Safety Instructions

IS0406C00MM_15-03-2019
Module
EN - Instructions and warnings for
installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’in-
stallazione e l’uso
FR -
Instructions et avertissements pour
l’installation et l’utilisation
ES - Instrucciones y advertencias para
la instalación y el uso
DE - Installierungs-und Gebrauchsanlei-
tungen und Hinweise
PL - Instrukcjeiostrzeżeniadoinstalacji
iużytkowania
NL - Aanwzingenenaanbe-velingen
voor installatie en gebruik
ENGLISH Instructions translated from Italian
1 - GENERAL WARNINGS
- Important safety instructions. It is important that
you comply with these instructions to ensure your
safety. Keep these instructions. • Handle the product
with care so as to prevent crushing, knocks, falls or contact
with liquids of any kind. Keep the product away from sources
ofheatandopenames.Failuretoobservetheabovecan
damage the product and increase the risk of danger or mal
-
functions. • Do not carry out any operations on the product
other than those described in this manual and in the manuals
of the other components provided in the system. • Packag
-
ing materials must be disposed of in accordance with local
regulations.
2 -
PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE
The DMBDGW ( Din Module Bidirectional Gateway ) is a mod-
ule of the “Nice Modular System” which is used, along
with other modules of the same system, to assemble “mod
-
ular” control units with custom and advanced features. Each
obtained control unit is intended for programming and con
-
trolling the Nice actuators and/or motors, which are con-
trolled via wiring or radio and used to automate various ap-
plications installed in the “Home, Hotel, Commercial Build-
ing and Industrial Building” sectors. For further information
on the “Nice Modular System” consult the instruction
manual of the
DMBM and DMBPD modules.
The presence of the DMBDGW inside a control unit is option
-
al and at the discretion of the installer, depending on the re-
quirements of the automation to be created. The DMBDGW
acts as a gateway between the “Nice Modular System” and
two-way radio motors; it interfaces the motors with the “Nice
Modular System”. The DMBDGW is compatible with Nice
products which have adopted the two-way “BD” coding.
This protocol offers additional functions, including:
• sendingofthereceiver’sconrmationofthecommandre
-
ceived: sending to the transmitter ofconrmationthatthe
command transmitted was received by the receiver;
• sending of the automation’s status (open, close, error, etc.).
Note - The pack only contains the DMBDGW module.
- The DMBDGW only works if connected to other essen-
tial components of the “Nice Modular System”, in the manner
described herein and in the manual of the
DMBPD module.
The DMBM must be present in the system.
Any use other
than that described is regarded as improper and is for
-
bidden! The manufacturer is not liable for damages re-
sulting from improper use of the product.
Description of LED signals on the module:
LED L1: radio transmission status led
LED L2: radio reception status led
LED SERVICE: DINBusindicatorled(ashesatleastonce
every 2.5 seconds)
3 - INSTALLATION AND HOOK-UP OF THE MODULES
Warnings: • All installation and connection operations must
be carried out in the absence of mains electrical power and
must be performed by qualified technical personnel in full
compliance with the law, electricity regulations and applicable
safety standards. • Include a disconnection device (not sup
-
plied) in the system’s mains power supply between the elec-
tricity line and power supply module, with a contact opening
distance that ensures complete disconnection under the
conditions envisaged by Overvoltage Category III. • Strictly
observe all the connection instructions: incorrect connection
can cause faults or dangerous situations. • It is forbidden to
install the modules outdoors.
All modules included in the “Nice Modular System” must be
installed inside an electrical panel, positioned one after the
other and hooked to one or more DIN rails (example in Fig.
1)
- The modules must be hooked to the DIN rail in one
direction only: if they are connected together incorrect
-
ly, outside the DIN rail, then powered, they may be dam-
aged beyond repair.
- WARNING: the modules must be connected to
each other ONLY when they ARE NOT powered.
4 - PROGRAMMING OF THE MODULAR CONTROL
UNIT
Once the DMBDGW has been installed and connected, to-
gether with the other system modules, you can pair it with
aradiomotorconguredforthetwo-way“BD”coding.You
can now associate one or more modular controller outputs
tothe motor.Forinformationabouttheother modules,re
-
fer to the respective instruction manual. Up to 50 radio mo-
tors compatible with the two-way “BD” coding protocol can
be paired.
5 - MODULE PROGRAMMING
The programming procedures are described below.
