Fisheye-Nikkor 6mm f/2.
EL^ iff^S •J A B EE
B*fS «¥#SS« 4 Jt 34H English Page 10 Depth-of-field table Deutsch Scharfentiefetabelle Franijais Page 34 Seite 16 Seite 34 Page 22 Table de profondeur de champ—Page 34 Espanol Pagina 28 Tabla de profundidad de campo—Pagina 34
i .••".•'•/;• •••••.•/v '••''• •' '-„ •.'•;• i;::~r;?B&%;&-;:3'i& wammmamammmamK: * • » < * > * * * I EBBS 7 StbltilMtf-f K 3 m 'I « « 9«y y > * 5 B«tt»»/n ii im<>>y ZffitzVlty -•ya-.W'l'i'XfrfcBu.fc.tlVfcfcS *»}*<£ -5 ; ' ? i ' J t . C(7)u>x*(js -=i>F-7t7> i-roT-^TOT^^T-TCT-'-i- i:ffli>4: £ # ! T - # . A I J S ( M » F XBjfttt9BI2*T, iift*;&U>X<7)4JT-ftfelSU. 220"fc^-}BBM
(£*,£) t * > T ^ f - f (7)U > X j f f t i t f l * - 6 - * r t t T L ' > X 4 r * > 7 # f -f 0 5 / 0 * - y t- v ) > h -)iH l)U>X(7)»SJiJiJ:U''7-f JL-A(7)gti, » y t t J U O t # C f l , «fU>7>t77'^LTX>AI*^^-T;T-'-|-|:i! l J-(tlt5*-&(i, *X7^r-Vc7)Etiiltil»)U/\'-* < iEH.Wji B I Z * SiWiflg L T f r hm 'J ttllT ^'C(J. f/2.
•HHMHHj MMMHNMHH A/L B F3 F2 C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 © © ® © © © © © © • © © © © J K/P M R T © © © © © A © © © © A J R xU=i WC— # -TC-200£SJtLfci*'gA/L B F3 ® © F2 • © C D E o o o o © © Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 o o o o K/P M © • T • © • O: tH?<7>-S|5*<#^SC< < fctj JT* ! «fflT-? * f . A : X^iJ 'y h ^ S i M x J t * \ £ > ^ ^ • t t l : l i ! | | « ± ^ L i • t t ^ . Z 3 > F 2 7 * h J 7 ^ y U - ^ ' 7 7 - f > ? ' - ( : I $ffifcb>*:£coi WClJ • -%tEAOT$)%a^-&h-ti-T(i.
rtfiS?-^* D 5«8<7)7-fJI/?- : *2>-f 7-f KL1BCK + «&(Y48h « * 6 ( Y 5 2 K «fe(056h *fe(R 7-r ;u?-c7)«a • * f» ft 7-fJt-Amg* a * 9>
wnmmm 7-f v H 7 - f - v =l-JU6mmF2.8li. 220' i»l|»ai«l»f*9C*4f ^ T O T l f t § # * 7 -f * A f I H^OT + 'tfr'ISSOT^JICffiiiU iB«l*l(:i)?>-.«5rlft£-r-l.i:. 4 " t f r b-fOTfi.SS T-<»S6 ^TM^b37.2' m f e i l : i ) ? . » i » ^ i h l S T „ •«»+<&#b<7>8§»£ , * n « « £ - f %?ni y: HHtco + ' C ^ b 20 40 60 SO 100 1209 y 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.0 10.5 11.0 11.5 e° A0° 0.000 4.615 9.241 13.873 18.514 23.165 27.829 32.510 37.210 41.929 46.669 51.
am MMEM • 6mm » * o a J t : l :2.8 U>T.*«J& : 9SI2» U S : 220' ^ x i i l f f i : 7 -f ^A_hT-23mm0 £ § S t H ^ : co~o.2Sm, 0.9ft. {Ml iK'J 1 ^ : 2 . 8 - 2 2 7 7--r>^-rtR*ffl«'J B£#IB » * £ « : nasi* ^ 7 > h : - a > F v 7 > h 79— * # £ • L1BCU Y48, Y52. 056, R60r*lia : 236mm(ft*S)XI7lmm(^ft) J <. a * v h S i p ® fr h U > X * i g 2 T160mm M : ft5,200g 7^-tr+f ' J - tt « IS * -V -J ~f m % >> •?U3>/\'-^-TC-200 K.i:fcLF-1 *ffl h =7>l"7--7.
