NWC012BK00 NWC024BK00 NWC051BK00 NWB051BKD0 NWC016BK00 NWC034BK00 NWC033BKD0 NWB077BKD0 Newair Wine Coolers Newair Refroidisseurs À Vin Newair Enfriador De Vino OWNER’S MANUAL Manuel de L'utilisateour Manual del Propietario Manual v1.
LANGUAGE INDEX English Manual ..................................................................................................... 3 Manuel en Français ............................................................................................ 22 Manual en Español............................................................................................. 41 www.newair.
EN A Name You Can Trust Trust should be earned and we will earn yours. Customer happiness is the focus of our business. From the factory to the warehouse, from the sales floor to your home, the whole Newair family promises to provide you with innovative products, exceptional service, and support when you need it the most. Count on Newair As a proud Newair owner, welcome to our family. There are no robots here, real people shipped your product and real people are here to help you.
EN READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. TABLE OF CONTENTS Specifications ....................................................................................................... 5 Register Your Product Online ............................................................................... 7 Safety Information & Warnings ........................................................................... 8 Parts List .........................................................................................................
EN SPECIFICATIONS MODEL NO. POWER SUPPLY: RATED POWER: UNIT DIMENSIONS (W X D X H): NET WEIGHT: NWC012BK00 115V 60Hz 95W 9.9 x 17.7 x 31.2 in. 38.3 lbs. MODEL NO. POWER SUPPLY: RATED POWER: UNIT DIMENSIONS (W X D X H): NET WEIGHT: NWC016BK00 115V 60Hz 85W 16.93 x 18.9 x 20.28 in. 37.2 lbs. MODEL NO. POWER SUPPLY: RATED POWER: UNIT DIMENSIONS (W X D X H): NET WEIGHT: NWC024BK00 115V 60Hz 95W 16.9 x 17.7 x 29.1 in. 48.5 lbs. MODEL NO.
EN MODEL NO. POWER SUPPLY: RATED POWER: UNIT DIMENSIONS (W X D X H): NET WEIGHT: www.newair.com NWB077BKD0 115V 60Hz 85W 27.4 x 18.94 x 32.56 in. 85.98 lbs.
EN REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE Register Your Newair Product Online Today! Take advantage of all the benefits product registration has to offer: Service and Support Diagnose troubleshooting and service issues faster and more accurately Recall Notifications Stay up to date for safety, system updates and recall notifications Special Promotions Opt-in for Newair promotions and offers Registering your product information online is safe & secure and takes less than 2 minutes to complete: newair.
EN SAFETY INFORMATION & WARNINGS Your safety and the safety of others are very important to us. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. WARNING: • Read all instructions carefully before attempting to operate your wine fridge. Improper usage could result in injury or a reduction in efficacy. • Remove all packaging before using this device. Please keep all packaging materials out of reach of children and pets.
EN • This wine fridge is intended to be used in your home, however it can also be used in the following applications: o staff kitchen areas in shops, offices and other work environments; o farmhouses and by clients in hotels, motels and other commercial environments; o bed and breakfast type environments; o catering and similar non-retail applications. • Follow these proper storage techniques to avoid food and drinks from going prematurely bad: o Keep the door closed.
EN o o Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. Make sure to leave at least 50mm of space on the back and each side. www.newair.
EN PARTS LIST 1. Upper Hinge 2. Door Gasket 3. Shelves 4. Door Handle 5. Adjustable foot 6. Bottom Hinge 1. Upper Hinge 2. Door Gasket 3. Shelves 4. 5. www.newair.
EN 1. Upper Hinge 2. Door Gasket 3. Shelves 4. Door Handle 5. Display Shelves 6. Bottom Hinge 1. 2. 3. 4. 5. Display Shelf 6. Adjustable foot 7. Bottom Hinge Upper Hinge Door Gasket Shelves Door Handle www.newair.
