Fisheye8mm f/2.
B*l English Depth-of-field table- Deutsch Scharfentiefetabelle • Fran$ais -34H - Page 10 - Page 34 -Seite 16 - Seite 34 - Page 22 Table de profondeur de champ- - Page 34 Espafiol Pagina 28 Tabla de profundidad de c a m p o - Pagina 34
HE Eta •WMim 3 4
1 mvmm i mms& 7 fSfcHltiSBS/K 8 EE=MWitf< I-' 3 SE*ft» 4 S M 'J > ? 5 7^W-l!Rf'<1,A. i i sswitatb^'-f K 12 *s u u > 7 6 8'JIS l±L*#>t- - < 7 ) U > X l i - 3 > F V 7 > t-OTT^TCO^y 5 t C « l . ^ * C t £*#> U S -it A.
C(75«JgU>X[is OTg£t;}g«t 1ft f j + t l tOTISC . 5 ^ —T-y 7'OT*S* ! *>'J S-t+A,„ S t * . > > 3 f 7j> 9OTU > XIBWMSm £ ^ ^ t t i L i i * . L»>X(»at*,j >?$:& • o T J K * l t * ( * J C ? 'J -y ? • » I- ' y y - r - ^ j L T i S T B I . * T „ u>^^(iftt?i:U. * ^ ^*5 i '-i-OTU>X*8it--j-;5' > * # L 4 A < e > , u>X£-fl# tt>»rtjcWL-ri»*ci»««t,*t\ 2)COTU>X?rAlyDitOT73^ 7 * 7 < C*»J - 3 ( t * H # t t , 7J > 9 JtfT'-f OTBttfrHSM ^/•c—a
mm * » L - > X * f l 6 f f l L T « E ] £>**>**»•£•(= lis —»SU>X<75£: * J: t) fetUWi^T ; « ) H 7 i " r > a 7 - f - 7 3 - * 8 m i i i F 2 . 8 S U > ? . ' t J > S 9 — T -j 7 (75'£-##-"&- < , 7 ST- : n 5 - K ( ' t i ( ) i : , ttuWP i t & ^ t"c7)*CK»£*£M1-ltT7fc£ £ * r&OTfc— i*i3K7-f;u^ —D Smmcny •< >\,9— : ^ * - 1 - 5 - r ] KLIBC).4 *fe(Y48),;JI)»e(Y52),1tfe(056),*e.
wnmmm 07<7->a7-f-73- Jl'8mmF2.BStt^aO°>2>T'Ximft-tiL ' / , ^<7)*^y(*SI1*<754>
•till1? ~~~~~—~--^ A/L B C F3 © © • F2 © © ® D E G1 G2 G3 G4 H I © 0 © © © © © © H2 H3 H4 J K / P M R T © © 0 © © A © © © © © A U © • H x H 3 > - ' < - ? - T C - 2 0 0 3 : / : : t t , TC-201Sfr«fflL/i«-& A/L • B C D E G1 G2 G3 G4 H I F3 ® © © 0 F2 ® © © o H?l'3>"<-*-TC-l4AS4-ttJBLfc»-& A / L B C D E G1 G2 G3 G4 H I H2 H3 H4 J K/P M R T 0 © ® © • o © • © K/P M R T U (-2) H2 H3 H4 J F3 © © © © © © © © F2 © © © © © © © U © : ffiTt. ® : 7.
+4«g M&&M- 8mm e ^ P S i t : |:2.8 l^>X«*:8il»IO«l i H ^ : 180° I r t t W n * - * ' * 23mmRJJ sestetoo~o.3m, ift(#ie) « ( ; a A: 2.8-22 jr'Oy—pi «^»«t<; Has#fie » * * * M»J* l*IJfe7-rJU*—: LIBC,Y48,Y52.
