AF-S Zoom-Nikkor ED 24–120mm f/3.5-5.6 IF IF f/3.5-5.6G VR VR VR 使用説明書 Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni (P. 2–13) (PP.14–21) (S. 22–29) (P. 30–37) (PP. 38–45) (PP. 46–53) (P. 54–61) (P.
安全上のご注意 Jp ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。 この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の 人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、 重要な内容を記載しています。 お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してくだ さい。 表示について 表示と意味は次のようになっています。 警告 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負 う可能性が想定される内容を示しています。 注意 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が 想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。 お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。 絵表示の例 △記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具 体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。 記号は、禁止（してはいけないこと）の行為を告げるものです。図の中や近く に具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。 ●記号は、行為を強
警告 Jp 熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やか にカメラの電池を取り出すこと 電池を取る すぐに修理依頼を そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り 出す際、やけどに十分注意してください。電池を抜いて、販売店 または当社サービス機関に修理を依頼してください。 水につけたり水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと 水かけ禁止 発火したり感電の原因となります。 引火・爆発のおそれのある場所では使用しないこと 使用禁止 プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所で 使用すると、爆発や火災の原因となります。 レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと 見ないこと 失明や視力障害の原因となります。 注意 ぬれた手でさわらないこと 感電注意 感電の原因になることがあります。 製品は幼児の手の届かないところに置くこと 保管注意 保管注意 ケガの原因になることがあります。 使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太陽光の あたらない所に保管すること 太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあります。 三脚にカメラやレンズを取り付けたま
A 4
B 5
各部の名称 Jp 1 フード 2 フード取り付け指標 3 フードセット指標 4 フード着脱指標 5 ズーミングリング 6 焦点距離目盛 7 焦点距離目盛基準線 8 距離目盛 9 距離目盛基準線 ! レンズ着脱指標 " CPU信号接点 # 距離リング $ フォーカスモード切り換えスイッチ % 手ブレ補正スイッチ カメラ別の使用可能機能表 使用できる機能には制限・制約がある場合があります。カメラの使用説明書 もご確認ください。 カメラ オート 露出モード 手ブレ フォーカス 補正機能 P*1 S A 機能 M F6、F5、F100、F80シリーズ、 ニコンU、U2、D2シリーズ、 D1シリーズ、D100、D70 ○ ○ ○ ○ ○ ○ プロネア600i、プロネアS*2 × ○ ○ ○ ○ ○ F4シリーズ、F90Xシリーズ、 F90シリーズ、F70D × ○ ○ ○ ×* ×*3 ニコンUS、F60D、F50D、 F-401シリーズ × × ○ ○ ○ ○ F-801シリーズ、F-601M × × ○ ○ × × その他*4 ×
はじめに このたびはニッコールレンズをお買い上げいただき、誠にありがとうご ざいます。 このレンズは、手ブレ補正機能および、高速で静かなAF（オートフォー カス）撮影を可能にするレンズ内超音波モーター（サイレント・ウェー ブ・モーター）駆動方式を採用した高性能なズームレンズです。 特長 ● 手ブレ補正機能を使用すると、使わないときと比べ約3段分（焦点距離120mm 時）シャッタースピードを遅くして撮影できるため、シャッタースピードの選択 の範囲が広がり、幅広い領域で手持ち撮影が可能。 ● 手ブレか流し撮りかを自動的に識別し、流し撮り時にも手ブレ補正機能の威力 を発揮。 ● AF（オートフォーカス）撮影およびMF（マニュアルフォーカス）撮影の切り換え が簡単にできるフォーカスモード切り換えスイッチを装備。 ● AF撮影中にも瞬時にマニュアルフォーカスモードに切り換えることのできる「マ ニュアル優先オートフォーカス」機能を装備。 ● 被写体までの距離情報をカメラボディ側に伝達する機能を備え、3D測光機能を 持ったカメラとの組み合わせ時には、より的確な露出制御を実現。 ● ニコン独自のED（
ピント合わせの方法 Jp ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択 できます。 カメラ カメラの フォーカス モード レンズの設定モード M/A M F6、F5、F4シリーズ、F100、 F90Xシリーズ、F90シリーズ、 F80シリーズ、F70D、ニコンU、 U2、プロネア600i、プロネアS、 D2シリーズ、D1シリーズ、 D100、D70 C S AF マニュアルフォーカス撮影 マニュアル優先 オートフォーカス撮影 （フォーカスエイド可） M マニュアルフォーカス撮影のみ （フォーカスエイド可） 上記以外の AF （オートフォーカス） カメラ （F-601、F3AF除く*） C S AF M マニュアルフォーカス撮影のみ （フォーカスエイド可） *このレンズはF3AFカメラでは使用できません。 ■M/A（マニュアル優先オートフォーカス）モードの使い方 1 フォーカスモード切り換えスイッチをM/Aにセットします。 （図B） 2 オートフォーカス撮影時、シャッターボタンを半押ししたまま、ある いはAF作動ボタンを保持したまま、距離リングを手で回転させると
