NCTS-O 1400 23604 GA Neptun NCTS-O 1400_end.indd 1 DE GB FR IT ES NL PL CZ SK HU SI HR BG RU Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d‘emploi Istruzioni d‘uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja użytkowania Návod k použití Návod na použitie Használati útmutató Navodila za uporabo Uputa o upotrebi Упътване за употреба Руководство по эксплуатации DK Brugsanvisning NO Brugsanvisning SE Brugsanvisning FI Käyttöohje 04.12.
- - A PMC0002 B PMC0001 2 GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf2 2 20.12.
- - C PMC0003 3 GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf3 3 20.12.
- - D PMC0004 4 GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf4 4 20.12.
- DE - DE - Original Gebrauchsanleitung Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung Mit dem Kauf des Produkts Neptun Schlammsauger NCTS-O 1400 haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
- DE Funktionsbeschreibung NCTS-O 1400 ist ein Spezialsauger für Schlamm in Teich und Pool. • Hohe Saugleistung durch 1400-Watt-Motor. • Automatisches Umschalten zwischen den Betriebsmodi "Saugen" und "Leeren". • Zum Lieferumfang gehören: − Fugendüse, Algendüse und Universaldüse (variabel von 2 bis10 mm). − 4 m Saugschlauch und 2 m Ablaufschlauch Bestimmungsgemäße Verwendung NCTS-O 1400, im weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden: • Zum Absaugen von Teichschlamm.
- DE Vorschriftsmäßige elektrische Installation • Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. • Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen.
- DE Bedienung Gerät aufstellen B • Gerät mindestens 2 m vom Teich entfernt und oberhalb des Wasserspiegels aufstellen. • Gerät auf einen ebenen Untergrund stellen, so dass es sicher steht. Anschlüsse herstellen So gehen Sie vor: C 1. Ablaufschlauch auf den Ausgang am Behälter stecken. − Den Ablaufschlauch mit Gefälle verlegen, damit das Schmutzwasser optimal ablaufen kann. 2. Saugschlauch auf den Eingang am Behälter stecken. 3. Verlängerungsrohre auf den Saugschlauch stecken. 4.
- DE Reinigung und Wartung So gehen Sie vor: D 1. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. 2. Schläuche abziehen. 3. Verschlüsse lösen und Motorgehäuse abnehmen. 4. Halterung für den Filter lösen. 5. Filter abziehen und unter fließendem Wasser reinigen. − Beschädigten Filter durch einen Original-Filter ersetzen. 6. Behälter reinigen. 7. Motorgehäuse unten reinigen. 8. Gummiklappe im Ablaufschlauch prüfen und reinigen. 9. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. 5. 0.
- GB - GB - Translation of the original Operating Instructions Information about these operating instructions You made a good choice with the purchase of this product NCTS-O 1400. Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
- GB Function description NCTS-O 1400 is a special pond vacuum for removing sludge from ponds and pools. • High performance vacuum with 1400 watt motor. • Switches over automatically between suction and emptying mode. • The delivery scope includes: − Crevice nozzle, algae nozzle and universal nozzle (adjustable from 2 to 10 mm). − 4 m suction hose and 2 m drain hose Intended use NCTS-O 1400, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following: • For pond sludge removal.
- GB Correct electrical installation • Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician. • A person is regarded as a qualified electrician, if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her.
- GB Operation Set-up the unit B • Place the unit at least 2 m from the pond and above the water level. • Place the unit on level ground so that it is securely positioned and cannot tip over. Connect the unit How to proceed: C 1. Attach the drain hose to the outlet fitting on the container. − Route the drain hose with an incline to ensure that the extracted water can drain via gravity. 2. Attach the suction hose to the inlet fitting on the container. 3. Fit the extension tubes to the suction hose. 4.
- GB Maintenance and cleaning How to proceed: D 1. Switch off the unit and disconnect the power plug. 2. Disconnect the hoses. 3. Undo the side locking clips and remove the motor housing. 4. Undo the filter holder. 5. Remove the filter and rinse under running water. − If the filter is damaged, replace it with an original filter. 6. Clean the container. 7. Clean the bottom of the motor housing. 8. Check the rubber valve in the drain hose and clean. 9. Reassemble the unit in the reverse order. 5. 0.
- FR - FR - Traduction de la notice d'emploi originale Remarques relatives à cette notice d'emploi Avec l'acquisition du produit, NCTS-O 1400 vous avez fait le bon choix. Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.
- FR Description des fonctions NCTS-O 1400 est un aspirateur spécial pour vase dans bassins et piscines. • Haute puissance d'aspiration grâce à une moteur de 1400 watts. • Commutation automatique entre les modes d'exploitation "Aspirer" et "Vider". • Font partie des fournitures : − suceur pour joint, suceur pour algues et suceurs universels (variables de 2 à 10 mm). − Tuyau flexible d'aspiration de 4 m et un tuyau flexible d'écoulement de 2 m.
- FR Installation électrique correspondant aux prescriptions • Les installations électriques doivent répondre aux règlements d'installation nationaux et leur exécution est exclusivement réservée à un technicien électricien. • Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu'elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son expérience.
