TEPPANYAKI Z9417X2 GA_Teppanyaki_NF_9001473386.indd 1 26.11.
de Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 en Instructions for Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 fr Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 it Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 nl Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 da Brugsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teppanyaki de Gebrauchsanweisung Der Teppanyaki ist aus hochwertigem Edelstahl hergestellt. Dieser Artikel ist induktionsgeeignet sowie backofenfest (bis max. 220°C). Der Teppanyaki besteht aus einem eigens entwickelten Mehrschichtmaterial SWISS-PLY ®, mit einem Aluminiumkern, der die Energie bis zu 10x schneller transportiert als herkömmlicher Edelstahl, umgeben von zwei Edelstahlschichten. SWISS-PLY ® ist ein geschütztes Markenzeichen der Alinox AG / Schweiz.
Teppanyaki en Instructions for Use The Teppanyaki is made from high-grade stainless steel. This item is ideally suited for induction cooking and is ovenproof (up to a max. 220 C). The Teppanyaki is made using a specifically developed multi-ply material SWISS-PLY ® with an aluminium core that transports energy up to 10 times faster than common stainless steel, surrounded by two layers of stainless steel. SWISS-PLY ® is a protected trade mark by Alinox AG / Switzerland.
fr Teppanyaki Instructions d’utilisation Le Teppanyaki est fabriqué en acier inox de haute qualité. Cet article est approprié pour l'induction et résistant au four (jusqu'à max. 220° C). Le Teppanyaki est fabriqué à partir d'un matériau multicouches spécialement développé SWISS-PLY®, avec un noyau en aluminium qui transporte jusqu'à 10 fois plus vite l'énergie par rapport à l'acier inox classique, entouré de deux couches d'acier inoxydable.
it Teppanyaki Istruzioni per l‘uso Teppanyaki è prodotto in acciaio inox di alta qualità. Questo articolo può essere utilizzato su piani di cottura a induzione e nel forno (fino a max. di 220°C). Il teppanyaki è composto da un materiale multistrato SWISS-PLY®appositamente sviluppato, con un nucleo in alluminio che trasporta energia fino a 10 volte più rapidamente rispetto al tradizionale acciaio inox, avvolto da due strati di acciaio inox. SWISS-PLY® è un marchio registrato di Alinox AG/Svizzera.
nl Teppanyaki Gebruiksaanwijzing De teppanyaki is gemaakt van hoogwaardig roestvrij staal. Dit artikel is geschikt voor inductie en is ovenbestendig (tot max. 220°C). De teppanyaki bestaat uit een eigen ontwikkeld meerlaags materiaal SWISS-PLY®, met een aluminiumkern die de energie tot 10x sneller transporteert dan traditioneel roestvrij staal, omgeven door twee roestvrijstalen lagen. SWISS-PLY® is een beschermd handelsmerk van Alinox AG / Zwitserland.
Teppanyaki da Brugsanvisning Denne teppanyaki er fremstillet af rustfrit stål af høj kvalitet. Denne artikel er induktionsegnet og ovnfast (op til maks. 220°C). Teppanyaki'en er fremstillet af et specielt udviklet sandwichmateriale, SWISS-PLY ®, med en kerne af aluminium, der transporterer energien op til 10 x hurtigere end normalt rustfrit stål, og som er omgivet af to lag rustfrit stål. SWISS-PLY ® er et beskyttet varemærke fra Alinox AG / Schweiz.
Teppanyaki no Bruksanvisning Teppanyakien er laget av rustfritt stål av høy kvalitet. Denne artikkelen er egnet for induksjon og kan brukes i stekeovn (inntil maks. 220 °C). Teppanyakien er laget av det spesialutviklede flerlagsmaterialet SWISS-PLY ®, med en aluminiumskjerne som transporterer energien opptil 10 raskere enn vanlig rustfritt stål. To lag rustfritt stål omgir kjernen. SWISS-PLY ® er et beskyttet varemerke som tilhører Alinox AG / Schweiz.
