Owner's Manual

~ - .i;£ rm r 7:1'DI . ~ ~ =~nr ~
LC ,.IIIDD ~::rt tfo .. : ~~ ~ ~ : JH j
f; I • ' ll;,.;,z-.?·~l
0.
~ ~ ~ ~.;4l.
"1 '"' ; """¢ ' .... . . ,.
; Redlarge~ble U-ioo Battery;
_ ~ eN : L£t:tsa :
.. :Fll: ;f ~:~ •. t; .*. · :. ·: ~ · ·" : ._
'" us:er!s 'Manual'
eiilii•IOI '''"'" f ''· I ' ,
+• + itlivo• ,.,.h '::_. *- ! ~~ ·
!1W!l··; : : ~tfJ:r!"'L ~~
;,c• "1: : ,·~ ';'f~r c.·'*- . *· :
~ ~~ ;
1
~~·: Printed in Japan ~ -
_, : ~ , ~· ! '" SB3L01(C6 h
;..r. t]l.;JJ;: 6MFB15C6-01.&.G13 l,
7i ;" * ""r' '44 ty"i~ ·\: ; iF'?'·~-,~ +
;., C;., t ; i NlKaN : OORPf,)RAl1~
III!ILI-Ion !J7-p-:J-p?J~I(,71J
IIilffllll!ll!ll a
;t~lii\l~ == u7'V5'Jlr-Dii!I.J 7 1l:J. 5W!!l0)
l'tlllilr< :'9. W!!ll't !il ~cl!\ltli!<l.,J't!lll<Cill;
;t;fg ,
• <5111!~ \li:la:9iUI<:. '*'II. :IJ:J. 5. W!llJU! ilil
MH-26 /MH-26aO)im!IW'!J:<<6ll!J><I1'c"\,
• 7Jvl't lll., c:tJ•Si!S111!t., <l1' <!~' ·
·1151!!'1!:1l:J.51<=U-r9cel<t. :IJ:J.71<=1<1 •
O)H,..;rOJ-~t.JH- · BL-6 '!UI<=IIIHliil:t
1:<tC<!t.,\ o
•U1!:'?Jv9'1(?-lb7'J-Ib? MB - 012
I<= U 991:l!l<l .' lliJ!II;O)J( "' 7''J-li!:IJH-
BL-5 'li:Uii:l!lttli<!I1C: <It <!~\ ,
'•115t!!'l!:iiiiiL,ttt>. i1 Mct>l'9c l! l~ . <i:>'§'
1<1 .• G:Ii!ff:IJ! ( -1!:1<111 _-c <t:<!t. \,
!l~LIT)~U
illl!! ~'> llll!! ta:Stii<= !JI !l!<l!:*ll.ll<=ll'ili:l'9tt!t>. as
lll;~\li:t~9il'JI<: rg;:j:_tO)~i! -.1 'lt.I:<S !ilil;l <:
tJ.IJ,~~~IEL. <S f!l. \(li:t!"l.t\oCfS~#I~t&::>
tt !lll~. i:O) i!! 8Jl !! '!~\-:JC:Ml.Sl191:L:ol<:il
O'ij! § L.,Z:(/1'<!~\ o
~ <~~ro•~!MmLrr~mr<>c . ~
~ C*1tl<ll!ll'ltii3EJillit! l;blil!~
<'11*Tl e l!!>tl '~t*O)<I'I<=.AI1tttl. bO~L..tttl
L..IJ~' · e ll>tll <:!!i~' liilli 'lt-'OUot>. ll!lft o t>L..
10:~\, e:H:i li\ I<: ;.)I!;L, H\ta;~\III!~ICI<IiJ;bt~~~ .
;ae,n. ~~. 1\li!'!IO)I!H!ll<=ta: ~ "'' . e ll! >t!!'ltB
!!iL..toD. !i!lifill'I!:V3 -~<!1t tot>L..ta:~\ , e 'O!
>tl'lt7j(I<:-:JI1tttl. ffil <= d.ISL..To~V ~~~ . d.lflcG
*~rol!!til<:l<l. 5':tlviJI'1:'Jt!11C•MIIII~!Zil'L.. c
D'Sij;3. e \!IJllO)J'tii~1:'J't!l!99 (\!IJllO)J'til
~·~~<::J't li! V~~~) . e;;..~ ? Lr :AI'>-" J't'Yta:
/'O)Jii: J!II! I:-I!II<= illv/1'~ . il!!!L.. tttl l.,t~ ~~ .
WIJ:Jii/;Mcllltil<=l<l. 9 <:ICB':Illi17Jitl!i'lt!!l1
"'· e 211>t! IJ'St.nn:;amli<=.A~tt1l!til<=l<l. -r
<: l<=l!l1~\ ta:7j(1:')SI~\mll., ~ flli0)~ 11Ji'l!:~l1 9.
e l!l>t!!O)!!: @l. !!:ffi. l!l~ta:ci<=J<t-::l~ 'tt lli! til<=l<l.
