roller DISCO USER’S MANUAL English i Français i Español i Deutsch i Italiano i Português i Polski i ΕΛΛΗΝΙΚΑ www.ngs.
WELCOME NGS thanks you for your trust in purchasing this product. This document provides all the necessary information for a correct setup and data needed to fully enjoy your device. Visit our website for further details www.ngs.eu roller disco • Keep speaker away from water and moisture, do not get it wet. 6W bluetooth speaker with light • Keep speaker away from any heat source. • Please adjust to a suitable volume.
ENGLISH TECHNICAL PARAMETERS Rated impedance: Rated voltage: Frequency response: RMS: Power supply: Weight: Speaker: Aux in: SNR: Distortion: Size: 4 Ohm DC 5V 170Hz-15kHz 6W DC 5V built-in Li-ion battery 216g 2 inches 3.5mm audio jack ≥78dB ≤10% 95x95x90mm PRODUCT IMAGES top back side ITEMS LIST Speaker, USB cable, manual, 3.
USER’S MANUAL FUNCTIONS INTRODUCTION • Built-in Bluetooth 2.1 + EDR wireless module • Bluetooth audio sound, perfect sound quality and bass effect • 10m transmission distance • Support iPhone, iPad and other devices with Bluetooth function • Bluetooth hand free function, answer call easily • Bluetooth music controlling functions • Built-in Li-ion battery, with micro USB interface • 3.5mm audio input jack 4 QUICKLY KNOW THE FUNCTION WELL 1. Turn on Bluetooth speaker.
ENGLISH 2. Turn on the power switch, indicator will be blue, it indicates speaker re-connecting the Bluetooth equipment matched on the last time. Bluetooth indicator light flash quickly is searching new Bluetooth equipment, if fail to search, press “ ” for more than two seconds to force matched and then press “ ” key again to turn on speaker or toggle power switch once more to re-search the BluetoothBluetooth search and connect: 3. Turn on Bluetooth equipment to search and connect.
USER’S MANUAL OPERATION DIRECTIONS 1. Connect to telephone or tablet • Turn on the button switch of the back, after 3 seconds, speaker will have a “tinkle” warning sound, at this state, speaker indicator light is flashing slowly, 3 seconds later, speaker will have “honk” warning sound, blue indicator light becomes to quickly flash, it indicates Bluetooth is under searching status.
ENGLISH SOLUTIONS FOR COMMON QUESTIONS 1. Bluetooth can not connect to device Please confirm the Bluetooth is under searching status, Bluetooth equipment of connected device has already turned on. 2. No sound Please check if the volume switch turned off, please also check input of the connected device is Bluetooth, Bluetooth input volume is common. 3. Bluetooth can not be turned on Please charge the speaker.
BIENVENUE NGS vous remercie de votre confiance pour l’achat de ce produit. Vous trouverez dans ce document toute l’information nécessaire pour une correcte installation et les donées nécessaires pour profiter pleinement de ce produit. Veuillez consulter notre site web pour plus d’information www.ngs.eu roller disco Haut-parleur bluetooth de 6W avec voyant • Le haut-parleur doit rester éloigné de l’eau et de l’humidité, ne pas l’exposer à l’eau.
FRANÇAIS PARAMETRES TECHNIQUES Impédance nominale : Voltage nominal : Réponse de Fréquence : RMS : Alimentation : Poids : Haut-parleur : Entrée Aux : SNR : Distorsion : Dimensions : 4 ohms 5V CC 170Hz-15kHz 6W Batterie incorporée ion lithium 5V CC 216g 2 pouces Prise audio de 3,5mm ≥78dB ≤10% 95x95x90mm IMAGES DU PRODUIT vue de dessus vue de derrière LISTE DES COMPOSANTS Haut-parleur, câble USB, guide d’utilisation, câble audio de 3,5 mm 9
MANUEL DE L’UTILISATEUR APERÇU DES FONCTIONS • Bluetooth 2.1 incorporé + module EDR sans fils • Son audio Bluetooth, d’une qualité parfaite et effet de basses • Portée de 10m • Compatible avec iPhone, iPad et autres dispositifs avec fonction Bluetooth • Fonction Bluetooth mains libres, répondez facilement • Fonction Bluetooth pour le contrôle de la musique • Batterie ion lithium incorporée avec interface micro USB • Prise d’entrée audio de 3,5mm 10 DESCRIPTION RAPIDE DU FONCTIONNEMENT 1.
FRANÇAIS 2. Allumer le poste, le voyant bleu s’allume et indique que le haut-parleur se reconnecte au même équipement Bluetooth que la dernière fois.
