Installation Instructions
安装 | 53
6 720 815 281 (2014/10)MZ 100
3.2.2 连接电源、泵和阀门 （电源侧）
为了创建电气连接，必须取下盖板。
▶ 请只使用质量相同的电缆。
▶ 注意正确安装电源连接。
不允许通过一个保险插头进行电网连接。
▶ 输出端上只能根据本说明书连接部件和组件。不得连接控
制其他设备部件的附加控制系统。
▶ 电缆通过锁环走线，按照连接图卡夹并用供货范围内包含
的应力消除装置进行固定 （ 图 11 至 19，自 57 页起）。
3.2.3 接线图与设备示例
水力系统仅为示意，为可能的水力系统提供非强制性说明。
▶ 安全装置根据现行标准和地方规定来执行。
▶ 详细信息和功能请参阅规划文档或公开声明。
图 20 至 24 的图片说明 （从第 59 页起） :
地线
L 相位 （电源电压）
N 零线
模块上的开关 :
I 编码开关 I– 设备类型：在编码开关 I （左编码开关
图 20，第 59 页）上设置设备类型 （最多 8 个采暖
回路和 1 个水箱，或者最多 7 个采暖回路和 2 个水
箱）。
II 温度开关 II – 热水水箱的温度：在温度开关 II
（右编码开关图 20，第 59 页）上设置水箱的温度
（不通过 C 100 控制器）。
接线端子名称 :
230 V AC 电源接口
BUS EMS 2/EMS plus 总线系统接口
IZ1...3 用于开关控制信号的接口 (Input Zone)
IZ4 无功能
MD1 无功能
OS1 无功能
PZ1...3
加热泵或水箱动力泵接口 (Pump Zone)
编码开关
I
在
S
上 （仅限英国）。
PZ1 –
热水直通阀电机
PZ2 –
供暖直通阀电机
编码开关在
Y
上 （仅限英国）：
PZ1...PZ2 –
中心阀 （连接端子
14
：关闭
WW
；
连接端子
43
：热运行）
T0 水力分离设备上的采暖出水温度传感器接口
(Temperature sensor)
针对编码开关
I
在
S
或
Y
上 （仅限英国）：无功能
T1 无功能
TC1 编码开关 I 在 2 或 3 上：无功能接口
编码开关 I 在 1、4、S 或 Y 上
（
S
和
Y
仅限英国）：
水
箱温度传感器接口 (Temperature sensor Cylinder)
设备组成部分 :
230 V AC 电源电压
BUS EMS 2/EMS plus 总线系统 （例如用于连接带 CON 系统
控制器、热源 HS 等的模块）
CON EMS 2/EMS plus 系统控制器 （温度控制器，调制型
CZ1
直通阀终端开关，热水开关阀门 （
Contact Zone
，仅
限英国）
CZ2
直通阀终端开关，供暖阀门上的开关
（
Contact Zone
，仅限英国）
HS 热源 (Heat Source)
MZ 100 MZ 100 模块
PHS 热源采暖泵 (Pump Heat Source)
P1 水箱动力泵 (Pump DHW)
PZ1...8 各非混水供暖回路中的加热泵 (Pump Zone) ；根据编
码分配供暖回路 1 ~ 8
T0 水力分离设备上的采暖出水温度传感器 (Temperature
sensor) ；选配
TR3
室内恒温器 （
Thermostat Room temperature
，仅限英
国）；选配；图
22
中未包括
TF4
防霜恒温器 （
Thermostat Frost protection
，仅限英国）
；选配；图
22
中未包括
TC1 水箱温度传感器 (Temperature sensor Cylinder)
TZ1...8 用于控制室温的恒温器 （Thermostat roomtemperature
Zone， ：温度 / 温度传感器）；根据编码分配供暖
回路 1 ~ 8
VZ1...2
编码开关在
S
上 （仅限英国）：
VZ1 –
用于热水的直通阀
(Valve Zone)
VZ2 –
用于供暖的直通阀
(Valve Zone)
编码开关在
Y
上 （仅限英国：
切换阀
(Valve Zone)
；如下连接：
绿
/
黄连接：
PZ1 –
蓝色连接：
PZ1 –
灰色连接：
PZ1 – 14
白色连接：
PZ2 – 43
橙色连接：
PZ2 –
无标记 （无功能）
*) 带标记的设备部件连接 MZ 100 的编码 3
（ 图 20，第 59 页）或编码 4 （ 图 21，第 60
页）上。
1) 可以使用系统控制器，比如开关型控制器，更换任
意供暖回路的恒温器 TZ1...8 （开关型控制器）。注
意模块的编码 （ 章节 4）。
电气连接分配取决于安装的设备。自 57 页起，
图 11 至 19 中显示的内容对电气连接过程的建
议。部分操作步骤未显示为黑色。这样便于分
辨哪些操作步骤属于一类。
所连接部件和组件的最大功耗，不得超过模块
技术参数中规定的功率输出值。
▶ 如果电源供应没有通过热源的电子元件进
行，施工方应该安装一个符合标准的全相分
离装置 （符合 EN 60335-1 标准）来中断电源
供应。