EN 1. Upper Hinge 2. Door Handle 3. Shelves 4. Door Gasket 5. Adjustable foot 6. Bottom Hinge NWC033BKD0 1. 2. 3. 4. Upper Hinge Door Gasket Shelves Door Handle www.newair.com 5. Partitions 6. Adjustable foot 7.
EN NWB051BKD0 1. Upper Hinge 2. Door Gasket 3. Door Handle 4. Shelves 5. Display Shelves 6. Bottom Hinge NWB077BKD0 1. Upper Hinge 2. Door Gasket 3. Door Handle www.newair.com 4. Shelves 5. Display Shelves 6.
EN YOUR WINE COOLER FEATURES • • • • • • • • • Keeps red and/or white wines at their proper temperature One-touch controls and LCD display Interior lighting with independent on/off control Celsius or Fahrenheit, adjustable by one-degree increments Chrome shelves are easy to pull out Automatic panel lock Tempered smoked glass door protects wines from UV rays Black metal exterior CFC-free solid polyurethane foam insulation www.newair.
EN OPERATING INSTRUCTIONS CONTROL PANEL SINGLE ZONE MODELS: NWC016BK00 1. 2. 3. 4. After turning on the fridge, the LED display will show the ambient temperature first, and then the internal cabinet temperature. Press the "light" button to turn the interior lighting on and off. Use the up and down arrows to adjust the temperature. The interior temperature can be adjusted in increments of 1 degree between 39°F and 65°F.
EN 1. Unlock the control panel by pressing the button for 2 seconds. A beep will alert you that the panel has been unlocked. (For Dual Zone models, press once more to select either the upper or lower zone.) 2. Adjust the temperature in 1 degree increments by pressing the and buttons until desired temperature is reached. 3. To switch between Fahrenheit and Celsius, press the 4. You can also turn the interior light on or off by pressing the The light will turn off automatically after 10 minutes. www.
EN DEFROSTING YOUR WINE COOLER The unit’s Auto Defrost feature should prevent ice accumulation from occurring.
EN CLEANING & MAINTENANCE CLEANING YOUR WINE COOLER TO CLEAN THE EXTERIOR: • Unplug the wine cooler before cleaning. • Do not use abrasive cleaning products. • Wash the cabinet exterior only with mild soap and water and rinse thoroughly. • Clean the glass door with glass cleaner or mild soap and water and a soft cloth. • Wipe the control panel with a damp cloth and dry thoroughly. To avoid damaging the panel, do not use cleaning sprays or over-saturate it with water.
EN TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause and Solution Check to make sure the power supply has the correct If the unit doesn’t voltage. Also check to make sure there isn't a circuit work: breaker that has been tripped or a blown fuse. Make sure the temperature settings are adjusted correctly. If so, the room in which the unit is operating might be too hot. Also check whether the door has If the unit isn’t been opened too frequently or has not been getting cold enough: completely closed.
EN LIMITED MANUFACTURER’S WARRANTY This appliance is covered by a limited manufacturer’s warranty. For one year from the original date of purchase, the manufacturer will repair or replace any parts of this appliance that prove to be defective in materials and workmanship, provided the appliance has been used under normal operating conditions as intended by the manufacturer.
FR Un nom de confiance La confiance doit être gagnée et nous allons mériter la vôtre. La satisfaction du client est notre priorité. De l’usine à l’entrepôt et de la surface de vente à votre domicile, les fabricants des produits Newair font la promesse de vous fournir des produits novateurs, un service exceptionnel et un soutien au moment où vous en avez le plus besoin.
FR LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. TABLE DES MATIÈRES Caractéristiques ................................................................................................. 24 Enregistrer Votre Produit En Ligne .................................................................... 26 Consignes De Sécurité Et Mises En Garde.......................................................... 27 Liste Des Pièces ..................................................................................................