111!mv~~~1:'=::J:;tt-l:'::>.!l!ll!ll<=lllillo2 . e PJi
;EO)J'tl!!~rOJ'!lll~ Z: t>J't i!l!b''ii:7 L.. ta: U I@ til<:
I~, J'C I'I 'lt <!'Ji:J'g ,
16 itlll
tli<T
e il!>!! l<=ta:2 1ilfi Ci!fii O)ll!f'l\'>i!!!I<!Bl't17J ~ tt2
lfil l<=l~il! I!! L..t~ ~~ . e ll! illn'st.nn: ; twill!ll~'>
JUill<=t-JiiL,tt1l!til<=l~. o<:l.:em,ta:7J<cill~'
"' ' · e t~>tll <~ ot: - 40t:O)IIll!ll'ltll1~9 l!! lfi1:'
l~lll;bt~~~ . ll!itllO)ttilli %ftl"li!"'I7Jl';(I!IICM;!'9,
e
ll!>t!! 'lt •J tt --r? lv \'> 11!!1!9 9l!!til<= 1 <1. 1:'= -Jv
:r-71'l 1:' !is fill 'ltll!IOJ"9.
•J•!I!J£11itlllt!!(1)!) '!t-( ':7 Jll
(ft:t 'l' ~l <:ta:-:>ltl't lll!'itll!>tl l<l. l!l!li ta: ill>;i
(6~(\ 'lt\l'9tt!t>l<:. Jl!!l! l.,ta;~\1:' J'tlllitll!>tl
Ll -io;;;;O OJ <:t 1? lvtl!t.Jl5-"Slli!5 < Tc <!~ \,
L!ll'J'OJI!!MI:Illli!l<l. ll.'l!ll<doocllr>o*.-.
~ro~:ftll __ ~
•!~>'it : IJ 'fC>LA;tYJ't!!lit!!
•li':1!8.: 10.8 V. 2500 mAh
•111!11!>1!11 : Ot:- 40 1::
• 'i>li (W X H X D) : l'J 56.5 X 27 X 82 .5 mm
••• : I<J 1 60 g (*''l't.J/( - 'lt'*<l
i ±m . 9\11!0)-iifl'lt. CJ1l!!O)tt!t>'fg;~a:< lti!'
o2<:ctJ'®o;ro.
II Rechargeable li-ion Battery
User's Manual
Th is ba tt ery, f or use exc lu sively in Niko n digital
SLR came ra s, can be charged r epea t edly us-
i ng an MH-26/MH-26a batte ry charge r. Before
use, read these instruct i ons and the manua ls
prov i ded with the camera an d charger. Fully
cha r ge th e battery before first use a nd attach
a BL -6 ba tt ery-chamber cover (suppl i ed with
the ca m era) be f ore i nserti ng t he battery in the
camera. When using the batte ry in an MB-0 12
multi-power battery pack, attach a BL- 5 bat-
tery-chamber cover (available separately) . At-
tach the su pp lied term i nal cove r when the bat -
tery is not in use.
FoJ Your Safety
To prevent damage to yo ur Nikon product or
injury to yourse lf or to others, read the fo ll ow-
i ng safety precautions in their entirety before
use and keep them where they w ill be read by
a
ll who use this equipment.
WARNINGS : Failure to observe the following
precauti ons could re su lt in injury or death.
& Do not short or disassemble the batt ery, ex-
pose it to physical shock s, flame , or excessive heat,
or imme r se it in or expose it to water. If the battery
does get wet, wipe the warer off with a rowel and
!eave the battery to dry. Lt. Use the battery only
with equipment fo r which it has been approv ed
Failure to obse rv e this precaution could result in
the battery lea k ing , overheating, or rupturing.
& Cease charging if th e ba tte ry does nor charge .
&, Keep o ur of reach of children. Smoll ports
consrirwe a choking hazard : should a child swal -
low any part of this equipment, consult a physi-
cian immediarely. Lt. Avoid contact with liquid
from a leaking battery ; should rhe li quid enter
your eyes, immedia te ly rinse them with clean wa-
ter and consult a physician. Lt. Should you no -
tice any changes in the battery, such as discolor -
ation, deformation, or un u sual smells, cease use
immediate/yond contact a Nikon - autho ri zed ser -
vice representative. Lt. Do nor transpo rt or srore
with metal objecrs such as necklace s or hairpins .