• To enter programming mode, hold the key on the DMB
-
DGW down until the SERVICE LED turns steady on (more
than 3 seconds)
•Releasethebutton.TheSERVICELEDwillashrapidlyto
indicate that the unit is in programming mode. Proceed as
follows:
- press the DMBDGW’s key 2 times to send an address re
-
quest to the modular controller (LED L1 steady on);
- press the DMBDGW’s key 3 times to RESET the module
to its factory settings (LED L2 steady on)
• When LED L1 or LED L2 turns on, wait 5 seconds for the
unittoconrmthenewsetting,whichwillbeindicatedby
the led in question turning off.
6 - DISPOSAL OF THE PRODUCT
This product is an integral part of the automation in which it
will be installed and must therefore be disposed of together
with it, in the manner indicated in the automation’s instruc
-
tion manual.
7 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
Note • All technical specifications stated herein refer to an
ambient temperature of 20°C (± 5°C). • Nice S.p.A. reserves
the right to apply modifications to products at any time when
deemed necessary, maintaining the same intended use and
functionality.
- The DIN rails must have the characteristics shown
in Fig. 3.
Power supply: 24V from the internal bus. • Maximum pow
-
er consumption: 30mA (0.72W). • Signals: 3 diagnostic
LEDs.
• Frequency: 433.92 MHz • Radiated power: 0
dBm
• Inputs: up to 50 motors can be paired . • Protection
rating: IP 20. • Overall dimensions of the module on the
DIN rail: 2 units. • Dimensions: 35 x 90 x 60 mm. • Weight:
65 g.
8 - SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby Nice S.p.A. declares that the radio equipment type
DMBDGW is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address: https://www.niceforyou.com/
en/support.
9 - COMPLIANCE WITH THE FCC RULES (PART 15)
AND RSS-210 RULES
This device complies with Industry Canada’s licence-exempt
RSS-210s, and with Part 15 of the FCC rules of the United
States of America. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause interference; (2) this
device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.
Any changes or modifications made to this device, without the
express permission of the manufacturer, may void the user’s
authority to operate this device.
ITALIANO Istruzioni originali
1 - AVVERTENZE GENERALI
- Importanti istruzioni di sicurezza. Per la sicurezza
delle persone è importante seguire queste istruzioni.
Conservare queste istruzioni. • Maneggiare con cura il
prodotto evitando schiacciamenti, urti, cadute o contatto
con liquidi di qualsiasi natura. Non mettere il prodotto vicino
afontidicalore,néesporloaammelibere.Tuttequeste
azioni possono danneggiarlo ed essere causa di malfunzio
-
namenti o situazioni di pericolo. • Non eseguire sul prodotto,
operazioni diverse da quelle descritte in questo manuale e
nei manuali degli altri componenti previsti nel sistema. • Il
materiale dell’imballo del prodotto deve essere smaltito nel
pieno rispetto della normativa locale.
2 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E
DESTINAZIONE D’USO
DMBDGW (Din Module Bidirectional Gateway) è un modulo
del sistema “Nice Modular System” usato, insieme ad altri
moduli dello stesso sistema, per assemblare delle centrali di
comando “modulari” con funzioni personalizzate ed avanza
-
te. Ogni centrale ottenuta, è destinata alla programmazione
e al comando dei motori e/o degli attuatori Nice, comandati
via filo o via radio e utilizzati per automatizzare varie applica
-
zioni installate nel settore “Casa, Hotel, Edificio commerciale,
Edificio industriale”. Per maggiori informazioni sul siste
-
ma “Nice Modular System” leggere il manuale istruzio-
ni del modulo DMBM e DMBPD.
La presenza di DMBDGW in una centrale di comando è op
-
zionale e a discrezione dell’installatore in base alle esigenze
dell’automazione da realizzare. DMBDGW funge da gateway
tra il sistema “NIce Modular System” ed i motori radio bidire
-
zionali; praticamente, attraverso questo modulo, i motori po-
tranno essere interfacciati al sistema “Nice Modular System”.
DMBDGW è compatibile con prodotti Nice che adottano la
codifica bidirezionale “BD”.
Quest’ultima presenta ulteriori funzionalità, quali:
• invio della conferma del ricevitore di comando ricevuto: in
-
vio al trasmettitore della conferma che il comando trasmesso
è stato ricevuto o meno dal ricevitore;
• invio dello stato dell’automazione (apertura, chiusura, ano
-
malia, ecc.).
Nota - Nella confezione è presente solo il modulo DMBDGW.
