CN Փ⫼ᣛफ EN INSTRUCTION MANUAL HK 使用指南 TW ᪡ݞ KO ꩡ끞 ꐺ 3 15 27 C60 D60 ༜ᮃ⌒㋶ˈϔབ᮶ᕔⱘࠊ䝛㕢ᛣᓣ⌧㓽੪ଵⱘϧሲ㋏㒳ˈ᠔᳝༜ᮃ⌒㋶੪ଵᴎ䛑䜡᳝㦋ᕫϧֱ߽䆕19Ꮘ催य़ⱘⳌ݇㋏㒳DŽ↣ϔϾখ᭄䛑㒣 䖛㊒⹂ⱘ⌟ㅫҹֱ䆕䞞ᬒߎ↣ϔ乫Ӭ䗝੪ଵⱘ佭⇯ˈ㒭੪ଵᏺᴹᅠᭈⱘЏԧᑊ߯䗴ߎᵕ݊Є८Ϩ乎⒥ⱘ⊍≿DŽ NESPRESSO, an exclusive system creating the perfect espresso, time after time. All Nespresso machines are equipped with a patented extraction system that guarantees up to 19 bar pressure.
ᅝܼ乏ⶹ CN EN ⊼ᛣ ᔧᙼⳟࠄ䖭Ͼᷛ䆚ˈ䇋খ䯙ᅝܼ乏ⶹҹܡϡᖙ㽕ⱘӸᆇҹঞᤳӸDŽ ֵᙃ ᔧᙼⳟࠄ䖭Ͼᷛ䆚ˈ䇋⊼ᛣ੪ଵᴎՓ⫼ᅝܼᮍ⊩ᑊࡴҹℷDŽ 䙓ߏ⬉ܡӸҹঞ༅☿ⱘॅ䰽DŽ 噝 ҙᇚᦦ༈ড়䗖ⱘˈ᳝ഄֱᡸⱘᦦᑻⳌ䖲ˈ⹂ֱ⬉⑤ⱘ⬉य़ᴎ ఼䫁⠠ϞⱘⳌϔ㟈DŽབᵰ䖲ϡᔧˈ߭ᇚϡ㛑ѿফ䋼䞣ֱ䆕DŽ 噝 བᵰ䳔㽕䞛⫼ᓊ䭓㒓ˈ߭㽕䞛⫼᳝ഄֱᡸⱘᑊϨ῾䴶㟇ᇥЎ1.
SAFETY PRECAUTIONS Caution – When you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage. Information – When you see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your coffee machine. Avoid risks of fatal electric shock and fire t 0OMZ QMVH UIF BQQMJBODF JOUP TVJUBCMF FBSUIFE NBJOT DPOOFDUJPOT .
ὖ㾜 OVERVIEW ࣙ㺙㒚Ⳃ Packaging content 1 Ⓢ∈Ⲭ Drip tray 2 Ⓢ∈㔥Ḑ ᵃᠬ ੪ଵᴎ Drip grid + cup support Coffee machine 3 ৃⲯ㺙 ੪ଵ㛊ಞⱘ㛊 ಞಲᬊⲦ Capsule container for 9–11 used capsules 16乫੪ଵ༫㺙 4 ੪ଵߎষ 16 capsule set Coffee outlet 5 ੪ଵᴎᡞ Lever Ā䖢ࡴܹ༜ᮃ⌒㋶ā᭛ӊ། 6 ᛣᓣ⌧㓽ᣝ䬂˄ᇣᵃ˅ i8FMDPNF UP Nespresso” folder &TQSFTTP CVUUPO TNBMM DVQ 7 ᵃ੪ଵᣝ䬂˄ᵃ˅ -VOHP CVUUPO MBSHF DVQ ⫼᠋ݠ User manual CN EN ᓔ ݇ᣝ䬂 0/ 0'' CVUUPO 9 ∈ㆅⲪ 8BUFS UBOL MJE 10 ∈ㆅ 8BUFS UBOL 8 8 6 5 7 9 4 ֱׂव 8BSSBOUZ DBSE 3 10 2 1 5
佪Փ⫼ FIRST USE 佪ܜ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᅝܼ乏ⶹҹ䙓ܡ㟈ੑⱘ⬉ߏ䍋☿DŽ 1 2 3 4 ᧁᓔ∈ⲬϞ䴶ⱘลֱ᭭ᡸ 㝰DŽ 3FNPWF UIF QMBTUJD mMN GSPN UIF ESJQ HSJE পϟ∈ㆅҹঞ㛊ಞⲯ㺙Ⲧˈ 䇗ᭈ⬉⑤㒓䭓ᑺˈᑊᇚԭ ⱘ㒓⬭ᴎ఼ϟ䴶DŽ 3FNPWF UIF XBUFS UBOL BOE DBQTVMF container. Adjust the cable length and store the excess under the machine. ᇚ⬉⑤㒓Ң⬉⑤㒓ߎষᢝߎˈᇚᴎ ᇚ⬉⑤㒓ᦦܹ⬉⑤ᦦᑻDŽ ఼ᬒⳈゟDŽ Plug the machine into the mains. *OTFSU UIF SFNBJOJOH DBCMF JO UIF DBCMF HVJEF under the machine and put the machine in the upright position.
First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire. 5 ∈ㆅⲪᄤৃҹᐂࡽᙼ⿏ࡼ ∈ㆅDŽ The water tank can be carried by its cover. 5 乘⛁䮾⚕ᳳ䯈ᣝ੪ଵᣝ䬂DŽ ੪ଵᇚӮᴎ఼ህ㒾ৢ㞾ࡼ ߎ∈DŽ During heat up, you can press the coffee button when it’s still blinking. The coffee will then flow automatically when the machine is ready. 6 ࡴܹ佂⫼∈ࠡ䇋∈⏙ܹ☠ܜ ⋫ކDŽ 3JOTF UIF XBUFS UBOL CFGPSF mMMJOH XJUI potable water. 6 བ䳔ᬒ㕂ᣓ䪕⥯⧾ᴉᵃ䇋ᇚ ᴎ఼ᵃᠬᢀ䍋ᬒ㕂ЎⳈゟ⢊ ᗕDŽᔧᙼᇚᵃᄤᣓ䍄ᯊˈᵃᠬ Ӯ㞾ࡼ㨑ಲ᳔߱ԡ㕂ҹ∈ܡ Ⓢᥝ㨑ᙼⱘॼ᠓ݙDŽ 'PS B -BUUF .
㡖㛑ᓣҹঞ∈ԡ⌟ ENERGY SAVING CONCEPT AND WATER LEVEL DETECTION 1 2 Ўњ㡖ⳕ㛑⑤ˈ䇋ϡՓ⫼ⱘ⢊ᗕϟ݇䯁ᴎ఼DŽ㞾ࡼ݇ᴎ˗ᴎ ఼ᇚ9ߚ䩳ϡՓ⫼ৢ㞾ࡼ݇ᴎDŽ To save energy, switch the machine off when not in use. Automatic power off: the machine will stop automatically after 9 minutes of inactivity.
