Gebruikersinstructie Externe Storingsaanduiding – EED Gebrauchsanweisung Externe Störungsanzeige – EED Instructions for use External Error Detection – EED Instructions d'utilisation Détection de panne externe – EED Istruzioni d’uso per l’indicatore dei guasti esterno – EED Návod k použití Externí indikace poruch - EED Návod na použitie Externé zobrazovanie porúch (EED)
Gebruikersinstructie Externe Storingsaanduiding (EED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gebrauchsanweisung Externe Störungsanzeige (EED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Instructions for use External Error Detection (EED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Instructions d'utilisation Détection de panne externe (EED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Istruzioni d’uso per l’indicatore dei guasti esterno (EED) . . . . . . .
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de betreffende Europese richtlijnen. Conformiteit is aangetoond. De betreffende documenten en de originele conformiteitsverklaring zijn bij de fabrikant gedeponeerd. Das Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen der zutreffenden europäischen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen. Die entsprechenden Unterlagen und das Original der Konformitätserklärung sind beim Hersteller hinterlegt.
Nederlands Externe Storingsaanduiding (EED) Nederlands Gebruikersinstructie Externe Storingsaanduiding (EED) Functie van de EED De EED-module kan worden aangesloten op een cv-ketel met een UBA. De EED-module geeft een optisch storingssignaal wanneer het toestel een storing heeft.
Externe Storingsaanduiding (EED) Nederlands Montage De EED-module wordt door middel van twee schroeven aan de wand bevestigd. Gebruik de achterplaat voor het aftekenen van de boorgaten. Hiervoor dient u de doorzichtige kap te verwijderen (zie figuur 2). Fig. 2 Wandbevestiging van de EED-module Aansluiten Door middel van een vieraderige kabel kan de schakeleenheid op de klemmenstrook van de cv-ketel aangesloten worden (zie figuur 3).
Nederlands Externe Storingsaanduiding (EED) Er is een potentiaalvrije uitgang (wisselcontact) CON3 aanwezig. Zie figuur 4. Deze kunt u gebruiken voor een elektronische storingsmelding. No Loop Error CON 3 1 en 2 is normaal bedrijf 3 en 2 is verbreek kontakt Storingsmelding CON 2 CON 1 1 2 1 2 3 Wanneer het storingslampje knippert in een ritme van 1 seconde uit en 1 seconde aan, dan is er een storing opgetreden met de cv-ketel. Druk de resetknop op de cv-ketel 3 seconden in. Het toestel start weer.
Externe Storingsaanduiding (EED) Aanvoertemperatuur 15 °C 14 °C 50 °C 90 °C 0,6 V 0,5 V 5,0 V 10,0 V 90 cv-ketel aan cv-ketel uit 75 [˚C] Spanning Nederlands maximaal 60 45 30 Zie voor meer waarden figuur 6. 15 0 0 2 4 6 8 10 [V] Fig.
Deutsch Externe Störungsanzeige (EED) Deutsch Gebrauchsanweisung Externe Störungsanzeige (EED) Funktion des EED Das EED-Modul kann an einen Heizkessel mit einem UBA angeschlossen werden. Das EED-Modul zeigt ein optisches Störungssignal, wenn bei dem Gerät eine Störung auftritt.
Externe Störungsanzeige (EED) Deutsch Montage Das EED-Modul wird durch zwei Schrauben an der Wand befestigt. Zum Aufzeichnen der Bohrlöcher Rückseite gebrauchen. Dazu die Klarsichthaube entfernen (siehe Abb. 2). Abb. 2 Wandbefestigung des EED-Moduls Anschließen Durch ein vieradriges Kabel kann die Schaltereinheit an die Klemmenleiste des Kessels angeschlossen werden (siehe Abb. 3). 1 ACHTUNG! CON 1 2 3 4 3 4 Überprüfen Sie, ob der Anschluss 3 und 4 an der Klemmenleiste des UBA überbrückt ist.
Deutsch Externe Störungsanzeige (EED) Es ist ein spannungsfreier Ausgang (Wechselkontakt) CON3 vorhanden. Siehe Abb. 4. Diesen können Sie für eine elektronische Störungsmeldung verwenden. CON 3 No Loop Error 1 und 2 ist normaler Betrieb 3 und 2 ist Kontakt unterbrechen CON 2 CON 1 1 2 1 2 3 3 2 1 4 Störungsmeldung Wenn die Störungslampe im Rhythmus einer Sekunde aus und einer Sekunde an blinkt, ist beim Kessel eine Störung aufgetreten. Drücken Sie 3 Sekunden auf den Resetknopf des Kessels.
