Laser Rangefinder/Télémètre laser En Fr Instruction manual/Manuel d’utilisation
En Fr English..................................................... 3 Français.................................................
English En Fr CONTENTS Introduction Read this first........................................................................4 SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS...................5 Getting to know the Laser Rangefinder Key features...........................................................................8 Nomenclature/Composition...........................................9 Internal display.................................................................
Introduction En Fr Read this first Thank you for purchasing the Nikon Laser Rangefinder. Before using the product, read this manual thoroughly to ensure proper use. After reading this manual, keep it in a readily accessible place for future reference. l About the manual • No part of the manual may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form, by any means, without Nikon’s prior written permission.
SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS Strictly observe the guidelines contained in this manual in order to use this product safely and prevent possible injury or property damage to you and others. Understand the contents thoroughly for correct use of the product. WARNING This indicates that improper use by ignoring the contents described herein can result in potential death or serious injury.
En Fr 6 • Do not leave this product in an unstable place. It may fall and cause injury or malfunction. • Do not use this product while walking. You may walk into something or fall and cause injury or malfunction. • Do not swing this product by the strap. You may hit others and cause injury. • The rubber parts of this product (such as the eyecup) or rubber parts of the included case and strap may deteriorate if used or stored for a long period of time.
• Do not leave the eyepiece in direct sunlight. The condenser effect of the lens may damage the internal display surface. CARE AND MAINTENANCE PRECAUTIONS LENS Be careful that you do not directly touch the lens surface with your hands when cleaning it. Remove dust or lint with a blower*.
Getting to know the Laser Rangefinder En Fr Key features • Red internal display is easy-to-read • Target Priority Switching System for measuring overlapping subjects • High-quality 6× finder with multilayer coating • Larger ocular for easy viewing • Automatic continuous measurement for up to 4 seconds if single measurement fails • Press and hold down the PWR button to activate the continuous measurement function (up to approx. 8 seconds) • Automatic power shut-off (approx. 8 sec.
Nomenclature/Composition 1 En 2 9 3 4 5 6 0 a b 87 Composition • Body ×1 • Case ×1 1 MODE button 2 PWR button (POWER ON/Measurement button) 3 6× monocular eyepiece 4 Eyecup/Diopter adjustment ring 5 Diopter index 6 Strap eyelet 7 Battery-chamber cover 8 Battery-chamber cover “Open” indication 9 Monocular objective lens/Laser emission aperture 0 Invisible laser detector aperture a Product number label b Indication Fr • Strap ×1 • Lithium battery (CR2) ×1 * The carabiner-like ring that comes w
En Fr 10 Internal display 1 Height or angle* (sub-indicator) +: when measuring upward -: when measuring downward : “Failed to measure” or “Unable to measure” 2 Target mark : Aim at the target you want to measure. Position the target at the center of the mark. 3 Laser emission mark : Appears while the laser is being emitted for a measurement. Do not look towards the objective lens side while this mark is shown.
Functions Target priority mode (First Target Priority mode/Distant Target Priority mode) This Nikon Laser Rangefinder employs the First Target Priority/Distant Target Priority switching system. (Factory default setting is Distant Target Priority mode.) En Fr When measuring overlapping subjects: First Target Priority mode displays the distance of the closest subject and Distant Target Priority mode displays that of the farthest subject.
Inserting/Replacing battery En Fr Type of battery 3V CR2 lithium battery ×1 Inserting/Replacing battery 1. Open the battery-chamber cover. Rotate the battery-chamber cover counterclockwise and remove it. 2. Insert the battery. To replace the battery, take out the old battery before inserting a new one. Follow the battery insertion mark inside the battery chamber to insert the + and - ends of the battery in the correct orientation (insert so that the - end faces outward).
Navigating the menus • Operating the MODE button There are two ways to press the MODE button. Operate the button while following the descriptions in this manual. - “Press and hold” means to continue pressing the button for 1.5 seconds or longer. - “Press” means to press the button quickly (less than 1.5 seconds). En Fr Changing the internal display luminance (IL) Adjust the brightness of the internal display. The factory default setting is IL A (Auto, automatic brightness control).
En Fr Changing the distance display unit (F1) For the display unit of the measurement results, select YD (yards) or m (meters). Factory default setting is YD (yard). 1. Press the PWR button to turn on the Laser Rangefinder. 2. Press and hold the MODE button. 3. Press the MODE button once. • You can now change the distance display unit. 4. The setting switches every time you press the PWR button.
