User’s Manual English · Français · Español · Deutsch · Italiano · Português · Polski Black Artica NGS BLUETOOTH STEREO HEADPHONE
EN User’s Manual Welcome to use this Bluetooth stereo headset. Please read this user’s manual carefully before using it. Brief introduction ARTICA NGS is a stereo Bluetooth headset.
Charging the headset First time charging Before you use this Bluetooth headset, please charge the battery of ARTICA NGS fully. Next time When you hear three warning tones of “DONG” every 20 seconds, at the same time, the red light blinks two times. It means the battery is low power and need to be charged. The battery can be charged as below: Charging the battery with USB cable Step1: Insert USB charging cable into USB port of PC or into wall charger with USB port.
User’s Manual 1 Switching on / off headset Function Switch on Switch off Operation LED indicator Press the MFB button for Blue LED 3-5 seconds, and release it is on for 1 till the blue LED is on second Indication tone Press the MFB button for Red LED 3-5 seconds, and release it is on for 1 till the red LED is on second A long “DI” tone EN How to use A long “DI” tone Note: In order to save power, the headset will automatically switch off if no devices can be connected within 5 minutes after switch
Pairing the headset with Bluetooth mobile phone Please make sure your mobile phone has Bluetooth function that can be used. Specific pairing procedures may vary with different mobile phone. Please refer to your mobile phone manual for further information. Steps as follows: 1. Please keep the headset and mobile phone in the range of 1 meter when pairing. 2. Make the headset enter into pairing mode (Please refer to “how to enter into pairing mode”). 3.
Function End calling Call transfer Status of headset Conversation mode Conversation mode Microphone mute Conversation mode Cancel mute Conversation mode (mute) Micrófono en silencio Modo conversación Operation Short press MFB EN User’s Manual Press and hold MFB for 2s, and release it till hearing indication tone Quickly press the MFB twice Quickly press the MFB twice Presione rápidamente el BMF dos veces Warning: Excessive pressure from headphones can cause hearing loss.
4 Playing music When the headset connects with the mobile phone or Bluetooth transmitter which supports A2DP, you can enjoy music through headset wirelessly.
5 Restoring to factory defaults and resetting Make sure the headset is off, press and hold MFB and + buttons simultaneously for about 8 seconds, release them when you hear two “DU” tones and see red LED is on, now the headset restores to factory defaults, and the pairing information will be deleted. Charge the headset to make it reset.
Care and maintenance Please read the following suggestions carefully, that will help you to fulfill any warranty obligations and to enjoy this product for many years. • Keep dry and don’t put it in the dump place, in case of effecting the interior circuit of product. • Don’t put the product under the sunlight or place hot areas. High temperature will short the life of electronic device, destroy the battery, or distort certain plastic. • Don’t expose the product in the cold areas.
Manuel de l’Utilisateur FR Bienvenue dans l’utilisation de ce casque stéréo Bluetooth. Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant de l’utiliser. Brève introduction ARTICA NGS est un casque stéréo Bluetooth.
Chargement du casque Premier chargement Avant d’utiliser ce casque Bluetooth, veuillez charger entièrement la batterie de ARTICA NGS. La fois suivante Lorsque vous entendez trois tonalités de « DONG » d’alerte toutes les 20 secondes, en même temps, le voyant rouge clignote deux fois. Cela signifie que la batterie est faible et a besoin d’être rechargée.
Manuel de l’Utilisateur Comment l’utiliser 1 Allumer / éteindre le casque Opération Allumer Appuyer sur la touche MFB pendant 3-5 secondes, puis relâchez-la jusqu’à ce que la LED bleue soit allumée. Appuyer sur la touche MFB pendant 3-5 secondes, puis relâchez-la jusqu’à ce que la LED rouge soit allumée.
Accoupler le casque avec le téléphone portable Bluetooth Veuillez vous assurer que votre téléphone portable comporte une fonction Bluetooth pouvant être utilisée. Les procédures d’accouplage spécifiques peuvent varier avec différents téléphones portables. Veuillez vous référer au manuel de votre téléphone portable pour plus d’informations. Procédez comme suit : 1. Veuillez garder le casque et le téléphone portable dans une portée d’1 mètre lors de l’accouplage. 2.