CAUnONS ; Failure to observe the follo wing
precautions could result in injury. Lt. Srore
the battery in a cool, dry place; do no t sto re in
locations subjecr ro extreme heat (such as in di-
rect sunlight or in an enclosed vehicle on a sunn y
day). Lt. Should liquid fr om o le o king battery
come into contact w ith your clothes or skin, im -
mediately rinse th e affected area with clean wa-
ter. ,1;, Use at tempera lures below 0 'C (32 'F ) or
above 40 "C (I 04 °F) may cause malfuncrion or
impair battery performance.
Recycling _ Re~ha(geable Batteries_
Used batteri es are a va l uable re source. Please
re c ycle used batte ri es in accordance with loca l
regulations.
Sp ~ c!f!~~~ons ~·"'........ . •. ,.
• Type : Rec har geable li thi um - ion batte ry
•
Ratedcapadty : 10.8V, 2500 mAh
• Operating temperature:
0 'C - 40 'C (32 'F -1 04 'F)
• Dimensions (W x H x D) ·
App r ox. 56.5 x 27 x 82.5 mm (2.2 x 1.1 x 3.2 in.)
• Weight : App rox . 160 g (5 .6 oz), ex clu ding
te rmi nal cover
Improvements to rhis product ma y resulr in unannounced
chanqe5 ro 5pecifications and exrerna l appearance .
IJI Accumulateur Li-ion
Manuel d'utilisation
Ce t accumula teu r, destin€ excl usi vement aux
reflex n um€riques Ni ko n, p eut etre r echar ge a
maintes r epr i ses a l 'aide d'un chargeu r d 'a ccu-
mulateur MH- 26 /MH-26a. Avant route uti lisation ,
veu i llez li re ces in s tr uct ions et les manue ls fournis
avec l'ap p are il photo et le ch argeu r. Re cha r gez
ent i ereme nt l'accumu l ateur avant de l' uti l iser po ur
Ia pr em i E-re fo is et fixe z le v ale t du l og em ent po ur
accumulateur BL -6 ( fo ur ni avec !'appareil photo)
avant d' i nser er l'accu mulateur dans l'appareil
photo. Lorsque vo us u til ise z l 'accu m ula te ur dans
u ne po i gnee -al imentation MB - 012, flxez le valet
du l ogemen t pour ac cumu lat eur BL -5 ( dis p onible
separeme nt) . Reme tt ez en place le cac h e-contacts
fourni lo rs qu e vous n' uti l ise z pas l'accumulateur.
Pour votre securite
Afln d'€viter d 'en dommag er votre produi t Ni k On et
de vous blesse r ou de bl esse r un tie r s, veu i llez lire
i nt€gra le ment les co nsi gnesde secu r it€ci-dessous
avant to ute ut il i sation et g ar dez- l es a di sposit i on
de tous ceux qui au rom a se serv ir du mat€riel.
AVERTISSEMENTS : Le non - respect des consigne s
suivantes peut vous exposer a des blessure s ou
a un dange r de mort. Lt. Ne court -c ircuitez pas
ou ne demomez pas l 'a ccumu lar eu r, ne lui faites
pas subir de chocs, ne l 'exposez pas au x flammes
ni 0 une chaleur exc essive , ne le p lo ngez pas dans
l'ea u ni ne l'exposez a celle - ci. Si l'accumulateur est
mouilte, essuyez-le av ec une servieHe et laissez -le
secher. Lh N'utilisez l'accumula re ur qu'avec du
materiel pour le quel il a ere agree . Le non-respect de
cette consigne peut provoquer fa fuire, Ia surchauffe
ou fa casse de l'accumulateur. Lt. Ce ss ez de rechar-
ger l'accum u lareur si ce dernier ne se re c harge pas.
Lt. Conservez hors de po rree des enfanrs. L es pet ires
pieces presentent un r isq ue d'erouffement : si jamais
un enfant av a lait une petire piece de ce mar€rie/,
consulrez un medecin immediaremenr. & Ev it ez
tour contact av ec !e liquide pro v enant d'u n accu -
mulate ur qui fu it; si malgre tout, le liquide entre en
contact a vec vos yeux, ri ncez - les immediatem ent a
l'eau claire er co nsulte z un medecin. Lh Si vous re-
marque z une quelconque modification de l'accumu -
la teur, comme une decoloration, une deformation
ou des odeurs inhabituelles, cessez immediar ement
route urilisation et contacte z un repre senrant Nikon
agree. & Ne transporrez pas l'accumulareur et ne
le rangez pas avec des objets meta/l iq ues com me des
colliers ou des epingles.
ATTENTION : Le non-re s pect des consignes sui -
vantes peut vous exposer il des blessures.