Teppanyaki sv Bruksanvisning Teppanyakin är tillverkad av rostfritt kvalitetsstål. Artikeln är avsedd både för induktionshäll och ugn (upp till max. 220°C). Teppanyakin består av ett egenutvecklat sandwichmaterial SWISS-PLY ® med en aluminiumkärna omgiven av två rostfria lager som ger upp till 10 ggr snabbare effektöverföring jämfört med vanligt rostfritt. SWISS-PLY ® är ett skyddat varumärke som tillhör Alinox AG / Schweiz.
fi Teppanyaki Käyttöohje Teppanyaki on valmistettu korkealaatuisesta teräksestä. Tämä tuote soveltuu induktiokäyttöön, ja sitä voidaan käyttää myös uunissa (enintään 220 °C saakka).Teppanyaki on valmistettu tätä tarkoitusta varten suunnitellusta monikerrosmateriaalista SWISS-PLY®, jonka ydin on alumiinia, joka siirtää energiaa jopa 10 kertaa nopeammin kuin perinteinen ruostumaton teräs. Ytimen ympärillä kaksi kerrosta ruostumatonta terästä.
Teppan Yaki es Instrucciones de uso El Teppan Yaki está fabricado con acero inoxidable de gran calidad. Este artículo es apto tanto para inducción como para el horno (hasta 220 °C máx.). El Teppan Yaki está fabricado en un material multicapa SWISS-PLY® especialmente desarrollado®, con un núcleo de aluminio que transporta la energía hasta 10 veces más rápido que el acero inoxidable convencional, rodeado de dos capas de acero inoxidable. SWISS-PLY® es una marca registrada de Alinox AG/Suiza.
pt Teppanyaki Manual de instruções O teppanyaki é fabricado em aço inoxidável de primeira qualidade. Este artigo é adequado para indução e para ir ao forno (até máx. 220°C). O tppanyaki é constituído por um material multicamadas desenvolvido internamente, SWISS-PLY,®com um núcleo de alumínio, que transporta a energia até 10x mais rapidamente do que o aço inoxidável convencional, envolvido por duas camadas de aço inoxidável. SWISS-PLY® é uma marca comercial da Alinox AG/Suíça.
Teпаняки bg Ръководство за употреба Тепаняки е произведено от висококачествена неръждаема стомана. Този артикул е подходящ за индукционно готвене и устойчив на поставяне във фурна (до макс. 220°C).Тепанякито се състои от самостоятелно разработен многослоест материал SWISS-PLY ®, с основа от алуминий, която транспортира енергията 10 пъти по-бързо от обичайната неръждаема стомана и която е заобиколена от два слоя неръждаема стомана. SWISS-PLY ® е защитена марка на Alinox AG / Швейцария.
Teppanyaki cs Návod k použití Teppanyaki je vyrobený z vysoce kvalitní ušlechtilé oceli. Tento výrobek je vhodný pro indukci a do pečicí trouby (do max. 220 °C). Teppanyaki je vyrobený ze speciálně vyvinutého vícevrstvého materiálu SWISS-PLY ®, s hliníkovým jádrem, které přenáší energii až 10x rychleji než běžná ušlechtilá ocel, okolo jádra jsou dvě vrstvy z ušlechtilé oceli. SWISS-PLY ® je chráněná značka společnosti Alinox AG / Schweiz.
el Teppanyaki Οδηγίες χρήσης Το Teppanyaki είναι κατασκευασμένο από ανοξείδωτο χάλυβα υψηλής ποιότητας. Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για επαγωγή καθώς και ανθεκτικό στον φούρνο (μέχρι το μέγ. 220 °C). Το Teppanyaki αποτελείται από ένα ειδικά εξελιγμένο πολυστρωματικό υλικό SWISS-PLY ®, με έναν πυρήνα αλουμινίου, ο οποίος μεταφέρει την ενέργεια μέχρι και 10 φορές γρηγορότερα από έναν συμβατικό ανοξείδωτο χάλυβα, που περιβάλλεται από δύο στρώματα ανοξείδωτου χάλυβα.
et Teppanyaki Kasutusjuhend Teppanyaki on valmistatud kvaliteetsest roostevabast terasest. Toode sobib kasutamiseks induktsioonpliidiplaadil ja küpsetusahjus (kuni max 220°C). Teppanyaki on valmistatud selleks eraldi välja töötatud mitmekihilisest materjalist SWISS-PLY ®, alumiiniumsüdamikuga, mis edastab energiat kuni 10x kiiremini kui tavaline roostevaba teras, ümbritsetuna kahest roostevabase terase kihist. SWISS-PLY ® on Alinox AG / Šveits kaitstud kaubamärk.
hr Teppanyaki Upute za uporabu Teppanyaki je izrađen od visokokvalitetnog nehrđajućeg čelika. Ovaj artikl je prikladan za indukciju i otporan na temperaturu (do maks. 220°C). Teppanyaki sastoji se od posebno razvijenog višeslojnog materijala SWISS-PLY ®, s aluminijskom jezgrom, koja prenosi energiju do 10x brže od standardnog nehrđajućeg čelika, obavijena dvama slojevima nehrđajućeg čelika. SWISS-PLY ® je registrirana trgovačka marka tvrtke Alinox AG / Švicarska.