MANUEL DE L’UTILISATEUR MODE DE FONCTIONNEMENT 1. Couplage au téléphone ou à la tablette • Appuyer sur l’interrupteur de derrière, 3 secondes plus tard, le haut-parleur émet un son aigu. À ce moment-là, le voyant clignote lentement, 3 secondes plus tard, le haut-parleur émet un son grave. Le voyant bleu commence alors à clignoter rapidement pour indiquer que le système Bluetooth est en mode recherche.
FRANÇAIS REPONSES AUX QUESTIONS FREQUENTES 1. L’équipement Bluetooth ne peut pas se relier au dispositif Confirmer que le Bluetooth est en mode recherche, l’équipement Bluetooth du dispositif relié a déjà été raccordé. 2. Absence de son Vérifier que le bouton de contrôle du volume soit éteint, vérifier également le volume d’entrée du dispositif Bluetooth. 3. Le Bluetooth ne doit pas être allumé Charger le haut-parleur.
BIENVENIDA NGS le agradece su confianza por la adquisición de este producto. En este documento encontrará todo la información necesaria para una correcta instalación y los datos necesarios para que pueda disfrutar de este producto plenamente. Para más detalles puede visitar nuestra website: www. ngs.eu roller disco Altavoz bluetooth de 6W con luz • Mantener el altavoz alejado del agua y de la humedad, impida que se moje. • Mantener el altavoz alejado de cualquier fuente de calor.
ESPAÑOL PARÁMETROS TÉCNICOS Impedancia nominal: 4 ohmios Voltaje nominal: 5V CC Respuesta de frecuencia: 170Hz-15kHz RMS: 6W Alimentación: Batería incorporada de ion litio de 5V CC Peso: 216g Altavoz: 2 pulgadas Entrada Aux: Clavija de audio de 3,5mm SNR: ≥78dB Distorsión: ≤10% Tamaño: 95x95x90mm IMÁGENES DEL PRODUCTO vista superior vista posterior LISTA DE ELEMENTOS Altavoz, cable USB, manual, cable de audio de 3,5 mm 15
MANUAL DE USUARIO PRESENTACIÓN DE LAS FUNCIONES INSTRUCCIONES RÁPIDAS DE FUNCIONAMIENTO • Bluetooth 2.1 incorporado + módulo inalámbrico EDR 1. Encender el altavoz Bluetooth.
ESPAÑOL 2. Accionar el interruptor de encendido, se encenderá el indicador azul de reconexión el equipo Bluetooth que se sincronizó la última vez.
MANUAL DE USUARIO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Conectar a un teléfono o tableta • Accionar el interruptor de encendido en la parte trasera, después de 3 segundos, el altavoz emitirá un sonido agudo de aviso, en esta etapa, el indicador del altavoz parpadea lentamente, 3 segundos después, el altavoz emitirá un sonido grave de aviso, el indicador azul empieza a parpadear rápidamente e indica que el sistema Bluetooth está en modo de búsqueda.
ESPAÑOL SOLUCIONES A LOS PROBLEMAS MÁS HABITUALES 1. El Bluetooth no puede conectarse al dispositivo Confirmar si el Bluetooth está en el modo de búsqueda, el equipo Bluetooth del dispositivo conectado ya se ha encendido. 2. No hay Sonido Comprobar si el interruptor del volumen está apagado. Comprobar también la conexión Bluetooth del dispositivo conectado. El volumen de entrada de Bluetooth es habitual. 3. El Bluetooth no puede encenderse. Recargar el altavoz.
BEGRÜSSUNG NGS bedankt sich für das Vertrauen und Ihren Einkauf dieses Produkts In diesem Dokument werden Sie die notwendige Information für eine korrekte Installation und die notwe dige Daten für einen kompletten Genuss des Geräts finden. Für weitere Informationen können Sie unsere Webseite www.ngs.eu besuchen. roller disco • Die Lautsprecher fern von Wasser und Feuchtigkeit halten, das Gerät nicht eintauchen. Bluetooth Lautsprecher 6W Mit Licht • Die Lautsprecher fern von Warmequellen Halten.