Externe Störungsanzeige (EED) Vorlauftemperatur wasser 15 °C 14 °C 50 °C 90 °C 0,6 V 0,5 V 5,0 V 10,0 V 90 Kessel an 75 Kessel aus [˚C] Spannung Deutsch maximal 60 45 30 Für mehr Werte siehe Abb. 6. 15 0 0 2 4 6 8 10 [V] Abb.
English External Error Detection (EED) Deutsch Instructions for use External Error Detection (EED) Function of the EED The EED module can be connected to a central heating boiler with a UBA-control. The EED module displays a fault message in the event of boiler malfunction.
External Error Detection (EED) English Fitting The EED module is attached to the wall by two screws. Use the back plate to mark the position of the drill holes. Remove the transparent hood before fitting (see figure 2). Fig. 2 The wall attachment of the EED module Connecting The switching unit is connected to the terminal board of the boiler with a four-core cable (see figure 3). 1 CON 1 2 3 4 WARNING! 3 Check UBA screw clamp connections 3 and 4; they must be bridged.
English External Error Detection (EED) A potential-free port (make-and-break contact) CON3 is provided (see figure 4). This can be used for an electronic fault message. No Loop Error CON 3 1 and 2 are for normal operation 3 and 2 break the circuit Fault message CON 2 CON 1 1 2 1 2 3 3 2 1 4 When the malfunction light flashes at one second intervals, it means that the boiler is malfunctioning. Press the reset button on the boiler for three seconds. The machine restarts.
External Error Detection (EED) Temperature supply water 15 °C 14 °C 50 °C 90 °C 0,6 V 0,5 V 5,0 V 10,0 V 90 boiler on boiler off maximum 75 [˚C] Voltage English 60 45 30 See for more information figure 6. 15 0 0 2 4 6 8 10 [V] Fig.
Français Détection de panne externe (EED) Deutsch Instructions d'utilisation Détection de panne externe (EED) Fonctions de l'EED L'élément EED peut être raccordé à une chaudière de chauffage central avec une UBA. L'élément EED génère un signal optique de panne lorsque l'appareil tombe en panne.
Détection de panne externe (EED) Français Montage L'élément EED est fixé au mur par deux vis. Utiliser la plaque arrière comme patron de position des trous à percer. A cette fin, déposer le capot transparent (voir figure 2). Fig. 2 Fixation au mur de l'élément EED Raccordement L'unité de connexion peut être raccordée à la série de bornes de la chaudière au moyen d'un câble à quatre fils conducteurs (voir figure 3).
Français Détection de panne externe (EED) Une sortie sans potentiel (contact inverseur) CON3 est présente (voir figure 4). Celle-ci peut être utilisée pour une indication de panne électronique. No Loop Error CON 3 1 et 2 est un fonctionnement normal 3 et 2 est un contact rompu Indication de panne CON 2 CON 1 1 2 1 2 3 Lorsque le voyant de panne clignote au rythme de 1 seconde allumé 1 seconde éteint, cela signifie qu'une panne a eu lieu sur la chaudière.
Détection de panne externe (EED) Température départ d’eau 0,6 V 15 °C 0,5 V 14 °C 50 °C 90 °C 5,0 V 10,0 V 90 Chaudière Marche Chaudière Arrêt 75 [˚C] Tension Français 60 45 maximum 30 15 Valeurs supplémentaires, voir figure 6. 0 0 2 4 6 8 10 [V] Fig.
Italiano Indicatore dei guasti esterno (EED) Deutsch Istruzioni d’uso per l’indicatore dei guasti esterno (EED) Funzionamento dell'EED Il modulo EED può essere collegato soltanto alla caldaia con il computer UBA. Il modulo EED visualizza quando si verifica un guasto all'impianto. No Loop Error CON 3 Il modulo EED ha anche la possibilità di inviare un segnale elettrico esterno tramite contatti liberi in caso di guasto e/o mancanza di corrente.
Indicatore dei guasti esterno (EED) Italiano Montaggio Il modulo EED viene fissato ad una parete con delle viti. Togliere il coperchio trasparente ed utilizzare la schiena come dima per i fori da fare (vedi figura 2). Fig. 2 Fissaggio del modulo EED alla parete Collegamenti Utilizzando un cavo a 4 conduttori collegare il connettore a 4 poli "CON1" del modulo EED alla morsettiera della caldaia (vedi figura 3).
Italiano Indicatore dei guasti esterno (EED) Se l'uscita a contatti liberi "CON3" è attiva. Vedi figura 4 si può utilizzare per la segnalazione dei guasti. No Loop Error 1 e 2 significa funzionamento normale, CON 3 3 e 2 significa interruzione del circuito elettrico. Segnalazione dei guasti CON 2 CON 1 Quando il LED di segnalazione guasti lampeggia con intermittenza regolare (1 secondo acceso / 1 secondo spento) segnala che è presente un guasto nella caldaia.