FR CARACTÉRISTIQUES NUMÉRO DE MODÈLE: ALIMENTATION: PUISSANCE NOMINALE: DIMENSIONS DE L'UNITÉ (L X P X H): POIDS NET: NWC012BK00 115V 60Hz 95W 9.9 x 17.7 x 31.2 in. NUMÉRO DE MODÈLE: ALIMENTATION: PUISSANCE NOMINALE: DIMENSIONS DE L'UNITÉ (L X P X H): POIDS NET: NWC016BK00 115V 60Hz 85W 16.93 x 18.9 x 20.28 in. NUMÉRO DE MODÈLE: ALIMENTATION: PUISSANCE NOMINALE: DIMENSIONS DE L'UNITÉ (L X P X H): POIDS NET: NWC024BK00 115V 60Hz 95W 16.9 x 17.7 x 29.1 in.
FR NUMÉRO DE MODÈLE: ALIMENTATION: PUISSANCE NOMINALE: DIMENSIONS DE L'UNITÉ (L X P X H): POIDS NET: NWB051BKD0 115V 60Hz 95W 20 x 19.3 x 31.4 in. NUMÉRO DE MODÈLE: ALIMENTATION: PUISSANCE NOMINALE: DIMENSIONS DE L'UNITÉ (L X P X H): NWB077BKD0 115V 60Hz 85W 27.4 x 18.94 x 32.56 in. 85.98 lbs. www.newair.com 69.4 lbs.
FR ENREGISTRER VOTRE PRODUIT EN LIGNE Enregistrer votre produit Newair en ligne dès aujourd’hui! Profitez de tous les avantages de l’enregistrement de votre produit : Services et soutien Faites un diagnostic des problèmes d’utilisation et de service plus rapidement et plus efficacement Avis de rappel Restez à l’affût des mises à jour du système et de sécurité, et des avis de rappel Promotions spéciales Abonnez-vous pour recevoir les promotions et offres de Newair Enregistrer l’information relative à votre
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE Attendez 24 heures avant d'allumer. Pendant ce temps, nous vous recommandons de laisser la porte ouverte pour éliminer les odeurs résiduelles. AVERTISSEMENT: • Lisez attentivement toutes les instructions avant d'essayer d'utiliser votre réfrigérateur à vin. Une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures ou une réduction de l'efficacité. • Enlevez tous les emballages avant d'utiliser cet appareil.
FR • Utilisez uniquement avec une prise de courant standard de 115V 60Hz correctement mise à la terre pour éviter tout risque de choc électrique. Ne pas utiliser avec une rallonge. • Laissez un espace d'au moins 6" à l'arrière de l'appareil et 10" des deux côtés pour vous assurer que le réfrigérateur à vin a suffisamment de ventilation pour éviter toute surchauffe. • N'utilisez pas d'outils mécaniques ou électriques pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant.
FR o Veuillez éviter tout contact avec le feu lors du transport ou de l'utilisation du réfrigérateur à vin. o Veuillez demander à un professionnel d'entretenir le réfrigérateur à vin lorsqu'il a besoin d'être réparé. o Veuillez envoyer le réfrigérateur à vin à votre station d'élimination locale s'il doit être jeté. REMARQUES D’INSTALLATION IMPORTANTES • Avant de brancher votre Refroidisseur De Vin, laissez-le se tenir debout pendant 3 heures.
FR LISTE DES PIÈCES 1. Charnière supérieure 2. Joint de porte 3. Étagères 4. Poignée de porte 5. Pied réglable 6. Charnière inférieure 1. Charnière supérieure 2. Joint de porte 3. Étagères 4. Poignée de porte 5. Charnière inférieure www.newair.
FR 1. Charnière supérieure 2. Joint de porte 3. Étagères 4. Poignée de porte 5. Display Shelves 6. Charnière inférieure 1. 2. 3. 4. 5. Étagères d'affichage 6. Pied réglable 7. Charnière inférieure Charnière supérieure Joint de porte Étagères Poignée de porte www.newair.
FR 1. Charnière supérieure 2. Poignée de porte 3. Étagères 4. Joint de porte 5. Pied réglable 6. Charnière inférieure NWC033BKD0 1. 2. 3. 4. Charnière supérieure Joint de porte Étagères Poignée de porte www.newair.com 5. Partitions 6. Pied réglable 7.