■手ブレ補正スイッチの使い方（図B） ON ：露光時およびシャッターボタンの半押し時に手ブレを補正しま す。シャッターボタンの半押し中にファインダー内の画像のブ レを補正するため、ピント合わせが容易になり、フレーミングし やすくなります。 OFF：手ブレを補正しません。 ■手ブレ補正使用時のご注意 ● 手ブレ補正スイッチONの時は、シャッターボタンを半押し後、ファインダー内 画像が安定してから撮影されることをおすすめします ● 流し撮りなどでカメラの向きを大きく変えた場合、変えた方向の手ブレ補正は 機能しません。例えば、流し撮りで横方向にパンニングすると、縦方向の手ブ レだけが補正され、流し撮りが行えます。 ● 手ブレ補正の原理上、シャッターレリーズ後にファインダー像がずれることが あります。 ● 手ブレ補正中にカメラの電源スイッチをOFFにしないでください。電源スイッ チOFFの状態でレンズを振るとカタカタ音がすることがありますが、故障では ありません。カメラの電源スイッチを再度ONにすれば、音は消えます。 ● 手ブレ補正中にレンズを取り外した時、レンズを振るとカタカタ音がすることが あ
ズーミングと開放F値の変化 Jp このレンズはズーミングにより、開放F値が最大約11／3段変化します。 ただし、この変化量はカメラが自動的に補正するため、露出を決める際 に考慮する必要はありません。また、内蔵露出計使用時やTTL調光によ るスピードライト撮影時はもとより、外部露出計使用時やTTL調光以外 でのスピードライト撮影においてもカメラに表示される絞り値を使用す れば、ズーミングによる開放F値変化に対する補正は不要です。 絞り値の設定 このレンズには絞りリングがありません。絞り値は、カメラ側で設定し てください。 カメラ内蔵スピードライト使用時のご注意 以下のカメラの内蔵スピードライトを使用する際は、スピードライト光 がレンズでさえぎられて、写真の一部に影ができる（ケラレ）ことがあり ます。焦点距離や撮影距離に気をつけて撮影してください。 カメラ ケラレなく撮影できる焦点距離と撮影距離 F80シリーズ 焦点距離28mmでは撮影距離2m以上。 焦点距離35mm以上で使用可能。 F70D 焦点距離28mmでは撮影距離3m以上。 焦点距離35mm以上で使用可能。 ニコンU、ニコンUS、F6
ファインダースクリーンとの組み合わせ スクリーン カメラ A F6 ◎ ◎ − ◎ − − − − − ◎ − ◎ − F5+DP-30 ◎ ◎ ◎ ◎ − ◎ − ◎ − F5+DA-30 ◎ ◎ ◎ ◎ − ◎ − ◎ − F4+DP-20 − ◎ ◎ − ◎ ◎ − ◎ F4+DA-20 − ◎ ◎ − ◎ ◎ − ◎ B C E EC-B EC-E F G1 G2 G3 G4 J K L M P U ■構図の決定やピント合わせの目的には ◎： ―： ( )： 好適です 各カメラに存在しないファインダースクリーンです。 中央部重点測光時の補正値です。F6カメラの場合、測光値の補正は、カメラの カスタムメニュー「b6：スクリーン補正」を「B or E以外」にセットして行いま す。B型およびE型以外を使用する場合は、補正量が0でも、 「B or E以外」にセ ットしてください。F5カメラの場合は、カスタムセッティングNo.
■取り外し方 Jp フードの根元付近を持ち、カメラ側から見て右回りにフードを回転させ て取り外します。 レンズのお手入れと取り扱い上のご注意 ● レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋がついたときは、柔 らかい清潔な木綿の布に無水アルコール（エタノール）または市販のレンズクリ ーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き残りの ないように注意して拭いてください。 ● シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。 ● レンズ表面の汚れや傷を防ぐためには、L37Cフィルターを常用することをおす すめします。また、レンズフードも役立ちます。 ● レンズをケースに入れるときは、必ず、レンズキャップを前後に取り付けてくだ さい。 ● レンズを長期間使用しないときは、カビやサビを防ぐために、高温多湿のところ を避けて風通しのよい場所に保管してください。また、直射日光のあたるとこ ろ、ナフタリンや樟脳のあるところも避けてください。 ● レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障の原因となりますのでご 注意ください。 ● ストーブの
使用できないアクセサリー 取り付かない（取り付いても破損のおそれがある） Jp テレコンバーター：TC-14BS/14E II/17E II/20E II/301S 接写リング：PK-1/11/11A、K-1 ● オートリング：BR-4 ● ● 取り付くが機能しない テレコンバーター：TC-14AS/201S 接写リング：PK-12/13、PN-11、他のKリング ● ベローズアタッチメント ● ● ※その他のアクセサリーでも、使用できない場合があります。アクセサリーの使用 説明書でご確認ください。 仕様 型式： 焦点距離： 最大口径比： レンズ構成： 画角： ニコンFマウントCPU内蔵Gタイプ、AF-Sズームレンズ 24mm―120mm 1 : 3.5-5.
Nomenclature En 1 Lens hood 2 Lens hood attachment index 3 Lens hood setting index 4 Lens hood mounting index 5 Zoom ring 6 Focal length scale 7 Focal length scale index line 8 Distance scale 9 Distance index line ! Mounting index " CPU contacts # Focus ring $ Focus mode switch % Vibration reduction ON/OFF switch Usable cameras and available functions There may be some restrictions or limitation for available functions. Refer to your camera's instruction manual for details.
Introduction Thank you for purchasing the AF-S VR Zoom-Nikkor ED 24-120mm f/3.5-5.6G IF lens. This is a high-performance zoom lens featuring special Vibration Reduction (VR) and high-speed Internal Focusing (IF) mechanisms. It also employs a Silent (S) Wave Motor to drive the focusing mechanism. Major features With this lens, you can take pictures at shutter speeds approx.
