BINOCULARS/BINOCULARES/JUMELLES/BINÓCULOS En Es Fr Pb 8×30/10×30/8×42/10×42 Instruction manual/Manual de instrucciones/ Manuel d’utilisation/Manual de instruções
Nomenclature 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Eyecup Neck strap eyelet Focusing ring Objective lens Interpupillary distance Diopter ring Diopter index 0 (zero) diopter position Central shaft En Es 5 Fr Pb 6 1 2 7 2 8 3 ITEMS SUPPLIED Binoculars ×1 Eyepiece cap ×1 Objective lens cap ×2 Objective rubber ring ×2 Case ×1 Neck strap ×1 9 4 3
Eyecups En For directions in which to turn the eyecups, please refer to the image on page 3. Es Fr • For eyeglass wearers, use fully retracted. To accurately adjust your view, you can also use either of the two click stops before reaching the fully retracted position. • For non-eyeglass wearers, use fully extended. To accurately adjust your eye position, you can also use either of the two click stops before reaching the fully extended position. Pb Diopter and diopter lock mechanism 1. 2. 3.
Neckstrap and caps during observation Neck Strap Attach the neckstrap as illustrated in (E), paying special attention to avoid twisting the strap. En E Es Fr Pb Flipdown objective lens caps Attach the objective lens caps as illustrated in (F), making sure the cap part hinges open downward from the binocular tube when folded open. (correctly attached when supplied).
Eyepiece cap En Remove the eyepiece cap from the eyepieces, then allow the cap to hang from the left neckstrap as illustrated in (G).
Objective rubber ring En You can insert your fingers into the notches to remove the objective lens caps, and attach the objective rubber rings as replacement parts (H). If you store the binoculars in the case with the objective rubber rings attached, dirt or dust may adhere to the objective lens.
Specifications En Type: Dach prism central focusing type Es Fr Model 8×30 10×30 8×42 10×42 Pb Magnification (×) 8 10 8 10 Effective diameter of objective lens (mm) 30 30 42 42 Angular field of view (real) (˚) 8.3 6.9 8.3 6.9 Angular field of view (apparent) (˚)* 60.3 62.2 60.3 62.2 121/362 Field of view at 1,000m/yd. (m/ft) 145/435 121/362 145/435 Exit pupil (mm) 3.8 3.0 5.3 4.2 Brightness 14.4 9.0 28.1 17.6 Eye relief (mm) 16.2 15.2 17.8 17.
En Es About waterproof and defogging: • All models shown are waterproof, and will suffer no damage to the optical system if submerged or dropped in water to a maximum depth of 5 m (16.4 ft) for up to 10 minutes. • Can be used in conditions of high humidity, dust and rain without risk of damage. • Nitrogen-filled design makes them resistant to condensation and mold. Fr Pb Observe the following when using these products: • The binoculars cannot be used underwater.
Printed in China, 877C_1_1803
双眼鏡共通使用説明書 Binocular general instructions Instrucciones generales de los binoculares Instructions générales des jumelles Allgemeine Anleitungen für das Fernglas Istruzioni generali per binocolo Kikare allmänna instruktioner Algemene gebruiksaanwijzing voor verrekijkers Бинокль: общие инструкции Instruções gerais binóculo Ogólne instrukcje dotyczące korzystania z lornetki Kiikarien yleisohjeet Generelle instruksjoner for kikkert Generel vejledning for kikkert Všeobecné pokyny k binokulárním dalekohledům Ins
PRECAUTIONS Jp En Es Fr English De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 10 CONTENTS PRECAUTIONS .................................. 10 SAFETY PRECAUTIONS .................. 11 OPERATION PRECAUTIONS .... 12-13 OPERATION (Adjusting interpupillary distance and diopter adjustment) ................................. 14-15 Thank you for purchasing a Nikon binocular.
SAFETY PRECAUTIONS WARNING! CAUTION! Never look at the sun directly while using binoculars/ monocular. Doing so may seriously damage the eyes. (Fig. 1) Fig. 1 CAUTION! • Do not leave the binoculars/ monocular in an unstable place. They may fall and cause injury. • Do not look through the binoculars/monocular while walking. You may walk into unexpected objects and get hurt. (Fig. 2) • Do not swing the binoculars/ monocular by their straps. They may hit someone and cause injury. (Fig.
OPERATION PRECAUTIONS Jp OPERATION AND CONTROLS En 1. Do not open the right and left binocular tubes beyond their limits. Also be careful not to rotate the diopter ring, focusing ring and zoom lever (ring) beyond their limits. (Fig. 7) 2. Avoid rain, water splashes, sand and mud. (Fig. 8) With waterproof/waterresistant binoculars, though some rain or water splash will do no harm, wipe the water off as soon as possible.
Fig. 10 Fig. 11 MAINTENANCE & STORAGE Jp 8. Remove dust trapped in the focusing unit, diopter adjustment unit, or other rotating parts with a soft brush. (Fig. 12) 9. After having removed dust with a blower, clean the body surface using a soft, clean cloth. After use at the seaside, lightly soak a soft, clean cloth with water and wipe off salt that may be on the body surface. Then wipe the body surface with a dry cloth. Do not use benzene, thinner, or other organic solvent. (Fig. 13) 10.
OPERATION (Adjusting interpupillary distance and diopter adjustment) Jp En Es Fr Adjusting interpupillary distance Match the distance between right and left eyepiece tubes with your interpupillary distance by moving the tubes apart or closer together. De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 14 Merge the two circular viewfields into one. Diopter adjustment (Balancing right and left eyesight) * With the focus correctly adjusted, remember the diopter index position for easier future diopter adjustment.
CF: Central focusing binoculars Binoculars with the diopter Binoculars with the diopter adjustment adjustment ring on the right ring on the left eyepiece (some models of eyepiece. zoom binoculars). IF: Individual focusing binoculars For individual focusing binoculars, diopter adjustment is basically unnecessary. Jp En Es Fr De It 1 Set the zoom lever at the maximum magnification position. Se Nl Ru 1 Rotate the focusing ring until you obtain a sharp image of your subject in the left eyepiece.
住所：〒 142-0043 東京都品川区二葉 1 丁目 3 番 25 号 NIKON VISION CO., LTD.
Nikon Product Serial # Nikon Sport Optics A Product Descript ion MUNARCH HG 10X30 THIS IS YOUR NIKON INC. (Nikon) (VALID IN THE CONTINENTAL UNITED STATES, HAWAII, CENTRAL AND SOUTH AMERICA, AND THE CARIBBEAN) LIMITED WARRANTY FOR NEW NIKON BINOCULARS, RANGEFINDING BINOCULARS AND FIELDSCOPES. YOU MUST PRESENT THIS FORM TOGETHER WITH YOUR PURCHASE RECEIPT THAT DISPLAYS THE PURCHASE DATE TO OBTAIN WARRANTY SERVICE.
THIS WARRANTY IS MADE EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NONINFRINGEMENT, AND ALL OTHER OBLIGATIONS ON THE PART OF NIKON PROVIDED, HOWEVER, THAT IF THE DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES IS INEFFECTIVE UNDER APPLICABLE LAW, THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES ARISING BY OPERATION OF LAW SHALL BE LIMITED TO THE LIFETIME OF THE PRODUCT, SEVEN YEAR OR ONE YEAR TIME PERIOD S