- DMBDGW funziona solo se viene collegato ad altri com-
ponenti essenziali del sistema “Nice Modular System”, se-
condo le modalità descritte in questo manuale e del modulo
DMBPD. È essenziale la presenza del DMBM. Qualsiasi al
-
tro uso, diverso da quello descritto, è da considerarsi
improprio e vietato! Il produttore non risponde dei dan
-
ni derivanti da un uso improprio del prodotto.
Descrizione comportamento Led presenti sul modulo:
LED L1: led di segnalazione trasmissione Radio
LED L2: led di segnalazione ricezione Radio
LED SERVICE: led di segnalazione Bus DIN (lampeggia al
-
meno una volta ogni 2,5 secondi)
3 - INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELET
-
TRICI DEI MODULI
Avvertenze: • Tutte le operazioni di installazione e di col
-
legamento devono essere eseguite in assenza di tensione
elettrica di rete e devono essere eseguite da personale tec
-
nico qualificato nel pieno rispetto delle leggi, delle normative
elettriche e delle norme di sicurezza vigenti. • Nella rete di
alimentazione dell’impianto, tra la linea elettrica ed il modu
-
lo alimentatore, prevedere un dispositivo di disconnessione
(non in dotazione) con una distanza di apertura dei contatti
che consenta la disconnessione completa nelle condizioni
dettate dalla categoria di sovratensione III. • Rispettare scru
-
polosamente i collegamenti previsti: un collegamento errato
1 mm
7,5 mm
35 mm
27 mm
1
2 3
7
UP COM
MOTOR A
DW
8 9 10 11 12
UP COM
MOTOR B
DW
y Contact Inputs
1
UP GND
A
DW
2 3 4 5 6
UP GND
7
UP COM
MOTOR A
DW
8 9 10 11 12
UP COM
MOTOR B
DW
y Contact Inputs
1
UP GND
A
DW
2 3 4 5 6
UP GND
7
UP COM
MOTOR A
DW
8 9 10 11 12
UP COM
MOTOR B
DW
y Contact Inputs
1
UP GND
A
DW
2 3 4 5 6
UP GND
D MBPD DMBPD DMBPD
+
bus
24V
–
POWER
SUPPLY
ac
+–
+–
+–NL
DM(...)
DMBD
DM(...) DM(...)
DM(...)
DM(...)
DM(...)
DM(...)
bus
bus
123
123
45
6
-+
ON
24V
DMBDGW
www.niceforyou.com
Nice S.p.A.
Via Callalta, 1
31046 Oderzo TV Italy
[e-mail]
può provocare guasti o situazioni di pericolo • È vietato in-
stallare i moduli in ambiente esterno.
Tutti i moduli previsti nel sistema “Nice Modular System” de-
vono essere installati all’interno di un quadro elettrico, posizio-
nati uno di seguito all’altro e agganciati su una o più guide DIN
(esempio g. 1).
- I moduli possono essere agganciati alla guida DIN
solo in un verso: se collegati tra loro in modo errato,
al di fuori della guida DIN e poi alimentati, potrebbero
danneggiarsi irreparabilmente.
- ATTENZIONE, è necessario collegare i moduli tra
loro SOLO quando NON SONO alimentati.
4 - PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE MODULA
-
RE
Dopo aver installato e collegato DMBDGW, insieme ad altri
moduli del sistema, è possibile effettuare l’acquisizione nel
modulodiunmotoreradiocheadottalacodicabidireziona
-
le “BD”. A questo punto sarà possibile eseguire l’abbinamen-
to di una o più uscite presenti sulla centrale modulare. Per
gli altri moduli fare riferimento al rispettivo manuale istruzioni.
Possono essere memorizzati al massimo 50 motori radio che
adottanolacodicabidirezionale“BD”.
5 - PROGRAMMAZIONE DEL MODULO
Le procedure di programmazione sono descritte di seguito.
• Entrare in modalità programmazione premendo il tasto po
-
stosulDMBDGWperpiùdi3secondinoall’accensione
delLEDSERVICEinmodalitàssa
• Rilasciare il tasto. Il LED SERVICE lampeggerà velocemen
-
te a segnalare l’ingresso in modalità programmazione. A
questo punto, premendo:
- 2 volte il tasto sul DMBDGW si avvia alla centrale modu
-
larelarichiestadiindirizzo(LEDL1accesosso);
- 3 volte il tasto sul DMBDGW si effettua il RESET del mo
-
duloalleimpostazionidifabbrica(LEDL2accesosso)
• All’accensione del LED L1 o L2 attendere 5 secondi a con
-
ferma della corretta impostazione segnalata dallo spegni-
mento dei LED L1 e L2.