Focusing Set your camera's focus mode selector according to this chart: Camera’s focus mode Cameras En F6, F5, F4-Series, F100, F90X/N90s*, F90-Series/N90*, F80-Series/N80-Series*, F75-Series/ N75-Series*, F70-Series/N70*, F65-Series/N65-Series*, Pronea 600i/6i*, Pronea S, D2-Series, D1-Series, D100, D70 Other Nikon AF cameras (except the F3AF, F-601/N6006*) C S AF Lens’ focus mode M/A M Autofocus with manual priority Manual focus (Focus assist is available.
Setting the vibration reduction ON/OFF switch (Fig. B) ON: Vibration is reduced while the shutter release button is lightly pressed and also at the instant the shutter is released. Because vibration is reduced in the viewfinder while depressing the shutter release button, auto/manual focusing and exact framing of the subject are easier. OFF: Vibration is not reduced.
Variable maximum apertures En Zooming the lens from 24mm to 120mm decreases the maximum aperture approx. 1-1/3 of an f/stop. For cameras with TTL metering, there is no need to adjust the aperture. Likewise, for TTL auto flash photography with Nikon Speedlights, no adjustment is required. When using a separate exposure meter or taking photographs in the non-TTL flash mode, select the appropriate aperture value according to the focal length setting as displayed on the camera.
Recommended focusing screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation.
Lens care Clean the lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motion from center to outer edge, taking care not to leave traces or touch other parts of the lens. ● Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it, result in a fire, or cause health problems. ● To protect the front lens element, an NC filter is recommended at all times.
Incompatible accessories These accessories cannot be attached or may become damaged if attached. Teleconverters: TC-14B, TC-14EII, TC-17EII, TC-20EII, TC-301 Auto Extension Rings: PK-1, PK-11, PK-11A, K-1 Auto Ring: BR-4 ● These accessories can be attached, but will not work properly. Teleconverters: TC-14A, TC-201 Auto Extension Rings: PK-12, PK-13, PN-11, and other K Rings Bellows Focusing Attachment ● En Other accessories may not be suitable for use with this lens.
Nomenklatur 1 Gegenlichtblende 2 Gegenlichtblende-Anbringindex 3 Gegenlichtblende-Einstellindex 4 Gegenlichtblende-Montageindex 5 Zoomring 6 Brennweitenskala 7 Brennweitenskala-Indexlinie 8 Entfernungsskala De 9 Entfernungs Indexlinie ! Objektivindex " CPU-Kontakte # Entfernungseinstellring $ Fokussierschalter % ON/OFF-Schalter zur Vibrationsreduktion Verwendbare Kameras und verfügbare Funktionen Möglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen Einschränkungen.
Einführung Wir danken Ihnen, dass Sie sich für das AF-S VR Zoom-Nikkor ED 24-120 mm f/3,5-5,6G IF entschieden haben. Dieses hochwertige Tele-Zoomobjektiv bietet spezielle Mechanismen zur Vibrationsreduktion (VR) und zur schnellen internen Fokussierung (IF). Außerdem wird der Fokussiermechanismus durch einen SilentWave-Motor (S) betrieben.
Fokussieren Wählen Sie den Fokussiermodus der Kamera anhand der folgenden Tabelle: Fokussiermodus der Kamera Kameras F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie, Pronea 600i, Pronea S, D2-Serie, D1-Serie, D100, D70 De Andere Nikon-Kameras (außer F3AF, F-601) Fokussiermodus des Objektive M/A C S AF Autofokus-Modus mit manueller Einstellmöglichkeit M Manuelles Fokussieren (Entfernungsmessung verfügbar) M Manuelles Fokussieren (Entfernungsmessung verfügbar) C S
Stellungen des ON/OFF-Schalters zur Vibrationsreduktion (Abb. B) ON: Unmittelbar nach dem Auslösen sowie auch bei Antippen des Auslösers werden Vibrationen reduziert. Da Vibrationen im Sucher beim Niederhalten des Auslösers reduziert werden, erleichtert daher die Schärfeneinstellung (A und M) und die Wahl des Bildausschnitts. OFF: Keine reduzierte Vibration.
Gleitende Lichtstärke/zwei Blendenindizes Beim Durchfahren des Brennweitenbereichs von 24 mm auf 120 mm verringert sich die Anfangsöffnung um ca. 1-1/3 Blende. Kameras mit Innenmessung gleichen dies automatisch aus. Auch bei TTL-Blitzautomatik mit einem Nikon Blitzgerät ist keine Korrektur erforderlich. Bei Verwendung eines externen Belichtungsmessers oder bei Aufnahmen im Computer-Blitzmodus wählen Sie den passenden Blendenindex entsprechend der an der Kamera angezeigten Brennweiteneinstellung.
Empfohlene Einstellscheiben Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die für dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgeführt.
Abnehmen der Gegenlichtblende Halten Sie die Gegenlichtblende an ihrer Basis fest (nicht an der Außenkante) und lösen Sie sie durch Drehen im Uhrzeigersinn (von der Kameraseite aus gesehen). Pflege des Objektivs De • Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier, das Sie mit éthanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit anfeuchten.
Nicht geeignetes Zubehör • Diese Zubehörteile können nicht angebracht oder können bei Montage beschädigt werden: Telekonverter: TC-14B, TC-14EII, TC-17EII, TC-20EII, TC-301 Auto-Zwischenringe: PK-1, PK-11, PK-11A, K-1 Auto-Ring: BR-4 • Diese Zubehörteile können angebracht werden, funktionieren aber nicht korrekt: Telekonverter: TC-14A, TC-201 Auto-Zwischenringe: PK-12, PK-13, PN-11 und andere K-Ringe Balgenvorsatz Anderes Zubehör ist möglichcherweise für bestimmte Kameras nicht geeignet.