- FR Exploitation Mise en place de l'appareil B • Placer l'appareil à au moins 2 m du bord du bassin et au-dessus du niveau de l'eau. • Poser l'appareil sur une surface plane afin qu'il repose de manière stable. Établir les branchements Voici comment procéder : C 1. Introduire le tuyau flexible d'écoulement dans la sortie du récipient. − Poser le tuyau flexible d'écoulement avec une pente afin que l'eau vaseuse puisse s'écouler librement. 2.
- FR Nettoyage et entretien Voici comment procéder : D 1. Couper l'appareil et débrancher la prise de courant. 2. Retirer les tuyaux flexibles. 3. Débloquer les verrouillages et retirer le carter du moteur. 4. Débloquer le support de filtre. 5. Retirer le filtre et le nettoyer à l'eau courante. − En cas de dommage, remplacer le filtre par un filtre d'origine. 6. Nettoyer le récipient. 7. Nettoyer le dessous du récipient. 8. Vérifier et nettoyer le clapet en caoutchouc dans le tuyau flexible d'écoulement.
- IT - IT - Traduzione delle istruzioni d'uso originali Note sulle presenti istruzioni d'uso Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto NCTS-O 1400. Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni. Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio.
- IT Descrizione del funzionamento NCTS-O 1400 è un aspiratore speciale per fango in laghetti e piscine. • Elevata potenza di aspirazione grazie ad un motore da 1400 Watt. • Passaggio automatico fra le modalità di funzionamento "aspirazione" e "svuotamento". • Volume di fornitura: − Ugello per giunzioni, ugello per alghe e ugello universale (a regolazione variabile 2 ... 10 mm). − Tubo flessibile di aspirazione 4 m e tubo flessibile di scarico 2 m.
- IT Installazione elettrica conforme alle norme • Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazione nazionali e possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato. • Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa è abilitata e autorizzata - data la formazione professionale, le cognizioni tecniche e l'esperienza - a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti.
- IT Impiego Installare l'apparecchio B • Installare l'apparecchio minimo 2 m dal laghetto e sopra il livello dell'acqua. • Installare l'apparecchio su un fondo piano in modo che sia in una posizione stabile. Realizzare i collegamenti Procedere nel modo seguente: C 1. Inserire il tubo flessibile di scarico sull'uscita del recipiente. − Installare il tubo flessibile di scarico con una determinata pendenza in modo che l'acqua fangosa possa defluire in modo ottimale. 2.
- IT Pulizia e manutenzione Procedere nel modo seguente: D 1. Spegnere l'apparecchio e poi estrarre la spina elettrica. 2. Sfilare i tubi flessibili. 3. Sbloccare le chiusure e poi rimuovere la scatola del motore. 4. Sbloccare il supporto del filtro. 5. Sfilare il filtro e pulirlo sotto acqua corrente. − Sostituire il filtro danneggiato con uno originale. 6. Pulire recipiente. 7. Pulire la parte inferiore della scatola del motore. 8.
- ES - ES - Traducción de las instrucciones de uso originales Indicaciones sobre estas instrucciones de uso La compra del producto NCTS-O 1400 es una buena decisión. Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones. Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.
- ES Descripción del funcionamiento NCTS-O 1400 es un aspirador especial para lodo en estanques y piscinas. • Alta potencia de aspiración por el motor de 1.400 vatios. • Conmutación automática entre los modos de servicio "Aspirar" y "Vaciar". • El suministro incluye: − Boquilla para juntas, boquilla para algas y boquilla universal (variable de 2 a10 mm).
- ES Instalación eléctrica conforme a lo prescrito • Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un electricista calificado. • Una persona es un electricista calificado cuando por su formación, conocimientos y experiencias profesionales es capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos.
- ES Operación Emplazamiento del equipo B • Emplace el equipo a una distancia mínima de 2 m del estanque y por encima del nivel del agua. • Emplace el equipo sobre un fondo plano de forma segura. Establecimiento de las conexiones Proceda de la forma siguiente: C 1. Enchufe la manguera de salida en la salida en el recipiente − Tienda la manguera de salida con inclinación para que el agua sucia pueda purgar de forma óptima. 2. Enchufe la manguera de aspiración en la entrada del recipiente 3.
- ES Limpieza y mantenimiento Proceda de la forma siguiente: D 1. Desconecte el equipo y saque la clavija de la red. 2. Quite las mangueras. 3. Desbloquee los cierres y quite la carcasa del motor. 4. Desbloquee el soporte para el filtro. 5. Saque el filtro y límpielo bajo agua corriente. − Sustituya el filtro dañado por un filtro original. 6. Limpie el recipiente. 7. Limpie la carcasa del motor por debajo. 8. Compruebe y limpie la tapa de goma en la manguera de salida. 9.
- NL - NL - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing Met de aanschaf van het product NCTS-O 1400 heeft u een goede keuze gemaakt. Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het apparaat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn.
- NL Functiebeschrijving NCTS-O 1400 is een speciale zuiger voor slib in vijver en pool. • Hoog zuigvermogen door 1400 watt-motor. • Automatisch omschakelen tussen de bedrijfsmodi "zuigen" en "legen". • Tot de leveringsomvang behoren: − voegenmondstuk, algenmondstuk en universeel mondstuk (variabel van 2 tot 10 mm). − 4 m zuigslang en 2 m afvoerslang Beoogd gebruik NCTS-O 1400, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt: • Voor het wegzuigen van vijverslib.