Lh Rangez l'accumulateur dans un endro it frai s et
sec ; ne le rangez pas dans des lieux extrememenr
chaud s (comme 0 Ia lumie re directe du solei/ ou
dans un v€h i cule ferme par t emps ensolei/1€). Lh Si
du l iq uide provenant d'un a ccumulare ur qui fui t
enr re en co nwcr avec vos verements ou vorre peau,
rincez immediotement Ia zone touchee a l'eou claire .
Lh Une urilisation a des rempe rarures inferie ures a
0 oc ou superieures a 40 "C ri sq ue de provoquer le
dysfonctionnemenr de l'accumufateur ou de nuire a
ses p erformances.
!t~c;yc , l~g ~ e ~ d~s ~~c _ umu!a,e _ urs ,.... .. " ... ,
L es acc u mulateurs us ages d emeurent u ne r essource
pr€cieuse . Veuillez les re cycler co nfo rmem ent a ux
re glementatio ns en vigu eu r da ns votre pays.
Caracteristiques techniques
• Type : Accumu l ateur li thium-ion
• Capa<itt nominale : 1 0, 8 V, 2500 mAh
• Temperature de fonctionnement : o oc - 40 °(
• Olmensions(lxHxP) : env ir on 56,5 x 27 x82.S mm
•
Poids : env iron 160 g, sa ns le cache - contacts
Desamel tOrar ionspeuven/e trfapportff:s auxcaraaer ; sriquesetiJ I 'aspea
exttrieurde ce produitsansavisprtalable.
II Bateria recargable de ion de litio
Manual del usuario
E sta baterfa {de uso exclusivo co n l as Glma ra s
SLR digita les de Nik on) puede ser ca r gada repe -
ti
dame nte con el cargador de Ia bat er la MH -26 /
MH - 26a. Antes d el u so , lea es t as i nst rucciones y los
manuales sum in is tra dos co n Ia camara y el carga-
dor. (ar gue completamente Ia ba te r ia a nt es de uti-
l
i
zarla po r primer a vez yco l oque una tapa del com -
partime nto de Ia b ate r! a BL-6 (s u mi ni strad a c on Ia
camara) antes de introducir Ia baterfa en Ia dmar a.
AI u sa r Ia bat e rfa con un pac k de baterfas mU lt iple
MB-0 1 2, insta le una ta pa del compartime nt o de
Ia baterf a BL-5 (d i sponible p or sep ar ad o ). Cuan do
Ia baterf a no este siendo uti lizada, co l oq ue Ia t apa
de termi nates suministrada.
tCU...!'!~! 9 1!!l. d _ a~ _ -----,-~ ~
Pa ra evita r darla r el producto Ni kon o lesionar a
o
tr as personas o a us t ed mismo, le a a! comp l eto
las sig ui en tes pre ca udon es de seguridad a nt es de
ut i lizar Ia dmara y gu.J r de l as en un Iuga r accesible
para quetodas l as pe r sonas que util i cen este equi-
po puedan leerlas.
ADVERTENCIAS: Hacer coso omiso de est as precau -
cio n es puede causar lesiones o incluso Ia muerte.
Lh No co rro c ircuite ni desmonte Ia ba t eria, no Ia
exponga a go/pes fisicos, !fa mas ni a fu entes de calor
ex c esivo y no Ia sumerja ni Ia e xponga a/ agua . Si Ia
baterfa se mojo, li mp ie ef agua con un patio y deje
que fa bater/a se seq u e. & Uti/i ce fa ba te r/ a sola -
menre con equipo aprobado. Si hace coso omiso de
esw precauci6n, podria causar fugas, so brecalenra -
mientos o fa ro tura de Ia baterfa. ,& Si Ia bate ria no
ca r go, cancefe Ia cargo. ,& Mantr?ngafa lejos de l al -
cance de l os niflos. Los partes pequeflos pued en cau-
sa r asfixia: si un niflo in giere cualquie r pieza de este
equipo , soficire a sis te ncia medica inmediaramente .
,& Ev ite el contacto con ef liq ui do de Ia baterfa; si el
/i qu ido enrra en conwcro con sus ojos, ac!Orefos in -
mediaramenre con agua Ji mp io y solicite asi ste ncia
medica . & Si observa cualquier cambia en Ia ba -
terfa, como par ejemp lo decoloraci6n, deformaci6n
u a/ ore s extraiios, deje de uti lizarla inmed iatom e nt e
y
p6ngaseen c onracro con un represenrante del ser -
vicio recnico autorizado de Nikon. Lh No tran s porre
ni a lm acene Ia bate r ia junto con objetos merOiicos
tales como co/lares u ho rq ui llas.
