Electric food grinder • Broyeur d’aliments électrique • Amoladora de alimento eléctrica Model FG-500 • Modèle FG-500 • Modèle FG-500 Care/Use Guide • Guide d’entretien et d’utilisation • Guía del cuidado/del uso
Espanól Français English Table of Contents IMPORTANT SAFEGUARDS........................................................................ 1 Parts List.......................................................................................................... 2 Introduction NESCO® Food Grinder............................................................... 3 Operating Instructions - Grinding meat........................................................... 4 Operating Instructions - Making sausage...............
- This product is designed for household use only When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. 2. The appliance is designed for household use only. It is not intended for commercial use. 3. To protect against electric shock, do not immerse the appliance, including cord and plug, in water or other liquid. 4. Close supervision is necessary when appliance is used near children.
Parts list - Food Grinder English 1 Pushrod & Parts storage 8 Feed Screw / Auger 2 Food Hopper 9 Cutting Blade 3 Grinding Head 10 COARSE Grinding Disc 4 Head Release button 11 Ring Nut 5 REVERSE button 12 Sausage Cone 6 ON / OFF button 13 Separator 7 Grinder Base 14 FINE Grinding Disc 15 MEDIUM Grinding Disc 1 2 3 4 8 5 9 10 11 12 6 7 13 14 15 2
• With your own NESCO® Food Grinder, you control the ingredients. You control the amount of fats, salts and other additives, for a healthier diet. Chunky sandwich spreads, savory appetizers, hearty soups, relishes and homemade sausage. These and other dishes are so easy to make your way, for you and friends. • You can make sausages out of any foods. Most butcher shops offer casings, which you purchase fresh, just before you are ready to grind.
Operating Instructions English GRINDING MEAT: 1. Insert the Auger into the Grinding Head, the plastic end first. 2. Place the cutting blade onto the auger shaft. (The cutting edges should be at the front). Make sure blade is seated over ‘square’ shoulder of auger or meat will not grind properly and cutting plate may be damaged. 3. Place the grinding disc onto the auger shaft. (Make sure the notch of the grinding disc fit onto the projections of the grinding head.). 4.
MAKING SAUSAGES: 1. Insert the Auger into the Grinding Head, the plastic end first. 2. Place the separator in the grinding head. 3. Place the sausage horn on the grinding head and loosely screw the ring on the grinding head. (Make sure the notches of the separator fit onto the projections of the grinding head.) 4. Attach the grinding head to the base. Tilt barrel to the right, insert and turn clockwise to lock. Barrel will be in straight upright position. 5. Tighten Ring nut securely. 6.
Cleaning Instructions 1. English 2. 3. 4. 5. 6. Always unplug unit when not in use, before inserting or removing parts and before cleaning. NEVER immerse Grinder Base unit in water or other liquids. Wipe with damp cloth and mild detergent. Do not use harsh or abrasive cleaners on Grinder Base as it could damage the finish. Wash all parts, except Grinder Base, in hot soapy water, rinse and set aside to dry. Use care when handling Cutting Blade. NOTE: REMOVABLE PARTS ARE NOT DISHWASHER SAFE.
Please call Customer Satisfaction at 1-800-288-4545 to obtain a Return Authorization before shipping. • • • • • • For service in warranty, follow instructions set forth in warranty. When ordering new parts, make sure that you always mention the model number of the product. Call us on our toll free number, 1-800-288-4545 and tell us about your problem.
MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES Français - Ce produit est conçu pour usage domestique seulement Lors de l’utilisation d’appareils électriques, on doit observer des mesures de sécurité de base en tout temps, dont les suivantes : 1. LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. 2. L’appareil est conçu pour usage domestique seulement. Il n’est pas destiné à des fins commerciales. 3.
1 Tige de poussée & Pièces de stockage 8 Vis d’alimentation / Foreuse 2 Bac Alimentaire 9 Lame de Coupe 3 Tête de meulage 10 GROSSIER disque de meulage 4 Tête bouton de déverrouillage 11 Écrou de Bague 5 REVERSE bouton 12 Cône Saucisse 6 ON / OFF bouton 13 Séparateur 7 Grinder Base 14 AMENDE disque de meulage Séparateur 15 MOYEN disque de meulage 1 2 3 4 8 5 9 10 11 12 6 7 13 14 15 9 Français Liste de pièces - Meuleuse Alimentaire
NESCO Hachoir à Aliments - Introduction • Avec votre propre NESCO® hachoir, vous contrôlez les ingrédients. Vous contrôlez la quantité de graisses, sels et autres additifs, pour une alimentation plus saine. Spreads Chunky sandwich, apéritifs salés, des soupes réconfortantes, condiments et saucisse maison. Ces et d’autres plats sont si faciles à faire votre chemin, pour vous et vos amis. Français • Vous pouvez faire des saucisses sur tous les aliments.
VIANDE BROYAGE: 1. Insérez la vis de vidange dans la tête de broyage, l’extrémité en plastique première. 2. Placer la lame de coupe sur l’arbre de la vis de vidange. (Les bords de coupe doit être à l’avant). S’assurer que la lame est positionnée sur “carrée” épaulement de la vis de vidange ou viande ne meulez pas correctement et plaque de coupe peut être endommagée. 3. Placez le disque de meulage sur l’arbre de la vis de vidange.