Changing the measurement display mode (F2) The following four modes are available. The displayed information differs depending on the mode. Factory default setting is horizontal distance and angle mode. Horizontal distance and angle mode Actual distance and angle mode Horizontal distance and height mode Actual distance and height mode Angle Angle Height Height Horizontal distance Actual distance Horizontal distance Actual distance En Fr 1.
Changing the target priority mode (F3) En Fr This Nikon Laser Rangefinder employs the First Target Priority/Distant Target Priority switching system. Factory default setting is Distant Target Priority mode. 1. Press the PWR button to turn on the Laser Rangefinder. 2. Press and hold the MODE button. 3. Press the MODE button three times. • You can now change the target priority mode. 4. The setting switches every time you press the PWR button.
Operation diagram of the setting menus Standby En Internal display luminance: IL IL A IL 1 IL 2 IL 3 IL 4 IL 5 Fr Distance display unit: F1 (yard) (meter) Measurement display mode: F2 Horizontal distance and angle mode Actual distance and angle mode Actual distance and height mode Horizontal distance and height mode Target priority mode: F3 (Distant Target Priority mode) Temporarily change the luminance level. Switch between five luminance levels.
Measurement En Fr Caution — Controls, adjustments or usage of procedures other than those specified herein may produce negative effects or damage to your health due to laser radiation. • Before measuring, be sure to confirm each menu setting. Refer to “Navigating the menus” for menu details and how to change the settings. Adjusting the focus of the internal display If the internal display is difficult to see, adjust the focus with the following procedure. 1. Press the PWR button to turn on the power. 2.
Single measurement En Pressing the PWR button once starts single measurement, then displays the results. • If measurement fails, measurement continues automatically for up to about 4 seconds until results are obtained. Measurement stops when it is successful, even within about 4 seconds. Example of measured distance display Fr Example of measurement failure Continuous measurement Press and hold down the PWR button to start continuous measurement up to approx. 8 seconds.
Technical notes En Fr Specifications Measurement range Maximum measurement distance (tree)*1 Maximum measurement distance (deer)*1 Display (increment) Accuracy (actual distance)*2 Magnification (×) Effective diameter of objective lens (mm) Angular field of view (real) (˚) Eye relief (mm) Exit pupil (mm) Diopter adjustment Dimensions (L × H × W) (mm/in.) Weight (g/oz.) Operating temperature (˚C/˚F) Operating humidity (%RH) Power source Structure 20 Actual distance: 9.1-1,820 m/10-2,000 yd.
Electromagnetic compatibility Environment Laser classification Wavelength (nm) Pulse duration (ns) Output (W) Beam divergence (mrad) FCC Part15 SubPartB class B, EU:EMC directive, AS/NZS, VCCI classB, CU TR 020, ICES-003 RoHS, WEEE IEC60825-1: Class 1M/Laser Product FDA/21 CFR Part 1040.10: Class I Laser Product 905 10.1 32.7 Vertical: 0.25, Horizontal: 1.
En Fr Troubleshooting/Repair If this product fails to function as expected, check the list below before consulting your local dealer or the store where you purchased it. l If there is a problem with the product. Problem • • • • • • Cause/Solution Press the PWR button (top of the body). Does not turn on Check that the battery is inserted correctly. Replace the battery with a new one. Confirm the settings.
Memo
ML930 Printed in China, 917C_2_2010
Nikon Product Serial # Nikon Sport Optics C Product Description LASER 50 THIS IS YOUR NIKON INC. (Nikon) (VALID IN THE CONTINENTAL UNITED STATES, HAWAII, CENTRAL AND SOUTH AMERICA, AND THE CARIBBEAN) LIMITED WARRANTY FOR NEW NIKON RANGEFINDERS. YOU MUST PRESENT THIS FORM TOGETHER WITH YOUR PURCHASE RECEIPT THAT DISPLAYS THE PURCHASE DATE TO OBTAIN WARRANTY SERVICE.
THIS WARRANTY IS MADE EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NONINFRINGEMENT, AND ALL OTHER OBLIGATIONS ON THE PART OF NIKON PROVIDED, HOWEVER, THAT IF THE DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES IS INEFFECTIVE UNDER APPLICABLE LAW, THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES ARISING BY OPERATION OF LAW SHALL BE LIMITED TO FIVE (5) YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE OR SUCH LONGER PERIOD AS