Nomenclature 1 Pare-soleil 2 Index de fixation du pare-soleil 3 Index de réglage du pare-soleil 4 Index de montage du pare-soleil 5 Bague de zoom 6 Echelle de focale 7 Ligne d’index d’échelle de focale 8 Echelle des distances 9 Ligne de repère des distance ! Index de montage " Contacts CPU # Bague de mise au point $ Commutateur de mode de mise au point % Commutateur ON/OFF (MARCHE/ ARRET) de réduction de la vibration Appareils utilisables et fonctions disponibles Il peut y avoir des restrictions et des li
Introduction Merci d’avoir porté votre choix sur l’objectif AF-S VR Zoom-Nikkor ED 24-120 mm f/3,5-5,6G IF. C’est un objectif zoom haute performance doté d’un mécanisme spécial de réduction de la vibration (VR) et d’un mécanisme de mise au point interne haute vitesse (IF). Il utilise également un moteur ondulatoire silencieux (S) qui commande le mécanisme de mise au point.
Mise au point Réglez le sélecteur de mise au point de l’appareil conformément à ce tableau: Mode de mise au point de l’appareil Appareils Fr Mode de mise au point de l’objectif M/A M Mise au point manuelle (assistance à la mise au point disponible) F6, F5, série F4, F100, F90X, série F90, série F80, série F75, série F70, série F65, Pronea 600i, Pronea S, série D2, série D1, D100, D70 C S AF Autofocus avec priorité manuel M Mise au point manuelle (assistance à la mise au point disponible) Autres app
Réglage du commutateur ON/OFF (MARCHE/ARRET) de réduction de la vibration (Fig. B) ON: La vibration est réduite à l’instant du déclenchement et aussi quand le déclencheur est légèrement sélectionné. Comme la vibration est réduite dans le viseur lorsque vous pressez le déclencheur, la mise au point auto/manuelle et le cadrage exact du sujet sont plus simples. OFF: La vibration n’est pas réduite.
Ouverture variable/double repère de réglage. La variation de la focale de 24 mm à 120 mm implique une réduction de l’ouverture maximale de 1-1/3 de valeur environ. Aucune compensation n’est nécessaire pour un appareil muni de système TTL. De même, la photographie au flash avec des flashes TTL Nikon ne requiert aucune correction.
Ecrans de mise au point recommandés Divers écrans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR qui s’adaptent à toutes les conditions de prise de vues. Les écrans recommandés avec cet objectif sont listés ci-dessons.
Soin de l’objectif Fr • Nettoyer la surface de l’objectif avec un pinceau soufflant. Pour enlever les poussières ou les traces, utiliser de préférence un tissu de coton doux, ou un tissu optique, légèrement humidifié avec de l’alcool éthylique (éthanol). Essuyer en mouvement circulaire partant du centre. • Ne jamais employer de solvant ou de benzènes qui pourrait endommager l’objectif, prendre feu ou nuire à la santé.
Caractéristiques Type d’objectif: Zoom-Nikkor AF-S de type G avec processeur et monture baïonnette Nikon.
Nomenclatura 1 Visera del objetivo 2 Indice de acoplamiento de la visera del objetivo 3 Indice de ajuste de la visera del objetivo 4 Indice de montura de la visera del objetivo 5 Anillo de zoom 6 Escala de distancias focales 7 Línea de índice de escala de distancia focal 8 Escala de distancias 9 Línea indicadora de distancias ! Indice de monturas " Contactos CPU # Anillo de enfoque $ Interruptor de modo de enfoque % Interruptor de ON/OFF de reducción de vibración Cámaras que puede utilizar y funciones dis
Introducción Muchas gracias por adquirir el objetivo AF-S VR Zoom-Nikkor ED 24-120 mm f/3,5-5,6G IF. Es un objetivo de grandes prestaciones que dispone de mecanismos especiales de Reducción de vibraciones (VR) y Enfoque interno de alta velocidad (IF). Además para el movimiento del mecanismo de enfoque emplea un Motor de onda silenciosa (S).
Enfoque Ajuste el selector de modo de enfoque de su cámara de acuerdo con este cuadro: Cámaras Modo de enfoque del objetivo Modo de enfoque de la cámara F6, F5, serie F4, F100, F90X/N90s*, serie F90/N90*, serie F80/serie N80*, serie F75/ serie N75*, serie F70/N70*, serie F65/serie N65*, Pronea 600i/6i*, Pronea S, serie D2, serie D1, D100, D70 Otras cámara AF Nikon (excepto F3AF, F-601/N6006*) C S AF M/A M Enfoque automático con prioridad manual Enfoque manual (Con ayuda de enfoque) M Enfoque manu
Ajuste del interruptor de ON/OFF de reducción de vibración (Fig. B) ON: La vibración se reduce en el momento de levantarse el obturador y también cuando se mantiene ligeramente presionado el botón del obturador. Como se reduce la vibración en el visor mientras se oprime el obturador, es más fácil de hacer el enfoque automático/manual y el encuadre exacto del objeto. OFF: No se reduce la vibración.
Índices de apertura variable/dos aperturas Al hacer zoom con el objetivo de 24 mm a 120 mm, se reduce la apertura máxima en aproximadamente 1-1/3 de punto. En las cámaras con medición TTL no es necesario ajustar la aperutura. Tampoco se requiere ajuste alguno para realizar fotografía conä flash automático TTL con flashes Speedlight Nikon.
Pantallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para cualquier situación fotográfica. Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuación.
Desmontaje de la visera Mientras sujeta la base y no el borde exterior, gire la visera en el sentido de las agujas del reloj (vista desde el lateral de la cámara) para extraerla. Forma de cuidar el objetivo Es • Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un trapo de algodón suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de objetivos.