- NL Elektrische installatie volgens de voorschriften • Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale vestigingsbepalingen en mogen slechts door een elektricien worden uitgevoerd. • Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en bevoegd is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren.
- NL Bediening Het plaatsen van het apparaat B • Apparaat minimaal 2 m van de vijverrand af en boven de waterspiegel opstellen. • Apparaat op een vlakke ondergrond plaatsen, zodat hij stabiel staat. Aansluitingen tot stand brengen. Zo gaat u te werk: C 1. Afvoerslang op de uitgang van het reservoir steken. − De afvoerslang met een hoek leggen, zodat het vuilwater optimaal kan worden afgevoerd. 2. Zuigslang op de uitgang van het reservoir steken. 3. Verlengbuis in de zuigslang steken. 4.
- NL Reiniging en onderhoud Zo gaat u te werk: D 1. Apparaat uitschakelen en netstekker loskoppelen. 2. Slangen loskoppelen. 3. Sluitingen losmaken en motorbehuizing verwijderen. 4. Houder voor filter losmaken. 5. Filter eruit trekken en onder stromend water reinigen. − Beschadigd filter door een origineel filter vervangen. 6. Reservoir reinigen. 7. Motorbehuizing onder reinigen. 8. Rubberklep in afvoerslang controleren en reinigen. 9. Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen. 5. 0.
- PL - PL - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania Przedmowa do instrukcji użytkowania Kupując NCTS-O 1400, dokonali Państwo dobrego wyboru. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z zasadą działania urządzenia. Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z zaleceniami dostarczonej instrukcji.
- PL Opis działania NCTS-O 1400 jest to specjalna ssawka do mułu w stawie i basenie. • Wysoka moc ssania dzięki silnikowi 1400 W. • Automatyczne przełączanie między trybami "Ssanie" i "Opróżnianie". • W zakres dostawy wchodzą: − Dysza szczelinowa, dysza do alg i dysza uniwersalna (zmienna od 2 do 10 mm). − Wąż ssący o długości 4 m i wąż odpływowy o długości 2 m.
- PL Instalacja elektryczna zgodna z przepisami • Instalacje elektryczne muszą odpowiadać krajowym przepisom instalacyjnym i mogą być wykonywane tylko przez specjalistów elektryków. • Specjalistą elektrykiem jest osoba, która w oparciu o swoje wykształcenie, wiedzę i doświadczenie jest zdolna i uprawniona do oceny oraz przeprowadzenia końcowego oddania do eksploatacji wykonanych prac.
- PL Obsługa Umiejscowienie urządzenia B • Urządzenie należy ustawić w odległości co najmniej 2 m od stawu i powyżej lustra wody. • Urządzenie ustawić na równym podłożu, w stabilnej pozycji. Wykonywanie przyłączy Należy postępować w sposób następujący: C 1. Wąż odpływowy podłączyć do wylotu zbiornika. − Wąż odpływowy układać ze spadkiem, aby brudna woda mogą odpłynąć bez problemu. 2. Wąż ssący podłączyć do wlotu zbiornika. 3. Na wąż ssący nałożyć przedłużacze rurowe. 4.
- PL Czyszczenie i konserwacja Należy postępować w sposób następujący: D 1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę sieciową. 2. Ściągnąć węże. 3. Poluzować zamknięcia i zdjąć obudowę silnika. 4. Odkręcić uchwyt filtra. 5. Ściągnąć filtr i wypłukać pod bieżącą wodą. − Uszkodzony filtr zastąpić oryginalnym filtrem. 6. Wyczyścić zbiornik. 7. Wyczyścić dół obudowy silnika. 8. Sprawdzić klapę gumową w wężu odpływowym i wyczyścić. 9. Zmontować urządzenie, wykonując czynności opisane powyżej w odwrotnej kolejności.
- CZ - CZ - Překlad originálu Návodu k použití. Pokyny k tomuto návodu k použití Koupě tohoto výrobku NCTS-O 1400 byla dobrou volbou. Ještě před prvním použitím tohoto zařízení si pečlivě pročtěte návod k použití a dobře se s vaším novým zařízením seznamte. Veškeré práce na tomto a s tímto přístrojem mohou být prováděny jen podle přiloženého návodu. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání. Tento návod k použití pečlivě uschovejte.
- CZ Popis funkcí NCTS-O 1400 je speciální vysavač kalu v jezírkách a bazénech. • Vysoký sací výkon díky motoru 1400 W. • Automatické přepínání mezi provozními režimy "Sání" a "Vyprazdňování". • Součástí dodávky je: − štěrbinová hubice, hubice na vodní řasy a univerzální hubice (variabilní od 2 do 10 mm). − Sací hadice 4 m a odtoková hadice 2 m Použití v souladu s určeným účelem NCTS-O 1400, dále jen přístroj, se smí používat výhradně podle níže uvedených pokynů: • K odsávání rybničního kalu.
- CZ Elektrická instalace podle předpisů • Elektrické instalace musí odpovídat národním ustanovením pro zřizovatele a smí je provádět pouze kvalifikovaný elektrikář. • Za kvalifikovaného elektrikáře je považována osoba, která je na základě svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností způsobilá a oprávněná provádět jí zadané práce. Práce odborníka zahrnuje také rozeznání možného nebezpečí a dodržování příslušných místních a národních norem, předpisů a ustanovení.