བϔ↉ᯊ䯈ᴎ఼໘ѢϡՓ⫼⢊ᗕ䋻㓈ׂПࠡ䳔㋏خ㒳⏙ぎ໘⧚ˈҹܡ㒧䳰 EMPTYING THE SYSTEM CFGPSF B QFSJPE PG OPO VTF GPS GSPTU QSPUFDUJPO PS CFGPSF B SFQBJS 1 ݇ᴎDŽ 4XJUDI UIF NBDIJOF Põ 2 ⿏ᓔ∈ㆅˈ݇䯁ᴎ఼ᡞDŽᇚϔϾ ᆍ఼㕂ᬒ੪ଵߎষDŽ 3FNPWF UIF XBUFS UBOL $MPTF UIF -FWFS 1MBDF B container under the coffee outlet. ᘶߎഎ䆒㕂 RESET TO FACTORY SETTINGS 4 ᣝԣᇣᵃ䬂ᑊৠᯊᓔᴎDŽㄝᕙ≵᳝ ᴎ఼㞾ࡼ݇ᴎDŽ .BDIJOF TXJUDIFT Põ BVUPNBUJDBMMZ ∈ߎ⌕ݡDŽ Press and hold the Espresso button and switch UIF NBDIJOF PO 8BJU VOUJM OP NPSF XBUFS comes out.
䰸⺅ DESCALING 㑺䳔㽕15ߚ䩳ⱘᯊ 䯈DŽDuration approximately 15 minutes. 1 䅽㛊ಞ㨑ܹൗഒㄤᑊ݇ 䯁੪ଵᴎᡞDŽ 3FNPWF UIF DBQTVMF BOE DMPTF UIF MFWFS 9 ⫼Փ⫼䖛ⱘ䰸䩭ࠖ☠ݡ⒵∈ㆅ ᑊ䞡ℹ偸8DŽ 3FmMM UIF XBUFS UBOL XJUI UIF VTFE EFTDBMJOH solution collected in the container and repeat step 8. 10 䇋خ੪ଵ䰸䩭Пࠡ䯙䇏ᅝܼ乏ⶹᑊখ✻Փ⫼乥⥛䇈ᯢ˄䇋㾕11义˅DŽ 2 3 4 ࠄぎ∈Ⲧᇚ㛊ಞټ㮣Ⲧᬒ ಲॳԡDŽ Empty the drip tray and the used capsule container. ᇚ੪ଵᴎ∈ㆅࡴ∈㟇 -ᑊࡴܹ ༜ᮃ⌒㋶⏙⋫ࠖ⎆ԧDŽ 'JMM UIF XBUFS UBOL XJUI - PG XBUFS BOE BEE the Nespresso descaling liquid.
3FBE UIF TBGFUZ QSFDBVUJPOT PO UIF EFTDBMJOH QBDLBHF BOE SFGFS UP UIF UBCMF GPS UIF GSFRVFODZ PG VTF TFF QBHF 5 6 7 ᠧᓔ੪ଵᴎDŽ 4XJUDI UIF NBDIJOF PO ᣝ䬂䮾⚕˗ᓔྟ乘⛁DŽᣝ䬂ϡ 䮾˗ޚህ㒾DŽ #MJOLJOH MJHIU IFBUJOH VQ 4UFBEZ MJHIU ready. CN EN 8 ৠᯊᣝԣϸϾ੪ଵᣝ䬂 ⾦DŽϸϾ ᣝ䬂Ӯᓔྟ䮾⚕DŽ Press both coffee buttons simultaneously for three seconds. They will start blinking. ᣝϟᵃᣝ䬂ᑊㄝᕙ∈ㆅᥦぎDŽ Press the Lungo button and wait until the water tank is empty.
ᬙ䱰໘⧚ TROUBLESHOOTING £ ੪ଵᴎ㞾ࡼ݇䯁DŽ䇋ᣝᓔ ݇ᴎᣝ䬂DŽ £ Џ㽕Ẕᶹ˖⬉⑤ˈ⬉य़ˈֱ䰽DŽ ϡߎ੪ଵˈϡߎ∈DŽ £ Ẕᶹ∈ㆅˈབᵰᏆ㒣ぎњˈ䇋ࡴܹ佂⫼∈DŽབ䳔㽕䇋⋕⏙خ䰸䩭ˈᠧᓔᴎ఼ᡞDŽ £ ᣝϟӏᛣ੪ଵᣝ䬂Ⳉࠄߎ∈DŽ ੪ଵϡ⛁DŽ £ 乘⛁੪ଵᵃDŽ䳔㽕ⱘᯊЎᴎ఼䰸䩭DŽ ੪ଵᴎᡞϡ㛑ᅠܼ݇䯁DŽ £ ᥦぎ੪ଵ Ẕᶹᰃ৺᳝੪ଵ㛊ಞDŽ ⓣ∈ℷᐌ੪ଵ⌕ߎDŽ £ Ẕᶹ∈ㆅᰃ৺㕂ᬒࠄԡDŽ ♃ϡ㾘߭䮾⚕DŽ £ 㟈⬉༜ᮃ⌒㋶ׅФ䚼 DŽ £ 䗔ߎ䰸⺅⌕˄খ䯙䰸⺅䇈ᯢ˅DŽ ≵᳝੪ଵˈা᳝∈⌕ߎ˄ሑ £ བ᳝ӏԩೄ䲒ˈ䇋㟈⬉༜ᮃ⌒㋶ׅФ䚼DŽ ㅵᏆᬒ㕂㛊ಞ˅DŽ ᴎ఼㞾ࡼ݇ᴎDŽ £ Ўњ㡖ⳕ㛑⑤ᴎ఼ᇚӮ≵᳝Փ⫼ ߚ䩳Пৢ㞾ࡼ݇ᴎDŽ䇋খ䯙Ā㡖㛑ֵᙃāDŽ 㾘Ḑ SPECIFICATIONS 7 )[ 8 o 7 )[ 8 ≵᳝҂♃DŽ ࠡ♃ব㑶DŽ £ ∈ㆅぎ䳔㽕⏙⋫DŽ £ 5IF NBDIJOF IBT TXJUDIFE Põ BVUPNBUJDBMMZ QSFTT 0/ 0'' CVUUPO
ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM CN EN ៥ӀᏆ㒣ᡓ䇎ᇞ䞡⦃๗⾡ỡ㗙Ӏⱘഄऎ䌁ф催䋼䞣ⱘ੪ଵDŽ៥ӀᏆ㒣䲼ᵫ㘨ⲳড়݁ᑈˈ㟈Ѣথሩ៥ӀⱘNespresso """ 4VTUBJOBCMF 2VBMJUZ5.
