Type 734 / CS223 Type 904 / CS223 en User manual FR Mode d‘emploi DE Bedienungsanleitung IT Istruzioni per l'uso eS Manual del usuario eS LAT Manual de Usuario PT Manual do Utilizador NL Gebruikershandleiding DA Brugsvejledning SE Bruksanvisning NO Brukermanual FI Käyttöohjeet RU Руководство пользователя PL Instrukcja obsługi CZ Návod k použití SI Navodila za uporabo BG Ръководство за употреба HU Használati útmutató RO Manual utilizare GR Οδηγίες Χρήσης TR Kullanıcı Kılavuzu CN 用户手册 TW 用戶手冊 KR 사용 설명서
Machine overview Vue d‘ensemble de la machine Maschinenübersicht Presentazione macchina Vista general de la máquina Descripción general de la máquina PT Visão geral da máquina NL Machine overzicht EN FR DE IT ES ES LAT DA SE NO FI RU PL CZ SI BG Maskinoversigt Maskinöversikt Maskin oversikt Keittimen toiminnot Общие сведения Opis maszyny Popis kávovaru Pregled naprave Общ преглед на машината HU RO GR TR CN TW KR MY TH Áttekintés Prezentare maşină Επισκόπηση συσκευής Makineye Genel Bakış 机器概览 咖啡機外觀 머신 개
EN FR DE IT ES ES LAT PT NL DA SE First steps Premiers pas Erste Schritte Primi passi Primeros pasos Primeros pasos Primeiros passos Voorbereiding De første skridt Första stegen NO FI RU PL CZ SI BG HU RO GR Første steg Käyttöönotto Начало использования Pierwsze użycie První krok Prvi koraki Първи стъпки Első lépések Primii paşi Πρώτα βήματα TR CN TW KR MY TH AR İlk adımlar 第一步 第一步 처음 사용하기 Langkah pertama ขั้นแรก الخطوات األولى Quick Start Type 734 / CS223 Type 904 / CS223 20x EN FR DE IT ES ES LA
EN Start up (milk, see p. 8) FR Démarrage (Information lait p. 8) DE Inbetriebnahme (S. 8) IT Attivazione (latte, vedi pag.8) ES Inicio (leche, véase la página 8) ES LAT Inicio (leche ver pág. 8) PT Início (leite, ver p. 8) NL Start (melk zie p. 8) DA Brug af mælkefunktionen (se s. 8) SE Kom i gång (mjölk, se sid.8) NO Oppstart (melk, se side 8) FI Käynnistys (maito, katso sivu 8) RU Начало работы (приготовление молочной пенки, стр. 8) PL Start (kawy z mlekiem patrz str. 8) CZ Spuštění (mléko, viz str.
EN Cappuccino/Latte macchiato/ Milk froth FR Cappuccino/Latte macchiato/ Mousse de lait DE Cappuccino/Latte Macchiato/ Milchschaum IT Cappuccino/Latte macchiato/ Schiuma di latte ES Cappuccino/Latte Macchiato/ Espuma de leche ES LAT Cappuccino/Latte macchiato/ Leche espumada PT Cappuccino/Latte macchiato/ Espuma de leite NL Cappuccino/Latte macchiato/ Melkschuim DA Cappuccino/Latte macchiato/ Mælkeskum SE Cappuccino/Caffè Latte/ Mjölkskum NO Cappuccino/Latte macchiati/ Melkeskum FI Cappuccino, Latte macch
EN Clean milk container (explanations on p. 12-13) FR Nettoyez le pot à lait (consignes p. 12-13) DE Den Milchbehälter reinigen (Erklärungen S. 12-13) IT Pulizia del serbatoio per il latte (spiegazioni a pag. 12-13) ES Limpieza del depósito de leche (instrucciones en las páginas 12-13) 4h 1 ES LAT Limpieza del contenedor de leche (Explicación en pág. 12 a 13) PT Limpar o reservatório de leite (explicações nas pp. 12-13) NL Reinig melkkan (uitleg op p.