NOMENCLATURE 1 Aperture Index 2 Distance Scale 8 EE Servo Coupling Post 9 Aperture-Direct-Readout Scale 3 Distance Index 10 Aperture Indexing Post 4 Focusing Ring 11 Meter Coupling Ridge 5 Filter Selector Dial 12 Aperture Ring 6 Aperture Scale 7 Meter Coupling Shoe FOREWORD The Fisheye-Nikkor 8mm f/2.8 lens sees and records every object in a full 180° hemisphere—everything in front, above, below and to either side of the lens.
M O U N T I N G T H E LENS A Position the lens in the camera's bayonet mount, aligning the mounting indexes on the camera and the lens. Twist the lens counterclockwise until it clicks into place. To remove, depress the lens release button on the camera and twist the lens clockwise.
COMPOSING Composing with a fisheye lens requires much more thought and planning than with a conventional lens. The lens not only produces wideangle distortion but it also exaggerates the relative size of objects to conform to its circular format. The 8mm f/2.8 offers the photographer the maximum possible control over picture composition with reflex viewing and focusing control. Be careful not to include in the picture unwanted objects such as the legs of a tripod or the photographer's hands or feet.
PHOTOGRAMMETRY The circular photographic image produced by the Fisheye-Nikkor is an exact reproduction on a flat plane of all objects encompassed within the 180° hemispherical field. This feature enables the lens to be used in locating astral bodies or recording cloud distribution.
Recommended Focusing Screens Various interchangeable focusing screens are available for F3- and F2series cameras to suit any type of lens or picture-tacking situation. Those which are recommended for use with your lens are listed below. For screens used with Nikon cameras other than F3-and F2-series cameras (e.g., Nikon FA, FE2, FM2 and FE), refer to the coloumn for F3-series cameras. For the K2, B2 and E2 focusing screens, refer to the columns on the K, B and E screens, respectively.
FEATURES/SPECIFICATIONS Focal length/Aperture: 8mm f/2.8 Picture angle: 180° Effective picture field: 23mm0 on film Lens construction: 10 elements in 8 groups Projection formula: Equidistant Diaphragm: Automatic Aperture scale: f/2.8 ~ f/22 on both standard and aperture-direct-readout scales Exposure measurement: Via full-aperture method; meter coupling ridge provided for Al cameras and meter coupling shoe for non-AI cameras Distance scale: Graduated in both feet and meters from 0.
NOMENKLATUR 1 Blendenindex 2 Distanzskala 3 Distanzindex 8 Kupplungsstift fiir automatische Blendensteuerung 9 Skala fiir direkte Blendenablesung 4 Distanzring 10 Anschlagfiir Blendenkupplung 5 11 Steuerkurve Filterwahlscheibe 6 Blendenskala 7 12 Blendenring Blendenmitnehmer VORWORT Das Fisheye-Nikkor 8mm f/2,8 Objektiv nimmt jeden Gegenstand auf, der innerhalb einer Halbkugel von vollen 180° liegt, also alles was vor, iiber, unter und auf jeder Seite des Objektivs liegt.
AUFSETZEN DESOBJEKTIVS A Das Objektiv in die Bajonettfassung der Kamera bringen, so dass die Aufsetzmarkierungen an Kamera und Objektiv sich in Ubereinstimmung befinden. Dann das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis es einrastet. Um das Objektiv herauszunehmen, den AuslSseknopf fur das Objektiv an der Kamera eindriicken und das Objektiv im Uhrzeigersinn drehen.
BILDKOMPOSITION Der Gebrauch eines Fisheye-Objektivs erfordert mehr Uberlegung und Planung die Bildkomposition betreffend, als ein konventionelles Objektiv. Das Fisheye-Objektiv ergibt nicht nur Weitwinkelverzeichnungen, sondern ubertreibt auch das relative Grossenverhaltnisder aufgenommenen Gegensta'nde, damit diese im Kreisformat Platz finden. Das 8mm f/2,8 bietet dem Fotografen dank des Reflexsuchers und der Distanzeinstellung eine optimale Kontrolle in der Bildkomposition.
