NX242 Digital TDcontroller Manual del Usuario
ENGLISH ESPAÑOL PAGE 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Declaración de conformidad Este equipo ha sido probado y cumple con las siguientes exigencias esenciales y objetivos de seguridad de las directivas 73/23/EEC sobre seguridad eléctrica y 89/336/EEC de compatibilidad electromagnética, tanto europeas como internacionales: Seguridad eléctrica (EU) : IEC 60065 (12/2001) Aparatos de audio, vídeo y aparatos electrónicos analógicos. Requisitos de seguridad.
ÍNDICE DE CONTENIDO INDICE NX242 VS NX241: NOVEDADES ........................................................................................................................................ 5 ¿QUÉ SE MANTIENE? ............................................................................................................................................................... 5 ¿QUÉ HA CAMBIADO? .........................................................................................................................
ENGLISH ESPAÑOL PAGE 4 INDICE DE CONTENIDO BOTONES MUTE/SOLO ............................................................................................................................................................ 17 PANTALLA E INDICADORES ..................................................................................................................................................... 17 AJUSTE DE CONTRASTE .............................................................................................
NX242 VS NX241: NOVEDADES NX242 Vs NX241: Novedades El controlador digital NX242 TDcontroller ha sido diseñado para ofrecer una total compatibilidad con su predecesor, el NX241. ¿Qué se mantiene? Los recursos de los DSP de ambos modelos son los mismos, de manera que las nuevas configuraciones soportadas (firmware descargable) serán compatibles con los dos controladores.
ENGLISH ESPAÑOL PAGE 6 INICIO RÁPIDO Inicio Rápido Esta sección contiene un sumario de las preguntas más frecuentes de la gente que no ha leído el manual. Podrá utilizar el controlador NX242 de manera relativamente rápida ya que está diseñado de forma muy intuitiva. Sin embargo, por favor dedique un poco de tiempo a leer este manual. Una mejor comprensión de las características específicas del NX242 le ayudará a sacarle el máximo partido al sistema.
CONSEJOS DE CONFIGURACIÓN Consejos de configuración Alimentación ¡AVISO! ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA El cable verde y amarillo de corriente debe estar siempre conectado a una toma de tierra segura. Esto es esencial tanto para la seguridad personal como para la del sistema, ya que internamente está conectado a todas las superficies metálicas expuestas. El rack en el que esta unidad vaya montada debe estar conectado al mismo circuito de toma de tierra. (Ver más abajo).
ENGLISH ESPAÑOL PAGE 8 CONSEJOS DE CONFIGURACION Recomendaciones para el cableado de las líneas de Sense La impedancia de las entradas de sense del procesador TDcontroller es muy alta, lo que hace que se puedan utilizar cables muy finos para baja intensidad. Si el TDcontroller está alojado en el rack del amplificador, se puede utilizar un cable no aislado. En caso contrario (el TDcontroller se haya instalado de forma remota) se recomienda usar un cable aislado, sin utilizar la protección como conductor.
CONSEJOS DE CONFIGURACIÓN El TDcontroller debe usarse con fuentes balanceadas (p. ej. un mezclador) y cargas también balanceadas (p. ej. un amplificador, ver fig.). Se puede observar que entre el pin 1 del conector XLR del TDcontroller y el chasis existe contacto con baja impedancia. El procesador puede recibir una alta tensión en el pin 1 sin introducir ruido en la salida. Se recomienda el uso de aparatos con características similares.
ENGLISH ESPAÑOL PAGE 10 CONSEJOS DE CONFIGURACION NX242 MANUAL DEL USUARIO LOAD2_45 FECHA : 10/15/2008
DESCRIPCIÓN GENERAL DESCRIPCIÓN GENERAL Arquitectura global La arquitectura global se basa en envío de datos de audio a 24Bit y un procesador central de 48Bit a 100 MIPS. Características: 2 entradas analógicas (flotantes balanceadas) 24bit resolución ADC. 4 salidas analógicas (balanceadas) 24bit resolución DAC. 4 entradas de sense (balanceadas) 16bit resolución ADC.