Accesorios incompatibles • Estos accesorios no se pueden utilizar o pueden resultar dañados si lo hace. Teleconvertidores: TC-14B, TC-14EII, TC-17EII, TC-20EII, TC-301 Anillos de autoextensión: PK-1, PK-11, PK-11A, K-1 Anillo auto: BR-4 • Estos accesorios puede utilizarlos, pero no funcionarán correctamente.
Nomenclatura 1 Paraluce 2 Indice di collegamento del paraluce 3 Indice di regolazione del paraluce 4 Indice di montaggio del paraluce 5 Anello dello zoom 6 Scala della lunghezza focale 7 Linea indice della scala della lunghezza focale 8 Scala delle distanze 9 Contrassegno distanza ! Indice di montaggio " Contatti CPU # Anello di messa a fuoco $ Interruttore del modo di messa a fuoco % Interruttore di ON/OFF della riduzione delle vibrazioni Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili Potrebbero esserci
Introduzione Desideriamo ringraziarvi per aver acquistato l’obiettivo the AF-S VR Zoom-Nikkor ED 24-120 mm f/3,5-5,6G IF. Si tratta di un obiettivo ad alte prestazioni, provvisto di zoom, con funzione speciale di riduzione delle vibrazioni (VR) e dotato di meccanismi ad alta velocità di messa a fuoco interna (Internal Focusing (IF)). Inoltre, il meccanismo di messa a fuoco, è azionato da un motore Silent (S) Wave.
Messa a fuoco Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformità alla seguente tabella: Modo di messa a fuoco della fotocamera Fotocamere F6, F5, serie F4, F100, F90X, serie F90, serie F80, serie F75, serie F70, serie F65, Pronea 600i, Pronea S, serie D2, serie D1, D100, D70 Altre fotocamere Nikon AF (tranne F3AF, F-601) It Modo di messa a fuoco dell’obiettivo M/A C S AF M Messa a fuoco manuale Messa a fuoco automatica (Aiuto per la messa fuoco con precedenza manuale disp
Impostazione dell’interruttore di ON/OFF della riduzione delle vibrazioni (Fig. B) ON: La vibrazione risulta ridotta al momento del rilascio del tasto di scatto e anche mentre questo si trova premuto a metà. Poiché la vibrazione a livello del mirino si riduce premendo il tasto di scatto, risultano semplificate sia la regolazione manuale/automatica della messa a fuoco che l’esatta inquadratura del soggetto. OFF: Le vibrazioni non vengono ridotte.
Diaframma variabile/Doppio indice del diaframma La variazione focale da 24 mm a 120 mm comporta una diminuzione della luminosità di circa 1-1/3 f/stop. Per le fotocamere dotete di misurazione TTL non è necessario tener conto di questa variazione. Così come nessun aggiustamento è richiesto per la ripresa auto-flash TTL con lampeggiatori Nikon.
Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa. Gli schermi consigliati per l’uso con questo obiettivo sono elencati sotto.
Cura e manutenzione dell’obiettivo • Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte e macchie, fate uso di un fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con l’apposito liquido “lens cleaner”. Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l’esterno, facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti.
Caratteristiche tecniche Tipo di obiettivo: Obiettivo AF-S Zoom-Nikkor tipo G con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon.
名稱 1鏡頭遮光罩 2鏡頭遮光罩接頭標誌 3鏡頭遮光罩設定標誌 4鏡頭遮光罩安裝標誌 5變焦環 6焦距刻度 7焦距刻度標線 8距離刻度 9距離標線 !安裝標誌 " CPU觸點 #對焦環 $對焦模式開關 %減振ON/OFF開關 適用的相機和可用的功能 有些功能可能受到限制-詳情請參閱您的相機說明書相機 減振 自動 對焦 曝光模式 P*1 S A M F6﹑F5﹑F100﹑F80系列﹑ F75系列﹑F65系列﹑D2系列﹑ D1系列﹑D100﹑D70 Pronea 600i﹑Pronea S*2 F4系列﹑F90X﹑ F90系列﹑F70系列 *3 *3 F55系列﹑F60系列﹑ F50系列﹑F-401x﹑ F-401s﹑F-401 F-801s﹑F-801﹑F-601M 其他尼康相機*4 Ck ：可能 *1 P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統*2 無手動模式（M）可用*3 對于F4系列相機﹐則自動選擇P模式*4 此鏡頭不宜裝在F3AF上- 54 ：不可能
前言 誠意感謝購買AF-S VR Zoom-Nikkor ED 24-120mm f/3.5-5.6G IF 鏡頭-這是一個高性能變焦鏡頭﹐具有特殊的減振（VR）和 高速內部對焦（IF）機構-並利用無聲（S）波馬達來驅動對 焦機構- 主要特色 • 用此鏡頭﹐能以比平時不用減振鏡頭時的快門速度大約慢3 級（在120mm設置下）的快門速度拍攝﹐並擴充了快門速度 的可用範圍﹐使得在不使用三腳架時用不同的變焦設置進行 攝影更為便利• 還能進行搖鏡拍攝﹐因為鏡頭能從相機的振動狀況自動分辨 出搖鏡拍攝的動作和減振功能有效地發揮作用• 用對焦模式開關可方便地選擇自動對焦（A）和手動對焦 （M）模式• 自動對焦有手動撤銷功能﹐可以隨時從自動對焦換到手動 對焦• 當此鏡頭裝在有3D矩陣測光能力的尼康相機身上時﹐還可以 進行更精確的曝光控制﹐因為這時鏡頭會將主體距離的信息 傳送到相機身上• 採用兩片ED（特低色散）鏡片單元確保影像清晰絕無彩色干 涉邊紋-同時﹐又利用7葉片光闡使形成一個近乎圓形的光 圈開孔﹐使焦點前後的景物會形成逐漸模糊的影像• 最短對焦距離為0.