PHOTOGRAMMETRIE Das kreisrunde Bild, das vom Fisheye-Nikkor-Objektiv erzeugt wird, ist eine exakte Wiedergabe aller innerhalb des 180° Gesichtsfeldes liegenden Gegenstande auf einer Ebene. Diese Eigenschaft gestattet die Verwendung des Objektivs zur Ortsbestimmung von Himmelskorpern und zur Registrierung von Wolkenverteilungsbildern.
Empfohlene Einstellscheiben Fur die Kameras der Serie F3 und F2 stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben passend fur jede Aufnahmesituation zur VerfUgung. Die zur Verwendung mit diesem Objektiv empfohlenen Einstellscheiben sind unten aufgelistet. Fur Einstellscheiben fur andere Nikon-Kameras als die der Serien F3 und F2 (z.B. die Nikon FA, FE2, FM2 und FE) siehe die Spalte fur die Serie Nikon F3. Fur die Einstellscheiben K2, B2 und E2 siehe die Spalten fiir die Scheiben K, B bzw. E.
TECHNISCHE DATEN Brennweite/Lichtstarke: 8mm f/2,8 Bildwinkel: 180° Bildfeld auf dem Film: 23mm0 Optische Konstruktion: 10 Elemente in 8 Gruppen Projektionsformel: Aquidistant Blende: Automatisch Blendenskala: f/2,8 ~ f/22 auf beiden, der Standardskala und der Skala flir direkte Ablesung Belichtungsmessung: Bei voller Blende; Steuerkurve fur Belichtungsmesser ist fur Al Kameras vorgesehen und ein Blendenmitnehmer flir andere Kameras Distanzskala: Unendlich bis 30cm; kalibriert in Meter und Fuss Fassung: Nik
NOMENCLATURE 1 Repere de I'ouverture 2 Echelle des distances 3 Repere de la distance 4 Bague de mise au point 5 Selecteur de filtre 6 Echelle des ouvertures 7 Fourchette de couplage du posemetre 8 Index de servocommande diaphragme 9 Echelle de lecture directe de I'ouverture 10 Coupleur de I'ouverture 11 Index de couplage photometrique 12 Bague du diaphragme AVANT-PROPOS Le Fisheye-Nikkor 8mm f/2,8 couvre un champ de 180°.
M O N T A G E DE L'OBJECTIF A Engagez I'objectif dans la monture baibnnette de I'appareil et alignez les reperes de montage de I'objectif et du boltier. Tournez I'objectif dans le sens horaire inverse jusqu'a ce qu'un declic indique son verrouillage en place. Pour retirer I'objectif, pressez le bouton de deverrouillage sur le boftier et tournez I'objectif dans le sens horaire.
CADRAGE Cadrer necessite plus de precautions avec un Fisheye qu'avec un objectif conventionnel. Non seulement les objectifs Fisheye provoquent une distorsion propre aux objectifs de courte focale, mais de plus, ils exagerent a taille relative des sujets contenus dans le cadrage. Veillez a ne pas inclure par inadvertance des elements tels que le pied sur lequel est monte I'appareil, vos mains ou votre jambe.
PHOTOGRAMMETRIE L'image photographiquecirculaire donnee par le Fisheye-Nikkorest la reproduction exacte sur un plan de tous les sujets contenus dans un champ de 180°. Ce qui permet d'utiliser Pobjectif pour localiser des corps celestes ou enregistrer la repartition de masses nuageuses.
Verres de visee recommandes Differents verres de visee interchangeables peuvent etre montes sur les boftiers Nikon F3 ou F2 serie pour convenir a tout type d'objectif ou de conditions de prise de vue. Certains d'entre eux sont plus specialement recommandes avec les objectifs ci-dessus. Pour les verres utilises avec des boftiers Nikon autres que F2 et F3 series, (cad Nikon FA, FE2, FM2 et FE), se referer a la colonne sur les boftiers de serie F3.