ENGLISH ESPAÑOL PAGE 12 DESCRIPCION DE FUNCIONES Descripción de funciones Ecualización y filtrado Los números entre paréntesis hacen referencia a los números del diagrama de bloques. Delimitación paso-banda (1) Dispone de filtros paso-bajo y paso-alto utilizados para rechazar las componentes de frecuencias que podrían degradar las prestaciones del TDcontroller y las de los amplificadores. Los filtros están optimizados para trabajar acorde a la respuesta general del sistema.
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES NX242 MANUAL DEL USUARIO LOAD2_45 FECHA: 15/10/2008 ENGLISH ESPAÑOL PAGE 13
ENGLISH ESPAÑOL PAGE 14 DESCRIPCION DE FUNCIONES Protección VCAs (6) y VCEQs (7) Cada canal lleva su propio proceso de protección y simulación. Cada canal de audio contiene una combinación de controles de ganancia por etapas (los llamaremos VCA como en nuestra circuitería electrónica). Estos VCA se encuentran en estructuras compuestas complejas con el fin de cambiar su funcionamiento básico por una atenuación por frecuencias.
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES El control de voltaje Fisiológico actúa independientemente en el VCA trabajando en un umbral ligeramente inferior (3 dB) al del limitador de temperatura y un ratio de compresión bajo; está optimizado con constantes de tiempo de ataque que le permiten activarse sin ningún efecto transitorio subjetivamente desagradable. Regulación Intercanal (11) Como se decía anteriormente, cada transductor es controlado por temperatura individualmente.
ENGLISH ESPAÑOL PAGE 16 DESCRIPCION DE FUNCIONES Configuración de Retardos por el usuario Pueden ajustarse los siguientes retardos: GLOBAL: afecta a todos los canales al mismo tiempo (retarda todo el sistema, Ej.: retardo de torres, etc). MAIN: afecta a los canales 3 y 4 en configuración pasiva y a los canales 2, 3 y 4 en activa (ej: retardo del sistema principal si los subgraves se encuentran detrás).
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES Funciones generales Líneas remotas de sense La entrada de línea (-18 dB de atenuación respecto a la ganancia del amplificador) permite la función de sense a distancia. Deberá utilizar esta función para disponer de un atenuador de ganancia de 18dB cerca del amplificador. Esta función le permite tener el TDcontroller donde se lleve a cabo la mezcla y poder alimentar el conector de línea de sense con una tensión de amplificador atenuada (por razones de seguridad).
ENGLISH ESPAÑOL PAGE 18 AMPLIFICADORES (GANANCIA, POTENCIA) DESCRIPCIÓN DEL MENÚ En la pantalla del controlador, el primer número de la función corresponde al Número del Menú. Para modificar la primera cifra (menú Principal), se tiene que pulsar el botón A. Para modificar la segunda cifra (Submenú), se tiene que pulsar el botón B. Para seleccionar opciones, gire el mando rotativo y pulse el botón ENTER ( ). Las modificaciones son inmediatas (no existirá confirmación a menos que se mencione claramente).
AMPLIFICADORES (GANANCIA, POTENCIA) medidor. Note que el indicador no muestra la saturación del DSP. Al medidor gráfico se accede desde el MENÚ 1.1 (HEADROOM) pulsando el botón ENTER WX. Al pulsar ENTER WX cambia la visualización entre el medidor gráfico y la pantalla normal de HEADROOM. Nota: En modo medidor no se activa la pantalla por defecto de la familia de altavoces El medidor se mostrará automáticamente en cuanto la señal supere un cierto umbral.
ENGLISH ESPAÑOL PAGE 20 AMPLIFICADORES (GANANCIA, POTENCIA) 1.3 Niveles de salida OUT [Global / HF /MF / LF / SUB] Permite ajustar la ganancia global e individual del NX242. Estos controles de ganancia ajustan el equilibrio tonal del sistema actuando por separado sobre los canales. También compensa las diferencias de ganancia entre amplificadores (aunque no se aconseja el uso de amplificadores con distintas ganancias en la misma configuración). Cada ganancia es de + / - 6dB. (por pasos de 0,5 dB) 1.
AMPLIFICADORES (GANANCIA, POTENCIA) 1.7 Array EQ Hay disponible un control de ganancia de ecualización de array de +/- 6dB (pasos de 0.5dB). La frecuencia de filtrado viene ajustada de fábrica. Configuraciones de Sistema 2.1 Versión de Software [soft & hard rev] Muestra el número de la versión de LOAD; DSP SOFTWARE; FLASH BOOT; HARDWARE y SERIAL NUMBER. Gire la rueda para acceder a las diferentes pantallas del menú. Compruebe en nuestra página web www.nexo.fr si su unidad está actualizada. 2.