對焦 按下表設定相機對焦模式： 相機聚焦模式 鏡頭聚焦模式 相機 M/A C S AF F6﹑F5﹑F4系列﹑ F100﹑F90X﹑ F90系列﹑F80系列﹑ F75系列﹑F70系列﹑ F65系列﹑Pronea 600i﹑ M Pronea S﹑D2系列﹑ D1系列﹑D100﹑D70 尼康AF相機 （F3AF及F-601除外） C S AF M 自動對焦和 手控先決 M 手控聚焦 （有輔助聚焦功能） 手控聚焦 （有輔助聚焦功能） 手控聚焦 （有輔助聚焦功能） 自動對焦和手控補償（M/A模式） 1 將對焦模式開關設定在M/A（圖B）2 仍有自動對焦﹐但可通過操作獨立的手控對焦環﹐來手控 補償對焦﹐此時﹐應輕壓快門釋放鈕或相機上備有的AF起 始鈕（AF-ON）3 放鬆按在快門釋放鈕或AF起始鈕上的手指﹐即可解除手控 補償- 減振模式 Ck 適用於下列相機： 35毫米單鏡反光機：F6﹑F5﹑F100﹑F80系列﹑F75系列﹑F65系列 數碼相機：D2系列﹑D1系列﹑D100﹑D70 ．當此鏡頭用於以上所列以外的相機時﹐應將減振ON/OFF開關設定 在OFF（關閉）位取消減振模式-此開關如果一
設定減振ON/OFF的開關（圖B） ON： 輕按快門鈕時及快門被起動的瞬間﹐振動被減弱-因為 在按下快門按鈕時﹐震顫已經在取景器中衰減﹐自動／ 手動對焦及對主體取景構圖都變得較容易OFF： 振動不減少有關使用減振功能的注解 • 輕按快門釋放鈕後﹐等觀景窗中的影像停止振動後再完全按 下快門釋放鈕• 搖鏡拍攝時如果將相機作較大的弧形移動﹐在移動方向上的 振動將不受影響-例如﹐如果沿水平方向搖鏡拍攝﹐則僅減 少垂直方向的振動﹐可更順利地進行搖鏡拍攝• 快門起動過後﹐減振機構的特徵﹑觀景窗內的影像可能會變 得模糊• 不宜在減振模式運行期間關閉相機電源-否則當相機振動時﹐ 鏡頭可能會發出卡嗒雜聲-此並非故障-只需重開相機電源 就可恢復正常• 如果在減振模式運行期間從機身拆下鏡頭﹐也可能出現上述 情況-裝上鏡頭﹐雜聲就可消除• 使用F80系列﹑F75系列﹑F65系列﹑D100及D70相機時﹐內置閃 光燈充電時減振功能不起作用• 將鏡頭裝在三腳架上時﹐應將減振ON/OFF開關設定為OFF （關）-但是﹐當將鏡頭裝在三腳架上而未固定三腳架頭時 或使用單腳機架時﹐宜將減振ON/OFF開關設定為ON （開）• 如果相機帶有A
可變光圈／兩個光圈標誌 鏡頭自24mm到120mm將減小光圈大約1-1/3 f/stop-擁有TTL測 量功能的相機將無須調整光圈﹐同樣﹐當使用尼康閃光燈進 行TTL自動閃光攝影時﹐也無調整的必要-當使用獨立的曝 光表時或在非TTL模式下拍攝時﹐根據相機上顯示的焦距設 置選擇相應的光圈值- 光圈設定 本鏡頭不帶光圈環﹐因此﹐請在機身上設定光圈- 以有內置閃光燈的相機拍攝閃光照片 因為從閃光燈發出的光線可能會被鏡頭筒遮住﹐所以使用下 列相機時﹐請在拍攝閃光照片之前先檢查焦距和拍攝距離﹐ 以避免產生暈影- Ck • 相機 可用焦距／拍攝距離 F80系列 28mm／2m以上 35mm以上／無限制 F70系列 28mm／3m以上 35mm以上／無限制 F65系列﹑F60系列 F55系列﹑F50系列 50mm／1m以上 70mm以上／無限制 F75系列 35mm／1.5m以上 50mm以上／無限制 Pronea 600i 28mm／3m以上 35mm／1m以上 50mm以上／無限制 D70 24mm／0.
請使用聚焦屏 各種聚焦屏可通用於尼康SLR相機的任何相應的攝影場景下面所列可用於本鏡頭： 相機 焣聚焦屏 A F6 B C E EC-B EC-E F – – – G1 G2 G3 G4 – – – J K L M P – – F5+DP-30 – – – F5+DA-30 – – U – F4+DP-20 – – – F4+DA-20 – – – ：最佳聚焦- –：是指相機上不帶取景器屏- ( )：顯示光圈補償值（僅在偏重中央測光時）-F6相機通過選擇自選設定 “b6：屏幕補償”中的“其他屏幕”作補償﹐並且將曝光補償標准設定在 +/-2.
