User manual Mode d’emploi Utilisateur Gebraucher Handbuch Gebruiksaanwijzing Användarmanualen Brukerhåndbok Brugsanvisningen Käyttäjän käsikirja Manual del usuario Manual do utilizador Manuale per l’utente Prostudujte u ivatelskou Podręcznik u ytkownika Manualul utilizatorului óêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ Kullanici kilavuzu V 2.0 www.Bravilor.
English Français Deutsch Nederlands Svenska Informasjon Information Informaatio Información Informação Information Information Information Informatie Information Table of contents Table des matières Inhaltsangabe Inhoudsopgave Innehållsförteckning ÄÄÄ ÄÄÄ ÄÄÄ ÄÄÄ Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo Contenido Índice Betjene Betjening Käsittely Operación Execução Handling Fonctionnement Bedienung Bedienen Handhavande Selection button Touches de sélection Wahltaste Keuzetoets Väljarkna
Safety book Sommaire des sécurités Sicherheitsvorschriften Veiligheidsboek Säkerhetsföreskrifter Installation and maintenance manuall Manuel pour l’installation et l’entretien Installations und Wartungs Handbuch Installatie en onderhoudshandboek Installation och underhålls manual Accessories Accessoires Zubehör Toebehoren Tillbehör Wait Patienter Warten Wachten Vänta ÄÄÄ ÄÄÄ ÄÄÄ ÄÄÄ 700.403.347 700.403.
User manual Manual d’utilisateur Gebraucher Handbuch ’User manual’ Användarmanualen Brukerhåndbok Brugsanvisningen Käyttäjän käsikirja Manual del usuario Manual do utilizador Manuale per l’utente Prostudujte u ivatelskou Podręcznik u ytkownika Manualul utilizatorului óêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ Kullanici kilavuzu Cleaning Nettoyage Reinigung Schoonmaken Rengöring Vasking Rengøring Puhdistus Limpiar Limpeza Pulizia $ % ! Čištění Czyszczenie Curaţare yèñòêà Temizleme Installationand maint
GB FR DE NL This manual is set up with pictures. Reason: language independent; unambiguous; compact! How to use this manual? *) The numbers 1 till 8 refer to the pictures on the previous page. 1. First read the safety instructions (700.403.347). 2. Then read the user manual (2a) or operator manual (2b). 3. Study all pictograms and read their meaning. 4. Find the correct chapter and section in the index. Chapter structure: 5. Chapter with the subjects (red). 6. Section with the subjects (red). 7.
ES PT IT EL Este manual se ha elaborado con ilustraciones. Motivo: ¡independencia del idioma; nada ambiguo; más compacto! ¿Cómo se utiliza este manual? *) Los números del 1 al 8 hacen referencia a las ilustraciones de la página anterior. 1. Lea en primer lugar las instrucciones de seguridad (700.403.347). 2. A continuación, lea el manual del usuario (2a) o el manual del operador (2b). 3. Estudie detenidamente todos los pictogramas y lea su significado. 4.
TR Bu kilavuz resimli olarak hazirlanmiştir. Sebep: dilden bağimsizlik; net anlaşilabilirlik; kisalik! Bu kilavuzu nasil kullanmali? *) 1 ile 8 arasindaki sayilar önceki sayfadaki resimleri gösterir. 1. Önce güvenlik talimatlarini okuyun (700.403.347). 2. Sonra kullanici kilavuzu (2a) veya operatör kilavuzunu(2b) okuyun. 3. Tüm sembolleri ve anlamlarini inceleyin. 4. Dizinde uygun kismi ve bölümü bulun. Kisim yapisi: 5. Konulara göre kisimlar (kirmizi). 6. Konulara göre bölümler (kirmizi). 7.
Handling Fonctionnement Bedienung Bedienen Handhavande Betjene Betjening Käsittely Operación Execução Istruzione d’uso 3 ! Obsluha Instrukcja obsługi Instalare Îáñëóæèâàíèå Kullan m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Fill / empty Remplissage / vidange Füllen / Entleeren Vullen / legen .Påfyllning . . . . . . /.tömning ....... 1 .................................. 3 .................................. 4 ..........................