Instructions d’Utilisation (suite) Français Préparer des Saucisses: 1. Insérez la vis de vidange dans la tête de broyage, l’extrémité en plastique première. 2. Placez le séparateur dans la tête de broyage. 3. Placez l’entonnoir à saucisse sur la tête de broyage et vis sans les serrer la bague sur la tête de broyage. (Assurez-vous que les encoches du séparateur monter sur les projections de la tête de broyage). 4. Fixez la tête de broyage à la base.
1. 2. 3. 4. 5. Débranchez toujours unité lorsque vous ne l’utilisez pas, avant l’insertion ou le retrait des pièces et avant de le nettoyer. NE JAMAIS immerger meuleuse unité de base dans l’eau ou d’autres liquides. Essuyer avec un chiffon humide et un détergent doux. N’utilisez pas de nettoyants agressifs ou abrasifs sur Meuleuse Base car cela pourrait endommager la finition. Lavez toutes les pièces, sauf la Base de Grinder, dans de l’eau chaude savonneuse, rincez et laissez sécher.
GARANTIE LIMITÉE D’UN (1) AN Le présent appareil est garanti pendant un an suivant la date de l’achat initial contre les défauts de matériau ou de fabrication. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par le transport, l’usage abusif, les accidents ou incidents semblables. La présente garantie vous confère des droits juridiques précis et vous pouvez disposer d’autres droits, qui peuvent varier selon l’État ou la province.
- Este producto está diseñado sólo para uso doméstico Cuando use aparatos eléctricos, las precauciones básicas de seguridad deben seguirse, incluyendo las siguientes: 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. 2. El aparato está diseñado para uso doméstico solamente. No está destinado para uso comercial. 3. Para protegerse contra un choque eléctrico y lesiones físicas, no sumerja este electrodoméstico, incluyendo su cable y enchufe, en agua u otro líquido. 4.
Lista de Piezas - Alimentos Muela 1 Varillas y torage Parts 8 Alimente Tornillo / Barrena 2 Tolva de Alimentación 9 Cuchilla de Corte 3 Cabezal de Molienda 10 COARSE Molienda Disco 4 Botón de Liberación Cabezal 11 Tuerca de Anillo 5 REVERSE botón 12 Salchicha Cono 6 ON / OFF botón 13 Separador 7 Muela Base 14 FINA Molienda Disco 15 MEDIANO Molienda Disco Espanól 1 2 3 4 8 5 9 10 11 12 6 7 13 14 15 16
NESCO® Alimentos Muela - Introducción • Con su propio Grinder Food NESCO®, controlas los ingredientes. Usted controla la cantidad de grasas, sales y otros aditivos, para una dieta saludable. Márgenes gruesos sándwiches, aperitivos salados, sopas, condimentos y embutidos caseros. Estos y otros platos son tan fáciles de hacer tu camino, para que usted y sus amigos. • Usted puede hacer salchichas de cualquier alimento.
Instrucciones de Funcionamiento Espanól MOLIENDA DE CARNE: 1. Insertar el sinfín en el cabezal de molienda, el extremo de plástico. 2. Coloque la cuchilla en el eje del sinfín. (Los bordes deben estar en la parte delantera). Asegúrese de que la cuchilla esté asentada por encima de la ‘plaza de hombro del sinfín o carne no se pula correctamente y cortar la placa puede estar dañada. 3. Coloque el disco de rectificado en el eje del sinfín.
HACER SALCHICHAS: 1. Insertar el sinfín en el cabezal de molienda, el extremo de plástico. 2. Colocar el separador en el cabezal de molienda. 3. Coloque el cono para salchichas en el cabezal de molienda y atornille sin apretar el anillo en el cabezal de molienda. (Asegúrese de que las muescas del separador encaja en las proyecciones del cabezal de molienda.) 4. Conecte el cabezal de molienda a la base. Barrell Inclinación a la derecha, inserte y gire a la derecha para bloquear.
Instrucciones de Limpieza 1. 2. 3. 4. 5. 6. Siempre desenchufe la unidad cuando no esté en uso, antes de insertar o extraer las piezas y antes de limpiarlo. No sumerja nunca Muela unidad Base en agua o en otros líquidos. Limpie con un paño húmedo y detergente suave. No utilice limpiadores abrasivos sobre Base Muela ya que podría dañar el acabado. Lave todas las piezas, excepto Amoladora Base, con agua caliente y jabón, enjuague y deje secar. Tenga cuidado al manipular las cuchillas.
GARANTI LIMITADA D 1 AÑO Este electrodoméstico está cubierto por una garantía de un año a partir de la fecha de compra original contra defectos en los materiales y en la mano de obra. Esta garantía no cubre los daños por transporte, el uso inadecuado, accidentes u otros incidentes similares. La garantía le confiere derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varían de estado en estado. Este producto está concebido para un uso doméstico solamente, no para usos comerciales.
For accessories and additional products, go to www.nesco.com “NESCO®” is a registered trademark of The Metal Ware Corporation. The Metal Ware Corporation 1700 Monroe St., P.O. Box 237, Two Rivers, WI 54241-0237 Phone: 1 (800) 288-4545 Manual part no.