鏡頭的維護保養 •使用吹風刷清掃鏡頭表面-如想清除鏡頭上的污垢時﹐請 用柔軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦 拭-在擦拭鏡頭時﹐請繞a圓圈自中心向周圍擦拭﹐注意 不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件•切勿使用稀釋劑或苯溶液去清潔鏡頭﹐因有可能損傷鏡頭﹐ 或造成火災﹐或損害健康•為了保護前鏡片﹐最好經常裝上NC濾光鏡片-鏡頭的遮光 罩也有助於保護鏡頭的前鏡片•當把鏡頭保存在鏡盒中時﹐請蓋好前蓋和後蓋•當鏡頭準備長時間不用時﹐一定要保存在涼爽乾燥的地方以 防生黴-而且﹐不可放在陽光直接照射或放有化學藥品樟腦 或衛生丸等的地方•注意不要濺水於鏡頭上或落到水中﹐因為將會生鏽而發生 故障•鏡頭的一部分部件採用了強化塑料-不要把鏡頭放置在高 溫的地方﹐以免損壞- 附件 •72mm按扣式前鏡蓋LC-72 •鏡蓋LF-1 •卡口式鏡頭罩HB-25 選購附件 •72mm旋入式濾鏡﹐包括圓振濾鏡II •柔性鏡頭袋CL-S2 Ck 60
不兼容的配件 •這些配件不能附屬﹐或如果附屬會造成損壞- 遙控器：TC-14B﹑TC-14EII﹑TC-17EII﹑TC-20EII﹑TC-301 自動伸縮環：PK-1﹑PK-11﹑PK-11A﹑K-1 自動環：BR-4 •這些配件可以附屬﹐但不能正常工作遙控器：TC-14A﹑TC-201 自動伸縮環：PK-12﹑PK-13﹑PN-11及其他K環 風箱式對焦附件 其他附件也有不宜於本鏡頭的-具體細節請參閱您的附件的使 用說明書- 規格 鏡頭類型： G型AF-S變焦尼克爾鏡頭﹐具有內置CPU（中 央處理器）和尼康卡口座-設有特別減振 （VR）機構 焦 距： 24mm∼120mm 最大光圈： f/3.5∼f/5.
名稱 1 鏡頭遮光罩 2 鏡頭遮光罩接頭標誌 3 鏡頭遮光罩設定標誌 4 鏡頭遮光罩安裝標誌 5 變焦環 6 焦距刻度 7 焦距刻度標線 8 距離刻度 9 距離標線 ! 安裝標誌 " CPU觸點 # 對焦環 $ 對焦模式開關 % 減振ON/OFF開關 適用的相機和可用的功能 有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機說明書。 相機 減振 自動 對焦 曝光模式 P* 1 S A M F6、F5、F100、F80系列、 F75系列、F65系列、D2系列、 D1系列、D100、D70 Pronea 600i、Pronea S*2 F4系列、F90X﹑ F90系列、F70系列 *3 *3 F55系列、F60系列、 F50系列、F-401x、 F-401s、F-401 F-801s、F-801、F-601M 其他尼康相機*4 ：可能 *1 *2 *3 *4 P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統。 無手動模式（M）可用。 對于F4系列相機，則自動選擇P模式。 此鏡頭不宜裝在F3AF上。 Ch 62 ：不可能
前言 誠意感謝購買AF-S VR Zoom-Nikkor ED 24-120mm f/3.55.6G IF鏡頭。這是一個高性能變焦鏡頭，具有特殊的減振 （VR）和高速內部對焦（IF）機構。並利用無聲（S）波馬達來 驅動對焦機構。 主要特色 • 用此鏡頭，能以比平時不用減振鏡頭時的快門速度大約慢3級 （在120mm設置下）的快門速度拍攝，並擴充了快門速度的可 用範圍，使得在不使用三腳架時用不同的變焦設置進行攝影更 為便利。 • 還能進行搖鏡拍攝，因為鏡頭能從相機的振動狀況自動分辨出 搖鏡拍攝的動作和減振功能有效地發揮作用。 • 用對焦模式開關可方便地選擇自動對焦（A）和手動對焦（M） 模式。 • 自動對焦有手動撤銷功能﹐可以隨時從自動對焦換到手動對焦。 • 當此鏡頭裝在有3D矩陣測光能力的尼康相機身上時，還可以進 行更精確的曝光控制，因為這時鏡頭會將主體距離的信息傳送 到相機身上。 • 採用兩片ED（特低色散）鏡片單元確保影像清晰絕無彩色干涉 邊紋。同時，又利用7葉片光闡使形成一個近乎圓形的光圈開 孔，使焦點前後的景物會形成逐漸模糊的影像。 • 最短對焦距離為0.