Cleaning Nettoyage Reinigung Schoonmaken Rengöring Vasking Rengøring Puhdistus Limpiar Limpeza Pulizia $ % ! Čištění Czyszczenie Curaţare yèñòêà Temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . D .................................. 18 .................................. 24 .................................. 28 .................................. 30 ..................................
4
Handling Fonctionnement Bedienung Bedienen Handhavande Betjene Betjening Käsittely Operación Execução Istruzione d’uso Obsluha Instrukcja obsługi Instalare Îáñëóæèâàíèå Kullan m 700.403.
2 1. 2. 3. 4. 5. 6.
1. 2. 3. 4. 5.
4 1. 2. 3. 4.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9. 10. 11.
Fill / empty Remplissage / vidange Füllen / Entleeren Vullen / legen Påfyllning / tömning Fyll / Tøm Fuld / Tom Täyttö / tyhjennys lenar / vaciar Cheio / vazio Riempire / scaricare Plný / prázdný Pełny / pusty Plin / Gol Íàïîëíèòü / îïîðîæíèòü Doldurma / Boşaltma 7
! I II I II 8
1. 2. 3. 4. 2 mm 5. 6.
7. 8. Click 10 5 sec. 9. 10. 11. 12.
13. 14. 15. 16. 2 mm 17. 18.
19. 20. 5 sec. Click 12 21. 22. 23. 24.
25.
14
1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 16 8.
Cleaning Nettoyage Reinigung Schoonmaken Rengöring Vasking Rengøring Puhdistus Limpiar Limpeza Pulizia Čištění Czyszczenie Curaţare yèñòêà Temizleme 17
D 18
D 1. 2. 3. 4. 5. 6.
D 7. 8. Click 20 9. 10. 11. 12.
D 13. 14. 15. 16. 17. 18.
D 22 19. 20. 21. 22. 23. 24.
23
W 24
W 1. 2. 3. 4. 5. 6.
W 7. 26 8.
27
W 28
W 1. 2. 3. 4. 5. 6.
W ! I II I II 30
W 1. 2. 3. 4. 2 mm 5. 6.
W 32 7. 8. 9. 10. 11. 12.
W 13. 14. Click 5 sec. 15. 16. 17. 18.
W 19. 20. 21. 22. 2 mm 23. 34 24.
W 25. 26. 27. 28. 29. 30.
W 31. 32. 5 sec. Click 36 33. 34. 35. 36.
W 37.
W 38
W 1. 2. 3. 4. 5. 6.
W 40 7. 8. 9. 10.
Messages Messages Meldungen Meldingen Meddelanden Meldinger Beskeder Viestit Mensajes Mensagens Messaggio ! " Zprávy Wiadomości Mesaje Ñîîáùåíèÿ Mesajlar 41
42 1. 2. 3. 4. 5. 6.
7. 8. 9.
Italiano Česky Polski Română Prescrizioni di sicurezza 5 6 Bezpečnostní kniha Wskazówki bezpieczeństwa Carte instructaj Manuale di installazione e manutenzione # Návod k instalaci a údrzbe Montaz i konserwacja Manual de instalare si intretinere Accessori Příslušenství Akcesoria Accesorii Detersivo 4 ! Prostředek na odvápnění Środek myjący Detergent yèñòÿùåå ñðåäñòâî Deterjan Óñòàíîâà è ðóêîâîäñòâî ïî çêñïëóàòàöèè Montaj ve Bakim Tal
Italiano Česky Polski Română Informazione & 6 Informace Informacja Informaţie Èíôîðìàöèÿ Bilgi Indice & ! Obsah Spis treści Index Ñîäåðæàíèå çindekiler Istruzione d’uso 3 ! Obsluha Instrukcja obsługi Instalare Îáñëóæèâàíèå Kullan m Selezione pulsante & Volba tlačítek Przycisk selekcjonujący Buton selectare Âûáðàòü íàïèòîê Seçim Düğmesi Riempire / scaricare 2 4 Plný / prázdný Pełny / pusty Plin / Gol Íàïîëíèòü / îïîðîæíèòü Doldurma / Boşa
700.403.