Manuel de l’Utilisateur Statut du casque Opération Sonne Appuyez et maintenir enfoncée la touche MFB pendant 2 s, relâchez-la lorsque vous entendez un son de signal Terminer un appel Mode Appuyez brièvement sur conversation MFB Transfert d’appel Mode Appuyez et maintenir conversation enfoncée la touche MFB pendant 2 s, relâchez-la lorsque vous entendez un son de signal Microphone muet Mode Appuyez rapidement deux conversation fois sur MFB Annuler mode muet Mode conversation (muet) FR Fonction Rejeter un
4 Lecture musique Quand le casque est connecté au téléphone portable ou à un transmetteur Bluetooth qui supporte A2DP, vous pouvez écouter de la musique à travers le casque sans fil.
Manuel de l’Utilisateur FR 5 Restauration des paramètres d’usine et réinitialisation Assurez-vous que le casque est éteint, appuyez et maintenez enfoncées les touches MFB et + simultanément pendant 8 secondes environ, relâchez-les lorsque vous entendez deux tonalités « DU » et que vous voyez la LED rouge allumée, le casque restaure à présent les paramètres d’usine, et l’information d’accouplage sera supprimée. Chargez le casque afin de le réinitialiser.
Entretien et maintenance Veuillez lire attentivement les suggestions suivantes, elles vous aideront à répondre aux obligations de garantie et à profiter de ce produit pendant de nombreuses années. • Tenir au sec et ne pas jeter, si le circuit intérieur du produit est affecté. • Ne placez pas le produit au soleil ou dans des endroits chauds. Une température élevée raccourcira la vie du périphérique électronique, détruira la batterie, ou déformera certains plastiques.
Manual de Usuario Bienvenidos al manual del usuario de estos auriculares estéreo con Bluetooth. Por favor, lea este manual de instrucciones atentamente antes de usarlos.
Carga de los auriculares Primera vez que se cargan Antes de utilizar estos auriculares con Bluetooth, cargue completamente la batería del ARTICA NGS. Siguiente vez Cuando oiga tres tonos de aviso de “DONG” cada 20 segundos, al mismo tiempo la luz roja parpadea dos veces. Quiere decir que queda poca batería y que tiene que cargarse. La batería se puede cargar tal y como se muestra a continuación.
Manual de Usuario Cómo utilizarlos 1 Conectar / desconectar los auriculares Funcionamiento Encendido Pulse el botón BMF durante 3-5 segundos y suéltelo hasta que se encienda el LED azul Pulse el botón BMF durante 3-5 segundos y suéltelo hasta que se encienda el LED rojo Apagado Indicador LED El LED azul se enciende durante 1 segundo El LED rojo se enciende durante 1 segundo Tono indicador Un tono "DI" largo Un tono "DI" largo Nota: Para ahorrar energía, los auriculares se apagarán automáticamente si d
Asociar los auriculares con el Bluetooth del teléfono móvil Compruebe que su teléfono móvil tiene la función Bluetooth y que puede utilizarla. Los procedimientos de asociación específicos pueden variar según los diferentes teléfonos móviles. Consulte el manual de instrucciones de su teléfono móvil para más información. Los pasos son los siguientes: 1. Los auriculares y el teléfono móvil deben estar a 1 metro de distancia cuando se asocien. 2.
Manual de Usuario Estado de los auriculares Contestar llamada Suenan Funcionamiento Rechazar llamada Suenan Finalizar llamada Modo conversación Modo conversación Pulse y mantenga pulsado durante 2s el BMF y suéltelo hasta que oiga el sonido de indicación Presione brevemente el BMF Derivar llamada Micrófono en silencio Modo conversación Cancelar silencio Modo conversación (silencio) Presione brevemente el BMF Pulse y mantenga pulsado durante 2s el BMF y suéltelo hasta que oiga el sonido de indic
4 Reproducir música Cuando los auriculares se conectan al teléfono móvil o al transmisor de Bluetooth que admite A2DP, puede disfrutar de la música a través de los auriculares sin cables.
Manual de Usuario 5 Restaurar la programación de fábrica y reajustar Compruebe que los auriculares estén apagados, pulse y mantenga pulsado los botones BMF y + a la vez durante 8 segundos, suéltelos cuando oiga dos tonos “DU” y vea que el LED rojo esté encendido. Ahora los auriculares restauran la programación de fábrica, y se elimina la información de asociación. Cargue los auriculares para que se reajusten.
Mantenimiento y Conservación Lea las siguientes sugerencias con detenimiento ya que le ayudarán a cumplir las obligaciones de garantía y a disfrutar este producto durante muchos años. • No lo moje y no lo coloque en lugares húmedos, ya que podría afectar al circuito interior del producto. • No deje el producto a la luz del sol o en zonas calientes. Las altas temperaturas reducirán la vida del aparato electrónico, destruirán la batería o estropearán ciertos plásticos. • No exponga el producto a zonas frías.