6 - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Il presente prodotto è parte integrante dell’automazione nella
quale deve essere installato e deve essere smaltito con es
-
sa, applicando gli stessi criteri riportati nel manuale istruzioni
della stessa automazione.
7 - CARATTERISTICHE TECNICHE
Note • Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono rife
-
rite ad una temperatura ambientale di 20°C (± 5°C). • Nice
S.p.a. si riserva il diritto di ap portare modifiche al prodotto in
qualsiasi mo mento lo riterrà necessario, mantenendone co
-
munque le stesse funzionalità e destinazione d’uso.
- Le guide DIN devono avere le caratteristiche mo-
strate in fig. 3.
Alimentazione: 24V proveniente dal bus interno. • Consu
-
mo massimo: 30 mA (0.72W). • Segnalazioni: 3 Led di
diagnostica. • Frequenza: 433.92 MHz • Potenza irradia
-
ta: 0 dBm • Ingressi: massimo 50 Motori memorizzabili.
• Grado di Protezione: IP 20. • Ingombro del modulo
sulla guida DIN: 2 unità. • Dimensioni: 35 x 90 x 60 mm.
• Peso: 65 g.
8 - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFI
-
CATA
Il fabbricante Nice S.p.A. dichiara che il tipo di apparecchia
-
tura radio DMBDGW è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è di
-
sponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.niceforyou.com/it/supporto.
FRANÇAIS Instructions traduites de l’italien
1 - RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
- Consignes de sécurité importantes. Pour la sécuri-
té des personnes, il est important de suivre ces instruc-
tions. Conserver ces instructions. • Manipuler le produit
avec soin en évitant tout écrasement, choc, chute ou contact
avec des liquides de quelque nature que ce soit. Ne pas posi
-
tionner le produit près de sources de chaleur, ni l’exposer à
desammesnues.Toutescesactionspeuventl’endomma
-
ger et créer des dysfonctionnements ou des situations de
danger. • Ne pas effectuer sur le produit d’opérations autres
que celles décrites dans ce manuel et dans les manuels des
autres composants prévus dans le système. • Les matériaux
de l’emballage du produit doivent être mis au rebut dans le
plein respect des normes locales en vigueur.
2 -
DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION
Le DMBDGW ( Din Module Bidirectional Gateway ) est un mo-
dule du système «Nice Modular System» utilisé, aux cô-
tés d’autres modules du même système, pour assembler des
centralesdecommande«modulaires»offrantdesfonctions
personnalisées et avancées. Chaque centrale ainsi obtenue
est destinée à la programmation et à la commande des mo
-
teurs et/ou des actionneurs Nice, commandés par câble ou
par radio et utilisés pour automatiser diverses applications ins
-
talléesdanslessecteurs«Maison,hôtel,bâtimentcommer-
cial,bâtimentindustriel».Pour plus d’informations sur le
système «Nice Modular System», lire le manuel d’ins
-
tructions du module DMBM et DMBPD .
La présence du DMBDGW dans une centrale de commande
est facultative et à la discrétion de l’installateur en fonction
des exigences de l’automatisme à réaliser. DMBDGW sert de
passerelleentre le système« Nice ModularSystem » et les
moteurs radio bidirectionnels ; grâce à ce module, les mo
-
teurspeuventêtreinterfacésavecle«NiceModularSystem».
DMBDGW est compatible avec les produits Nice qui utilisent
lecodagebidirectionnel«BD».
Ce dernier possède des caractéristiques supplémentaires,
tellesque:
•envoidelaconrmationdurécepteurdecommandereçu:
envoiàl’émetteurlaconrmationquelacommandetrans
-
miseaétéreçueounonparlerécepteur;
• envoi de l’état de l’automatisme (ouverture, fermeture, ano-
malie, etc.).
Note - La boîte ne contient que le module DMBDGW.
- Le DMBDGW ne fonctionne que s’il est raccordé à
d’autres composants essentiels du système « Nice Modu
-
larSystem»,selonlesmodalitésdécritesdanscemanuelet
dans celui du module
DMBPD. La présence du DMBM est
essentielle.
Toute autre utilisation que celle décrite doit
être considérée comme impropre et interdite! Le fabri
-
cant ne répond pas des dommages dérivant d’une utili-
sation impropre du produit.
