User manual
p roprié, erroné ou irrationnel de ce produit.
∞ Toute modification effectuée à la prise annulera la
g a rantie et dégagera Nemo S.p. A . de toute éve n-
tuelle responsabilité. Ce ventilateur est prévu pour
ê t re utilisé à une tempéra t u re ambiante non supé-
r i e u re à 40°C (104°F).
∞ L'installation doit être effectuée en respectant les
présentes instructions par un personnel pro f e s s i o n-
nellement qualifié. En cas d'installation incorre c t e ,
Nemo S.p. A . ne pourra être tenue pour re s p o n s a b l e
des lésions ou dommages provoqués aux person-
nes, animaux ou choses.
∞ Le ventilateur doit être fixé à une hauteur non infé-
r i e u re à 2,30 m du sol au point le plus bas du ve n t i-
l a t e u r, en faisant attention à ce qu'il n'y ait aucun
obstacle entre le faisceau de ra y ons infra rouges de
la télécommande et de la fenêtre avec les diodes.
Laisser une distance suffisante par ra p p o rt aux
murs environnants en tenant compte de l'enve rg u re
des pales (fig. B).
∞ En cas de chute du ventilateur ou de coups subis par
celui-ci lors de son installation, il est nécessaire de
le faire contrôler par Nemo S.p. A .
∞ Avant de procéder au branchement électrique, vérifier
d ' a voir coupé l'alimentation électrique au secteur
(fig. C).
∞ Respecter quelques règles fondamentales: ne pas tou-
cher l'appareil avec les mains mouillées ou à mains
nues, ne pas le brancher en étant pieds nus et empê-
cher que des enfants ou des personnes inaptes ne le
touchent. Ne pas exposer le ventilateur aux agents
atmosphérique ou à des substances inflammables tel-
les que l'essence, l'alcool ou les insecticides.
∞ En cas de panne ou de dysfonctionnement, arrêter
le ventilateur et ne pas essayer de le répare r. Pour sa
r é p a ration, s'adresser à un personnel pro f e s s i o n-
nellement qualifié et demander à ce qu'il soit uni-
quement fait usage de pièces détachées originales
Nemo S.p. A .
ALLGEMEINE HINWEISE
∞ Vor der Montage, der Installation und dem elektri-
schen Anschluß des Ventilators müssen die vo r l i e -
genden Anleitungen genau durchgelesen we rd e n .
Ve r gewissern Sie sich, daß die auf der Plakette auf
der tra n s p a renten Kunststoffkalotte der elektro n i-
schen Baugruppen angegebenen Kenndaten den
Kenndaten Ihres St ro m n e t zes entsprechen (Abb. A).
∞ Der elektrische Anschluß muß entsprechend der
Bestimmungen CEI 64-9 an ein geerdetes Netz mit
einem der maximalen Leistung des Ventilators ent-
s p rechenden St ro m d u rchsatz ausgeführt we rden.
∞ Das Gerät muß über einen mehrpoligen
Einausschalter mit Mindestabstand zwischen den
Kontakten von 3 mm an das St romnetz angeschlos-
sen we rd e n .
∞ Ve rgewissern Sie sich vor der Installation, daß alle
in der Verpackung enthaltenen Teile unve r s e h rt
sind; wenden Sie sich an die Fa. Nemo S.p.A., falls
Sie beschädigte Komponenten antreffen sollten.
∞ Der Ventilator darf nur für den spezifisch vo rg e-
sehen Zweck, d.h. zur Umwälzung der Ra u m l u f t
b z w., in der Ausführung mit Beleuchtung, zur
Luftumwälzung und Raumausleuchtung eingesetzt
we rden. Die Fa. Nemo S.p. A . haftet nicht im Fall vo n
Schäden, welche auf einen unsachgemäßen, unvo r-
schriftsmäßigen oder unvernünftigen Einsatz des
Geräts zurückzuführen wäre n .
∞ Jede Art der Modifikation des Anschlußstückes
beinhaltet den Verfall der Herstellerg a r antie und
b e f reit die Fa. Nemo S.p. A . von gleich welcher Haftung.
Der Ventilator darf nur in Räumen mit Te m p e ratur nicht
über 40°C (104 F°) eingesetzt we rd e n .
∞ Die Installation des Geräts muß gemäß der vo r l i e-
genden Anleitungen erfolgen und darf nur von qua-
l i f i z i e rten Fachkräften ausgeführt we r den. Eine
nicht vorschriftsmäßige Installation kann zu
Verletzungen von Personen und Ti e ren sowie zur
Beschädigung von Gegenständen führen und
b e f reit die Fa. Nemo S.p. A . in diesem Falle von jeder
A rt der Haftung.