CARACTERISTIQUES Longueur focale/ouverture: 8mm f/2,8 Angle de champ: 180° Dimension de I'image sur le film: 23mm0 Construction optique: 10 lentilles en 8 groupes Formule de projection: Equidistante Echelle des ouvertures: f/2,8 ~ f/22 sur les echelles standard et de lecture directe des ouvertures Diaphragme: Automatique Mesure d'exposition: Par moyen de la methode a pleine ouverture; index de couplage pourvue pour les appareils Al et fourchette de couplage pour les appareils non-AI Echelle des distances: G
NOMENKLATURA 1 Punto indicador de aberturas 8 Borne del servo acoplador EE 2 Escala de distancias 9 Escala de lectura directa de la abertura 3 lndice de distancias 4 A n i l l o de enfoque 10 Pivote Indicador 5 Rueda selectora de filtros 11 Protuberancia de acoplamiento al exposfmetro 6 Escala de aberturas 7 Zapata de acoplamiento al exposfmetro 12 Anillo de aberturas PREFACIO El objetivo Fisheye-Nikkor 8mm f/2,8 ve y registra todo objeto dentro de un hemisferio de 180°—todo lo que se halle al fr
COMO M O N T A R EL O B J E T I V O A Coloquese el objetivo en la montura de bayoneta de la camara, alineando los fndices de montaje en la camara y el objetivo. Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que un die senale que quedo en su lugar. Para retirar el objetivo, oprfmase el boton liberador del objetivo en la camara y desele vuelta hacia la derecha.
COMPOSICION La composicion con un objetivo fisheye requiere mucho mas pensamiento y planeacion que con un objetivo convencional. El fisheye no solo produce distorsion gran angular sino que exagera el tamano relativo de los objetos para conformarlo a su formato circular. El de 8mm f/2,8 ofrece al fotografo el maximo control posible sobre la composicion de la imagen con vision reflex y control del enfoque.
FOTOGRAMETRIA La imagen fotografica circular producida por el objetivo Fisheye-Nikkor es la reproduccion exacta sobre un piano, de todos los objetos abarcados en un campo hemisferico de 180°. Esta caracten'stica capacita al objetivo para usarse en la localizacion de cuerpos astrales o registrar la distribucion de nubes.
Pantallas de enfoque recomendadas Existen varias pantallas de enfoque intercambiables para las camaras de las series F3 y F2 para cualiquier tipo de objetivo o situacion fotografica. Aquellas recomendadas para ser utilizadas con su objetivo se indican en el cuadro siguiente. Para utilizar pantallas con camaras Nikon que no sean de la serie F3 6 F2 (por ejemplo Nikon FA, FE2, FM2 y FE), refierase a la columna correspondiente a las camaras de la serie F3.
CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES Longitud focal y abertura: 8mm f/2,8 Angulo fotografico: 180° Campo fotografico efectivo: 23mm0 sobre la pelfcula Construction: 10 elementos en 8 grupos Formula de proyeccion: Equidistante Diafragma: Automatico Escala de abertura: f/2,8 ~ f/22 tanto en la escala normal y la de lectura directa de la abertura Medicion de la exposition: Por medio del metodo a plena abertura; protuberancia de acoplamiento al exposi'metro provista para camaras Al y zapata de acoplamiento al exp
SCHARFENT1EFETABELLE TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP TABLAS DE PROFUNDIDAD DE CAMPO \ 2.8 4 5.6 8 11 16 22 0.283-0.322 0.358-0.462 0.425-0.630 0.668-2.473 1.513— 0.277-0.333 0.344-0.499 0.401-0.720 0.593-8.945 1.102— 0.269-0.350 0.328-0.563 0.376-0.909 0.521 — 0.828— 0.260-0.383 0.308-0.720 0.345-1.647 0.448— 0.622— 0.249-0.442 0.289-1.221 0.317— 0.389— 0.491 — 0.236-0.651 0.265— 0.284— 0.328— 0.382 — 0.223-3.208 0.244— 0.258— 0.286— 0.
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. Nikon NIKON CORPORATION FUJI BLDG.