DEUTSCH TECNISCHE PARAMETER Nennimpedanz: Nennspannung: Frequenzantwort: RMS: Energieversorgung: Gewicht: Lautsprecher: Aux Eingang: SNR: Verzerrung: Masse: 4 Ohm 5V CC 170Hz-15kHz 6W Integrierte Ion Lithium Batterie von 5V CC 216g 2 inch 3,5 mm Audioanschluss ≥78dB ≤10% 95x95x90mm PRODUKTBILDER Oberenansicht Seitenansicht ELEMENTENLISTE Lautsprecher, USB Kabel, Handbuch , 3,5 mm Audiokabel 21
GEBRUIKERSHANDLEIDING FUNKTIONEN - PRESENTATION SCHNELLE BETRIEBSHINWEISE • Integrierte Bluetooth 2.1 + Drahtloses EDR Modul 1. Bluetooth Lautsprecher einschalten • Bluetooth Audiosound, perfekte Soundqualität und Bass - Effekt • 10 m Übertragungsabstand • Kompatibel mit iPhone, iPad und andere Geräte mit Bluetooth Funktion • Frei Hand Bluetooth Funktion, die Anrufe können einfach beantwortet werden.
DEUTSCH 2. Einschalten Schalter betätigen, der blaue Anzeiger für den Wiederanschluss des Bluetooth Geräts das das nächste Mal angeschlossen wurde wird beleuchten.
GEBRUIKERSHANDLEIDING BETRIEBSHINWEISE 1. An ein Telefon oder ein Tablett anschliessen • Der Einschalten Schalter an der hinteren Seite betätigen, nach 3 Sekunden, der Lautsprecher wird einen hohen Warnungston erzeugen, in dieser Etage der Anzeiger des Lautsprechers wird langsam aufleuchten, 3 Sekunden später, der Lautsprecher wird einen tiefen Warnungston erzeugen, der blaue Anzeiger wird schnell aufleuchten und zeigt an dass das Bluetooth System im Suchemodus ist.
DEUTSCH LÖSUNGEN FÜR DIE HÄUFIGSTE PROBLEMEN 1. Der Bluetooth kann nicht an das Gerät angeschlossen werden Bestätigung ob den Bluetooth im Suchemodus ist, die Bluetooth Einheit des angeschlossenen Gerät wurde schon eingeschaltet. 2. Kein Ton Ob den Lautstärkenschalter abgeschaltet wurde soll überprüft werden. Der Bluetooth Anschluss soll auch überprüft werden. Die Bluetooth Eingangslautstärke ist die gewöhntliche Lautstärke. 3.
BENVENUTO NGS la ringrazia per la fiducia riposta acquistando questo nostro prodotto. In questo documento troverà tutta l’informazione necessaria per una corretta installazione e le informazioni necessarie affinché possa sfruttare pienamente di questo prodotto. Per ulteriori dettagli può visitare il nostro sito web: www. ngs.eu roller disco Altoparlante Bluetooth di 6 W Con luce • Mantenere l’altoparlante lontano dell’acqua, dell’umidità e impedire che si bagni.
ITALIANO PARAMETRI TECNICI Impedenza nominale: Voltaggio nominale: Risposta di frequenza: RMS: Alimentazione: Peso: Altoparlante: Avanzato Aux: SNR: Distorsione: Dimensioni: 4 Ohm 5 V CC 170Hz-15kHz 6W Batteria incorporata con ioni di litio di 5 V CC 216 g 2 pollici Spina audio di 3,5 mm ≥78 dB ≥10% 95x95x90 mm IMMAGINI DEL PRODOTTO Vista superiore Vista laterale LISTA DEGLI ELEMENTI Altoparlante, cavo USB, manuale, cavo audio di 3,5 mm.
INSTRUZIONI D’USO INTRODUZIONE DELLE FUNZIONI • Bluetooth 2.
ITALIANO 2. Muovere l’interruttore di accensione; s’illuminerà l’indicatore azzurro di connessione dell’apparato Bluetooth che si è, sincronizzò l’ultima volta.
INSTRUZIONI D’USO ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 1. Collegarsi a un telefono o a una Tablet • Muovere l’interruttore di accensione nella parte posteriore; dopo 3 secondi, l’altoparlante emetterà un tono di avviso acuto, in questa fase l’indicatore dell’altoparlante lampeggerà lentamente durante 3 secondi dopo, l’altoparlante emetterà un tono di avviso grave; l’indicatore azzurro inizia a lampeggiare rapidamente per indicare che il sistema Bluetooth è in modo di ricerca.
ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PIÙ FREQUENTI 1. Il Bluetooth non può collegarsi al dispositivo Comprovare se il Bluetooth è nel modo di ricerca e l’apparato Bluetooth del dispositivo connesso sia già acceso. 2. Non c’è segnale Comprovare se l’interruttore del volume è spento. Comprovare anche la connessione Bluetooth del dispositivo connesso. Comprovare che il volume d’ingresso del Bluetooth è regolato correttamente. 3. Il Bluetooth non si può accendere Ricaricare l’altoparlante.