CN Փ⫼ᣛफ EN INSTRUCTION MANUAL HK 使用指南 TW ᪡ݞ KO ꩡ끞 ꐺ 3 15 27 C60 D60 NESPRESSO 尊貴獨有,能調製出一杯又一杯極品咖啡。所有Nespresso咖啡機均備有專利提取系統,可承受極大壓力 (最多 為19 巴)。每個參數皆精密 之計算,以確保每杯頂級品咖啡能芬芳馥郁、至濃至稠以及擁有最醇滑的咖啡油沬。 NESPRESSO ⚎њ㛑ϡᮋᐊ㌺ᙼᅠ㕢ⱘ㕽ᓣ▗㐂੪ଵˈ᠔᳝ⱘNespresso ੪ଵ″㋏߫䛑䜡٭ᇜ߽ⱘ19⇷ວ催ວᐿ⌺DŽ↣ןগᭌ䛑㍧䘢㊒ᆚⱘ㿜ㅫˈ ҹ⺎ֱ㧗পߎ䷖㋮㊒䙌੪ଵⱘ乼ੇˈᐊ㌺ᙼ▗८㗠⒥䷚ⱘ੪ଵ⊍≿DŽ 內容/ ܻᆍ 請於操作咖啡機前詳閱指南與安全預防指引。 Փ⫼ࠡ䂟গ䮅᪡ݞ㟛ᅝܼ䷜ⶹ 安全預防指引/ᅝܼ䷜ⶹ 概覽/ὖ䗄 首次使用/佪Փ⫼ 調製咖啡/⑪٭੪ଵ 節省能源概念與水位探測/㆔㛑ᓣ㟛∈ԡ ␀ى 設定水量/∈䞣䀁ᅮ 經長期停用後或維修前需清空系統並確保免結霜/ བϔ↉ᰖ䭧ᇛϡՓ⫼ᰃׂ⧚ࠡ䂟ᇛ㋏㍅⏙ぎˈҹܡ㌤䳰 回復至咖啡機之最初設定/ᘶᕽॳᒴ䀁ᅮ
安全預防指引 注意 - 如閣下看到此提示,請參閱安全預防指引以免導致任何傷害及損壞。 HK TW 資料提示 - 如閣下看到此提示,請小心留意指示確保能安全及適當使用咖啡機。 避免發生致命觸電及火警意外。 t 僅 把咖啡機連接至適當的總接地電源。請確保電源電壓跟標牌所指 定的電壓相同。非正確使用電源連接將令保用證無效。 t 如 需使用拖板,請僅使用導電橫切面至少有1.
ᅝܼ䷜ⶹ ⊼ᛣ˖⭊ᙼⳟࠄ䗭ןヺ㰳ᰖˈ䂟গ䮅ᅝܼ䷜ⶹҹ䙓ܡϡ⭊᪡᠔䗴៤ⱘڋᆇ᧡ڋDŽ 䊛㿞˖⭊ᙼⳟࠄ䗭ןヺ㰳ˈ䂟⬭ᛣℷ⺎ঞᅝܼⱘ᪡ᮍᓣDŽ 䙓ܡ䳏㟛༅☿ⱘ乼䱾DŽ 噝 ᦦ䳏ᰖ䂟⬭ᛣᇛ੪ଵ″ᦦ䘽⭊ഄⱘᦦᑻϞDŽ⺎ᅮᙼⱘՓ⫼ⱘ䳏 ວ㟛両㿖䳏ວⳌৠDŽ㢹Փ⫼ϡ⭊ⱘ䳏⑤᠔䗴៤ⱘ᧡ᆇϡֱ㆘ ೡܻDŽ 噝 㢹䳔Փ⫼ᓊ䭋㎮ˈ䂟Փ⫼᳝ഄ㺱㕂Ϩ䳏㎮‿䴶㟇ᇥ1.
概覽/ ὖ䗄 包裝內容 ࣙ㺱ᯢ㌄ 咖啡機 ੪ଵ″ 16粉囊套裝 16业㝴ಞ㌘ 「歡迎加入Nespresso」文件夾 Ā ℵ䖢ࡴܹNespressoā᭛ ӊ༒ 使用指南 ⫼᠊ݞ 1 滴水盤 Ⓢ∈Ⲹ 2 滴水柵格 + 杯架 Ⓢ∈ᶊ ᵃᶊ 3 供9至11個已使用粉囊之粉 囊容器 㝴ಞಲᬊⲦৃ㺱9-11ןՓ⫼ 䘢ⱘ㝴ಞ 4 咖啡出口 ੪ଵߎষ 5 杠杆 ੪ଵ″ᡞ 6 濃縮咖啡 (細杯) ▗㐂੪ଵᣝ䟩 ᇣᵃ 7 長杯咖啡 (細杯) ⎵䲙੪ଵᣝ䟩 ᵃ 開/關按鈕 䭟 䮰ᣝ䟩 9 水箱蓋 ∈ㆅ㪟 10 水箱 ∈ㆅ 8 HK TW 8 6 5 7 9 4 保用證 ֱव 3 10 2 1 17
首次使用/ ϔՓ⫼ 請先詳閱安全預防指引,避免發生致命觸電及火警。 1 2 3 移除滴水盤柵格之膠片。 ᇛⓈ∈ⲸϞⱘล㝴㝰ᩩᥝDŽ 移除水箱及粉囊容器。調 整電線長度令其置於咖啡 機下之電線收藏處。 পϟ∈ㆅ㟛㝴ಞಲᬊⲦDŽ䂓 ᭈ䳏㎮䭋ᑺˈᇛ们ⱘ䭋ᑺ ᬊ″఼ϟ䴶DŽ 把餘下之電線放入咖啡機下的電 把咖啡機連接至總電源。 線引導中,並使機身直立。 ᇛᦦ丁ᦦܹ䳏⑤ᦦᑻDŽ ᇛ䳏⑤㎮ᕲ″఼ᑩϟⱘ䳏⑤㎮ߎ ষᢝߎϺᇛ″఼ᬒⳈDŽ 4 調製咖啡/ ⑪٭੪ଵ 1 2 3 4 為水箱注入食水前請沖洗水箱。 水箱蓋可當手柄作提起用。 ≪⋫ᕠ㺱ܹ仆⫼∈DŽ∈ㆅ㪟 ৃ⭊ᦤᡞՓ⫼DŽ 開啟咖啡機。按鈕閃燈:加熱過 程約需25秒。閃燈固定:已準備 供使用。 ᠧ䭟䳏⑤ᕠᣝ䟩䭗⟡ˈ25⾦䧬П ᕠ䷤➅ᅠ៤ˈ➜ذܝℶ䭗⟡ҷ㸼 Ꮖ㍧ህ㎦DŽ 完全提起杠杆並裝置粉囊。 ᇛ੪ଵ″ᡞᅠܼᠧ䭟Ϻᬒܹ Nespresso ੪ଵ㝴ಞDŽ 合上杠杆並將杯子放置於咖啡出口下。 ᇛ੪ଵ″ᡞ㪟དϺᇛᵃᄤᬒ੪ଵ ߎষϟᮍDŽ 18 在操作期間,切勿提起杠杆。請 參閱安全預防指引,避免操作咖啡 機時發生損傷。 ੪ଵ⛍❂䘢Ё