NOMENCLATURE 1 2 3 4 5 6 Distance Scales Distance Index Aperture Index Aperture Scale Meter Coupling Shoe Aperture-Direct-Readout Scale 7 8 9 10 11 12 Meter Coupling Ridge Aperture Indexing Post Aperture Ring Filter Selector Dial Focusing Ring Base FOREWORD The Fisheye-Nikkor 6mm f/2.8 lens has the widest picture angle of any lens on the market-an amazing 220 degrees. It records not only everything in front, above, below and to either side of the lens but also sees slightly behind itself.
MOUNTING THE LENS A Position the lens in the camera's bayonet mount, lining up the aperture index on the lens with the lens mounting index on the camera. Twist the camera clockwise until it clicks into place. To remove, depress the lens release button on the camera and twist the camera counterclockwise.
Recommended Focusing Screens Various interchangeable focusing screens are available for F2 and F3 Nikon cameras to suit any type of lens or picture-taking situation. Those which are recommended for use with the Fisheye-Nikkor 6mm f/2.8 are listed below.
Be careful not to include in the picture unwanted objects such as the legs of a tripod or the hands or feet of the photographer. Besides the tripod socket on the bottom of the lens, the 6mm f/2.8 has three other tripod sockets on the back so that the camera may be mounted on a tripod facing upward. Try not to let too much direct sunlight strike the lens, as this may cause ghost images.
PHOTOGRAMMETRY The circular photographic image produced by the Fisheye-Nikkor 6mm f/2.8 is an exact reproduction on a flat plane of all objects within the 220° field. This feature enables the lens to be used in locating astral bodies or recording cloud distribution.
FEATURES/SPECIFICATIONS Focal length/Aperture: 6mm f/2.8 Picture angle: 220° Effective picture field: 23mm0 on film Lens construction: 12 elements in 9 groups Projection formula: Equidistant Aperture scale: f/2.8 ~ f/22 on both standard and aperture-direct-readout scales Diaphragm: Automatic Exposure measurement: Via full-aperture method; meter coupling ridge provided for Al cameras and meter coupling shoe for non-AI cameras Focusing range: Infinity (°°) to 0.9 foot (0.
NOMENKLATUR 1 Entfernungsskala 7 Steuerkurve 2 Entfernungsanzeiger 8 Anschlag fiir Blendenkupplun 3 Blendenindex 9 Blendenring 4 Blendenskala 10 5 Blendenmitnehmer 11 Einstellring 6 Skala fiir direkte Blendenablesung 12 Grundplatte Filterwahlscheibe VORWORT Das Fisheye-Nikkor 6mm f/2,8 hat mit 220° den grossten Bildwinkel aller zur Zeit auf dem Markt erhaltlichen Objektive.
AUFSETZEN DESOBJEKTIVS A Das Objektiv in die Bajonettfassung der Kamera bringen und dabei den Blenden-index am Objektiv mit dem Indexpunkt fur Objektivansatz an der Kamera ausrichten. Die Kamera im Uhrzeigersinn drehen, bis es einrastet. Urn das Objektiv herauszunehmen, den Ausloseknopf fur das Objektiv an der Kamera eindriichen und den Kamera im Gegenuhrzeigersinn drehen.