BEM VINDO A NGS agradece-lhe a sua confiança pela aquisição deste produto. Neste documento encontrará todo a informação necessária para umacorrecta instalação e os dados necessarios para que possa desfrutar deste produto plenamente. Para mais detalhes pode visitar o nosso website www.ngs.eu roller disco Altifalante bluetooth de 6W com luz • Mantenha o altifalante afastado de água e da humidade, impeça que este se molhe. • Mantenha o altifalante afastado de qualquer fonte de calor.
PORTUGUÊS PARÂMETROS TÉCNICOS Impedância nominal: Voltagem nominal: Resposta de frequência: RMS: Alimentação: Peso: Altifalante: Entrada Auxiliar: SNR: Distorção: Tamanho: 4 Ohm 5V CC 170Hz-15kHz 6W Bateria incorporada de ião de lítio de 5V CC 216g 5,08 cm Ficha de áudio de 3,5mm ≥78dB ≤10% 95x95x90mm IMAGENS DO PRODUTO vista superior vista lateral LISTA DE ELEMENTOS Altifalante, cabo USB, manual, cabo de áudio de 3,5 mm 33
MANUAL DO UTILIZADOR APRESENTAÇÃO DAS FUNÇÕES • Bluetooth 2.
PORTUGUÊS 2. Ativar o botão de acender, acender-se-á o indicador azul de nova ligação no equipamento Bluetooth que se sincronizou na última vez.
MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 1. Fazer ligação a um telefone ou Tablet • Ativar o botão de ligado na parte de trás. Após 3 segundos o altifalante emitirá um som agudo de aviso, nesta etapa, o indicador de altifalante pisca lentamente, 3 segundos depois, o altifalante emitirá um som grave de aviso, o indicador azul começa a piscar rapidamente e indica que o sistema Bluetooth está em modo de pesquisa.
PORTUGUÊS SOLUÇÕES PARA OS PROBLEMAS MAIS COMUNS 1. O Bluetooth não se conecta ao dispositivo Confirmar se o Bluetooth está no modo de pesquisa, se o equipamento Bluetooth do dispositivo conectado já se acendeu. Se a qualquer momento no futuro tiver que se desfazer deste produto, por favor note que: 2. Não há som Comprovar se o interruptor do volume está apagado. Verificar também a ligação Bluetooth do dispositivo conectado. O volume de entrada de Bluetooth é normal.
WITAMY NGS dziękuje za zaufanie i zakup tego produktu. W niniejszym dokumencie zawarte zostały informacje niezbędne do właściwej instalacji oraz dane pozwalające na posługiwanie się produktem w pełnym wymiarze. Więcej informacji można uzyskać na naszej stronie internetowej: www.ngs.eu roller disco • Głośnik należy przechowywać z dala od wody i źródeł wilgoci. Chronić przed zamoczeniem. GŁOŚNIK BLUETOOTH O MOCY 6W ZE ŚWIATEŁKIEM • Głośnik należy przechowywać z dala od jakichkolwiek źródeł ciepła.
POLSKI PARAMETRY TECHNICZNE Impedancja nominalna: Napięcie znamionowe: Pasmo przenoszenia: RMS: Zasilanie: Waga: Głośnik: Wejście Aux: SNR: Dystorsja: Rozmiar: 4 omy 5V 170Hz-15kHz 6W Bateria wewnętrzna litowo-jonowa 5V 216g 2 cale Wtyczka 3,5mm ≥78dB ≤10% 95x95x90mm ZDJĘCIA UDZĄDZENIA Przód urządzenia Bok urządzenia LISTA ELEMENTÓW Głośnik, kabel USB, podręcznik użytkownika, kabel audio z wtyczką 3,5 mm.
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA PREZENTACJA FUNKCJI • Bluetooth 2.1 + moduł bezprzewodowy EDR • Dźwięk Bluetooth, doskonała jakość i świetne basy PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA SZYBKI START 1. Włącz głośnik Bluetooth.
POLSKI 2. Uruchom włącznik, zaświeci się niebieska dioda sygnalizująca ponowne połączenie głośników Bluetooth z ostatnim urządzeniem, jakie było z nimi sparowane. Podczas wyszukiwania urządzeń Bluetooth, dioda będzie szybko migać. Jeśli nie zostanie wyszukane żadne urządzenie, naciśnij „ ” przez dłużej niż dwie sekundy, aby ręcznie sparować urządzenia, a następnie ponownie kliknij przycisk „ ”, aby włączyć głośniki lub jeszcze raz uruchom włącznik, aby powtórzyć wyszukiwanie.
