User Manual


1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
■ (OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę
]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK
1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
■ -HŔOLXU]ĉG]HQLHQLHMHVWSUDZLGãRZRSU]\PRFRZDQHPRŰH
VSDŔþ :V]\VWNLH HOHPHQW\ PRFXMĉFH PXV]ĉ E\þ ]DPRQWRZDQH
VWDUDQQLHLGRNãDGQLH
1LHEH]SLHF]HĿVWZRQDVNXWHNPDJQHW\]PX
:HIURQFLHXU]ĉG]HQLD]QDMGXMĉVLęPDJQHV\WUZDãH0RJĉRQH
PLHþZSã\ZQDG]LDãDQLHLPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FKQS
UR]UXV]QLNyZVHUFDOXESRPSLQVXOLQRZ\FK2VRE\QRV]ĉFH
HOHNWURQLF]QHLPSODQW\SRZLQQ\]DFKRZDþPLQLPDOQ\RGVWęS
FPRGIURQWXXU]ĉG]HQLD
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P
(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR
GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH
]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV
LQVWDORZDQLD
1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD
2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP
QD]DEDZęRSDNRZDQLHP
0RQWDŰPRGXãXRELHJX]DPNQLęWHJR
 :\NRQDþZ\FLęFLHZJyUQHMŔFLDQFHV]DINLJyUQHMU\V
 .ĉWRZQLNPRFXMĉF\SU]\NUęFLþGRJyUQHMŔFLDQNL
² 6]HURNRŔþV]DINL FPU\V
² 6]HURNRŔþV]DINL FPU\V
:VND]yZND :SU]\SDGNXŔFLDQNLRJUXERŔFL PPQDOHŰ\
SU]HVXQĉþNĉWRZQLNLPRFXMĉFHR PPGRW\ãX
 1DVDG]LþLSU]\NUęFLþPRGXãRELHJX]DPNQLęWHJRU\V
:VND]yZND 0RGXãRELHJX]DPNQLęWHJRGRFLVQĉþSRGF]DV
SU]\NUęFDQLDGRSU]HGQLHMNUDZęG]LZ\FLęFLD
 :\MĉþILOWU]IROLLLZãRŰ\þZPRGXãRELHJX]DPNQLęWHJRU\V
 :WDNLVSRVyE]DPRFRZDþSU]HVãRQęDE\E\ãDVWDELOQLH
WU]\PDQDSU]H]PDJQHV\U\V
ro
í
,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
: ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH
&LWLŘLFXDWHQŘLHDFHVWHLQVWUXFŘLXQL1XPDLDVWIHOYHŘLSXWHDVć
IRORVLŘLDSDUDWXOFRUHFWüLvQVLJXUDQŘć3ćVWUDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGH
XWLOL]DUH üL GH PRQWDM SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUć VDX SHQWUX D OH
vQPkQDXQRUYLLWRULSURSULHWDUL
1XPDLODPRQWDMXOUHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRULQVWUXFŘLXQLLGH
PRQWDMHVWHJDUDQWDWćVLJXUDQŘDODXWLOL]DUH,QVWDODWRUXOHVWH
UHVSRQVDELOSHQWUXIXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH
$FRUGDŘLDWHQŘLHGLVSR]LŘLLORUGHVLJXUDQŘćüLLQGLFDŘLLORUGH