Gebruikershandleiding Vielen Dank, dass Sie sich für das Bluetooth Stereo Headset BTH 002 entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Headsets diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Laden des Headsets Erster Ladevorgang Bevor Sie dieses Bluetooth Headset benutzen, laden Sie bitte die Batterie des ARTICA NGS vollständig auf. Weitere Ladevorgänge Wenn Sie den Warnton „DONG“ drei Mal hintereinander im Abstand von 20 Sekunden hören und zur gleichen Zeit das rote Licht zwei Mal leuchtet, bedeutet dies, dass die Batterie leer ist und aufgeladen werden muss.
Gebruikershandleiding Benutzung 1 An-/Ausschalten des Headsets Funktion Anschalten Bedienung Halten Sie die MFT für 3-5 Sekunden gedrückt bis die blaue LED leuchtet LED Anzeige Hinweiston Blaue LED Langer “DI” leuchtet für 1 Ton Sekunde Ausschalten Halten Sie die MFT für 3-5 Rote LED Langer “DI” Sekunden gedrückt bis die leuchtet für 1 Ton rote LED leuchtet Sekunde Hinweis: Um Strom zu sparen, schaltet sich das Headset automatisch aus, wenn innerhalb von 5 Minuten kein Gerät angeschlossen wurde.
Pairing des Headsets mit Bluetooth-Mobiltelefonen Bitte versichern Sie sich, dass Ihr Mobiltelefon Bluetooth-fähig ist. Der Pairing-Vorgang kann von Mobiltelefon zu Mobiltelefon unterschiedlich sein. Bitte sehen Sie für weitere Informationen in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Die Entfernung zwischen dem Headset und dem Mobiltelefon sollte beim Pairing-Vorgang nicht größer als 1 Meter sein. 2.
Gebruikershandleiding Funktion Anruf beenden Headset-Status Gesprächsmodus Rufumleitung Gesprächsmodus Bedienung MFT kurz drücken MFT für 2 Sek. gedrückt halten bis Sie einen Ton hören Stummschalten Gesprächsmodus MFT zwei Mal schnell Mikrofon drücken Stummschalten Gesprächsmodus MFT zwei Mal schnell ausschalten (stumm) drücken Hinweise: • Nicht alle Mobiltelefone unterstützen die oben aufgeführten Funktionen. Bitte sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach.
4 Musik abspielen Nach erfolgreicher Verbindung des Headsets mit dem Mobiltelefon oder dem A2DP-fähigen Bluetooth-Transmitter, können Sie mit dem Headset kabellos Musik hören.
Gebruikershandleiding 5 Zurücksetzen auf Werkseinstellungen und Reset Stellen Sie sicher, dass Ihr Headset ausgeschaltet ist und drücken Sie die MFT und die Taste + gleichzeitig für 8 Sekunden bis Sie zwei Mal den Ton „DU“ hören und die rote LED angeht. Nun wird Ihr Headset auf Werkseinstellungen zurückgesetzt und Pairing-Einstellungen werden gelöscht. Für Reset laden Sie das Headset.
Wartung und Pflege Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch, um Garantiebedingungen zu erfüllen und um dieses Produkt viele Jahre nutzen zu können. • Bewahren Sie das Headset trocken auf und schmeißen Sie es nicht weg, falls es innere Schäden aufweist. • Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung und setzen Sie es keiner Hitze aus. Hohe Temperaturen können die Lebensdauer elektronischer Geräte verringern, die Batterie zerstören oder Kunststoffoberflächen verzerren.
Instruzioni d’Uso Un benvenuto agli utenti di questa cuffia stereo Bluetooth. Si prega di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la cuffia. Breve introduzione La ARTICA NGS è cuna cuffia stereo Bluetooth.
Ricarica della cuffia Prima ricarica Prima di utilizzare questa cuffia Bluetooth, si prega di ricaricare la batteria della ARTICA NGS completamente. Seguenti ricariche Quando si sentono tre toni di avviso “DONG” ogni 20 secondi allo stesso tempo, la luce rossa lampeggia due volte. Significa che la batteria è scarica e bisogna ricaricarla.