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Podłącz telefon lub tablet • Uruchom włącznik znajdujący się z tyłu urządzenia, po około 3 sekundach z urządzenia wydobędzie się wysoki dźwięk, dioda miga powoli; następnie po około 3 sekundach z urządzenia po raz drugi wydobędzie się wysoki dźwięk, a dioda zacznie migać szybko na niebiesko, co oznacza, że urządzenie jest w trybie wyszukiwania innych urządzeń z Bluetooth.
POLSKI ROZWIĄZANIA NAJBARDZIEJ TYPOWYCH PROBLEMÓW 1. Nie można się połączyć z urządzeniem przez Bluetooth Upewnij się, że Bluetooth głośników jest w trybie wyszukiwania, a urządzanie podłączane ma włączony tryb Bluetooth. Jeżeli w przyszłości zajdzie potrzeba utylizacji niniejszego produktu należy pamiętać, że: 2. Nie ma dźwięku Upewnij się, że głos nie jest wyłączony. Upewnij się też, że urządzenia są właściwie połączone przez Bluetooth. Początkowy poziom głośności zawsze jest taki sam.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ Η NGS σάς ευχαριστεί για την εμπιστοσύνη που της επιδεικνύετε με την αγορά αυτού του προϊόντος. Στο παρόν έγγραφο θα βρείτε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή εγκατάσταση καθώς και τα στοιχεία που χρειάζονται για να μπορέσετε να απολαύσετε πλήρως αυτό το προϊόν. Για περαιτέρω πληροφορίες μπορείτε να επισκεφτείτε τον ιστότοπό μας: www.ngs.eu roller disco • Το ηχείο να μην τοποθετείται κοντά σε νερό και υγρασία, να μη διαβρέχεται.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ Ονομαστική αντίσταση: Ονομαστική τάση: Απόκριση συχνότητας: RMS: Τροφοδοσία: Βάρος: Ηχείο: Είσοδος Aux: SNR: Παραμόρφωση: Διαστάσεις: 4Ω 5V DC 170Hz-15kHz 6W Ενσωματωμένη μπαταρία ιόντων λιθίου 5V DC 216g 2 ιντσών Υποδοχή ήχου 3,5mm ≥78dB ≤10% 95x95x90mm ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ κάτοψη πλευρική όψη ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ Ηχείο, καλώδιο USB, εγχειρίδιο, καλώδιο ήχου 3,5 mm 45
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΜΕΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ • Ενσωματωμένο Bluetooth 2.1 + ασύρματη μονάδα EDR 1. Ενεργοποιήστε το ηχείο Bluetooth.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2. Πατήστε τον διακόπτη λειτουργίας, θα ενεργοποιηθεί η μπλε ενδεικτική λυχνία επανασύνδεσης της συσκευής Bluetooth που είχε συγχρονιστεί την περασμένη φορά.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 1. Σύνδεση με τηλέφωνο ή τάμπλετ • Πατήστε τον διακόπτη λειτουργίας στην πίσω πλευρά, αφού περάσουν 3 δευτερόλεπτα, από το ηχείο ακούγεται ένας οξύς προειδοποιητικός ήχος, κατά το διάστημα αυτό, η ενδεικτική λυχνία του ηχείου αναβοσβήνει αργά, αφού περάσουν άλλα 3 δευτερόλεπτα, από το ηχείο ακούγεται ένας μπάσος ήχος, η μπλε ενδεικτική λυχνία αρχίζει να αναβοσβήνει γρήγορα και αυτό σημαίνει ότι το σύστημα Bluetooth βρίσκεται σε κατάσταση αναζήτησης.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΗΘΕΣΤΕΡΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ 1. Το Bluetooth δεν μπορεί να συνδεθεί με τη συσκευή Βεβαιωθείτε ότι το Bluetooth βρίσκεται σε κατάσταση αναζήτησης, η διάταξη Bluetooth της συσκευής έχει συνδεθεί και είναι ενεργοποιημένη. 2. Δεν ακούγεται ήχος Ελέγξτε μήπως ο διακόπτης της έντασης του ήχου είναι κλειστός. Ελέγξτε επίσης τη σύνδεση Bluetooth της συνδεδεμένης συσκευής. Η ένταση του ήχου εισόδου του Bluetooth είναι κανονική. 3. Το Bluetooth δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία. Φορτίστε το ηχείο.
technical support: www.ngs.eu/support www.ngs.eu www.ngstechnology.