- CZ Obsluha Instalace přístroje B • Přístroj umístěte minimálně 2 m od jezírka nad vodní hladinou. • Přístroj umístěte na rovný podklad, aby bezpečně stál. Proveďte připojení Postupujte následovně: C 1. Odtokovou hadici nasuňte na vývod na nádrži. − Odtokovou hadici položte tak, aby měla spád. Potom bude znečištěná voda moci optimálně odtékat. 2. Sací hadici nasuňte na vstup nádrže. 3. Na sací hadici nasuňte prodlužovací trubku. 4. Na prodlužovací trubku nasaďte požadovanou hubici.
- CZ Čištění a údržba Postupujte následovně: D 1. Vypněte přístroj a vytáhněte vidlici kabelu ze sítě. 2. Sejměte hadice. 3. Uvolněte uzávěry a sejměte blok motoru. 4. Uvolněte držák filtru. 5. Vyjměte filtr a vyperte jej pod tekoucí vodou. − Poškozený filtr vyměňte za originální díl. 6. Vyčistěte nádrž. 7. Vyčistěte dolní část bloku motoru. 8. Zkontrolujte a vyčistěte pryžovou klapku v odtokové hadici. 9. Přístroj sestavte v opačném pořadí. 5. 0.
- SK - SK - Preklad originálu Návodu na použitie Pokyny k tomuto Návodu na použitie S kúpou NCTS-O 1400 ste urobili dobré rozhodnutie. Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce na tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt’ vykonávané len podľa priloženého návodu. Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie. Tento návod na použitie starostlivo uschovajte.
- SK Popis funkcie NCTS-O 1400 je špeciálny odsávač na kal v jazierku a bazéne. • Vysoký sací výkon vďaka 1400 W motoru. • Automatické prepínanie medzi prevádzkovými režimami "Odsávanie" a "Vyprázdnenie". • Súčasťou dodávky je: − Štrbinová tryska, tryska na riasy a univerzálna tryska (variabilne od 2 do 10 mm). − 4 m sacia hadica a 2 m odtoková hadica Použitie v súlade s určeným účelom NCTS-O 1400, ďalej nazývaný ”prístroj”, sa môže používať iba nasledovne: • Na odsávanie bahna z jazierka.
- SK Elektrická inštalácia podľa predpisov • Elektrické inštalácie musia zodpovedať národným predpisom pre zriaďovateľov inštalácie a môže ich vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár. • Za kvalifikovaného elektrikára sa považuje osoba, ktorá je na základe svojho odborného vzdelania, znalostí a skúsenosti schopná a oprávnená posudzovať a vykonávať zadané činnosti. Práca odborníka zahŕňa tiež rozpoznanie možných nebezpečenstiev a rešpektovanie regionálnych a národných noriem, predpisov a nariadení.
- SK Obsluha Inštalácia prístroja B • Prístroj postavte minimálne 2 m od jazierka a nad hladinou vody. • Prístroj postavte na rovný podklad tak, aby stál bezpečne. Vytvorenie pripojení. Postupujte nasledovne: C 1. Odtokovú hadicu zasuňte na výstup na nádrži. − Odtokovú hadicu položte so spádom, aby mohla špinavá voda optimálne odtekať. 2. Saciu hadicu zasuňte na vstup na nádrži. 3. Predlžovaciu rúrku zasuňte na saciu hadicu. 4. Na predlžovaciu rúrku zasuňte požadovanú trysku.
- SK Čistenie a údržba Postupujte nasledovne: D 1. Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku. 2. Vytiahnite hadice. 3. Uvoľnite uzávery a zložte kryt motora. 4. Uvolnite držiak na filter. 5. Stiahnite filter a vyčistite pod tečúcou vodou. − Poškodený filter vymeňte za originálny filter. 6. Nádobu vyčistite. 7. Vyčistite kryt motora dole. 8. Skontrolujte a vyčistite gumenú klapku na odtokovej hadici. 9. Prístroj poskladajte v opačnom poradí pracovných krokov. 5. 0.
- HU - HU - Az eredeti használati útmutató fordítása Információk ehhez a használati útmutatóhoz Ön ezen termék NCTS-O 1400 megvásárlásával jó döntést hozott. Az első használatba vétel előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az készülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat. A készülék helyes és biztonságos haszálata érdekében feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági előírásokat.
- HU Funkcionális leírás NCTS-O 1400 speciális szívókészülék iszaphoz tavakban és medencékben. • Nagy szívóteljesítmény a 1400 W-os motornak köszönhetően. • Automatikus átkapcsolás a "szívás" és "ürítés" üzemmódok között. • A szállítási terjedelem részei: − résszívó fej, algaszívó fej és univerzális fej (2 és 10 mm között állítható).
- HU Előírásszerű elektromos telepítés • Az elektromos szerelési munkálatoknak meg kell felelniük a létesítésre vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek, és ezeket kizárólag villamossági szakember végezheti el. • Egy személy akkor számít villamossági szakembernek, ha szakmai képesítése, ismeretei és tapasztalatai alapján képes és jogosult a rábízott munkát felmérni és elvégezni.