PRECAUCIONES : Hacer coso omiso de estas pre -
caucion es puede causar lesiones . Lt. Guarde Ia
bater/a en un I ug ar fr esco y seco; no Ia guarde en lu -
gares sometidos a ca lo r exces ivo (com o par ejemp!o
a Ia lu z sola r direaa o en un vehiculo cer ra do en un
dfa soleado). Lt. Si ellfquido de Ia baterfa entro en
contacto con su ropa o pie!, adore Ia zona afecrada
in mediatomente con aq ua lim pia. Lt. Utilizar Ia ba -
te rfa a te mperaruros in fer io res a 0 "'C (32 oF ) o supe -
r/o re s 0 40 "C (7 04 on pu e de cau sa r fu n cionamienros
i ncorrecto s o p erj udicar e! rend im iento de Ia boterfa.
R_,e f!g aje . de . l~s baterias recargables
L as ba t er f as usadas son un r ecu rs o va li oso . R ecic le
si
empre las baterfas us adas de acu e rdo con las
n ormativas l oc ales .
EspeciJifaciones ., ""'"'""'-----=--"""'
• Tipo: Bate ria reca r ga bl e de ion de li t io
• Copaddad nominal : 1 0,8 V, 2.500 mAh
• Temperatura defundonamtento : 0 °( - 40 °(
(Jn - 104'Fl
· Dimensiones (An. x AI. x Pr .):
Aprox. 56,5 x27 x8 2 .S mm
( 2.2 x1,1 x3.2pulg.)
•
Peso : Aprox . 160 g (5 ,6 oz), excl u yendo Ia t apa
de term in ates
La rea liz ac id n de mejoras e ne ste produao puede pro v()( a rcambios
no c om un ica dos en las e sp edficaciones y el a spe ao exre ri or.
li!l Bateria recarregavel de li-ion
Manual do usuario
E sta ba ter i a, para uso ex cl usivo co m came ra s
Niko n SLR dig ita i s, pode se r carregada repet i da-
me n te us ando um car r egado r de b ateria M H- 26 /
MH-26a. Antes de us ar, leia estas insrrw;Oes e os
manuais fornecidos com a camera e o carrega-
dor. Carregue completamen te a ba teria antes
da pr i me i ra uti li za<;ao e i nstale uma tamp a do
compartimento da bateria BL -6 ( forn ecida com a
camera) antes de introd uz ir a bate r ia na camera.
Ao ut il iza r a bateria em um p acote de bateria de
mu l tial i menta<;ao MB-0 12, in stale uma tampa
do compartimen to da bateria BL-5 (disponivel
separadamen te ). lnsta le a tampa do terminal
fornec i da quando a bateria n ao estive r em uso .
e!'~ ~ sE~ !4t 9 Yr~~ ~! -- "'" - "'" - _
Para ev i tar da no s ao pr oduto Ni k on ou les6es,
a voce ou a te rc eiros, l eia as seguintes pr ecau -
<; 6e s de seguranc;a na tota li da de antes de usar
e guarde -a s em um l ocal onde possam ser lidas
por todos os q ue usem este eq ui pa mento.
AVISOS : A nOo observdncia das seguintes pre-
cau~Oes poderd re sultar em les6e s ou morte.
& Ndo coloque em cu rto -c ircuito nem des mon-
tea bareria, ndo a exponha a ch a mas, choques
ffsicos ou calor excessivo, nem mergulhe nem
exponha a dgua. Se a bareria flcar molhada,
enxugue a dgua com uma toalh a e de ixe a ba-
t er ia secor. & U se a bateria apenas com eq ui-
pa
mentos para os quais ela foi a provada. A nOo
observdncia desra precaut;ilo poderd re su lrar em
vazamento, superaquecimento ou ruptura da ba -
rer/a. & lnrerrompa o ca rre gamenro sea baceria
ndo carregar. Lt. Manrenha Ionge do a/canc e
das criant;as. As pet;as peque na s constituem um
perigo de su foca me nto: se uma criant;a engo -·
lir
qualquer pa rte desse equipame n to, consulte
imed ia ramente urn medico. Lh. Evi te conta to
com liquido de um va zame nto do bareria. Coso o
llquido entre em contato com s eus olhos, lav e-os
imediatamente com dgua limpa e consulte um
medico. Lh Se notar quaisquer alt er at;6es no
bateria, tais como de sc olorat; O o, deformat;Oo ou
adores es tra nhos, pare de usar i med ia tamente e
enrre em conraro com um represent ante de assis-
rencia tecnica autorizada Nikon. Lt. NOo trans-
porte nem guarde com objetos metdlicos, ta is
como co/ or es ou grampos de cabelo.
PRECAU~6ES : A nao observancia da s segu in-
re s precau~Oes poderd resultar em les6es .
