artica pro USER’S MANUAL English i Français i Español i Deutsch i Italiano i Português i Polski www.ngs.
USER’S MANUAL INTRODUCTION Bluetooth is a new short-distance wireless communication technology. Any devices with Bluetooth feature, such as mobile phones, PDA, PC, headsets, mouse, keypads, keyboards, printers and other mobile fittings, can work as wireless devices. Designed with global standards, Bluetooth technology applies to internationally certified ISM bandwidth. The frequency band ranging from 2.4 GHz to 2.
USER’S MANUAL WEARING SWITCH ON OR OFF OPERATING 1. Press and hold the multifunction key for about 3 seconds, the Blue indicator light is displayed. This shows the earphone is power on. Receiving a call Short press the Multifunction key to receive an incoming call. 2. Press and hold the multifunction key until the Red indicator light is displayed. This shows the earphone is power off.
USER’S MANUAL LISTEN TO MUSIC TROUBLESHOOTING To listen to music, pair and connect the headset to a device that supports the A2DP Bluetooth profile. (See “Pair the headset”). To play music, use the playback controls on the connected device. If you answer or make a call while listening to the music, the music will pause until you end the call. Continuous cracking noise Function Description • Press the Volume+button on the headset to increase the volume.
USER’S MANUAL PROTECT YOUR HEARING WARRANTY The headset is able to provide extreme high volume and sharp tone. Exposure to such a sound may cause permanent hearing impairment. The volume level may differ due to your phone settings, the answering and volume settings, and the environmental factors. Before using this device, please read the safety guide below. Limited warranty.
MANUEL DE L’UTILISATEUR INTRODUCTION Le Bluetooth est une nouvelle technologie de communication, sans fil, à courte distance, pour les périphériques tels que téléphones portables, PDA, ordinateurs, casques, souris, claviers, imprimantes etc., fonctionnant comme dispositif sans fil. Cette technologie est conçue avec des normes mondiales, certifiée au niveau international et s’applique à la fréquence ISM. La bande de fréquence allant de 2.4 GHz à 2.
MANUEL DE L’UTILISATEUR PORTER LE CASQUE ALLUMER OU ÉTEINDRE LE CASQUE UTILISATION 1. Pour allumer le casque appuyer, pendant au moins 3 secondes, sur la touche clé multifonctions jusqu’à ce qu’il n’apparaisse un voyant lumineux bleu sur l’afficheur. Recevoir un appel Appuyer sur la touche multifonction pour recevoir un appel en cours. 2. Pour éteindre le casque appuyer sur la touche clé multifonction jusqu’à ce que n’apparaisse un voyant lumineux rouge.
MANUEL DE L’UTILISATEUR ECOUTER DE LA MUSIQUE RÉSOUDRE LES PROBLÈMES Pour écouter de la musique, coupler et connecter le casque Bluetooth au périphérique • Il est conseillé de ne pas enlever fréquemment les écouteurs du téléphone pour garder une parfaite qualité du son. S’il n’y a pas de son Fonctionnement Description • Pour augmenter le volume appuyer sur la touche “volume +” du casque.
MANUEL DE L’UTILISATEUR PROTÉGER VOTRE AUDITION GARANTIE Attention Le caque peut transmettre des sons avec un volume très élevé et des tonalités très aigües, ce qui peut être cause de la perte permanente de l’ouïe. Le niveau du volume peut varier selon le téléphone utilisé, selon le répondeur automatique, selon les paramètres du volume, selon la réception ou les bruits environnants. Lire les directives suivantes sur la sécurité avant toute utilisation. Garantie limitée.
MANUAL DE USUARIO INTRODUCCIÓN Bluetooth es una nueva tecnología de comunicación inalámbrica de corta distancia. Cualquier dispositivo con función Bluetooth, como teléfonos móviles, PDA, PC, auriculares, ratón, teclados numéricos, teclados, impresoras y otros accesorios móviles, pueden trabajar como dispositivos inalámbricos. Diseño con estándares globales, la tecnología Bluetooth cumple con el ancho de banda ISM certificado internacionalmente.
MANUAL DE USUARIO USO ENCENDIDO O APAGADO FUNCIONAMIENTO 1. Pulse y mantenga pulsado el botón multifunción durante alrededor de 3 segundos hasta que se encienda la luz indicadora azul. Esto indica que el auricular está encendido. Recibir una llamada Pulse suavemente el botón multifunción para recibir una llamada entrante. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón multifunción hasta que se encienda la luz indicadora roja. Esto indica que el auricular está apagado.