FR NWB051BKD0 1. Charnière supérieure 2. Joint de porte 3. Poignée de porte 4. Étagères 5. Étagères d'affichage 6. Charnière inférieure NWB077BKD0 1. 2. 3. Charnière supérieure Joint de porte Poignée de porte www.newair.com 4. Étagères 5. Étagères d'affichage 6.
FR CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE REFROIDISSEUR DE VIN • • • • • • • • • Maintient les vins rouges et/ou blancs à leur bonne température Commandes tactiles et écran DCL Éclairage intérieur avec commande marche/arrêt indépendante Celsius ou Fahrenheit, réglable par incréments d'un degré Les tablettes chromées sont faciles à retirer Verrouillage automatique du panneau La porte en verre fumé trempé protège les vins des rayons UV Extérieur en métal noir Isolation en mousse de polyuréthane solide sans CFC www.
FR MODE D’EMPLOI PANNEAU DE COMMANDE MODÈLES À ZONE UNIQUE: NWC016BK00 1. 2. 3. 4. Après avoir allumé le réfrigérateur, l'écran DEL affichera d'abord la température ambiante, puis la température interne de l'armoire. Appuyez sur le bouton "lumière" pour allumer et éteindre l'éclairage intérieur. Utilisez les flèches haut et bas pour régler la température. La température intérieure peut être ajustée par incréments de 1 degré entre 39°F et 65°F.
FR 5. 6. Déverrouillez le panneau de commande en appuyant sur pendant 2 secondes. Un bip vous avertit que le panneau a été déverrouillé. (Pour les modèles à Double Zone, appuyez une fois de plus pour sélectionner la zone supérieure ou inférieure.) Réglez la température par incréments de 1 degré en appuyant sur les boutons ( atteinte. 7. 8. et ) jusqu'à ce que la température désirée soit Pour basculer entre Fahrenheit et Celsius, appuyez sur pendant 2 secondes.
FR DÉGIVRAGE DE VOTRE REFROIDISSEUR À VIN La fonction de Dégivrage Automatique de l'appareil devrait empêcher l'accumulation de glace.
FR NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGEDE VOTRE REFROIDISSEUR À VIN POUR NETTOYER L'EXTÉRIEUR: • Débranchez le Refroidisseur À Vin avant de nettoyer. • N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs. • Lavez l'extérieur du boîtier uniquement à l'eau et au savon doux et rincez abondamment. • Nettoyez la porte vitrée avec un nettoyant pour verre ou un savon doux et de l'eau et un chiffon doux. • Essuyez le panneau de commande avec un chiffon humide et séchez soigneusement.
FR DÉPANNAGE Problème Si l'unité ne fonctionne pas: Causes Possibles Y Solution Vérifiez que l'alimentation électrique a la bonne tension. Vérifiez également qu'il n'y a pas de disjoncteur qui a été déclenché ou de fusible grillé. Assurez-vous que les réglages de température sont correctement ajustés. Si c'est le cas, la pièce dans laquelle l'appareil fonctionne pourrait être trop Si l'unité ne refroidit chaude.
FR GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT Cet appareil est couvert par la garantie limitée du fabricant. Pour une période d’un an à compter de la date d’achat, le fabricant réparera ou remplacera les pièces de cet appareil qui s’avéreraient défectueuses en raison de vices de matériaux ou de main-d’œuvre, pourvu que l’appareil ait été utilisé dans des conditions normales recommandées par le fabricant.
ES Un Nombre en el que Puedes Confiar La confianza debe ganarse y nosotros nos ganaremos la suya. La felicidad del cliente es el centro de nuestro negocio. Desde la fábrica hasta el almacén, desde el piso de ventas hasta su hogar, toda la familia Newair se compromete a brindar productos innovadores, un servicio excepcional y asistencia cuando más lo necesite. Cuente con Newair Como orgulloso propietario de Newair, bienvenido a nuestra familia.