Teppanyaki hu Használati utasítás A teppanyaki kiváló minőségű nemesacélból készült. A termék alkalmas indukciós főzőlapon és sütőben történő használatra (max. 220°C-ig). A teppanyaki anyaga a saját fejlesztésű többrétegű SWISS-PLY®. Ez egy alumíniummagból – amely az energiát 10x gyorsabban továbbítja, mint a hagyományos nemesacél – és az azt körbefogó két nemesacél rétegből áll. A SWISS-PLY ® az Alinox AG / Svájc védjegye.
lt „Teppanyaki“ plokštė Naudojimo instrukcija „Teppanyaki“ pagaminta iš aukštos kokybės nerūdijančiojo plieno. Šis gaminys yra pritaikytas indukcinei kaitlentei ir orkaitei (daugiausia iki 220 °C). „Teppanyaki“ plokštė pagaminta iš specialiai sukurtos daugiasluoksnės medžiagos SWISS-PLY ®, su daugiasluoksne šerdimi, kuri energiją perduoda iki 10 kartų greičiau nei įprastas nerūdijantysis plienas, ir yra apgaubta dviem nerūdijančiojo plieno sluoksniais.
lv Tepanjaki lietošanas instrukcija Tepanjaki panna ir izgatavota no augstvērtīga nerūsējošā tērauda. Šis izstrādājums ir piemērots indukcijas plītīm, kā arī cepeškrāsnīm (līdz maks. 220 C). Tepanjaki panna ir izgatavota no īpaši izstrādātā daudzslāņu materiāla SWISS-PLY ®ar alumīnija serdi, kas pārvieto enerģiju līdz pat 10x ātrāk nekā parastais nerūsējošais tērauds, un ir ieskauta ar diviem nerūsējošā tērauda slāņiem. SWISS-PLY® ir aizsargāta Alinox AG / Šveice prečzīme.
Teppanyaki mk упатство за користење Teppanyaki е изработен од високо квалитетен не'рѓосувачки челик. Овој производ е погоден за индукција и отпорност на топлина (до макс. 220°C). Teppanyaki се состои од специјално развиен повеќеслоен материјал SWISS-PLY ®, со алуминиумско јадро кое пренесува енергија до 10x побрзо од конвенционалниот не'рѓосувачки челик, опкружен со два слоја од не'рѓосувачки челик. SWISS-PLY ® регистрирана е заштитна трговска марка на Alinox AG / Швајцарија.
pl Teppanyaki Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Teppanyaki to produkt wykonany z wysokiej jakości stali nierdzewnej. Ten artykuł nadaje się do stosowania zarówno na płycie indukcyjnej, jak i w piekarniku (maks. do 220°C). Teppanyaki to produkt wykonany z zaprojektowanego przez nas wielowarstwowego materiału SWISSPLY ®z rdzeniem aluminiowym, który transportuje energię aż do 10 x szybciej, niż tradycyjna stal szlachetna, otoczonym dwoma warstwami stali szlachetnej.
ro Teppanyaki Instrucţiuni de utilizare Grătarul Teppanyaki este fabricat din oţel inoxidabil de înaltă calitate. Acest articol este adecvat pentru utilizarea pe o plită cu inducţie, precum şi într-un cuptor (la temperaturi de până la maximum 220 °C). Grătarul Teppanyaki este realizat dintr-un material multistrat special SWISS-PLY ®, cu un miez din aluminiu care transportă energia de până la 10 ori mai rapid decât oţelul inoxidabil convenţional, fiind învelit în două straturi din oţel inoxidabil.
ru Теппаньяки Инструкция по эксплуатации Панель теппаньяки изготовлена из высококачественной нержавеющей стали. Эта жаропрочная панель (до 220°C) подходит для индукционного нагрева. Панель теппаньяки изготовлена из специально разработанного многослойного материала SWISS-PLY®с алюминиевым сердечником, который передает тепло в 10 раз быстрее, чем обычная нержавеющая сталь, заключенным в два слоя нержавеющей стали. SWISS-PLY ® является зарегистрированным товарным знаком Alinox AG / Швейцария.