ENGLISH ESPAÑOL PAGE 22 AMPLIFICADORES (GANANCIA, POTENCIA) 2.4 SENSE GAIN (Ganancia de Sense) Permite conmutar entre las líneas Sense a nivel línea y a nivel de amplificación. (Ganancia de 0 o 18dB sobre la línea Sense) 2.5 Restaurar valores por defecto Restaura todos los valores por defecto predefinidos en fábrica. Los valores vinculados al sistema como AMP GAIN y AMP POWER no serán modificados. 2.6 AMP GAIN Ganancia nominal del amplificador regulable de 20dB a 40dB en pasos de 0,5dB por canal.
AMPLIFICADORES (GANANCIA, POTENCIA) cuando se almacena una configuración en el menú 1.5. Configuración de cajas 3.1 Configuración del sistema El cambio de configuración de cajas dentro de una misma familia se hace de forma inmediata y apenas es audible. Patch de entrada, MENU 3.2 Cada salida (o grupo de salidas en el caso de un sistema que utilice más de una salida por caja como el Alpha M3 o los subs CD12/CD18) puede ser configurada para recibir cualquier entrada LEFT, RIGHT o (LEFT+RIGHT).
ENGLISH ESPAÑOL PAGE 24 AMPLIFICADORES (GANANCIA, POTENCIA) Amplificadores (Ganancia, Potencia) Potencia NEXO recomienda utilizar siempre amplificadores de gran potencia. Las restricciones presupuestarias constituyen la única razón que conduce a elegir amplificadores de menor potencia. Si se produce un incidente en una instalación sin protección, el hecho de utilizar amplificadores que utilicen la mitad de su potencia nominal (-3 dB) no influirá en nada en lo que concierne a posibles daños.
AMPLIFICADORES (GANANCIA, POTENCIA) directamente sobre las líneas de sense (designado por el término “lectura de ganancia - read gain”). El botón ENTER WX permite al usuario pasar de un canal a otro. El NX 242 mostrará los mensajes siguientes: Mensaje mostrado… Significa… Read gain: 26.0dB Último valor de ganancia leído No Reading yet.. Nivel medio de la señal de salida demasiado débil para calcular la ganancia del amplificador.
ENGLISH ESPAÑOL PAGE 26 AMPLIFICADORES (GANANCIA, POTENCIA) Por favor, para programar correctamente los valores de potencia usuario, siga los siguientes pasos: 1. Desconecte todos los altavoces del sistema. 2. Programe el NX242 en el modo [4 cabinas S2 S2-80Hz]. 3. Asegúrese de que los controles de volumen de los amplificadores están al máximo (sin atenuación). 4. Asegúrese en el menú 2.7 de que el valor user gain es 5000 W (así, el límite de pico no interferirá con la medida) 5.
AMPLIFICADORES (GANANCIA, POTENCIA) Valor de Ganancia NEXO recomienda amplificadores de ganancia débil, por ejemplo +26 dB, que es un valor estándar y adecuado. Esto mejora considerablemente la relación señal/ruido (SNR) y permite que todo el equipo electrónico, incluido el TDcontroller, funcione a nivel óptimo. Recuerde que el uso de un amplificador de ganancia elevada aumentará el nivel de ruido proporcionalmente.
ENGLISH ESPAÑOL PAGE 28 RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN Recomendaciones de Instalación Recomendaciones para conexión de Audio Sobre « Loudspeaker Management Devices » (Dispositivos Controladores de Sistemas de Altavoces) Las configuraciones de fábrica de los delays del NX242 están optimizadas para procurar el mejor funcionamiento posible del crossover entre el MAIN SYSTEM y el SUB.
RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN cercanos al SUB y al MAIN SYSTEM desde dicha posición (ver ejemplo más adelante). Recomendamos que el sistema se ajuste de manera que los tiempos de llegada desde el array MAIN SYSTEM y de las cajas SUB coincidan en una distancia de escucha suficientemente alejada (normalmente más allá de la posición de la mesa de mezclas).