䂟Ҩ㌄䮅䅔ᅝܼ䷜ⶹҹ䙓ܡ㟈ੑⱘ䳏㟛༅☿乼䱾DŽ 5 水箱蓋可當手柄作提起用。 ᢝԣ∈ㆅ㪟ৃᇛ∈ㆅ䷚ࢶ ᢝ䍋DŽ 5 您可在咖啡按鈕仍閃燈時按 下按鈕。咖啡將在咖啡機準 備供使用時自動流出。 ䷤➅䘢Ёˈᙼৃҹᣝϟ䭗 ⟡ⱘ੪ଵᣝ䟩ˈ䷤➅ᅠ៤ᕠᇛ 㞾ࢩ䭟ྟߎ∈DŽ 6 為水箱注入食水前請沖洗水 箱。 ࡴܹ仆⫼∈ࠡ䂟≪∈⏙⫼ܜ ⋫∈ㆅDŽ 6 當使用 Latte Macchiato玻璃杯時,把 杯架摺直。杯架將在移開玻璃杯 時再次自動垂下以免有任何咖啡 濺到廚櫃表面。 ᙼৃҹᇛᵃᶊᢝ៤Ⳉゟᮍҹᬒ 㕂ᣓ䨉⨾⧾䲙ᴉᵃˈ⭊ᙼᡞᵃᄤ ᣓ䍄ᰖˈᵃᶊ᳗㞾ࢩᘶᕽॳԡˈҹ ܡ᳝ӏԩ੪ଵ◎ࠄᒮₗ㸼䴶DŽ 7 開啟咖啡機。咖啡及粉囊容 器按鈕將同時閃燈:加熱過 程約需25秒。閃燈固定:已準 備供使用。 ᠧ䭟䳏⑤DŽܽן੪ଵᣝ䟩ঞ 㝴ಞಲᬊㆅⱘᇣ➜䛑᳗䭗 ⟡ˈ25⾦䧬Пᕠ䷤➅ᅠ៤ˈ➜ ذܝℶ䭗⟡ҷ㸼Ꮖ㍧ህ㎦DŽ 7 按下濃縮咖啡 (40 毫升) 或長 杯咖啡 (110 毫升)按鈕。咖啡沖 調完成後,將自動停止。 可再次按鈕使其自動停止或載 滿咖啡。 ᣝϟ▗㐂੪ଵ 40↿छ ᰃ⎵䲙੪ଵ 110↿छ ᣝ
節省能源概念與水位探測/ ㆔㛑ᓣ㟛∈ԡ␀ى 1 2 當使用完咖啡機, 請關掉以節省能源。當使用完咖啡機, 請關掉 以節省能源。 ⚎њ㆔㋘㛑⑤ˈՓ⫼ᕠ䂟ᇛ䳏⑤䮰䭝DŽ㞾ࢩ䮰″˖9ߚ䧬ᕠ㢹 Փ⫼੪ଵ″ᇛ㞾ࢩ䮰″DŽ 3 把自動關機時間由9分鐘延長至30 分鐘 : 請把咖啡機關掉,並同時 按著濃縮咖啡及長杯咖啡按鈕, 繼而按下開/關按鈕。 ᇛ㞾ࢩ䮰″ᰖ䭧ᕲ9ߚ䧬ࡴࠄ 30ߚ䧬˖ᇛ䳏⑤䮰䭝ˈৠᰖᣝϟ▗ 㐂੪ଵ㟛⎵䲙੪ଵᣝ䟩ˈᣝϟ 䳏⑤䭟䮰DŽ 4 當紅色背景燈亮起 : 水箱為清 空,請為水箱注入食水。清空 和沖洗已使用粉囊容器以及滴 水盤。 ㋙㡆㚠➜҂䍋˖∈ㆅぎњˈ䂟㺱 ܹ仆⫼∈ˈ⏙ぎϺ⏙⋫㝴ಞಲ ᬊⲦҹঞⓈ∈ⲸDŽ 設定水量/ ∈䞣䂓㆔ 1 注水入水箱並裝置粉囊。 ∈ㆅ㺱∈Ϻᬒܹϔ业㝴ಞDŽ 20 2 按著濃縮咖啡或長杯咖 啡按鈕。 ᣝϟϺᣝԣ▗㐂੪ଵ ᰃ⎵䲙੪ଵᣝ䟩DŽ 3 4 按著按鈕,等待達至所想水 位才放開按鈕。 ⭊䘨ࠄ䘽⭊ⱘ੪ଵ䞣ᰖᬒ䭟 ᣝ䟩DŽ 水量位置的設定已被儲存。 ∈䞣䀁ᅮ㞾ࢩ܆ᄬDŽ
經長期停用後或維修前需清空系統並確保免結霜/ བϔ↉ᰖ䭧ᇛϡՓ⫼ᰃׂ⧚ࠡ䂟ᇛ੪ଵ″⏙ぎˈҹܡ㌤䳰 1 關掉咖啡機。 䮰䭝䳏⑤DŽ 2 移除水箱,合上杠杆。放置一個容 器於咖啡出口下。 ⿏䭟∈ㆅˈ㪟Ϟ੪ଵ″ᡞˈᇛᆍ ఼ᬒ੪ଵߎষϟᮍDŽ 回復至咖啡機之最初設定/ ᘶᕽॳᒴ䀁ᅮ 按著濃縮咖啡按鈕並開啟咖啡 機。等待及至沒有水流出為止。 ᣝԣ▗㐂੪ଵᣝ䟩Ϻ䭟″ˈⳈࠄ ≦᳝∈⚎ߎ⌕ݡℶDŽ HK TW 4 咖啡機自動關掉。 ″఼ᇛ㞾ࢩ䮰″DŽ 清潔/ ⏙⋫ 1 2 關掉咖啡機。 䮰䭝䳏⑤DŽ 按著長杯咖啡按鈕並開啟咖啡 機。 ᣝϟϺᣝԣ⎵䲙੪ଵᣝ䟩ˈϺ 䭟ଳ䳏⑤DŽ 濃縮咖啡杯:40 毫升 長杯咖啡杯:110 毫升。▗ 㐂੪ଵ˖40↿छ˗⎵䲙੪ ଵ˖110↿छDŽ 3 切勿使用強烈之清潔劑或溶 劑。切勿將之放進洗碟機內。䂟 ࣓Փ⫼ᔋ⋫┨ࡥ⒊ࡥDŽ䂟 ࣓ᬒܹ⋫″DŽ 切勿把咖啡機或其任何部份 浸於水中。 䂟࣓ᇛ″఼ⱘܼ䚼 䚼ߚᬒܹ∈ЁDŽ 定期使用濕布清潔咖啡出口。 ㍧ᐌՓ⫼▩Ꮧ᪺ᣁ੪ଵߎষDŽ 1 把咖啡杯架裝置到滴水盤 時,先拆除柵格,將之垂直 相靠並把滴水盤夾住咖啡 杯架。
除垢/ 䰸䟷 需時約15分鐘。 䰸䟷䘢㋘䳔15ߚ䧬DŽ 1 請小心詳閱除垢包內的安全預防指引,並參閱有關除垢次數表。(參閱第23頁) 2 3 4 移除粉囊並合上杠杆。 ᇛ㝴ಞপߎϺ㪟Ϟ੪ଵ ″ᡞDŽ 清空滴水盤及已使用粉囊容 器。 ᇛⓈ∈Ⲹঞ㝴ಞಲᬊⲦ⏙ ぎDŽ 為水箱注入0.5公升水並加入 Nespresso除垢液。 ∈ㆅܻ㺱ܹ0.5݀छⱘ⏙∈ˈϺ ࡴܹNespresso ᇜ⫼䰸䟷⎆ 在咖啡出口下放置一個容量至少 為0.6公升之容器。 ᇛᆍ఼ ᆍ䞣㟇ᇥ0.