- HU Felhasználás A készülék felállítása B • A készüléket a tótól legalább 2 m-re és a vízfelszín felett kell felállítani. • A készüléket sík aljzatra kell állítani úgy, hogy biztosan álljon. Végezze el a csatlakoztatásokat Ez az alábbiak szerint végezhető el: C 1. Illessze a kifolyótömlőt a tartály kimenetére. − A kifolyótömlőt lejtéssel vezesse el, hogy a szennyvíz optimálisan el tudjon folyni. 2. Illessze a szívótömlőt a tartály bemenetére. 3. Illessze a hosszabbító csövet a szívótömlőre. 4.
- HU Tisztítás és karbantartás Ez az alábbiak szerint végezhető el: D 1. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt. 2. Távolítsa el a tömlőket. 3. Nyissa ki a lezárókat, és vegye le a motorházat. 4. Oldja ki a szűrő rögzítését. 5. Húzza le a szűrőt, és tisztítsa meg folyó víz alatt. − A sérült szűrőt cseréje eredetire. 6. Tisztítsa meg a tartályt. 7. Tisztítsa meg alul a motorházat. 8. Ellenőrizze és tisztítsa meg a gumiszelepet a kifolyótömlőben. 9.
- SI - SI - Prevod originalnih navodil za uporabo Opozorila k navodilom za uporabo Z nakupom tega izdelka NCTS-O 1400 ste dobro izbrali. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo. Obvezno upoštevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite. V primeru menjave lastnika priložite napravi tudi navodila za uporabo.
- SI Opis funkcij NCTS-O 1400 je posebni sesalnik za blato v ribniku in bazenu. • Visoka sesalna moč zaradi 1400 vatnega motorja. • Samodejno preklapljanje med obratovalnima načinoma »sesanje« in »praznjenje«. • V obseg dobave sodijo: − Šoba za stike, šoba za alge in univerzalna šoba (različno nastavljiva od 2 do 10 mm).
- SI Pravilna električna namestitev • Električne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim določilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za elektriko. • Oseba velja za strokovnjaka za elektriko, ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe, znanja in izkušenj in je upravičen, da poveri in presodi delo in ga izvede. Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje možnih nevarnosti in opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm, predpisov in določil.
- SI Upravljanje Postavitev aparata B • Napravo namestite vsaj 2 m oddaljeno od ribnika in nad vodno gladino. • Napravo postavite na ravno podlago, da varno stoji. Pripravite priključke. Postopek je naslednji: C 1. Odtočno cev nataknite na izhod na posodi. − Odtočno cev položite tako, da je pod naklonom, zato da lahko umazana voda optimalno odteka. 2. Sesalno cev nataknite na vhod na posodi. 3. Na sesalno cev nataknite podaljševalne cevi. 4. Na podaljševalno cev nataknite želeno šobo.
- SI Čiščenje in vzdrževanje Postopek je naslednji: D 1. Izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič. 2. Snemite cevi. 3. Sprostite zapirala in snemite ohišje motorja. 4. Sprostite držalo filtra. 5. Snemite filter in ga očistite pod tekočo vodo. − Poškodovan filter zamenjajte z originalnim filtrom. 6. Očistite posodo. 7. Očistite spodnji del ohišja motorja. 8. Preverite in očistite gumijasto loputo v odtočni cevi. 9. Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu. 5. 0.
- HR - HR - Prijevod originalnih uputa za uporabu Savjeti uz ove upute za upotrebu Kupnjom NCTS-O 1400 učinili ste dobar izbor. Prije prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu za upotrebu, te se upoznajte s uređajem. Svi radovi na ovom uređaju i s ovim uređajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama. U svrhu ispravne i sigurne upotrebe, obvezno se pridržavajte uputa za sigurnost. Brižno čuvajte ovu uputu za upotrebu. Ako uređaj predate drugome korisniku, obvezno mu proslijedite i ove upute.
- HR Opis rada NCTS-O 1400 poseban je usisivač mulja u jezercima i bazenima. • Velika usisna snaga zahvaljujući motoru od 1400 W. • Automatska promjena načina rada na „usisivanje“ ili „pražnjenje“. • Isporučena oprema obuhvaća sljedeće: − usku sapnicu, sapnicu za alge i univerzalnu sapnicu (podesivu od 2 do 10 mm).
- HR Ispravne električne instalacije • Električne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehnički stručnjak. • Elektrotehnički stručnjak osoba je koja je na temelju stručne izobrazbe, znanja i iskustva osposobljena i ovlaštena obavljati povjerene radove. Rad stručnjaka obuhvaća i prepoznavanje mogućih opasnosti te poštivanje regionalnih i nacionalnih normi, pravila i propisa. • Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehničkom stručnjaku.
- HR Rukovanje Postavljanje uređaja B • Uređaj postavite na udaljenosti od najmanje 2 m od jezerca i iznad razine vode. • Uređaj postavite na ravnu podlogu tako da sigurno stoji. Spajanje priključaka Postupite na sljedeći način: C 1. Nataknite odvodno crijevo na izlaz na spremniku. − Odvodno crijevo položite s nagibom tako da prljava voda može optimalno otjecati. 2. Nataknite usisno crijevo na ulaz na spremniku. 3. Nataknite produžne cijevi na usisno crijevo. 4.