ES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INDICE Especificaciones Técnicas .................................................................................. 43 Registre Su Producto En Línea ........................................................................... 45 Advertencias E Información De Seguridad ......................................................... 46 Lista De Piezas ....................................................................................................
ES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS NUM.DEMODELO FUENTE DE PODER: POTENCIA NOMINAL: DIMENSIONES DE LA UNIDAD (ANCHO X PROFUNDIDAD X ALTO): PESO NETO: NWC012BK00 115V 60Hz 95W 9.9 x 17.7 x 31.2 in. NUM.DEMODELO FUENTE DE PODER: POTENCIA NOMINAL: DIMENSIONES DE LA UNIDAD (ANCHO X PROFUNDIDAD X ALTO): PESO NETO: NWC016BK00 115V 60Hz 85W 16.93 x 18.9 x 20.28 in. NUM.DEMODELO FUENTE DE PODER: POTENCIA NOMINAL: DIMENSIONES DE LA UNIDAD (ANCHO X PROFUNDIDAD X ALTO): PESO NETO: NWC024BK00 115V 60Hz 95W 16.9 x 17.
ES NUM.DEMODELO FUENTE DE PODER: POTENCIA NOMINAL: DIMENSIONES DE LA UNIDAD (ANCHO X PROFUNDIDAD X ALTO): PESO NETO: NWB051BKD0 115V 60Hz 95W 20 x 19.3 x 31.4 in. NUM.DEMODELO FUENTE DE PODER: POTENCIA NOMINAL: DIMENSIONES DE LA UNIDAD (ANCHO X PROFUNDIDAD X ALTO): PESO NETO: NWB077BKD0 115V 60Hz 85W 27.4 x 18.94 x 32.56 in. www.newair.com 69.4 lbs. 85.98 lbs.
ES REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA ¡Registre su producto Newair en línea hoy! Aproveche todos los beneficios que ofrece el registro de productos: Servicio y soporte Diagnostique y resuelva problemas de servicio de forma más rápida y precisa Notificaciones Manténgase actualizado sobre seguridad y actualizaciones del sistema por medio de notificaciones Promociones especiales Inscríbase para recibir promociones y ofertas de Newair Registrar la información de tu producto en línea de forma segura y en menos de 2
ES ADVERTENCIAS E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Your safety and the safety of others are very important to us. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. ADVERTENCIA: ● Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de intentar operar su refrigerador para vinos. El uso inadecuado podría provocar lesiones o baja la eficacia del aparato. ● Retire todo el empaque antes de usar este dispositivo.
ES ● No utilice herramientas mecánicas o eléctricas para acelerar el proceso de descongelación, distintas a las recomendadas por el fabricante. ● No dañe el circuito del refrigerante. ● No almacene sustancias explosivas como latas de aerosol con un propulsor inflamable en este refrigerador de vinos.
ES ● ● ● ● asegurarse de que la unidad esté nivelada colocando una pequeña bola en la parte superior y verificando que no ruede en ninguna dirección. Colóquelo en un espacio seco y bien ventilado con temperaturas entre 41°F y 90°F (5°C y 32°C). Deje un espacio de al menos 6" en la parte posterior de la unidad y 10" en ambos lados. No coloque ningún objeto arriba de la unidad No use sin instalar pies: la unidad requiere de 2" de distancia con el suelo. ADVERTENCIA: Riesgo de que niños queden atrapados.
ES LISTA DE PIEZAS 1. 2. 3. Bisagra superior Junta de puerta Estantes 1. Bisagra superior 2. Junta de puerta 3. Estantes www.newair.com 4. 5. 6. 4. 5.
ES 1. Bisagra superior 2. Junta de puerta 3. Estantes 4. Manija de puerta 5. Estantes de exhibición 6. Bisagra inferior 1. Bisagra superior 2. Junta de puerta 3. Estantes 4. Manija de puerta 5. Estantes de exhibición 6. Pie ajustable 7. Bisagra inferior www.newair.