DYHUWL]DUHGLQLQVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDMDOHKRWHL
3HULFROGHUćQLUH
■ &RPSRQHQWHOH GLQ LQWHULRUXO DSDUDWXOXL SRW DYHD PXFKLL DVFXŘLWH
3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH
3HULFROGHUćQLUH
■ 'DFć DSDUDWXO QX HVWH IL[DW FRUHVSXQ]ćWRU DFHVWD SRDWH FćGHD
7RDWHHOHPHQWHOHGHIL[DUHWUHEXLHPRQWDWHELQHüLVLJXU
3HULFROSULQPDJQHWL]DUH
ÍQSDUWHDIURQWDOćDDSDUDWXOXLVXQWDüH]DŘLPDJQHŘLSHUPDQHQŘL
$FHüWLDSRWDYHDLQIOXHQŘćDVXSUDLPSODQWXULORUHOHFWURQLFHGH H[
VWLPXODWRUFDUGLDFVDXSRPSHGHLQVXOLQć3XUWćWRULLGHLPSODQWXUL
HOHFWURQLFH WUHEXLH Vć SćVWUH]H R GLVWDQŘć PLQLPć GH  FP IDŘć GH
SDUWHDIURQWDOćDDSDUDWXOXL
3HULFROGHHOHFWURFXWDUH
&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH
&DEOXOGHUDFRUGDUHVHSRDWHGHWHULRUD1XvQGRLŘLüLQXSULQGHŘL
FDEOXOGHUDFRUGDUHvQWLPSXOLQVWDOćULL
3HULFROGHVXIRFDUH
0DWHULDOXOGHDPEDODMHVWHSHULFXORVSHQWUXFRSLL1XOćVDŘL
QLFLRGDWćFRSLLLVćVHMRDFHFXPDWHULDOGHDPEDODM
0RQWDUHDPRGXOXOXLGHUHFLUFXODUH
 5HDOL]DŘLGHFXSDMXOvQSODQüHXOGXODSXOXLVXSHULRUILJ
 ÍQüXUXEDŘLIHUPFROŘDUHOHSHSODQüHXOGXODSXOXL
² /ćŘLPHDGXODSXOXLGHFPILJXUD
² /ćŘLPHDGXODSXOXLGHFPILJXUD
,QGLFDŘLH /DRJURVLPHDSHUHWHOXLGHPPFROŘDUHOHWUHEXLH
GHFDODWHvQVSDWHFXPP
 ,QVWDODŘLüLvQüXUXEDŘLIHUPPRGXOXOGHUHFLUFXODUHILJ
,QGLFDŘLH /DvQüXUXEDUHDSćVDŘLPRGXOXOGHUHFLUFXODUHOD
PDUJLQHDIURQWDOćDGHFXSDMXOXL
 6FRDWHŘL ILOWUXO GLQ IROLH üL LQVWDODŘLO vQ PRGXOXO GH UHFLUFXODUH  ILJ

 ,QWURGXFHŘLFDGUXODVWIHOvQFkWVćILHIL[DWvQVLJXUDQŘćFXDMXWRUXO
PDJQHŘLORUILJXUD
hu
á
6]HUHOpVL~WPXWDWy
: )RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN
*RQGRVDQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyW&VDNtJ\WXGMDNpV]OpNpW
KHO\HVHQpVEL]WRQViJRVDQNH]HOQL$KDV]QiODWLpVV]HUHOpVL
~WPXWDWyWŌUL]]HPHJDNpVŌEELKDV]QiODWKR]YDJ\DNpVŌEEL
WXODMGRQRVV]iPiUD
&VDNDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpV
HVHWpQJDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVL
KHO\HQYDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW
9HJ\HILJ\HOHPEHDSiUDHOV]tYy|VV]HV]HUHOpVL~WPXWDWyMiEDQ
WDOiOKDWyEL]WRQViJLHOŌtUiVRNDWpVILJ\HOPH]WHWpVHNHW
6pUOpVYHV]pO\
■ $NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW9LVHOMHQ
YpGŌNHV]W\ŦW
6pUOpVYHV]pO\