- HR Čišćenje i održavanje Postupite na sljedeći način: D 1. Isključite uređaj i izvucite električni utikač. 2. Izvadite crijeva. 3. Otpustite zatvarače i skinite kućište motora. 4. Otpustite držač filtra. 5. Izvadite filtar i očistite ga u tekućoj vodi. − Oštećeni filtar zamijenite originalnim filtrom. 6. Očistite spremnik. 7. Očistite donji dio kućišta motora. 8. Provjerite gumeni zaklopac u odvodnom crijevu i očistite ga. 9. Uređaj sastavite obrnutim redoslijedom. 5. 0.
- BG - BG - Превод на оригиналното упътване за употреба Инструкции към настоящото упътване за употреба С покупката на продукта NCTS-O 1400 Вие направихте добър избор. Преди първото използване на уреда внимателно прочетете Ръководството и се запознайте с уреда. Всички работи по и с този уред трябва да се изпълняват в съответствие с настоящето ръководство. Непременно спазвайте инструкциите за безопасност за правилното и безопасно ползване. Грижливо съхранете това ръководство.
- BG Описание на функциите NCTS-O 1400 е специално устройство за изсмукване на тиня в езера и басейни. • Висока всмукателна мощност чрез 1400-ватов двигател. • Автоматично превключване между режимите на работа "Изсмукване" и "Изпразване". • Към обема на доставката спадат: − Дюза за фуги, дюза за водорасли и универсална дюза (регулируема от 2 до 10 мм).
- BG Електрическо инсталиране съгласно предписанията • Електрическите инсталации трябва да отговарят на националните разпоредби за изграждане и могат да се правят само от специализиран електро персонал. • Дадено лице се счита за специалист по електро, ако е квалифицирано и упълномощено въз основа на своето професионално образование, познания и опит да оценява и извършва възложената му работа.
- BG Обслужване Инсталиране на уреда B • Поставете уреда на най-малко 2 м разстояние от езерото и над нивото на водата. • Поставете уреда върху равна основа, така че той да стои стабилно. Сглобете връзките Процедирайте по следния начин: C 1. Вкарайте маркуча за източване към изхода на резервоара. − Положете маркуча за източване под наклон, за да може мръсната вода да се оттича оптимално. 2. Вкарайте всмукателния маркуч във входа на резервоара. 3. Поставете удължаващите тръби върху всмукателния маркуч. 4.
- BG Почистване и поддръжка Процедирайте по следния начин: D 1. Изключете уреда и изтеглете мрежовия щепсел. 2. Изтеглете маркучите. 3. Освободете закопчалките и свалете корпуса на двигателя. 4. Освободете държача за филтъра. 5. Изтеглете филтъра и го почистете под течаща вода. − Повреден филтър заменяйте само с оригинален филтър. 6. Почистете резервоара. 7. Почистете отдолу корпуса на двигателя. 8. Проверете и почистете гумения клапан в маркуча за източване. 9. Сглобете уреда в обратна последователност.
- RU - RU - Перевод руководства по эксплуатации - оригинала Указания к настоящему руководству по эксплуатации Приобретя данную продукцию NCTS-O 1400, Вы сделали хороший выбор. Перед первым использованием прибора тщательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с прибором. Все работы с данным прибором и на нем разрешается проводить только при соблюдении условий данного руководства по эксплуатации.
- RU Описание принципа действия прибора NCTS-O 1400 специальное всасывающее устройство для ила в пруду или в резервуаре. • Высокая мощность всасывания благодаря двигателю на 1400 Вт. • Автоматическое переключение между режимами работы "Всасывание" и "Разгрузка". • В комплект поставки входят: − Щелевое сопло, сопло для водорослей и универсальное сопло (изменяемое от 2 до 10 мм).
- RU Электрический монтаж согласно предписанию • Электромонтаж должен соответствовать национальным строительным инструкциям и должен производиться только специалистами - электриками. • Лицо считается специалистом – электриком, только когда оно на основании профессионального обучения, знания и опыта подходит для выполнения и оценки порученных работ.
- RU Обслуживание Установка прибора B • Установите устройство на расстоянии не менее 2 м от водоёма и выше уровня воды. • Установите устройство на плоской поверхности так, чтобы оно стояло надёжно. Выполнить соединения Необходимо выполнить следующие действия: C 1. Подсоедините выходной шланг к выходу на ёмкости. − Уложите выходной шланг с наклоном, чтобы грязная вода могла оптимально вытекать. 2. Подсоедините всасывающий шланг ко входу на ёмкости. 3. Наденьте удлинительную трубу на всасывающий шланг. 4.
- RU Очистка и уход Необходимо выполнить следующие действия: D 1. Выключите устройство и отсоедините от электросети. 2. Снимите шланги. 3. Откройте запоры и снимите кожух двигателя. 4. Освободите держатель для фильтра. 5. Вытяните фильтр и промойте его проточной водой. − Повреждённый фильтр должен быть заменён оригинальным. 6. Вычистите ёмкость. 7. Вычистите кожух двигателя снизу. 8. Резиновую заслонку на выходном шланге проверьте и вычистите. 9. Собрать прибор в обратной последовательности. 5. 0.
- DK - DK - Oversættelse af den originale brugsanvisning Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning Med dit køb af NCTS-O 1400 har du truffet et godt valg. Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig fortrolig med apparatet. Alle arbejder på og med dette apparat må kun udføres iht. foreliggende vejledning. Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse. Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt.