Indicatore dei guasti esterno (EED) 0,6 V 0,5 V 5,0 V 10,0 V Temperatura di mandata 15 °C 14 °C 50 °C 90 °C Stato caldaia 90 spenta accesa 75 [˚C] Corrente letta su tester Italiano in funzione 60 in funzione 45 30 Per ulteriori informazioni vedere figura 6. 15 0 0 2 4 6 8 10 [V] Fig.
Česky Externí indikace poruch (EED) Česky Návod k použití Externí indikace poruch (EED) Funkce modulu EED Modul EED lze připojit na kotel s UBA. Modul EED zobrazí optický poruchový signál, nastaneli u přístroje porucha. Modul EED nereaguje na poruchy externích regulací, které jsou k přístroji připojeny.
Externí indikace poruch (EED) Česky Připojení Spínací jednotku lze na svorkovnici kotle připojit čtyřžilovým kabelem ( obr. 3). 1 CON 1 2 3 4 UPOZORNĚNÍ: 3 Zkontrolujte, zda přípojka 3 a 4 je na svorkovnici UBA přemostěna. 4 Od modulu EED ke svorkovnici Čís. Popis Číslo svorky 1. 24 VAC 9 2. 0V 10 3. UBA-Loop 6 4. UBA-Loop 5 Obr. 3 Připojení 4žilovým kabelem Tab.
Česky Externí indikace poruch (EED) Přípojka 0 - 10 V Existuje možnost ovládat kotel pomocí externího řídicího napětí 0 - 10 V (stejnosměrné napětí). No Loop Error Připojte za tím účelem svorky 1 a 2 od CON2, obr. 5. 3 2 1 CON 3 UPOZORNĚNÍ: Teplotu na výstupu určuje externí řídicí napětí. Nastavení na UBA se zde nijak neprojeví. Za účelem omezení teploty na výstupu je nutné externí regulaci přizpůsobit. Řiďte se zde návodem k externí regulaci. CON 2 CON 1 1 2 1 2 3 4 UBA Obr.
Externí indikace poruch (EED) Česky Druh poruchy "No Loop" Odstranění poruchy poruchové kontrolky "Error" Typ poruchy Odstranění poruchy Aus rychlé blikání porucha v modulu EED volejte instalatéra Aus pomalé blikání provozní nebo blokační porucha v kotli nebo v externím zásobníku Reset neúčinný, informujte instalatéra. Byl-li reset úspěšný, použijte ho. An VYP EED se pokouší obnovit komunikaci An pomalé blikání není spojení mezi EED a kotlem volejte instalatéra Tab.
Slovensky Externé zobrazovanie porúch (EED) Slovensky Návod na použitie Externé zobrazovanie porúch (EED) Funkcia EED Modul EED je možné pripojiť k vykurovaciemu kotlu s UBA. Modul EED zobrazuje optický poruchový signál v prípade výskytu poruchy prístroja. CON 3 Modul EED zároveň disponuje možnosťou poslať externé hlásenie pomocou beznapäťového výstupu (prepínací kontakt) v prípade poruchy kotla alebo výpadku sieťového napätia kotla.
Externé zobrazovanie porúch (EED) Slovensky Montáž Modul EED sa pripevňuje na stenu dvomi skrutkami. Pri zaznačovaní otvorov pre vyvŕtanie použite zadnú stenu prístroja. Za týmto účelom demontujte priehľadný kryt ( obr. 2). Obr. 2 Pripevnenie modulu EED na stenu Pripojenie Pomocou štvoržilového kábla je možné pripojiť spínaciu jednotku k svorkovnici kotla ( obr. 3). 1 CON 1 2 3 4 POZOR: Skontrolujte, či sú premostené prípojky 3 a 4 na svorkovnici UBA. 3 4 Z modulu EED k svorkovnici Č.
Slovensky Externé zobrazovanie porúch (EED) K dispozícii je beznapäťový výstup (prepínací kontakt) CON3, obr. 4. Tento môžete využiť na elektronické hlásenia porúch. No Loop Error CON 3 1 a 2 je normálna prevádzka 3 a 2 znamená prerušenie kontaktu Hlásenie poruchy CON 2 CON 1 1 2 1 2 3 3 2 1 4 Ak kontrolka bliká, pričom sa na jednu sekundu zapne a na jednu sekundu vypne, vyskytla sa v kotle porucha. Podržte stlačené tlačidlo Reset na kotle po dobu 3 sekúnd. Znova sa spustí prevádzka kotla.
Externé zobrazovanie porúch (EED) Teplota výstupu vody 90 15 °C 14 °C 50 °C 90 °C 0,6 V 0,5 V 5,0 V 10,0 V kotol zapnutý 75 [˚C] Napätie Slovensky kotol vypnutý 60 45 max. 30 15 Viac hodnôt obr. 6. 0 0 2 4 6 8 10 [V] Obr.
705.