MANUAL DE USUARIO ESCUCHAR MÚSICA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Para escuchar música, conecte el auricular a un dispositivo que soporte el perfil Bluetooth A2DP. (Véase “Conectar el auricular”). Para reproducir música, utiliza los controles de reproducción en el dispositivo conectado. Si contesta o realiza una llamada cuando está escuchando música, la música se parará hasta que termine la llamada.
MANUAL DE USUARIO PROTECCIÓN DE SUS OÍDOS GARANTÍA Precaución El auricular es capaz de proporcionar volúmenes extremadamente altos y tonos agudos. La exposición a dichos sonidos puede causar problemas de audición. El nivel del volumen puede diferir debido a factores como la configuración de su teléfono, la configuración de respuesta y volumen y el entorno. Antes de utilizar este dispositivo, lea la guía de seguridad más abajo. Garantía limitada.
GEBRUIKERSHANDLEIDING EINLEITUNG ÜBER ARTICA PRO Bluetooth ist eine neue drahtlose Kommunikationstechnologie auf kurze Distanz. Alle Geräte mit Bluetooth-Funktion wie Mobiltlelefone, PDA, PC, Headsets, Maus, Tastaturen, Drucker und andere mobile Geräte können drahtlos arbeiten. Bluetooth-Technologie wurde nach modernen Standards konzipiert und arbeitet innerhalb einer international zertifizierten IMS-Bandbreite.
GEBRUIKERSHANDLEIDING TRAGEN EIN- ODER AUSSCHALTEN BETRIEB 1. Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 3 Sekunden lang, bis das blaue Anzeigelicht erscheint. Dies zeigt, dass der Kopfhörer eingeschaltet ist. Einen Anruf empfangen Drücken Sie kurz die Multifunktionstaste, um einen eingehenden Anruf zu empfangen. 2. Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste 3 Sekunden lang, bis das rote Anzeigelicht erscheint. Dies zeigt, dass der Kopfhörer ausgeschaltet ist.
GEBRUIKERSHANDLEIDING MUSIK HÖREN FEHLERBEHEBUNG Um Musik zu hören, das Headset an ein Gerät koppeln und anschließen, das das Bluetooth-Profil A2DP unterstützt /Siehe „Das Headset koppeln“). Um Musik zu spielen, verwenden Sie die Playback-Funktionen des angeschlossenen Gerätes. Wenn Sie einen Anruf empfangen oder machen, während Sie Musik hören, pausiert die Musik, bis Sie den Anruf beendet haben.
GEBRUIKERSHANDLEIDING SCHÜTZEN SIE IHR GEHÖR GARANTIE Warnung Das Headset kann extreme Lautstärke und schrille Töne produzieren. Diese können bleibende Gehörschäden verursachen. Die Lautstärke kann durch Ihre Telefoneinstellungen, Antwort- und Lautstärkeeinstellungen sowie Umweltfaktoren variieren. Lesen Sie bitte vor Verwendung dieses Gerätes die nachstehende Sicherheitsrichtlinie. Begrenzte Garantie.
INSTRUZIONI D’USO INTRODUZIONE Il Bluetooth è una nuova tecnologia di comunicazione senza fili per brevi distanze. Alcune apparecchiature con caratteristica di Bluetooth, come telefoni mobili, PDA, PC, cuffie, mouse, tastiere, stampanti ecc. possono funzionare come periferiche senza fili. Progettata con standard globali, la tecnologia Bluetooth si applica alle bande di frequenza ISM certificate a livello internazionale. La banda di frequenza che va da 2.4 GHz a 2.
INSTRUZIONI D’USO INDOSSARE LE CUFFIE ACCENSIONE E SPEGNIMENTO MODO D’USO 1. Per accendere le cuffie tenere premuto la chiave multifunzione per circa 3 secondi finché non apparirà, nel display, una spia blu. Ricezione di una chiamata Premere il tasto Multifunzione per ricevere una chiamata in arrivo. 2. Per spegnere le cuffie tenere premuto la chiave multifunzione finché non apparirà la spia rossa. Terminare la chiamata Premere il tasto Multifunzione per terminare la chiamata.
INSTRUZIONI D’USO ASCOLTARE LA MUSICA RISOLVERE I PROBLEMI Per ascoltare la musica, accoppiare e connettere le cuffie Bluetooth alla periférica • Per ottenere una qualità perfetta del suono si consiglia di non togliere spesso gli auricolari dal cellulare. Se non c’è suono Funzionamento Descrizione • Per alzare il volume, premere il pulsante “volume +” sulle cuffie. Accendere/spegnere Premere sul tasto multifunzione Volume della musica Tenere premuto il pulsante « + » Per aumentare il volume.