ES 1. Bisagra superior 2. Manija de puerta 3. Estantes 4. Junta de puerta 5. Pie ajustable 6. Bisagra inferior NWC033BKD0 1. 2. 3. 4. Bisagra superior Junta de puerta Estantes Manija de puerta www.newair.com 5. Partitions 6. Pie ajustable 7.
ES NWB051BKD0 1. Bisagra superior 2. Junta de puerta 3. Manija de puerta 4. Estantes 5. Estantes de exhibición 6. Bisagra inferior NWB077BKD0 1. 2. 3. Bisagra superior Junta de puerta Manija de puerta www.newair.com 4. 5. 6.
ES CARACTERÍSTICAS DE SU ENFRIADOR DE VINO • • • • • • • • • Mantiene los vinos tintos y/o blancos a su temperatura adecuada Controles de un toque y pantalla LCD Iluminación interior con control independiente de encendido/apagado Celsius o Fahrenheit, ajustable en incrementos de un grado Los estantes cromados son fáciles de sacar Bloqueo automático de paneles La puerta de cristal ahumado templado protege los vinos de los rayos UV Exterior de metal negro Aislamiento de espuma de poliuretano sólido sin CFC
ES INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PANEL DE CONTROL MODELOS DE UNA ZONA: NWC016BK00 1. 2. 3. 4. Après avoir allumé le réfrigérateur, l'écran DEL affichera d'abord la température ambiante, puis la température interne de l'armoire. Appuyez sur le bouton "lumière" pour allumer et éteindre l'éclairage intérieur. Utilisez les flèches haut et bas pour régler la température. La température intérieure peut être ajustée par incréments de 1 degré entre 39°F et 65°F.
ES 1. 2. Desbloquee el panel de control presionando durante 2 segundos. Un pitido le avisará que el panel se ha desbloqueado. (Para los modelos de doble zona, presione una vez más para seleccionar la zona superior o la inferior). Ajuste la temperatura en incrementos de 1 grado presionando las teclas ( y 3. 4. ) hasta alcanzar la temperatura deseada. Para cambiar entre Fahrenheit y Celsius, presione el botón por 2 segundos. También puede encender o apagar la luz interior presionando el botón( ).
ES NWB051BKD0 NWB077BKD0 12 Botellas y 39 Latas Estándar 18 Botellas y 59 Latas Estándar Zona Superior: 37-64°F (3-18°C) Lower Zone:37-64°F (3-18°C) Zona Superior: 37-64°F (3-18°C) Lower Zone:37-64°F (3-18°C) Temperatura De Almacenamiento Óptima Fahrenheit Celsius Vino Rojo 57° - 65° 14° - 18° Vinos Blancos, Champañas, Vinos Espumosos, 49° - 58° y Varietales Secos 9° - 14° Vinos Rosados 10° - 11° www.newair.
ES LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE SU ENFRIADOR DE VINO PARA LIMPIAR EL EXTERIOR: • Desconecte el enfriador de vinos antes de limpiarlo. • No utilice productos de limpieza abrasivos. • Lave el exterior del gabinete solo con agua y jabón suave y enjuague bien. • Limpie la puerta de cristal con limpiador de vidrio o jabón suave, agua y un paño suave. • Limpie el panel de control con un paño húmedo y séquelo bien. Para evitar dañar el panel, no use aerosoles de limpieza ni lo sature demasiado con agua.
ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posibles Causas y Solución Verifique que la fuente de alimentación tenga el Si la unidad no voltaje correcto. También verifique que no haya un funciona: disyuntor que se haya disparado o un fusible quemado. Asegúrese de que los ajustes de temperatura estén ajustados correctamente. Si es así, la habitación en la que está funcionando la unidad podría estar demasiado caliente.
ES GARANTIA DEL FABRICANTE Este aparato está cubierto por una garantía limitada del fabricante. Durante un año a partir de la fecha original de compra, el fabricante reparará o reemplazará cualquier pieza de este electrodoméstico que demuestre tener defectos de materiales y mano de obra, siempre que el electrodoméstico se haya utilizado en las condiciones de funcionamiento normales previstas por el fabricante.