䂟ܜগ䮅䰸䟷ࣙ㺱Ϟⱘᅝܼ䷜ⶹঞՓ⫼丏⥛ 䁇23䷕ DŽ 5 6 7 8 開啟咖啡機。 ᠧ䭟䳏⑤DŽ 按鈕閃燈:加熱中。閃燈固 定:已準備供使用。 ➜ܝ䭗⟡˖䷤➅ЁDŽ➜ܝϡ䭗˖ ⑪٭ህ㎦DŽ 同時按著兩個咖啡按鈕3秒。按 鈕將開始閃燈。 ৠᰖᣝϟܽן੪ଵᣝ䟩3⾦䧬ˈᣝ 䥉➜ᇛ䭟ྟ䭗⟡DŽ 按著長杯咖啡按鈕直至水箱清 空為止。 ᣝϟ⎵䲙੪ଵᣝ䟩ˈㄝࠄ∈ㆅⱘ ∈ᥦぎDŽ HK TW 注意 除垢液為有害物質。避免觸及眼睛、皮膚和其他表面。我們建議使用Nespresso俱樂部提供之除垢工具套件,概其專用於閣下之咖啡機,並切勿使 用其他產品 (如醋),因其將影響咖啡的味道。為了令閣下咖啡機操作最佳,以下是根據不同水硬度所需之除垢次數表。如閣下對除垢過程有 任何其他問題,請聯絡Nespresso俱樂部。 ⊼ᛣ 䰸䟷ࡥৃ㛑᳝ᆇˈ䂟䙓Ⳉܡ㟛ⴐǃⲂ㝮ㄝ㸼䴶㿌DŽ៥ץᓎ䅄ᙼՓ⫼Nespresso Club 䢋ଂⱘNespresso ᇜ⫼䰸䟷ࡥDŽ䂟࣓Փ⫼݊Ҫଚક ՟བ䝟 ҹܡᕅ䷓੪ଵষᛳDŽ䂟গ䮅ϟ㸼ḍ∈䊾⹀ᑺ᠔ᓎ䅄ⱘ䰸䟷丏⥛ˈҹ䘨ࠄ᳔Շⱘ੪ଵѿফDŽ㢹ᙼ᳝݊Ҫଣ丠䮰ᮐ䰸䟷ⱘଣ丠ˈ䂟㟛
規格/ 㽣Ḑ 問題解答/ ᬙ䱰ᥦ㾷 £ 咖啡機自動關掉;按下開/關按鈕。 £ 檢查總電源:電插座、電壓以及保險絲。 沒有咖啡、沒有水。 £ 檢查水箱,如為清空,請為水箱注入食水。按需要進行除垢過程。 £ 提起杠杆,按下咖啡按鈕並等待至水流出為止。 咖啡溫度不足。 £ 預熱咖啡杯。按需要為咖啡機進行除垢過程。 不能完全合上扛杆。 £ 清空粉囊容器 / 檢查咖啡機內沒有粉囊淤塞。 漏出或一般咖啡流量 。 £ 檢查水箱放置是否正確 。 反常間歇性閃燈。 £ 請致電Nespresso俱樂部。 £ 離開除垢程序 (請參閱除垢程序段落)。 只有水但沒有咖啡流出 (即使已裝 £ 如有問題,請致電 Nespresso俱樂部。 置粉囊)。 咖啡機自行關機。 £ 為節約能源,咖啡機將於「省電概念」未出現段落字樣後9分鐘自行關機。 前燈亮起紅色。 £ 水箱清空或需要清潔。 沒有燈號提示 。 £ ″఼㞾ࢩ䮰″ˈ䂟ᣝ䳏⑤䥉DŽ £ ⁶ᶹ䳏⑤˖ᦦ丁ǃ䳏ວǃֱ䱾㍆ DŽ ≦᳝੪ଵǃ≦᳝∈ £ ⁶ᶹ∈ㆅˈབᵰ∈ㆅぎњˈ䂟ࡴܹ仆⫼∈ˈᖙ㽕ᰖ䘆㸠䰸䟷DŽ £ ᠧ䭟੪ଵ″ᡞDŽᣝϟӏϔ੪ଵᣝ䟩ㄝ∈⌕ߎ՚DŽ ੪ଵϡ➅ £ ䷤➅੪ଵᵃDŽᖙ㽕ᰖ䘆㸠䰸
ECOLABORATION: WWW.ECOLABORATION.COM ECOLABORATION: ECOLABORATION.