,& Guarde a bare r ia num local fresco e seco. NOo
guarde em locals sujeitos a ca lo r ex tr ema (por
exemplo, sob luz so la r direta ou de ntro de urn vei-
cufo fec hado em um dia ensola r ado). & No coso
de lfquido de um vazamento do boreria enrrar em
contatocom seu vestudrio ou pe te, lave imediata-
mente a drea afetada com dgua fimpa. Lh A uti-
lizat;Oo em temperaturas abaixo de 0 oc ou acima
de 40 "C pode provocar mau funcionamento ou
prejudica r o d esem pe nh o do bareria.
B.!< i~l!ge !" ... ~!.~ ~t~rias re . car r eg ~ ~ts .....
As baterias usadas sa o um recu rso va l ioso . Reci-
cle as bate ria s usadas em conform ida de com as
regulamenta~6es locais.
Especifica~Oes
• Tipo : Bate ria de ions de lftio reca rre g iwe l
•
Capacidade nominal : 10,8 V, 25 00 mAh
• Temperatura deopera~ao : 0 oc - 40 oc
· DimensOes (l x Ax P) : Ap rox. 56,5 x 27 x 82 ,5 mm
• Peso : Ap r ox. 1 60 g, e xclu in do a t ampa do te rm inal
Melhoramentos a esre p roduto poderGo res u/tar em altera(Oe s nao
anunc i ada50sepeci~ca~Oese0aparenciaexrerior.
II H!i~IH3tii~itB
~,Eij~~·
;$:l!Iil!! \!l !!l~Feil! I!H~ !¥ll~li U'tl§tl • Offtlll
MH- 26 /MH-26 a ll!ii!!7El\lil>&l!l il1: 1T7E'.r • 1!1!
!!l<:ii11• la ll!l <l!ill iH~!¥iUll:l§tlUil7E'!l" ri!
~tir'J<l!BJii!l • g;j: jj; )jjii11 • i~~ll!ii!!Jti:7EiJ!i
\'1! • ~ll!il!! l ill.A.!§ttlzilil • iA'l<!ill BL-6lititll¥
ilii ( Ml§ttl~tl2l) • tE M8-D 12 ~JJJfitl\litlll'l!
<!' ii<!lll\lil!!l!li • !~ '!<'-" BL -5 !llil!!::l!l/lt ( ¥Jjj'Jl!
!M) • J>tl'l!l!!!llll ii!!R~ • lMU:: M,flir'JI'i iiffiiOl •
~~lR~
~f;:)jjiiffiiiik m iiioiiiif~mW'iul'l
cW(it!!.A.s:i:itl . ttf<;!!l*~t'"::";; • ofti: ilfill!l
.: !W~'l< i:tt:li!'li -'l'i • mwe: fl l~ilfi%~ • tJ
@;j;:~!Oir'JM~ii<!!l~'IUMI!Ii~ll!l ·
.i!i • fi'T'!#B'WI'i±. ¥J:P/f! • CJIII!Iti!I!N~
m;;x>tc • &, m !J!tll lt!!lifiKIHJil!iMiitltt u JX.i!t
!J!lt!ff:J!/5!Jil!lllllfJ • t!J'f!l!iflfl>liit!!lfiJ,/<<Pij!/
IJU!?!!fi!JX!j!l1!fflfli'/!lt!!iSIJ,J/<<Pij!l/fiAUYJ/< • 'f!f
~ lt!!~ff~ ·m !J! m - ~~m ~~ *~~flfl it
Mioz • &, fjJ'jiiJ!Iflll!lt!!mmei'IU£ M>.Ift iiJWE
mfl'l!itli'l • 'lffl if • flfliiJf;t!i!H&tillt!!diJi/Ji • ~M
!!XIilii!'l
0
6 'f!fff!lt!!.l!l!i1ift:111· JI'/ Pi' Ji:'lffll·
,1;, JJJI'E#.!if/1/i'FiiJ:&;<.J!ii!J!'ff:;fi:ifin'O • HIM•
{!(lf!f1H1fkfl.l!lfl'Jiifflb: 'f!f#.iif!ff!ffT:;fi:!l<fli
J:fl'JII:f iif {!(lf!f • .lft li: Pfftri3fil'l!! 5t • ,1;, !I!P!P.Ifi
!lNII!It!!diJifi : i'f!Jtlt!!diJifiif!Af!tfl'JIIN Di'i • !i'lil
a"mli'iJ/< i'Pi!ti)fz!i'ilfi!'l!!5t, & 'f!tfttBJJI~il!!