- DK Funktionsbeskrivelse NCTS-O 1400 er en specialsluger til slam i bassin og pool. • Høj sygekraft takket være 1400-watts motor. • Automatisk skift mellem driftstilstandene "Suge" og "Tømme". • Leveringen indeholder: − Fugedyse, algedyse, universaldyse (variabel fra 2 til 10 mm). − 4 m sugeslange og 2 m udløbsslange Anvendelse i henhold til bestemmelser NCTS-O 1400, herefter kaldet "enheden", må udelukkende anvendes på følgende måde: • Til udsugning af damslam.
- DK Forskriftsmæssig elektrisk installation • Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og må kun udføres af en autoriseret elektriker. • En person betragtes som autoriseret elektriker, hvis vedkommende som følge af sin faglige uddannelse, sin viden og erfaring er i stand til og berettiget til at bedømme og udføre det arbejde, som er blevet overdraget til vedkommende.
- DK Betjening Opstilling af apparatet B • Opstil i mindst 2 meters afstand fra bassinet og over vandstandsniveau. • Opstil apparatet op en jævn undergrund, så det står sikkert. Skab forbindelse Sådan gør du: C 1. Tilslut udløbsslangen til beholderen. − Læg udløbsslangen med en hældning, så slamvandet optimalt kan løbe fra. 2. Tilslut sugeslangen til beholderens indgang. 3. Sæt forlængelsesrøret i sugeslangen. 4. Sæt den ønskede dyse på forlængelsesrøret.
- DK Rengøring og vedligeholdelse Sådan gør du: D 1. Sluk for apparatet, og træk netstikket ud. 2. Træk slangerne af. 3. Løsn låsen og tag motorhuset af. 4. Løsn holderen til filteret. 5. Træk filteret af, og rengør det under rindende vand. − Beskadiget filter skal udskiftes med et nyt originalt filter. 6. Rengør beholderen. 7. Rengør motorhuset forneden. 8. Kontroller og rengør gummiklappen på udløbsslangen. 9. Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge. 5. 0.
- NO - NO - Oversettelse av den originale bruksanvisningen Merknader til denne bruksanvisningen Med kjøpet av produktet NCTS-O 1400 har du gjort et godt valg. Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger. Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet. Ta godt vare på denne bruksanvisningen.
- NO Funksjonsbeskrivelse NCTS-O 1400 er en spesialsuger for slam i dammer og bassenger. • 1400 W-motor gir høy sugeeffekt. • Automatisk omkobling mellom "Suging" og "Tømming". • Leveransen inkluderer: − Fugedyse, algedyse og universaldyse (variabel fra 2 til 10 mm). − 4 m sugeslange og 2 m avløpsslange Tilsiktet bruk NCTS-O 1400, i fortsettelsen kalt "utstyret", må kun brukes på følgende måte: • For slamsuging i dammen. • Drift ved overholdelse av tekniske data.
- NO Forskriftsmessig elektrisk installasjon • Elektriske installasjoner må tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og må kun gjennomføres av en fagperson. • En person teller som elektrofagperson, hvis vedkommende på grunn av faglig utdanning, kunnskap og erfaring er skikket og berettiget til å vurdere og utføre arbeidene vedkommende får tildelt. Arbeidet som fagperson omfatter også å oppdage mulige farer og følge gjeldende regionale og nasjonale normer, forskrifter og bestemmelser.
- NO Bruk Stille opp apparatet B • Plasser apparatet minst 2 m fra dammen og over vannspeilet. • Plasser apparatet på et jevnt underlag, slik at det står stødig. Utføre tilkoblingene Slik går du frem: C 1. Koble avløpsslangen til utløpet på beholderen. − Legg avløpsslangen med fall, slik at slamvannet kan renne uhindret ut. 2. Koble sugeslangen til innløpet på beholderen. 3. Sett forlengelsesrør på sugeslangen. 4. Sett ønsket dyse på forlengelsesrøret.
- NO Rengjøring og vedlikehold Slik går du frem: D 1. Slå av apparatet og trekk ut støpslet. 2. Koble fra slangene. 3. Løsne låsene og ta av motorkabinettet. 4. Løsne holderen for filteret. 5. Ta ut filteret og rengjør det under rennende vann. − Ødelagte filter må byttes ut med et originalt filter. 6. Rengjør beholderen. 7. Rengjør motorkabinettet nede. 8. Kontroller og rengjør gummiklaff i avløpsslangen. 9. Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge. 5. 0.
- SE - SE - Översättning av originalbruksanvisningen Information om denna bruksanvisning Med din nya produkt NCTS-O 1400 har du gjort ett bra val. Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla slags arbeten som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner. Beakta noga säkerhetsanvisningarna, de är en förutsättning för korrekt och säker användning. Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe.
- SE Funktionsbeskrivning NCTS-O 1400 är en specialsugare för slam i dammar och bassänger. • Hög sugprestanda med 1400 W-motor. • Automatisk omkoppling mellan driftstatus "Sugning" och "Tömning". • Följande medföljer: − fogmunstycke, algmunstycke och universalmunstycke (variabel från 2 till 10 mm) − 4 m sugslang och 2 m utloppsslang Ändamålsenlig användning NCTS-O 1400, som i denna dokumentation betecknas som apparat, får endast användas på följande sätt: • Avsedd för uppsugning av slam i dammar.