CN Փ⫼ᣛफ EN INSTRUCTION MANUAL HK 使用指南 TW ᪡ݞ KO ꩡ끞 ꐺ 3 15 27 C60 D60 髙걙뺹ꆽꭁ鱉 꿹꙲뼑 꾅걙뺹ꆽꭁꌱ 늵ꟹ뼕 ꯍ 넽鱉 뱮뽽 ꗐ냵 隕냕넍 겑걙묑냹 闑ꗑ뼩 뀉걪鱽鲙 ꑝ麕 髙걙뺹ꆽꭁ ꏭ겕꾅鱉 ꎙ끥 魇냵 꼊 ꇚ 뜑鲵 19 bar 냱ꈑ 녆鶎뼍鱉 뱮뽽 ꗐ냵 띉띑 겑걙묑넩 驩녚鷞鱽鲙 閶閶넍 韥ꯕ놶 끉ꭁ麙냵 閶 鞭ꅆ 먡ꋱ넍 ꑝ麕 껹ꈑꍽ麙넩 쀊겙뼍陁 븑뾹 鷍隕 뢙뻱넍 ꗉ黉꿵 鲙ꌭ 뢙뻱閵 샾驩 驱 ꯍ 꽻鱉 ꖵ鵹闅隱 闅鶎놶넭 ꜵ麑ꆡ끩 먡ꆽꍽꌱ 꾥띑뼍韥 낹뼩 ꎙ끥 뇊ꖵ뼍陁 陹ꩥ鷍꽩뎆鱽鲙 ꑞ뗝 ꏭ겕냹 ꩡ끞뼍겑韥 놹꾅 ꩡ끞 ꗞꙊ隱 껽놹 ꯍ렎냹 넲隕 늵ꯍ뼍겢겑꿙 껽놹 ꯍ렎 27– 28 闑끉 29 뙍넁 ꩡ끞겑 30 뢙뻱 띉띑뼍韥 30 놽놹 ꑝ麑 ꗄ ꯍ낹 闅덵 32 ꓱ넍 꽆 뇊뼍韥 32 꿙ꅠ鶎껽 ꩡ끞뼍덵 껿阥驍 ꯍꍡꌱ ꚩ驱 陲끥 ꏭ겕꾅 驝껹넽鱉 ꓱ냹 ꟹ끥겑韥 ꗉꅂ鱽鲙 꿙ꅠ鶎껽 ꩡ끞뼍덵 껿냹 陲끥 驝껹 넽鴍 ꓱ넩 꽱ꐩ 隕녚넍 낅
껽놹 ꯍ렎 늱넍 넩 븑겑ꌱ ꚩ겑ꐩ 꼱韥 鷕 ꯍ 넽鱉 ꩶ뼩ꌱ ꗞ덵뼍韥 낹뼑 껽놹 ꯍ렎냹 ꯎ덵뼍겢겑꿙 뇊ꚩ 넩 븑겑ꌱ ꚩ겑ꐩ 껽놹뼍隕 꿡ꗉꌭ ꏭ겕 ꩡ끞 ꗞꙊ꾅 鲵뼑 껽驩ꌱ 늵ꯍ뼩늱겢겑꿙 렍ꐺ놶넭 놹韥 闅놹 ꩡ隕 ꗄ 쀉녡 꾽ꗞ ꯍ렎 ವ ꏭ겕 뻁ꆡ鞭꾅 ꎓ鱉 뤍꫱뱭꾅 ꩡ끞뼩 늱겑韥 ꗉꄱꐥ ꏭ겕隱 ꩡ끞뼍겑鱉 덵꾢넍 놹꼊넩 鶎넱뼩꼱ꎁ ꩡ끞 閵鱚뼞鱽鲙 ꜵ놶놽뼑 ꩡ끞냱ꈑ 넭뼑 볁ꭅ 냵 뇑븽 ꚩ덒꾅 뼩鲮 鷍덵 껿걪鱽鲙 ವ 뤉麑 꾥녚냹 낅뼍겑ꐩ 놹鵹뙩 鲝ꐩ넩 뜑ꭁ뼑1.
ವ 꼖뙩閵 ꏭ겕 늱ꙵ ꗉ鲚꾅 궔껹덵鱉 阸냹 ꗞ덵뼍韥 낹뼍꾡 麑ꍲ 뱭ꆽ넩 ꗄ 麑 ꍲ 鞭ꍡ麑 꽻넩 ꏭ겕냹 ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙 ವ 뇑븽냹 闑ꚾ뼕 鼁 麑ꍲ 鞭ꍡ麑꾅 ꜵ뗞鷑 뻁ꄱ걙벦 뻹ꌹ냹 뇑阥뼞鱽鲙 ವ ꚭ ꏭ겕냵 Nespresso 먩ꆲ냹 뭪뼩 霡ꎙ뼑 Nespresso 롖걅꾅ꎁ ꩡ끞넩 閵鱚뼞鱽鲙 껽놹 ꯍ렎 閵넩麑ꌱ ꚩ隵뼍ꫭ끉 ꚭ ꏭ겕냹 ꩡ끞뼕 鲙ꌭ ꩡ끞녅꾅陁 ꩡ끞 ꐺ鵹 闎넩 놹鲡뼩 늱겢겑꿙 ꚭ ꩡ끞 ꐺ鱉 www.nespresso.