EN Clean milk container explanations FR Nettoyez le pot à lait consignes DE Den Milchbehälter reinigen Erklärungen IT Pulizia del serbatoio per il latte - spiegazioni ES Limpieza del depósito de leche (instrucciones) 1 NO Rens melkebeholder forklaringer FI Puhdista maitosäiliö - Ohjeet RU Очищение контейнера для молока PL Umyj termos na mleko wyjaśnienia CZ Čištění nádoby na mléko postup Remove nozzle Remove & clean milk container EN Remove nozzle Remove & clean milk container FR Retirez l‘embout Retire
EN FR DE IT ES ES LAT PT NL DA SE Button colours Couleurs des touches Tasten-Farben Colore tasti El botón cambia de color Colores de botón Cores dos botões Kleuren van de toetsen Knappernes farver Knappfärger NO FI RU PL CZ SI BG HU RO GR Knapper Painikkeiden värit Цвета кнопок Kolory przycisków Tlačítko se zbarvilo Barve gumbov Цветове на бутоните Gombszínek Culori butoane Χρώματα πλήκτρων TR CN TW KR MY TH AR Tuş renkleri 按键颜色 按鍵顏色 버튼 색상 Warna butang สีของปุ่ม ألوان األزرار EN FR DE IT ES ES LAT P
Insert drip t ray Insert drip tray Insérez le bac d‘égouttage Abtropfschale einsetzen Inserire sgocciolatoio Coloque la bandeja antigoteo Insertar la bandeja de escurrimiento PT Inserir o tabuleiro de gotejamento NL Lekbak plaatsen EN FR DE IT ES ES LAT DA SE NO FI RU PL CZ SI BG Indsæt drypbakke Sätt i droppbricka Sett inn dryppfat Aseta tippataso Вставьте поддон для капель Włóż tacę ociekową Vložit odkapávací misku Vstavite pladenj za kapljanje Поставете ваничката за оттичане E m pty dr i p tr a y H
Mi l k s y s te m - C l e a ni ng ne e de d i n: Change f ilt er EN FR DE IT ES ES LAT PT NL DA SE Change filter Changer le filtre Filter austauschen Cambiare il filtro Cambie el filtro Cambiar filtro Substituir filtros Filter vervangen Skift filter Byt filter NO FI RU PL CZ SI BG HU RO GR Bytt filter Vaihda vedensuodatin Поменяйте фильтр Wymień filtr Vyměnit filtr Zamenjajte filter Сменете филтъра Cserélje ki a filtert Schimbaţi filtrul Αλλαγή φίλτρου TR CN TW KR MY TH AR Filtreyi değiştirin 更换过滤器 請
EN Machine settings menu without direct water connection (explanations on p. 22-25) FR Menu de réglages machine - sans connexion directe au réseau d‘eau (explications p. 22-25) DE Menü für Maschineneinstellungen - ohne Festwasseranschluss (Erklärungen auf S. 22-25) IT Menu impostazioni macchina senza collegamento diretto alla rete idrica (spiegazioni a pag. 22-25) ES Menú de configuración de la máquina (sin toma directa de agua)(Instrucciones en págs.