- SE Elektrisk installation enligt föreskrift • Elektriska installationer måste ha utförts i enlighet med nationella bestämmelser och får endast utföras av en behörig elinstallatör. • En behörig elinstallatör är en person som till följd av sin yrkesutbildning, kunskap och erfarenhet både kan och är berättigad att bedöma och genomföra tilldelade arbetsuppgifter.
- SE Användning Installera apparaten B • Placera apparaten minst 2 m från dammens kant och högre än vattennivån. • Se till att apparaten har placerats på ett fast underlag så att den står säkert. Upprätta anslutningarna Gör så här: C 1. Anslut utloppsslangen till utgången vid behållaren. − Se till att utloppsslangen ligger med lutning nedåt så att smutsvattnet kan rinna ut optimalt. 2. Anslut sugslangen till ingången vid behållaren. 3. Sätt förlängningsrören på sugslangen. 4.
- SE Rengöring och underhåll Gör så här: D 1. Slå ifrån apparaten och dra ut stickkontakten. 2. Dra av slangarna. 3. Öppna spärrarna och ta av motorkåpan. 4. Lossa på hållaren för filtret. 5. Dra av filtret och rengör det under rinnande vatten. − Om filtret har skadats ska det bytas ut mot ett originalfilter. 6. Rengör behållaren. 7. Rengör motorkåpan nedtill. 8. Kontrollera och rengör gummilocket i utloppsslangen. 9. Sätt ihop apparaten i omvänd ordningsföljd. 5. 0.
- FI - FI - Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Ohjeita tähän käyttöohjeeseen Tällä ostoksella NCTS-O 1400 olette tehnyt hyvän valinnan. Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä laitetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan. Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita.
- FI Toiminnan kuvaus NCTS-O 1400 on erikoisimuri lammikoiden ja altaiden liejua varten. • Suuri imuteho 1400 W -moottorilla. • Automaattinen vaihtokytkentä käyttötapojen "Imu" ja "Tyhjennys" välillä. • Toimituksen sisältöön kuuluvat: − rakosuutin, leväsuutin ja yleissuutin (säädettävissä 2 - 10 mm). − imuletku 4 m ja poistoletku 2 m Määräystenmukainen käyttö NCTS-O 1400, jota seuraavassa nimitetään "laitteeksi", saa käyttää ainoastaan seuraavasti: • Lammikkoliejun poisimemiseen.
- FI Määräystenmukainen sähköasennus • Sähköasennusten täytyy vastata maakohtaisia asennusmääräyksiä ja ne saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen. • Sähköalan ammattilainen on henkilö, joka ammatillisen koulutuksen, tietojen ja kokemuksen perusteella on kykenevä ja oikeutettu arvioimaan ja suorittamaan hänelle annettuja töitä. Ammattilaisena työskentelyyn kuuluu myös mahdollisten vaarojen tunnistaminen sekä noudatettavien paikallisten ja maakohtaisten normien, sääntöjen ja määräysten huomioonottaminen.
- FI Käyttö Laitteen asennus B • Sijoita laite vähintään 2 m etäisyydelle lammikosta ja vedenpinnan yläpuolelle. • Aseta laite tasaiselle alustalle, niin että se seisoo tukevasti. Tee liittymät. Toimit näin: C 1. Työnnä poistoletku säiliön ulostuloon. − Aseta poistoletku alaspäin kaltevalle alustalle, jotta likavesi pääsee valumaan optimaalisesti pois. 2. Työnnä imuletku säiliön sisäänmenoon. 3. Aseta jatkoputki imuletkuun. 4. Aseta haluttu suutin jatkoputkeen.
- FI Puhdistus ja huolto Toimit näin: D 1. Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke. 2. Irrota letkut. 3. Avaa lukitukset ja poista moottorin kotelo. 4. Avaa suodattimen pidike. 5. Poista suodatin ja puhdista se juoksevalla vedellä. − Vaihda vaurioitunut suodatin uuteen alkuperäissuodattimeen. 6. Puhdista säiliö. 7. Puhdista moottorin kotelon alapuoli. 8. Tarkasta ja puhdista poistoletkun kumiläppä. 9. Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä. 5. 0.
GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf95 95 20.12.2013 12:34:40 Вес 9.
DE Schutz gegen das Eindringen von Spritzwasser GB Protection against the ingress of splash water FR Protection contre la pénétration de projection d’eau NL Beveiliging tegen het binnendringen van spatwater ES Protección contra la entrada de agua salpicante IT Protezione contro la penetrazione di spruzzi d'acqua DK Beskyttelse mod indtrængning af vandsprøjt NO Beskyttelse mot inntrenging av vannsprut SE Skydd mot inträngande stänkvatten FI Suoja roiskeveden sisäänpääsemisen estämiseksi H
Ersatzteile · Spare parts · Pièces de rechange · Parti di ricambio · Piezas de recambio · Reserveonderdelen · Części zamienne · Náhradní díly · Náhradné diely · Pótalkatrészek · Nadomestni deli · Pričuvni dijelovi · Резервни части · Запчасти · Reservedele · Reservedeler · Reservdelar · Varaosat PMC0008 97 GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf97 97 20.12.
GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf98 98 20.12.
GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf99 99 20.12.
23806/12-13 Produced for: BAHAG AG Gutenbergstr. 21, D-68167 Mannheim, Germany GA_Schlammsauger NCTS-O 1400.pdf100 100 20.12.