闑끉 뇑븽 霡ꫦ 1 麑ꍲ 뱭ꆽ넩 9 ꓱ뭪 ꁑ领 2 麑ꍲ 鞭ꍡ麑 뢪 덵덵鲵 10 ꓱ뭪 뢙뻱 ꏭ겕 3 9闑-11闑넍 ꩡ끞鷑 롖걅냹 鲩 냹 ꯍ 넽鱉 롖걅 뢝묁넩骽 16 롖걅 ꫭ뱭 5 7 4 뢙뻱 띉띑霡 9 5 ꭅ녖넩 Welcome to Nespresso 껽驩 뗺녅 KO JP 8 6 6 꾅걙뺹ꆽꭁ 뱱 녆냵뢪 7 ꊲ隕 뱱 먥 뢪 ꩡ끞 ꐺ 8 놹낅 ON / OFF 뱱 4 븽덽 ꚩ덒 렩麑 3 10 2 1 29
뙍넁 ꩡ끞겑 끥 렍ꐺ놶넭 闅놹 ꩡ隕 ꗄ 쀉녡ꌱ ꍾ韥 낹뼍꾡 껽놹 ꯍ렎냹 넲냱겢겑꿙 1 2 3 4 麑ꍲ 鞭ꍡ麑꾅 뻁ꄱ걙벦 뻹ꌹ 냹 뇑阥뼞鱽鲙 ꓱ뭪 ꗄ 롖걅 뢝묁넩骽ꌱ 뇑阥뼞鱽鲙 뢵넩Ꟊ 韭넩 ꌱ 눥뇊뼑 쁹 驝鱉 ꜵꜹ냵 ꏭ겕 껹ꅍ꾅 ꚩ隵뼞鱽鲙 驝鱉 뢵넩Ꟊ냹 ꏭ겕 껹ꅍ 뢵넩Ꟊ 놹낅 뤉麑ꌱ 飷걪鱽鲙 閵넩麑꾅 놶놽뼍陁 高隕 ꏭ겕냹 鿆ꗉꈑ ꫭ끶鱽鲙 뢙뻱 띉띑뼍韥 1 2 3 4 ꓱ뭪냹 껰냵 쁹 겕뼑 ꓱ냹 뗹끶鱽鲙 ꓱ뭪냵 ꓱ뭪 鴣闑ꌱ 넩끞뼍꾡 끩ꗍ뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙 놹낅냹 룢鱽鲙 ꜽ넩 頑ꠖ넩 ꐩ 25뚽 뇊鵹 꾽꾩뼞鱽鲙 鴉 넩ꩶ 頑ꗊ넩덵 껿냱ꐩ 늵 ꟹ鷑 ꩶ몑넺鱽鲙 ꭅ녖넩ꌱ 꿹놹섽 꿡ꍥ 쁹 髙걙 뺹ꆽꭁ 롖걅냹 ꩲ넺뼞鱽鲙 ꭅ녖넩ꌱ 驩ꍡ隕 뢪냹 뢙뻱 띉 띑霡 껹ꅍ꾅 魈걪鱽鲙 30 뢙뻱閵 띉띑鷍鱉 鶎껽 놽鲵ꈑ ꭅ녖넩ꌱ 꿡ꍡ덵 ꍽ겢겑꿙 뢙뻱 띉띑 덹뼾겑 꼱韥 鷕 ꯍ 넽鱉 ꩶ뼩 ꌱ ꗞ덵뼍鱉 ꗞꙊ냵 껽놹 ꯍ렎냹 뗭눥뼞鱽鲙
5 6 7 8 KO JP ꓱ뭪꾅 ꓱ냹 뗹끩 쁹 ꓱ뭪 ꁑ领 냹 鴣隕 끩ꗍ뼍겢겑꿙 5 꾽꾩뼍鱉 鶎껽 頑ꠖ넱 鼁 뢙 뻱 뱱냹 鮹ꌩꐩ ꏭ겕넩 늵 ꟹ鷑 鹙 녅鶎냱ꈑ 뢙뻱ꌱ 띉띑 뼞鱽鲙 ꩡ끞뼍韥 놹꾅 ꓱ뭪냹 껰꽩닂 鱽鲙 6 ꄱ齱 ꍽ멙껹뭕 鞵ꅍ걙ꌱ ꩡ끞뼍 韥 낹뼩 뢪 덵덵鲵ꌱ ꯍ덶 낹둲 ꗞ뽚냱ꈑ 뇆걪鱽鲙 뢪 덵덵鲵鱉 뢙뻱 ꗞ끭넩 齝꽩덵鱉 阸냹 ꗞ덵 뼍韥 낹뼩 鞵ꅍ걙ꌱ ꠱ꐩ 녅鶎냱 ꈑ 鲙겑 驩ꇙ闆鱽鲙 걙낹렍ꌱ 룑ꐩ 꼲 25뚽 鶎껽 ꏭ 겕넩 늵ꟹ鷍鱉 鶎껽 뢙뻱 뱱 麙隱 롖걅 뢝묁넩骽 ꜵꜹ넩 頑 ꠖ넺鱽鲙 鴉 넩ꩶ 頑ꠖ넩덵 껿 냱ꐩ 늵ꟹ鷑 ꩶ몑넺鱽鲙 7 뢙뻱 띉띑霡 껹ꅍ ꟽ 뢪냹 魈隕 ꊲ隕 뱱냹 鯁ꆡ ꏭ겕냹 ꫭ뙎뼞 鱽鲙 3 ꗍꚪ뼩 ꫭ뙎냹 덹뼾 뼞鱽鲙 8 꾅걙뺹ꆽꭁ(40 ml) 鿅鱉 ꊲ隕 뢪냹 렍끶鱽鲙 ꩡ끞鷑 뢙뻱 롖걅 (110ml) 뱱냹 鮹ꌺ鱽鲙 뢙뻱 띉 냹 롖걅 뢝묁넩骽ꈑ ꗥ띑뼍韥 낹 띑넩 꿹ꊁ鷍ꐩ 녅鶎냱ꈑ ꏽ띚鱽 뼩 ꭅ녖넩ꌱ 꿡ꇭ鲙 驩ꍲ鱽鲙 鲙
놽놹 ꑝ麑 ꗄ ꯍ낹 闅덵 1 2 꾅骽덵 놽꼲냹 낹뼩 ꩡ끞뼍덵 껿냹 鼅 ꏭ겕냹 騊鱽鲙 녅鶎 놽놹 ꏭ겕냹 9ꜹ 鶎껽 ꩡ끞뼍덵 껿냱ꐩ 녅鶎냱ꈑ 놹낅넩 顱뎆鱽鲙 3 4 녅鶎 놽놹 ꑝ麑ꌱ 9ꜹ 鲵겕 30 ꜹ냱ꈑ 꾥녚뼍鱉 Ꙋ ꏭ겕넍 놹낅냹 騊鱽鲙 꾅걙뺹ꆽꭁ ꊲ 隕 뱱냹 뭪겑꾅 鮹ꌩ隕 On/Off 뱱냹 鮹ꌺ鱽鲙 ꎁ꼲 ꠝ閹ꩾ ꜽ넩 麙꽩꿙ꐩ ꓱ뭪 넩 ꟹ꽩넽鱉 阸넺鱽鲙 겕뼑 ꓱ 냹 뗹끥겢겑꿙 롖걅 뢝묁넩骽 ꗄ 麑ꍲ 뱭ꆽ넩ꌱ ꟹ낁늱겑隕 ꫭ뙎뼩 늱겢겑꿙 3 4 ꓱ넍 꽆 뇊뼍韥 1 ꓱ뭪냹 뗹끥隕 롖걅냹 ꩲ넺뼞 鱽鲙 32 2 꾅걙뺹ꆽꭁ 鿅鱉 ꊲ隕 뱱냹 鮹 낅뼍鱉 꽆넩 띉띑鷍ꐩ 뱱꾅 띉띑ꅾ넩 놵녚鷞鱽鲙 ꌺ鱽鲙 ꭅ냹 龂鱽鲙
꿙ꅠ鶎껽 ꩡ끞뼍덵 껿阥驍 ꯍꍡꌱ ꚩ驱 陲끥 ꏭ겕꾅 驝껹넽鱉 ꓱ냹 ꟹ낁늱겢겑꿙 꿙ꅠ鶎껽 ꩡ끞뼍덵 껿냹 陲끥 驝 껹 넽鴍 ꓱ넩 꽱ꐩ 隕녚넍 낅넭넩 鷕 ꯍ 넽걪鱽鲙 1 2 3 4 KO JP 놹낅냹 騊鱽鲙 ꓱ뭪냹 뇑阥뼞鱽鲙 ꭅ녖넩ꌱ 驩 꾅걙뺹ꆽꭁ 뱱냹 鮹ꌭ ꩶ몑꾅 ꏭ겕냵 녅鶎냱ꈑ 顱뎆鱽鲙 ꍲ鱽鲙 뢙뻱 띉띑霡 껹ꅍ꾅 끞韥 ꏭ겕 놹낅냹 룢鱽鲙 鴉 넩ꩶ ꌱ 魈걪鱽鲙 ꓱ넩 ꗥ띑鷍덵 껿냹 鼁頁덵 韥鲙 ꍲ鱽鲙 險녚 띑뼍 뇊냱ꈑ 뚽韥쀉 ꫭ뙎 1 꽩齙 눺ꌍ넍 闊뼑 ꫭ뇑鵹 ꩡ 끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙 겒韥 ꫭ뙎韥 꾅 高덵 ꍽ겢겑꿙 ꏭ겕넍 놹낅냹 騊鱽鲙 꾅걙뺹ꆽꭁ 뢪 40ml / 1.35oz; ꊲ隕 뢪 110ml/3.7oz.