ENGLISH ESPAÑOL PAGE 30 RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN misma window para SUB y MAIN SYSTEM). Cuando la medida está sincronizada con la distancia sistema-microfono, la fase se mostrará claramente en el rango de bajas frecuencias. Si la lectura de la fase del MAIN SYSTEM es superior a la del SUB, el MAIN SYSTEM debe retardarse con un valor cercano al obtenido por la alineación geométrica.
SOFTWARE NEXO PARA WINDOWS Software NEXO para Windows Este manual ofrece ÚNICAMENTE instrucciones generales para la actualización del software. Por favor lea las instrucciones específicas (readme.txt) que acompañan cada nuevo fichero LOAD. El software de NEXO es compatible con win32 y ha sido probado sobre Microsoft Windows 95, 98, 2000 y XP. Cualquier puerto COM puede ser utilizado. También es posible utilizar un adaptador USB / COM.
ENGLISH ESPAÑOL PAGE 32 SOFTWARE NEXO PARA WINDOWS Siga este procedimiento para descargar el nuevo software en el EPROM Flash del NX242. 1) Conecte el cable al puerto serie RS232 de su ordenador y del NX242. El programa detecta el puerto COM disponible en su sistema. Si su sistema sólo está equipado de puerto USB, deberá utilizar un adaptador USB-COM. Sin embargo, según el adaptador escogido, podría encontrar problemas.
NOTA DE APLICACIÓN: ENVÍO AL SUB DESDE AUXILIAR ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ESPECIFICACIONES Procesador digital NX242 TDcontroller Nivel de salida +28 dBu Max. con 600 Ohms carga Rango Dinámico Todos los canales = 110dB THD + Ruido Typical 0.005% flat setup (Max 0.01%@1000Hz@ 28dBu) Tiempo de Latencia 2.
ENGLISH ESPAÑOL PAGE 34 NOTA DE APLICACION : ENVIO AL SUB DESDE AUXILIAR Nota de Aplicación : Envío al Sub desde el Auxiliar (AUX) Es corriente utilizar las salidas auxiliares (AUX) de una mesa de mezclas para alimentar la sección SUB de un sistema de PA. Eso da al ingeniero de sonido más agilidad a la hora de ajustar el nivel relativo de los subgraves respecto al sistema principal, aplicar efectos especiales, utilizar un EQ diferente sobre el SUB...
NOTA DE APLICACIÓN: ENVÍO AL SUB DESDE AUXILIAR Considere un ejemplo simple de una señal AUX atravesando un aparato digital (sin tratamiento de señal) que añade un retardo de 2 ms debido a la conversión. La salida AUX se envía a continuación a un subgrave CD12 mientras que el MASTER se envía a un array de S850. El primer gráfico muestra la fase alrededor del punto de cruce (85 Hz en ese caso). Las dos fases que se superponen son las del CD12 y del S805 sin retardos.
Anexo A : Lista de configuraciones soportadas (LOAD2.45) En el momento de la impresión de éste manual, las configuraciones de fábrica siguientes figuran en el LOAD2_22. Por favor consulte en las notas de edición si el software de su NX242 no es el LOAD 2_22. Recuerde que debe mantener los botones A y B pulsados al reiniciar el NX242 para pasar de una familia de configuraciones a otra.
PAGE 37 CONFIGURACIONES SOPORTADAS LOAD 2.
PS8 Stereo Xover + LS400 Mono PS8 Stereo Wide RS15 Omni 80Hz PS8 Stereo Xover RS15 Omni 80Hz PS8 Stereo Wide RS15 Cardio 80Hz PS8 Stereo Xover RS15 Cardio 80Hz 4 PS8 cabinets Wideband 4 x LS400 cabinets PS8 Xover (2-4)+ LS400 St (1-3) S805 Mono Wide +CD12 130Hz Mono S805 Mono Wide +CD12 90Hz Mono xxxxxx LS400 PS8 Xov PS8 Xov x RS15 Omni 80Hz RS15 Omni 80Hz PS8 Wide PS8 Wide x RS15 Omni 80Hz RS15 Omni 80Hz PS8 Xov RS15 PS8 Xov RS15 x RS15 CARDIO Back 80Hz RS15 CARDIO front 80Hz PS8 Wide PS