Instruzioni d’Uso Modalità duso 1 Accensione / Spegnimento cuffia Funzione Funzionamento Accensione Premere il tasto MFB per 3-5 secondi e rilasciarlo finché il LED blu non si accende Spegnimento Premere il tasto MFB per 3-5 secondi e rilasciarlo finché il LED rosso non si accende Indicatore LED Il LED blu è acceso per 1 secondo Tono di indicazione Un lungo tono "DI" Il LED rosso è acceso per 1 secondo Un lungo tono "DI" Nota: al fine di risparmiare energia, la cuffia si spegnerà automaticamente se
Accoppiamento cuffia con un cellulare Bluetooth Assicurati che il vostro cellulare abbia la funzione Bluetooth che può essere utilizzata. Le specifiche procedure di accoppiamento possono variare con i diversi tipi di cellulare. Fare riferimento al manuale del cellulare per ulteriori informazioni. Seguire i passaggi come segue: 1. Si prega di tenere la cuffia e il cellulare nel range di 1 metro durante l’accoppiamento. 2.
Instruzioni d’Uso Funzione Fine chiamata Trasferimento di chiamata Stato della cuffia Modalità conversazione Modalità conversazione Disattivazione microfono (mute) Modalità conversazione Annulla disattivazione Modalità conversazione (mute) Modo conversación (silencio) Cancelar silencio Funzionamento Pressione breve su MFB Tenere premuto MFB per 2 secondi e rilasciarlo finché non si sente il tono di indicazione Premere rapidamente due volte il tasto MFB Premere rapidamente due volte il tasto MFB Presi
4 Riproduzione musica Quando la cuffia si collega al cellulare o ad un trasmettitore Bluetooth che supporta A2DP, è possibile ascoltare musica wireless tramite la cuffia.
Instruzioni d’Uso 5 Ripristino alle impostazioni di fabbrica e reset Assicurarsi che la cuffia sia spenta, tenere premuto MFB e il tasto + contemporaneamente per circa 8 secondi, rilasciarli quando si sentono due toni “DU” e il LED rosso si accende, quindi la cuffia ripristina le impostazioni di fabbrica e le informazioni di accoppiamento saranno cancellate. Caricare la cuffia per effettuare il reset.
Cura e manutenzione Si prega di leggere attentamente i seguenti suggerimenti, che vi aiuteranno a rispettare le condizioni di garanzia e di godere di questo prodotto per molti anni. • Mantenerlo asciutto e non gettarlo in posti di discarica nel caso in cui si dovesse rompere il circuito interno del prodotto. • Non mettere il prodotto sotto la luce del sole o in ambienti particolarmente caldi.
Manual do Utilizador Bem-vindo ao uso destes auscultadores estéreo Bluetooth. Por favor leia este manual de utilizador cuidadosamente antes de usar. Breve introdução ARTICA NGS são auscultadores estéreos Bluetooth.
Carregar os auscultadores Primeiro carregamento Antes de usar estes auscultadores Bluetooth, por favor carregue totalmente a bateria do ARTICA NGS. Próxima vez Quando ouvir três sinais de aviso “DONG” cada 20 segundos, ao mesmo tempo, a luz vermelha piscará duas vezes. Significa que a bateria tem pouca energia e necessita de ser carregada.
Manual do Utilizador Como usar 1 Ligar / desligar os auscultadores Função Operação Ligar Pressione o botão MFB durante 3-5 segundos e largue até que o LED azul esteja aceso. Pressione o botão MFB durante 3-5 segundos e largue até que o LED vermelho esteja aceso.
Emparelhar os auscultadores com telemóvel Bluetooth Por favor certifique-se que o seu telemóvel tem a função Bluetooth que possa ser usada. Procedimentos específicos de emparelhamento podem variar em relação a diferentes telemóveis. Por favor consulte o manual do seu telemóvel para mais informação. Passos como seguem: 1. Por favor mantenha os auscultadores e telemóvel dentro da distância de 1 metro quando estiver a emparelhar. 2.
Manual do Utilizador Função Rejeitar Chamada Estado dos auscultadores Toques Terminar chamada Modo conversação Transferência Modo chamada conversação Microfone em silêncio Modo conversação Cancelar silêncio Modo conversação (silêncio) Operação Pressione e mantenha pressionado MFB durante 2 segundos, largue até ouvir indicação sonora Pressionar curto MFB Pressione e mantenha pressionado MFB durante 2 segundos, largue até ouvir indicação sonora Pressione rapidamente o MFB duas vezes Pressione rapidament
4 Reprodução música Quando os auscultadores estão ligados a um telemóvel ou transmissor Bluetooth que suporte A2DP, pode desfrutar de música sem fios nos auscultadores.
Manual do Utilizador 5 Restaurar configurações originais da fábrica e redefinir Certifique-se que os auscultadores estão desligados e pressione os botões MFB e + simultaneamente durante cerca de 8 segundos, deixe de pressionar quando ouvir dois tons “DU” e ver o LED vermelho aceso, agora os auscultadores foram restaurados para as configurações originais de fábrica e a informação de emparelhamento será apagada. Carregue os auscultadores para os redefinir.