對焦 按下表設定相機對焦模式： 鏡頭聚焦模式 相機聚焦模式 相機 F6、F5、F4系列、F100、 F90X、F90系列、 F80系列、F75系列、 F70系列、F65系列、 Pronea 600i、Pronea S、 D2系列、D1系列、D100、 D70 尼康AF相機 （F3AF及F-601除外） C S AF M/A M 自動對焦和 手控先決 手控聚焦 （有輔助聚焦功能） M 手控聚焦 （有輔助聚焦功能） C S AF M 手控聚焦 （有輔助聚焦功能） 自動對焦和手控補償（M/A模式） 1 將對焦模式開關設定在M/A（圖B） 。 2 仍有自動對焦，但可通過操作獨立的手控對焦環，來手控補償對 焦，此時，應輕壓快門釋放鈕或相機上備有的AF起始鈕（AFON） 。 3 放鬆按在快門釋放鈕或AF起始鈕上的手指，即可解除手控補 償。 減振模式 適用於下列相機： 35毫米單鏡反光機：F6、F5、F100、F80系列、F75系列、 F65系列 數碼相機：D2系列、D1系列、D100、D70 ．當此鏡頭用於以上所列以外的相機時，應將減振ON/OFF開關 設定在OFF（關閉）位取消減振模式。此開關如
設定減振ON/OFF的開關（圖B） ON： 輕按快門鈕時及快門被起動的瞬間，振動被減弱。因為在 按下快門按鈕時，震顫已經在取景器中被衰減，自動／手 動對焦及對主體取景構圖都變得較容易。 OFF： 振動不減少。 有關使用減振功能的注解 • 輕按快門釋放鈕後，等觀景窗中的影像停止振動後再完全按下 快門釋放鈕。 • 搖鏡拍攝時如果將相機作較大的弧形移動，在移動方向上的振 動將不受影響。例如，如果沿水平方向搖鏡拍攝，則僅減少垂 直方向的振動，可更順利地進行搖鏡拍攝。 • 快門起動過後，減振機構的特徵﹑觀景窗內的影像可能會變得 模糊。 • 不宜在減振模式運行期間關閉相機電源。否則當相機振動時，鏡 頭可能會發出卡嗒雜聲。此並非故障。只需重開相機電源就可恢 復正常。 • 如果在減振模式運行期間從機身拆下鏡頭，也可能出現上述情 況。裝上鏡頭，雜聲就可消除。 • 使用F80系列、F75系列、F65系列、D100及D70相機時，內置 閃光燈充電時減振功能不起作用。 • 將鏡頭裝在三腳架上時，應將減振ON/OFF開關設定為OFF （關）。但是，當將鏡頭裝在三腳架上而未固定三腳架頭時或使 用單腳機架時，宜將減振ON/OFF開關設定為
可變光圈／兩個光圈標誌 鏡頭自24mm到120mm將減小光圈大約1-1/3 f/stop。擁有TTL 測量功能的相機將無須調整光圈，同樣，當使用尼康閃光燈進行 TTL自動閃光攝影時，也無調整的必要。當使用獨立的曝光表 時或在非TTL模式下拍攝時，根據相機上顯示的焦距設置選擇 相應的光圈值。 光圈設定 本鏡頭不帶光圈環，因此，請在機身上設定光圈。 以有內置閃光燈的相機拍攝閃光照片 因為從閃光燈發出的光線可能會被鏡頭筒遮住，所以使用下列相 機時，請在拍攝閃光照片之前先檢查焦距和拍攝距離，以避免產 生暈影。 • 相機 可用焦距／拍攝距離 F80系列 28mm／2m以上 35mm以上／無限制 F70系列 28mm／3m以上 35mm以上／無限制 F65系列、F60系列 F55系列、F50系列 50mm／1m以上 70mm以上／無限制 F75系列 35mm／1.5m以上 50mm以上／無限制 Pronea 600i 28mm／3m以上 35mm／1m以上 50mm以上／無限制 D70 24mm／0.
請使用聚焦屏 各種聚焦屏可通用於尼康SLR相機的任何相應的攝影場景。下 面所列可用於本鏡頭： 相機 聚焦屏 A F6 B C E EC-B EC-E F – – – G1 G2 G3 G4 – – – J K L M P – – – F5+DP-30 – – F5+DA-30 – – U – F4+DP-20 – – – F4+DA-20 – – – ：最佳聚焦。 –：是指相機上不帶取景器屏。 ( )：顯示光圈補償值（僅在偏重中央測光時）。F6相機通過選擇自選設定 “b6：屏幕補償”中的“其他屏幕”作補償，並且將曝光補償標准設定在 +/-2.
鏡頭的維護保養 •使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔 軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦 拭鏡頭時，請繞著圓圈自中心向周圍擦拭，注意不要在鏡片上 留下痕跡或碰撞外部的部件。 •切勿使用稀釋劑或苯溶液去清潔鏡頭，因有可能損傷鏡頭，或 造成火災，或損害健康。 •為了保護前鏡片，最好經常裝上NC濾光鏡片。鏡頭的遮光罩 也有助於保護鏡頭的前鏡片。 •當把鏡頭保存在鏡盒中時，請蓋好前蓋和後蓋。 •當鏡頭準備長時間不用時，一定要保存在涼爽乾燥的地方以防 生黴。而且，不可放在陽光直接照射或放有化學藥品樟腦或衛 生丸等的地方。 •注意不要濺水於鏡頭上或落到水中，因為將會生鏽而發生故 障。 •鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭放置在高溫的 地方，以免損壞。 附件 •72mm按扣式前鏡蓋LC-72 •鏡蓋LF-1 •卡口式鏡頭罩HB-25 選購附件 •72mm旋入式濾鏡，包括圓振濾鏡II •柔性鏡頭袋CL-S2 Ch 68
不兼容的配件 •這些配件不能附屬，或如果附屬會造成損壞。 遙控器：TC-14B、TC-14EII、TC-17EII、TC-20EII、TC-301 自動伸縮環：PK-1、PK-11、PK-11A、K-1 自動環：BR-4 •這些配件可以附屬，但不能正常工作。 遙控器：TC-14A、TC-201 自動伸縮環：PK-12、PK-13、PN-11及其他K環 風箱式對焦附件 其他附件也有不宜於本鏡頭的。具體細節請參閱您的附件的使用 說明書。 規格 鏡頭類型： G型AF-S變焦尼克爾鏡頭，具有內置CPU（中央處 理器）和尼康卡口座。設有特別減振（VR）機構 焦 距： 24mm∼120mm 最大光圈： f/3.5∼f/5.
備註
使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、当社サービス機関にて 新しい使用説明書をお求めください（有料）。 No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. NIKON CORPORATION FUJI BLDG.