黉걙뢵넱ꍶ 꼲 15ꜹ 뇊鵹 ꭁ끉 1 黉걙뢵넱ꍶ 隵ꇝ 껽놹 ꯍ렎냹 ꯎ덵뼍隕 35둲꾅 韥녡鷑 ꩡ끞 ꟽ鵹꾅 黥ꌭ 黉걙 뢵넱ꍶ 븑ꌱ 뗭눥뼞鱽鲙 2 3 4 롖걅냹 뇑阥뼑 쁹 ꭅ녖넩ꌱ 驩 ꍲ鱽鲙 麑ꍲ 뱭ꆽ넩 ꗄ 롖걅 뢝묁넩骽 ꌱ ꟹ끶鱽鲙 0.5 ꍡ뫥넍 ꓱ隱 髙걙뺹ꆽꭁ 黉 걙뢵넱ꍶ 끞꼖냱ꈑ ꓱ뭪냹 뗹 끶鱽鲙 뢙뻱 띉띑霡 껹ꅍ꾅 ꟽ 끞韥 뜑ꭁ 0.
5 6 7 8 KO JP ꜽ넩 頑ꠖ넩ꐩ 꾽꾩닆 넺鱽 鲙 ꜽ넩 頑ꗊ넩덵 껿냱ꐩ 늵 ꟹ鷑 ꩶ몑넺鱽鲙 ꏭ겕넍 놹낅냹 룢鱽鲙 鸅闑넍 뢙뻱 뱱냹 鶎겑꾅 3뚽 뇊鵹 鮹ꌩꐩ 뱱넍 ꜽ넩 頑ꠖ 넺鱽鲙 ꊲ隕 뱱ꌱ 鮹ꌭ ꩶ몑꾅 ꓱ뭪넩 ꟹ 낁덽鼁頁덵 韥鲙ꍲ鱽鲙 늱넍 黉걙뢵넱ꍶ ꭉꊝꬍ냵 낹뾍뼕 ꯍ 넽냱ꕵꈑ 鮽隱 뻱ꜵ꾅 鲴덵 껿鵹ꈒ 늱넍뼞鱽鲙 髙걙뺹ꆽꭁ 먩ꆲ꾅 뇑險뼍鱉 髙걙뺹ꆽꭁ 黉걙뢵넱ꍶ 멙뱭ꌱ 靁녚뼞鱽鲙 뢙뻱 ꎐ꾅 꾶뽚냹 ꖭ렕 ꯍ 넽鱉 鲙ꌭ 꼲븽麙 겒뚽 闎냵 냹 ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙 鲙넁 븑鱉 ꓱ넍 陲鵹꾅 黥ꄱ 뜑놶넍 ꏭ 겕 ꩡ끞냹 낹뼩 뻹끉뼑 黉걙뢵넱ꍶ ꟽ鵹 ꯍꌱ 驍멵驺鱽鲙 띉閵놶넭 뇊ꚩ閵 뻹끉뼑 陲끥 髙걙뺹ꆽꭁ 먩ꆲ냱ꈑ ꓭ넍 ꗉꅂ鱽鲙 ꓱ넍 陲鵹 fH 36 18 0 dH 20 10 0 껹ꅍ 쁔ꯍꎁ먱 띉띑 쁹 黉걙뢵넱ꍶ fh CaCO3 360 mg/l 180 mg/l 0 mg/l 뢪 1000 2000 4000 dh 뺹ꅆ걙 麦鞾 髙걙뺹ꆽꭁ 黉걙뢵넱ꍶ 멙 뱭 Re
ꓭ뇑 뼩陥 £ ꏭ겕넩 녅鶎냱ꈑ 顱눁걪鱽鲙 2Q 2)) 뱱냹 鮹ꌺ鱽鲙 £ 뻁ꆡ鞭 놹꼊 뺝댽ꌱ 쀊넭뼞鱽鲙 뢙뻱驍 ꓱ넩 驍꿙덵 껿걪鱽鲙 £ ꓱ뭪냹 쀊넭뼍隕 ꟹ꽽냱ꐩ 겕뼑 ꓱ냹 뗹끶鱽鲙 뻹끉뼍鲙ꐩ 黉걙뢵넱ꍶ 냹 덹뼾뼞鱽鲙 £ ꭅ녖넩ꌱ 꿡ꍲ鱽鲙 뢙뻱 뱱냹 鯁ꆡ ꓱ넩 驍꿡 鼁頁덵 韥鲙ꍲ鱽鲙 뢙뻱閵 띞ꜹ섽 ꃝ阶덵 껿걪鱽鲙 £ 뢪냹 ꖭꍡ 鴥낁魈걪鱽鲙 뻹끉뼍鲙ꐩ 黉걙뢵넱ꍶ냹 덹뼾뼞鱽鲙 ꭅ녖넩ꌱ 꿹놹섽 驩ꍩ ꯍ 꽻걪鱽鲙 £ 롖걅 뢝묁넩骽ꌱ ꟹ끶鱽鲙 ꏭ겕 껽둲꾅 롖걅넩 ꍾ뾵 넽덹 껿냵덵 쀊넭뼞鱽鲙 鮹띑 鿅鱉 ꟹ뇊ꩶ놶넭 뢙뻱 섅ꌹ £ ꓱ뭪넩 녍 녚뗞鷍꽩 넽鱉덵 쀊넭뼞鱽鲙 ꜽ넩 ꜽ鞑렎놶냱ꈑ ꗍ뎒넺鱽鲙 £ 髙걙뺹ꆽꭁ 먩ꆲ냱ꈑ 꾥ꄲ늱겢겑꿙.
꾅뤑ꄱꚩꆽ넩ꬍ WWW.ECOLABORATION.
KO JP 39
TSM SUCCESS MANUAL® designed and copyright by