1'i!I:Iiiflf<li'r U ft ffl[J • M'I!J · N!ffJ!j!I!JtiJJIP$! •
Ji'ili:P"Pi'llfJ!mi)fziJi! Jr.!Jil!fl/l lf/Uif/f;W: l/ff/11!!§ •
& o/Jifi!Jfiif • M-%¥ii!Mma'O - JI;f!I!Jliij!l('f
Jill ·
iU! Illll! • fil'i#B'Wl' i±.lil:.lfi • Cfiii!IUI
tr:!'t~ • &, Jllff~il!lt!!l'fli!<tE~IJifozl/iill , ~t~?JJ
ffi. Mf!i!f o t'i/Jil,fl'Jif!!1f !!Ji/1111 · ilfnifi!!iftT!j!IIJi'l
x#l!nfl'Jl/fF*IJ • &, '/J'f/IIt!!diJi/JilfiANJY!!tfl'JiX
Rfl ij!I!I<Jfl • ,fi'/il!!ffmli'IJ/<i'Pi!tlffAN{!(Ifil • & tE
ii!JI!tllm o oc ij!lolifJE4o"c ll!il!!m iiflil!f!!i!flfk
/ik/l:fij!/fi!JfM:/llt!!Jklil! <
1Qli&:I'£ 1Ul it!l
i~ml~i(i(iiiili£i>JtJ@J~~f'illl • o~lli: P.~UB<Jlll
~iiJ!JE IEJIIJUl 'Ufi!lil!! ,
ml!.imm
• H!l!! : iii'f-rtlllii ;--- -·
. fi!t<E'll'. : 10.8 V • 2500 mAh
• lli'l'iSt!! : o 'C- 40 ·c
· R-;t Ill x F.i x IJ) : *~ 56.5 X 27 X 82.5 mm
.•• : *~ 1 60 g ("f'i'JiiS~~·?;o
m~~*ifi~·~~N iiJ !il!~~u~~m~m
!1-lill ' !@'f!ijfjjffjJil]
0
£1 ~~~ Li-ion IIHEii!.l
Af~{!;!~Ai
Nikon c.p q ~ SLR 7f OJI2fQIP·1 {!~.£.£. A ~ ~ W 9-
~-E O! t1UE.~2.IE MH-26 / MH-26a t:IQ Ei 21 .g.-[!71
~ A f~~ !Ct! ~~~££ 8{!1,1- 9- 2.!~L!Cf . Af§
O"PI {!Oil O! ;1\:leJAi .:J.2.I.J! 7 .Dt i2J-'i\ ~-E !7 1 2.1- -ru-
JJI I ;l; i !~ ~ Af~~~Ai ~ ~NFi~{;IA I .2.. ~i§ At~ O I
7I~~~~ ~~~~O II~SI~7·~~~ ~ ~2 1
~ -:J~S.7! ~Oil (7fDtl 2f21 ~1JII ;~;j l #8) BL-6 II H
~2.1~ 7i H1 ~ ~9 l 9·{;1A I .2. . llHEi2.1 ~ MB - 012
~EI ITI~l 'HEicl "i ~ IAi A l l<~ Ill, BL- 5 'HEiCl
~ 71Hi(~DH )~ ¥~tt4q. . llH~~~ At§SIAI &f
-~~ ~~@ 9 ~ 71Hi~ ·~~{;l~£ .
~~M~~~
N i kon , ~igj ~ -~- !£ - ., - ~ - A - I§ ~ , I - '-I ~ Ei - £! -"1 -'i'- ~-~
Dl2.1 tgAISf7! ¥!til~ Ai l ~ ~ Af~S f 71 -E!Ol!I2.!"-E!
~21 9-2 1£ au fN'ai O! ~~Oi9-AI2 0! All~~ Af§
SfE £§ A I ~O I 2~~ * ~E :t:-O!I ~~ S f £,! A!£.
l§:i!: Ol '1'£/A/!f~ XI7IXI IJI£f!! C/J:{:>f'-/ A/
'Yfl 4' £/fil'-/q. ,1;, 'HEf2/lf 'e'EfAJ71/i'-li!'
51/~fA/ Df-G}A/.5!.. ~2/?!f ~:Z: . ~~. Jlf£~ 'i/iO/J
~~~ fA / 812 ~0//lllf~C/.7-/Lf ~Of/ WAf 81£ ~
~ f~J../.2. . t~HE/ 2/ 7/ ~~Cfe!, 4-?:f£&!. ~~ ~.f
OfL/I.iJ. t:IHE/2/~ Df~/1/ ~Lir:f . .& ~e!B §1:1/
Off e.! t:IHE:/2/ ff Af§& f 1;/A/.2 . Ol ?£/J..f~§ A/ 7/
;q 81E.e! t1HE12/£1 Jrg, :il/SJ, .IT/~~ ~C/1~ 4-
£!iifL/Cf. Lt. tJHEi2/7f g@£/A/ 81£~ g.@~
f5E! &f{JAI.2 . .& 0/E!O/£/ EOU 'lfA{ 81/1/151~
J..{.2. ~g ¥ 5 g &~ J.. f ~61£1 !f/~ 0 / 9.liifL/
r:.J . ef~ OfE/0/7/ Of 7:11~.2/ .!f!-5 ~ f=/'l] ?3-¥0//
~ ~J..{ .2/A/.2/ t}.£:.. 'EfOf -?f;JA/.2.. Lh tJHEf
2/0/I.A-i Lf.£~ .!;:Qlj~ e.! A/A I D/1;/)..{.2. tJflEfi!/OU
.A-1 Lf§ lr-Q!/0/ ~0// ~Of7ff21, ~J..flJH:f!Ef ~!i!.