Description du comportement des LED présentes sur le mo-
dule:
LED L1: led de signalisation de transmission radio
LED L2: led de signalisation de réception radio
LED SERVICE : led de signalisation Bus DIN (clignote au
moins une fois toutes les 2,5 secondes)
3 - INSTALLATION ET BRANCHEMENTS
ÉLECTRIQUES DES MODULES
Recommandations : • Toutes les opérations d’installation
et de branchement doivent être effectuées par du personnel
technique qualifié après avoir coupé l’alimentation électrique,
dans le plein respect des lois, des normes électriques et des
normes de sécurité en vigueur. • Sur le réseau d’alimentation
de l’installation, entre la ligne électrique et le module d’ali
-
mentation, prévoir un disjoncteur (non fourni) ayant un écart
d’ouverture entre les contacts qui garantisse la coupure com
-
plète du courant électrique dans les conditions prévues pour
la catégorie de surtension III. • Respecter scrupuleusement
lesconnexionsprévues:uneconnexionincorrectepeutpro
-
voquer des pannes ou des situations de danger • Il est interdit
d’installer les modules dans un environnement extérieur.
Touslesmodulesprévusdanslesystème«NiceModularSys
-
tem»doiventêtreinstallésàl’intérieurd’untableauélectrique,
positionnés les uns après les autres et accrochés sur un ou
plusieurs rails DIN (exemple g. 1)
- Les modules peuvent être accrochés au rail DIN
uniquement dans un sens : s’ils sont raccordés entre
eux de manière incorrecte, en dehors du rail DIN puis
alimentés, ils risquent d’être endommagés de manière
irréparable.
- ATTENTION, il faut raccorder les modules entre
eux UNIQUEMENT alors qu’ils NE SONT PAS alimentés.
4 - PROGRAMMATION DE LA CENTRALE MODULAIRE
Après avoir installé et connecté le DMBDDGW, avec d’autres
modules du système, il est possible d’acquérir dans le mo
-
dule un moteur radio qui adopte le codage bidirectionnel
«BD».Àcestade,ilserapossibledecombineruneouplu
-
sieurs sorties présentes sur la centrale modulaire. Pour les
autres modules, se reporter au manuel d’instructions corres
-
pondant. Il est possible de mémoriser jusqu’à 50 moteurs ra-
dioquiutilisentlecodagebidirectionnel«BD».
5 - PROGRAMMATION DU MODULE
Les procédures de programmation sont décrites ci-dessous.
• Saisir en mode programmation en appuyant sur la touche
du DMBDGWW pendant plus de 3 secondes jusqu’à ce
quelaLEDSERVICEs’allumeenmodexe
• Relâcher la touche. La LED SERVICE clignote rapidement
poursignalerl’entréeenmodeprogrammation.Àcepoint,
enappuyant:
- 2 fois sur la touche sur le DMBDGW, la demande
d’adresse est envoyée à la centrale modulaire (LED L1
alluméexe);
- 3 fois la touche sur le DMBDGW, le RESET du module
s’effectueauxréglagesd’usine(LEDL2alluméexe)
• Lorsque la LED L1 ou L2 s’allume, attendre 5 secondes
pourconrmerlacongurationcorrecteindiquéeparl’ex
-
tinction des LED L1 et L2..
6 - MISE AU REBUT DU PRODUIT
Le présent produit fait partie intégrante de l’automatisme dans
lequel il doit être installé et doit être éliminé avec ce dernier, en
appliquant les mêmes critères que ceux indiqués dans le ma
-
nuel d’instruction de l’automatisme.
7 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Note • Toutes les caractéristiques techniques indiquées se
réfèrentàunetempératureambiantede20°C(±5°C).•Nice
S.p.a. se réserve le droit d’apporter des modifications au pro
-
duit à tout moment si elle le juge nécessaire, en garantissant
dans tous les cas les mêmes fonctions et le même type d’uti
-
lisation prévu.
- Les rails DIN doivent avoir les caractéristiques in-
diquées à la fig. 3.
Alimentation : 24 V en provenance du bus interne. •
Consommation maximale : 30 mA (0,72 W). • Signali
-
sations:3LEDdediagnostic. • Fréquence: 433.92 MHz
• Puissance rayonnée:
0 dBm • Entrées: 50 moteurs
mémorisables au maximum.
• Indice de protection: IP 20.
• Encombrement du module sur le rail DIN: 2 unités. •
Dimensions:35x90x60mm.•Poids:65g.