■ +DDNpV]OpNQLQFVV]DNV]HUŦHQU|J]tWYHOHHVKHW0LQGHQ
U|J]tWŌHOHPHWIL[HQpVEL]WRQViJRVDQNHOOIHOV]HUHOQL
0iJQHVHVYHV]pO\
$ NpV]OpN HOŌODSMiEDQ iOODQGy PiJQHVHN WDOiOKDWyN $ PiJQHVHN
D]HOHNWURQLNXVLPSODQWiWXPRNSOV]tYULWPXVV]DEiO\R]yYDJ\
LQ]XOLQSXPSDPŦN|GpVpWEHIRO\iVROKDWMiN(OHNWURQLNXV
LPSODQWiWXPRNYLVHOŌLWDUWVDQDNOHJDOiEEFPWiYROViJRWD
NpV]OpNHOŌODSMiWyO
ÉUDPWpVYHV]pO\
$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW$FVDWODNR]yNiEHO
PHJVpUOKHW$FVDWODNR]yNiEHOWV]HUHOpVN|]EHQQHW|UMHPHJ
YDJ\FVtSMHEH
)XOODGiVYHV]pO\
$FVRPDJROyDQ\DJDJ\HUHNHNUHQp]YHYHV]pO\HV6RKDQH
KDJ\MDKRJ\DJ\HUPHNHNMiWVV]DQDNDFVRPDJROyDQ\DJRNNDO
.HULQJWHWpVHVPRGXOV]HUHOpVH
 +R]]RQOpWUHHJ\NLYiJiVWDIHOVŌV]HNUpQ\WHWHMpQiEUD
 &VDYDUR]]DIHODU|J]tWŌHOHPHNHWDV]HNUpQ\WHWHMpUH
² 6]HNUpQ\V]pOHVVpJHFPiEUD
² 6]HNUpQ\V]pOHVVpJHFPiEUD
8WDVtWiV FPHVIDOYDVWDJViJHVHWpQDU|J]tWŌHOHPHNHW
PPUHOKiWUpEENHOOHOKHO\H]QL
 +HO\H]]H EH D NHULQJWHWpVHV PRGXOW pV U|J]tWVH D FVDYDURNNDO 
iEUD
8WDVtWiV 5|J]tWpVNRU Q\RPMD D NHULQJWHWpVHV PRGXOW D NLYiJiV
HOOVŌpOpKH]
 9HJ\HNLDV]ŦUŌWDIyOLiEyOpVKHO\H]]HEHDNHULQJWHWpVHV
PRGXOEDiEUD
 +HO\H]]HEH~J\DNH]HOŌIHOOHWHWKRJ\DPiJQHVHNEL]WRVDQ
WDUWViNiEUD
sl
ð
1DYRGLOD]DPRQWDçR
: 3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD
6NUEQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDER6DPRWDNRERVWHODKNR
DSDUDWXSRUDEOMDOLYDUQRLQSUDYLOQR6KUDQLWHQDYRGLOD]DXSRUDER
LQPRQWDçR]DSR]QHMåRXSRUDERDOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND
9DUQRVWPHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQH
PRQWDçHYVNODGX]QDYRGLOL]DPRQWDçR0RQWHUMHRGJRYRUHQ]D
EUH]KLEQRGHORYDQMHQDPHVWXSRVWDYLWYH
8SRåWHYDMWHYDUQRVWQHSUHGSLVHLQRSR]RULODYQDYRGLOLK]D
PRQWDçRPDSH
1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE
■ 6HVWDYQL GHOL Y DSDUDWX LPDMR ODKNR RVWUH URERYH 1RVLWH ]DåĀLWQH
URNDYLFH
1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE
■ ÿHDSDUDWQLSUDYLOQRSULWUMHQODKNRSDGH9VLSULWUGLOQLHOHPHQWL
PRUDMRELWLWUGQRLQYDUQRPRQWLUDQL
1HYDUQRVW]DUDGLPDJQHWQLKSROM
9VSUHGQMLSORåĀLQDSUDYHVRQDPHåĀHQLWUDMQLPDJQHWL7LODKNR
YSOLYDMR QD HOHNWURQVNH YVDGNH NRW VR QSU VUĀQL VSRGEXMHYDOQLNL DOL
LQ]XOLQVNH ĀUSDONH ÿH QRVLWH HOHNWURQVNH YVDGNH VH VSUHGQML SORåĀL
QDSUDYHQHSULEOLçDMWH]DYHĀNRW FP