Cuidados e manutenção Por favor leia as seguintes sugestões com atenção, que o ajudarão a cumprir quaisquer obrigações de garantia e a desfrutar deste produto por muitos anos. • Mantenha seco e não deite no lixo, no caso de afetar o circuito interior do produto. • Não exponha a luz solar ou a fontes de calor. Altas temperaturas diminuem a duração do dispositivo eletrónico, destroem a bateria ou danificam certos plásticos. • Não expor a temperaturas baixas. Pode danificar a placa de circuito interno.
Podręcznik Użytkownika Zachęcamy do korzystania z zestawu słuchawkowego Bluetooth ARTICA NGS. Przed użyciem, proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Wprowadzenie ARTICA NGS to zestaw słuchawkowy Bluetooth.
Ładowanie zestawu słuchawkowego Pierwsze ładowanie Przed użyciem zestawu słuchawkowego należy w pełni naładować baterię zestawuARTICA NGS . Następnym razem Gdy usłyszysz trzy dźwięki alarmu powtarzające się co 20 sekund, w tym czasie zapali się dwa razy czerwona lampka. Oznacza to, że bateria jest rozładowana i należy ją naładować. Akumulator można ładować w następujący sposób: Ładowanie baterii za pomocą kabla USB Krok1: Umieść kabel zasilania w porcie USB komputera lub ładowarce z portem USB.
Podręcznik Użytkownika Sposób użytkowania 1 Włączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowego Funkcja Switch on (włącz) Switch off (wyłącz) Działanie Wskaźnik diodowy LED Naciśnij przycisk MFB na Niebieska 3-5 sekund aż zaświeci dioda świeci się niebieska dioda się przez 1 sekundę. Naciśnij przycisk MFB na Czerwona 3-5 sekund aż zaświeci dioda świeci się czerwona dioda się przez 1 sekundę.
Powiązanie zestawu słuchawkowego z telefonem komórkowym Upewnij się, że Twój telefon komórkowy posiada funkcję bluetooth, którą można użyć. Szczególne procedury powiązania mogą być różne w zależności od używanego telefonu komórkowego. W celu uzyskania większej ilości informacji, proszę przeczytać instrukcję obsługi telefonu komórkowego. Następujące kroki: 1. Podczas powiązania umieść zestaw słuchawkowy i telefon w odległości 1 metra. 2.
Podręcznik Użytkownika Funkcja Odrzucenie rozmowy Status zestawu słuchawkowego Dzwonienie Końcowa rozmowa Przełączenie rozmowy Tryb rozmowy Wyciszanie mikrofonu Tryb rozmowy Tryb rozmowy Anuluj wyciszenie Tryb rozmowy (wyciszony) Działanie Przyciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk wielofunkcyjny MFB aż usłyszysz sygnał dźwiękowy Krótkie naciśnięcie przycisku wielofunkcyjnego MFB Przyciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk wielofunkcyjny MFB aż usłyszysz sygnał dźwiękowy Szybko przyciśn
4 Odtwarzanie muzyki Jeśli zestaw słuchawkowy połączy się z telefonem komórkowym lub nadajnikiem bluetooth obsługującego profil A2DP, można słuchać muzyki za pomocą zestawu słuchawkowego nie używając kabla.
Podręcznik Użytkownika 5 Przywracanie ustawień fabrycznych Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest wyłączony, przyciśnij i przytrzymaj jednocześnie przycisk wielofunkcyjny MFB oraz klawisz + przez około 8 sekund aż usłyszysz dwa sygnały dźwiękowe „du” i zaświeci się czerwona dioda, teraz następuje przywracanie ustawień fabrycznych a informacje powiązania zostaną usunięte. Naładuj zestaw słuchawkowy, aby go zresetować.
Czyszczenie i konserwacja Proszę uważnie przeczytać następujące sugestie, które pomogą zastosować się do zobowiązań związanych z gwarancją niniejszego produktu i cieszyć się nim przez długie lata. • Urządzenie należy trzymać w suchym miejscu, z dala od wilgoci, a celu zabezpieczenia wewnętrznych części produktu. • Nie należy umieszczać produktu w słońcu lub gorącym miejscu. Wysokie temperatury mogą skrócić żywotność urządzenia elektronicznego, zniszczyć baterię lub odkształcić plastik.
Black Artica NGS BLUETOOTH STEREO HEADPHONE www.ngs.