EN Machine settings menu explanations FR Menu de réglages machine consignes DE Menü der Maschineneinstellungen - Erklärungen IT Menu impostazioni macchina - spiegazioni ES Menú de configuración de la máquina (instrucciones) ES LAT Menú de configuración de la máquina - Indicaciones PT Menu de configurações da máquina - explicações NL Machine gebruikersmenu uitleg DA Maskinindstillinger forklaringer SE Maskininställningar meny förklaringar Language : En g l i s h EN FR DE IT ES ES LAT PT NL DA SE NO FI RU
D e s c a l i n g a l a rm : EN FR DE IT ES ES LAT PT NL DA SE NO FI RU PL CZ SI BG HU RO GR TR CN TW KR MY TH AR 24 Descaling Alarm: ON/OFF Alerte détartrage: MARCHE/ARRÊT Entkalkungsalarm: EIN/AUS Allerta decalcificazione: ON/OFF Aviso de descalcificación: Encendido/ Apagado Alarma de descalsificación: Encendido/ Apagado Alarme de descalcificação: ON/OFF (Ligar/Desligar) Ontkalkingssignaal: AAN/UIT Afkalkningsalarm: ON/OFF Avkalkningsalarm: PÅ/AV Avkalking alarm: AV/PÅ Ilmoitus kalkinpoiston tarpeesta:
EN Removal of water tanks with direct water connection FR Ôter les réservoirs d‘eau - avec connexion à l‘eau courante DE Wassertanks abnehmen bei direktem Anschluss an das Wasserleitungsnetz IT Rimozione dei serbatoi per l‘acqua - con collegamento diretto alla rete idrica ES Extracción de los depósitos de agua (con toma directa de agua) ES LAT Remover los tanques de agua con conexión de agua directa PT Remoção dos depósitos de água - com ligação direta ao abastecimento de água NL Verwijderen van watertanks
EN Daily cleaning with direct water connection FR Entretien quotidien – avec connexion directe à l‘eau DE Tägliche Reinigung - bei direktem Anschluss an das Wasserleitungsnetz IT Pulizia giornaliera con collegamento diretto alla rete idrica ES Limpieza diaria (con toma directa de agua) ES LAT Limpieza diairia con conexión de agua directa PT Limpeza diária - com ligação direta ao abastecimento de água NL Dagelijkse reiniging met directe wateraansluiting DA Daglig rengøring med direkte vandtilslutning SE Dag
1 EN Programming cup length FR Programmation de la grandeur de tasse DE Tassenvolumen programmieren IT Programmazione volume tazza ES Programación del tamaño de la taza ES LAT Programando el volumen de taza PT Programar o tamanho da chávena NL Koplengte programmeren DA Programmering af kopstørrelse SE Programmera koppstorlek NO Programmere kopplengde FI Kuppikoon ohjelmointi RU Программирование объема чашки PL Programowanie ilości kawy EN Check in the machine settings menu (see page 20) that the “program
EN FR DE IT ES ES LAT PT NL DA SE Descaling (rinsing) Détartrage (rinçage) Entkalkung (spülen) Decalcificazione (risciacquo) Descalcificación (aclarado) Descalsificar (enjuague) Descalcificação (limpeza) Ontkalken (spoelen) Afkalkning (rensning) Avkalkning (sköljning) 7 NO Avkalking (skylle) FI Kalkinpoisto (huuhtelu) RU Процесс удаления накипи (промывка) PL Odkamienianie (płukanie) CZ Odvápňování (proplachování) SI Odstranjevanje vodnega kamna (spiranje) BG Отстраняване на котлен камък (изплакване) Des
EN FR DE IT ES ES LAT PT NL DA SE Technical data Données techniques Technische Daten Dati tecnici Datos técnicos Datos Técnicos Especificações técnicas Technische gegevens Teknisk data Teknisk data NO FI RU PL CZ SI BG HU RO GR Tekniske data Tekniset tiedot Технические данные Dane techniczne Technická specifikace Tehnični podatki Технически данни Technikai adatok Date tehnice Τεχνικές πληροφορίες TR CN TW KR MY TH AR Teknik veriler 技术参数 技術規格 기술 자료 Data teknikal ข้อมูลทางเทคนิค البيانات التقنية 36.
DA EF-overensstemmelseserklæring SE EC-försäkran om överensstämmelse NO EU samsvars erklæring FI Keittimen EU-laatustandardit RU Декларация о соответствии ЕС PL Deklaracja zgodności EC CZ ES prohlášení o shodě Espresso Coffee Machine: this product complies with the Machinery Directive 2006/42/EC and the EMC Directive 2004/108/EC. Espresso Coffee Maker: this product complies with the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the EMC Directive 2004/108/EC and the EuP Directive 2009/125/EC.