INSTRUZIONI D’USO PROTEGGERE IL VOSTRO UDITO GARANZIA Attenzione Le cuffie possono trasmettere il suono ad alto volume e con tonalità molto acute. L’esposizione a tali suoni può causare la perdita permanente dell’udito. Il livello del volume può variare in base alle diverse condizioni del telefono che si sta utilizzando, della segreteria telefonica o delle impostazioni del volume o di ricezione e dall’ambiente circostante. Leggere le informazioni a seguito sulla sicurezza prima di utilizzare le cuffie.
MANUAL DO UTILIZADOR INTRODUÇÃO SOBRE ARTICA PRO Bluetooth é uma nova tecnologia de comunicações sem fios de curta distância. Quaisquer aparelhos que tenham a função Bluetooth, como telemóveis, PDA, PC, auscultadores, ratos, teclados, impressoras e outros dispositivos móveis, podem funcionar como aparelhos sem fios. Concebida com normas globais, a tecnologia Bluetooth aplica-se à largura de banda ISM com certificação internacional.
MANUAL DO UTILIZADOR UTILIZAÇÃO LIGAR OU DESLIGAR FUNCIONAMENTO 1. Pressione a tecla multifunções durante cerca de 3 segundos, o indicador luminoso azul acende-se. Isto mostra que os auscultadores estão ligados. Receber uma chamada Pressione rapidamente a tecla multifunções para receber uma chamada. 2. Pressione a tecla multifunções até que o indicador luminoso vermelho se acenda. Isto mostra que os auscultadores estão desligados.
MANUAL DO UTILIZADOR OUVIR MÚSICA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Para ouvir música emparelhe e ligue os auscultadores a um aparelho que suporte o perfil Bluetooth A2DP. (Ver “Emparelhar os auscultadores”) Para ler música, utilize os controlos de reprodução no dispositivo ligado. Se fizer ou receber uma chamada enquanto ouve música, esta será interrompida até terminar a chamada. Constante estalido • Para obter uma qualidade de som perfeita não afaste demasiado os auscultadores do telemóvel.
MANUAL DO UTILIZADOR PROTEJA A SUA AUDIÇÃO GARANTIA Aviso Os auscultadores têm capacidade para fornecer um volume muito elevado e tons agudos. A exposição a estes sons pode provocar danos permanentes à audição. O nível de volume pode diferir devido às configurações do seu telemóvel, às configurações de atendimento e volume e a factores ambientais. Antes de usar este dispositivo, por favor leia o guia de segurança adiante. Garantia limitada.
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA WPROWADZENIE Bluetooth jest nową technologią komunikacji bezprzewodowej na krótką odległość. Dowolne urządzenie zawierające funkcję Bluetooth, takie jak telefony komórkowe, PDA, PC, słuchawki, myszki, klawiatury, drukarki i inne aparaty mobilne mogą działać jako urządzenia bezprzewodowe. Technologia ta zaprojektowana jest zgodnie z normami globalnymi i opiera się o szerokość pasma ISM poświadczoną certyfikatem.
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA ZAKŁADANIE WŁĄCZANIE LUB WYŁĄCZANIE OBSŁUGA 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny przez ok. 3 sekundy. Włączy się niebieska lampka wskaźnika. Potwierdza to, że słuchawka douszna jest włączona. Odbieranie rozmowy telefonicznej Krótko naciśnij przycisk wielofunkcyjny, aby odebrać nachodzące połączenie. 2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny aż włączy się czerwona lampka wskaźnika. Oznacza to, że słuchawka jest wyłączona.
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA SŁUCHANIE MUZYKI ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Aby posłuchać muzyki, dostrój i podłącz słuchawki do urządzenia obsługującego profil A2DP Bluetooth. („Patrz „Dostrajanie słuchawki”). Aby odtworzyć muzykę, skorzystać ze sterowania playback (odtwarzania) na podłączonym urządzeniu. Jeżeli odbierzesz telefon lub wykonasz połączenie podczas słuchania muzyki, muzyka zostanie przerwana do zakończenia rozmowy.
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA OCHRONA SŁUCHU GWARANCJA Ostrzeżenie Słuchawki mogą tworzyć wyjątkowo głośne i ostre dźwięki. Narażenie na takie dźwięki może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Poziom głośności może być różny w ustawieniach telefonu, ustawieniach odbierania rozmów i głośności, a także może zależeć od czynników środowiskowych. Przed rozpoczęciem wykorzystywania tego urządzenia, zapoznaj się dokładnie z poniższymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa. Gwarancja ograniczona.
technical support: www.ngs.eu/support www.ngs.eu www.ngstechnology.