Teppanyaki sk Návod na obsluhu Teppanyaki je vyrobený z vysoko hodnotnej ušľachtilej ocele. Tento výrobok je vhodný pre indukčné spotrebiče a tiež pre rúry na pečenie (do max. 220°C). Teppanyaki pozostáva zo zvlášť vyvinutého viacvrstvového materiálu SWISS-PLY ®, s hliníkovým jadrom, ktoré prepravuje energiu až 10x rýchlejšie ako bežná ušľachtilá oceľ, obklopeným dvoma vrstvami ušľachtilej ocele. SWISS-PLY ® je chránená výrobná značka Alinox AG / Švajčiarsko.
sl Teppanyaki Navodilo za uporabo Teppanyaki je izdelan iz kakovostnega nerjavečega jekla. Ta artikel je primeren za indukcijo in za uporabo v pečici (do največ 220 °C). Teppanyaki je izdelan iz posebej razvitega večplastnega materiala SWISS-PLY®, z jedrom iz aluminija, ki do 10x hitreje prevaja energijo kot običajno nerjaveče jeklo, ki ga obdajata dve plasti nerjavečega jekla. SWISS-PLY ® je zaščitena blagovna znamka podjetja Alinox AG/Švica.
Teppan Yaki sq Manuali i përdorimit Ena Teppan Yaki është prodhuar prej inoksi të cilësisë së lartë. Ky artikull është i përshtatshëm për induksion dhe rezistent në furrë (deri në maks. 220°C). Teppan Yaki përbëhet nga një material me disa shtresa i zhvilluar nga vetë ne SWISS-PLY ®, me një bërthamë alumini, i cili e përcjell energjinë deri në 10x më shpejt sesa inoksi i zakonshëm, e rrethuar nga dy shtresa prej inoksi. SWISS-PLY ® është markë e mbrojtur tregtare e kompanisë Alinox AG / Zvicër.
sr Teppanyaki Uputstvo za upotrebu Teppanyaki je napravljan od visokokvalitetnog nerđajućeg čelika. Ovaj proizvod je pogodan za indukciju kao i pečenje u rerni (do maks. 220 °C). Teppanyaki je napravljen od višeslojnog specijalno razvijenog materijala SWISS-PLY®, sa aluminijumskim jezgrom, koje transportuje energiju i do 10 puta brže od uobičajenog nerđajućeg čelika i omotom koji se sastoji od dva sloja nerđajućeg čelika. SWISS-PLY ® je zaštićena marka kompanije Alinox AG / Schweiz.
tr Teppanyaki Kullanım kılavuzu Teppanyaki yüksek kaliteli, paslanmaz çelikten imal edilmiştir. Bu ürün indüksiyona uygundur ve fırında kullanılabilir (azami 220 C). Teppanyaki kendi geliştirdiğimiz, çok katmanlı SWISS-PLY malzemeden üretilmiştir®Bu malzemenin iki paslanmaz çelik katman arasındaki alüminyum çekirdeği enerjiyi normal paslanmaz çeliğe göre 10 kat daha hızlı iletir. SWISS-PLY® Alinox AG / İsviçre'nin tescilli markasıdır.
Теппан-Які uk Інструкція з експлуатації Теппан-Які виготовлено з високоякісної сталі. Він придатний для готування з індукцією і жаростійкий (макс. до 220°C). Теппан-Які виготовлений зі спеціально розробленого багатошарового матеріалу SWISS-PLY ®, з алюмінієвим осердям, яке передає енергію в 10 разів швидше, ніж звичайна нержавіюча сталь, а також оточений двома шарами нержавіючої сталі. SWISS-PLY® є зареєстрованою торговою маркою компанії Alinox AG / Schweiz.