~.il. $Af.2/ t}E. ~ 'EJ.£1;/A/.2.. & 'tJ~OILf ~
~. 0/-2./B EIIJ./1 ~ t:ifl£12/0// of-2J~ gtl! Ef ?1-?
~)..{ Af§~ 3-Ef ~ f.JJ. L/~ .A-jtiJ.:::; Al~e/Of { £!Ef
15/1;/A/.2.. & ~~0/L} D/2//Ei!J yg ~~ ~
iD!2f ~JJH 7f A/.J1 Cf L/?fLf !i!.-2f"8f AI Df£/A/.5!. .
~21: CJ~£1 ~ £/A I !/~ A/:1/AI f'JE?.e! CJ§J 4'-
~* L/CJ . Lh_ ttHEi2/~ *f.JJ. ?:!2~ 1!0/1 !r.i!f~l
G}A/..2. (~Af?Jt:J O / L/12l!t/ ~ j!OJ Lf !lff¥01 g.f
Jf! ti /:tf-E lef ~ §!~ :tf e!i!f :;!§) y~ ~7/0U
~g~ &~0/1 5!.i!f i51/N ~ e!~L/r:f. Lh t~NE/2 1
7/- .!r- 4-£/0f 11HE/2/ 1:;=-Q!fO I ~OIL/ .ii/¥0// ~£
~ ~)..{ ~@" .!iF!E~ lJH:;:!~ ~£. -J!Of~~AI.£.
,1;, H'l §£ 7/ O"C OI•IOIJ/'-l40' C OI~Ofl ,<. j
N§~fe! tiHE:/2/7/ J I{QI£ ~~O}J:f F!J.71Lf ~5
Of A"f&f ~ 4- !lJiifL/Cf.
~~c.l.!IH~l!l!l}ll•* -~·-~ -
q !!' 'H EI Cl£ i'l <>~ •1!':!~'-ICI. Cl !!' 'HEICl
E ~'I il:!IO/I "'e i AIII!§ Of {:IAI2.
AI~ ~ ~~~-·
· ft~: ~~6! Li-ion ~ H~ ~
·:!I"';<;!! : 10.8 V, 2500 m Ah
. ~-§-g.£: 0 OC - 40 oc
• 3.7I(W x Hx D) : Q/'56 .5 x 27 xa2.5mm
•
..!i!-Ji! : Q/' 160g , 8Af 7-(Hj ;l;i l 21
.A.fg}O/Lf!2/fYO{ 0/ .qf50/J Ql ~ f?Ht! Ngt£&!. 2
J:lf?i OI ~?3~4-21-EiiL/Cf .
6 ~2
'St~ ~I AH .!!. tH =-gj ~&I.Q. -"-l::l f ~,.... ~o4
q~·A · ~~ ;I~~AI71 ~~LTQ . T -
• &~££ 6!~0 ! 7f~~ ~£21 ¥~h'§O! ~ {!~
~Al-E~!:!~ 4- 'll£ :=.£ ;~;ji2A f .S:E -1!!-DHAf£
~AI ~£l it ;;!
• A!~-8 ~~ g~7~~~ Af~ ~ ~
• ~171011 7fllfOI ~I AI ~ ~ (-E! Aiati'2JAIOI I ~AI
gt~ )
• Ojg.~ Af S*f 41¥ 0!1 tyi l 5fA: I ~:;!
· ~~~ S 2g Cl§~ ~Ol !A1 .:l e!, AfS <5 f
AI gt ~
• -E!AI 8A f011 ~~01 , S-E!. 'i§!±l, A!J.! I E .5-~
Aii~O] ~AI l?j£~ 92! tl" ~
• ~CII 717 1, Atl2 ~jVf ~~ t.!- 2!~ 2~f-E!A I Af
~w~
· ;'it Oil , ~:tl. ttl ~ S~ l ~~~ ~ Of AI g{ ~
• ~ g ~ OI !Ai rg()j~Cj -E S tl l ~~~ .g?:l~ 9-
AI W"?;!
• 60 " COI~21 2g011 Z~OfA:I ~ ~
• ~71011 ~~£!AI 2J£~ W ~