∞ Der Ventilator muß in einer Höhe nicht unter 2,3 m
vom Boden (gemessen von der tiefsten Stelle des
Ventilators aus) installiert we rden; achten Sie
d a ra u f, daß im Raum keine Gegenstände präsent
sind, die die Infra ro t s t rahlen zwischen der
Fernsteuerung und dem LED - Fenster des
Ventilators unterbrechen könnten. Achten Sie des
we i t e ren dara u f, daß ein der Länge der Flügel des
Ventilators angemessener Abstand zu allen
Wänden des Raums gewährleistet ist (Abb. B).
∞ Lassen Sie den Ventilator von der Fa. Nemo S.p. A .
k o n t ro l l i e ren, falls er im Zuge der Installation zu
Boden stürzen oder Stößen ausgesetzt worden sein
s o l l t e .
∞ Ve r gewissern Sie sich vor Ausführung des elektri-
schen Anschlusses, daß die Netzstro m ve r s o rg u n g
u n t e r b rochen wurde (Abb. C).
∞ Beachten Sie folgende Grundregeln: Den Ve n t i l a t o r
nicht mit nassen oder feuchten Händen anfassen;
w ä h rend des elektrischen Anschlusses
Sicherheitsschuhe tragen; den Ventilator aus der
Re i c h weite von Kindern und Personen mit einge-
schränkter geistiger Fähigkeit bringen; den
Ventilator nicht wetterbedingten Einwirkungen
oder leicht entflammbaren Stoffen wie Benzin,
Alkohol oder Pr ä p a raten zur Insektenbekämpfung
a u s s e t ze n .
∞ Bei Störungen oder Nichtfunktion den Ve n t i l a t o r
ausschalten und keine eigenmächtigen Eingriffe
a u s f ü h ren. Wenden Sie sich zur Ausführung vo n
Re p a ra t u ren nur an qualifizierte Fachkräfte und ve r-
langen Sie nach Original Nemo S.p. A .- E r s a t z t e i l e n .
ADVERTENCIAS GENERALES
∞ Antes de comenzar el montaje, la instalación y la
conexión eléctrica del ve n t i l a d o r, lean atentamente
estas instrucciones. Cerc i o rarse que los datos técni-
cos en la placa de la tapa de plástico tra n s p a re n t e
de cobert u ra de las partes electrónicas corre s p o n-
dan a los de la red de distribución eléctrica de su
ambiente (fig. A).
∞ La conexión eléctrica debe ser efectuada re s p e t a n-
do las normas CEI 64-9 y ante la presencia de una
instalación con puesta a tierra, y sólo si la capacidad
de la instalación / toma es adecuada a su potencia
m á x i m a .
∞ El dispositivo debe estar conectado a la red de ali-
mentación por medio de un interruptor omnipolar que
tenga una distancia de 3 mm. entre los contactos.
∞ D u rante el montaje, controlar la integridad de todos
los componentes contenidos en el embalaje y si
detectase algún elemento arruinado, pónganse en
contacto con Nemo S.p. A .
∞ El ventilador se deberá destinar solamente para el
uso para el que fue proyectado, vale decir, mover el
a i re, y en la versión con luz, iluminar el ambiente.
Nemo S.p. A . no puede ser considerada re s p o n s a-
ble por eventuales daños que deriven de uso impro-
pio, erróneo o irra c i o n a l .
∞ Con modificaciones aportadas en la conexión pre d i-
spuesta, decaerá la garantía y eximirá a Nemo
S . p. A . de eventuales responsabilidades. El ve n t i l a-
dor debe ser usado en tempera t u ras ambientales
que no superen los 40° C (104° F).
∞ La instalación será efectuada de acuerdo con estas
instrucciones por personas especializadas. La
instalación errada puede causar daños a personas,
animales o cosas, por lo que Nemo S.p. A . no puede
ser considerada re s p o n s a b l e .
∞ El ventilador debe estar fijado a una altura no inferior
a 2.30 m del suelo con respecto al punto más bajo del
ve n t i l a d o r, sin obstáculos entre el haz de infra r ro j o s
del control remoto y la ventana con los led. Mantener
una justa distancia de las paredes circunstantes con-
s i d e rando la amplitud de las palas (fig. B).
∞ Si durante la instalación el ventilador cayese o inad-
ve rtidamente recibiese golpes someterlo al contro l
de Nemo S.p. A .
∞ Antes de la conexión eléctrica, controlar la interrup-
ción de la tensión en la red (fig. C).
∞ Respeten algunas reglas fundamentales: no tocarlo
con las manos mojadas o desnudas, no conectarlo
d e s c a l zo, no permitir que lo toquen niños o perso-
nas con evidente incapacidad. Asimismo, evitar que
el ventilador permanezca expuesto a los agentes
atmosféricos o a sustancias inflamables como
gasolina, alcohol, insecticidas.
∞ En caso de avería o malfuncionamiento apagar el ve n-
tilador y no intervengan. En cuanto a la re p a r ación diri-
girse a personal profesionalmente especializado y
pidan el uso de repuestos originales Nemo S.p. A .