铁板烧 zh 使用说明书 铁板烧由高级不锈钢制成。本产品适合感应烹饪，耐热能力达 220 C。铁板烧用一种特别开发的多层材料 SWISS-PLY ® 制成，核心采用铝 材，传热能力达普通不锈钢的 10 倍，周围有两层不锈钢。SWISS-PLY ® 是 Alinox AG / Switzerland 的商标，受法律保护。 ± 9 为了防止材料过热： ▶ 切勿对铁板烧使用 9 级火力或火力推进功能。 请注意：为了最好地分配热量，灶具烹饪区域表面必须与铁板烧 表面相配。铁板烧设计用于私人住宅。 ▶ 请不要使用油菜籽油或鳄梨油等烟点较高的油。烹饪油是最好的 温度指示器，因为从 180°C 左右会开始冒烟。 首次使用之前 清洁和维护 ▶ 首次使用之前，请用热水和一些洗涤剂进行清洗。 ▶ 清洁时切勿使用钢丝绒、漂白剂或擦洗剂。 ▶ 如要进行温和护理，我们建议使用热水和一些洗涤剂/温和的家用清 洁剂以及抹布。 使用技巧 ▶ 铁板烧仅适用于烹饪食物。 ▶ 不要让酸性食物在铁板烧上停留 6 小时以上，如番茄 (番茄酱)、蛋 黄酱、柠檬、醋或盐水。酸含量高的食物会造成不必要的变色。 ▶ 不要使用尖锐的金属物
鐵板燒 zh-tw 使用說明書 本鐵板燒由高品質不鏽鋼製造。本產品非常適合用於感應爐且可用於烤箱（最高220° C）。本鐵板燒採用SWISS-PLY ®開發的多層材料， 中心為鋁質，傳熱比一般不鏽鋼快10倍，外圍包覆兩層的不鏽鋼，SWISS-PLY ®為Alinox AG／Switzerland受保護的註冊商標。 ± 9 為了避免材質過熱： ▶ 使用鐵板燒時，切勿使用火力9或快速加熱功能。 請注意：為了讓熱量均勻分布，爐具的烹調表面必須對應鐵板燒 的加熱面。本鐵板燒專為居家使用所設計。 ▶ 請勿使用發煙點較高的油，例如菜籽油或酪梨油。烹調用油是絕 佳的溫度參考指示，約180°C時會開始冒煙。 第一次使用前 清潔和保養 ▶ 第一次使用前，請先用少量清潔劑加上熱水清潔並沖洗。 ▶ 切勿使用鋼絲絨、漂白劑或研磨劑進行清潔。 ▶ 我們建議您使用熱水和洗潔劑／溫和家用洗潔精和洗碗布進行保 養。 使用訣竅 ▶ 鐵板燒僅能用於準備餐點。 ▶ 不要將酸性食物放置在鐵板燒上超過六個小時，例如蕃茄（蕃茄醬 汁）、美乃滋、檸檬、醋或鹽水。酸性較強的食物會造成無法復原 的外觀變色。 ▶ 請勿使用金屬製的銳利物體
ar إناء الطهي Teppanyaki دليل االستخدام تم تصنيع إناء الطهي Teppanyakiمن االستانلس ستيل عالي الجودة .وهذا المنتج مناسب للطهي الحثي ومقاوم لحرارة الفرن (حتى 220م كحد أقصى) .يتكون إناء الطهي Teppanyakiمن خامة متعددة الطبقات ®SWISS-PLYالمطورة بشكل خاص ،مع أساس ألومنيوم يستطيع نقل الطاقة بسرعة تصل إلى 10أضعاف االستانلس ستيل التقليدي، ومحاط بطبقتين استانلس ستيل ®SWISS-PLY .هي عالمة تجارية محمية مملوكة لشركة / Alinox AGسويسرا. لحماية الخامة من التسخين المفرط.
טפניאקי heהוראות שימוש הטפניאקי עשוי מנירוסטה איכותית .פריט זה מותאם באופן מיטבי לבישול באינדוקציה והוא עמיד בפני חום ( 220°Cלכל היותר). הטפניאקי עשוי באמצעות חומר רב-שכבתי SWISS-PLY®שפותח במיוחד ,עם ליבת אלומיניום שמעבירה אנרגיה במהירות גבוהה עד פי 10לעומת נירוסטה נפוצה ,ומוקפת בשתי שכבות של נירוסטה. SWISS-PLY®הוא סימן מסחרי מוגן של / Alinox AGשוויץ. כדי למנוע התחממות יתר של החומר: ◀אין להשתמש ברמה 9או בפעולה מאומצת boostעם הטפניאקי.
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany www.neff-home.com (991126) 9001473386 *9001473386* GA_Teppanyaki_NF_9001473386.indd 36 26.11.