Empfohlene Mattscheiben Verschiedene, auswechselbare Mattscheiben sind zur Nikon F2 und F3 erhaltlich, um jedem Objektiv und jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. In der untenstehenden Tabelle sind jene Mattscheiben aufgefiihrt, die fur die Verwendung mit dem Fisheye-Nikkor 6mm f/2,8 besonders zu empfehlen sind.
geringer. Das ganze Bildfeld ist nach hinten weggeru'ckt, und die Raumverhaltnisse sind verandert. Bei der geringsten Drehung der Kamera entstehen vollig neue Verzeichnungen. Man muss auch darauf achten, dass nicht die Beine des Stativs oder die eigenen Hande oder Fiisse mit auf das Bild kommen. Fisheye-Nikkor 6mm f/2,8 hat ausser dem Stativgewinde an der Unterseite drei weitere Stativgewinde an der Ru'ckseite, so dass die Kamera mit dem Objektiv nach oben auf ein Stativ montiert werden kann.
FOTOGRAMMETRIE Das kreisformige, fotografische Bild, das das Fisheye-Nikkor 6mm f/2,8 liefert, ist eine genaue Wiedergabe aller Gegenstande innerhalb eines Bildfeldes von 220° auf einer ebenen Flache. Das Objektiv kann daher zur Standortbestimmung von Himmelskorpern oder zur Aufzeichnung der Wolkenverteilung benutzt werden.
TECHNISCHE DATEN Brennweite/Blende: 6mm f/2,8 Bildwinkel: 220° Tatsachliches Bildfeld auf dem Film: 23mm0 Konstruktion: 12 Elemente in 9 Gruppen Projektionsformel: Abstandsgleich Blendenskala: f/2,8 ~ f/22 auf beiden, der Standardskala und der Skalafiir direkte Ablesung Blendensteuerung: Automatisch Belichtungsmessung: Bei voller Blende; Steuerkurve fiir Belichtungsmesser ist fur Al-Kameras vorgesehen und ein Blendenmitnehmer fiir andere Kameras.
NOMENCLATURE 1 Echelle des distances 7 Index de couplage photometrique 2 Repere de la distance 8 Coupleur de I'ouverture 3 Repere de I'ouverture 4 Echelle des ouvertures 10 9 Selecteur de filtre Bague du diaphragme 5 Fourchette de couplage du posemetre 11 Bague de mise au point 6 Echelle de lecture directe de I'ouverture 12 Embase PREAMBULE 220°! Aucun objectif actuellement sur le marche n'a un angle de champ comparable a celui de ce Fisheye-Nikkor 6mm f/2,8.
MONTAGE DE L'OBJECTIF A Positionnez I'objectif dans la monture a baibnnette du boftier tout en alignant le repere de I'ouverture de I'objectif avec le repere de montage de I'objectif situe sur le boftier. Tournez le boftier dans le sens horaire jusqu'a ce qu'un declic indique son verrouillage en place. Pour retirer I'objectif, pressez le bouton de deverrouillage sur le boftier et tournez I'appareil dans le sens horaire inverse.
Verres de visee recommandes Differents verres de visee interchangeables peuvent etre montes sur les boftiers Nikon F2 ou F3, qui permettent de faire face a toutes les conditions de prise de vues. Certains d'entre eux sont plus specialement recommandes avec le Fisheye-Nikkor 6mm f/2,8, comme il apparaft ci-dessous.
distance, et la repartition des sujets dans I'espace semble modifiee. Un leger decalage de I'appareil modifie encore cette repartition. Veillez a ne pas inclure par inadvertance des elements tels que le pied sur lequel est monte I'appareil, vos mains ou votre jambe. Outre le filetage pour pied situe sous I'embase, le Fisheye-Nikkor 6mm f/2,8 possede trois autres filetages au dos pour que le boftier puisse 6tre monte sur pied, tourne vers le haut.
PHOTOGRAMMETRIE L'image photographique circulaire donnee par le Fisheye-Nikkor 6mm f/2,8 est la reproduction exacte sur un plan de tous les sujets contenus dans un champ de 220°. Ce qui permet d'utiliser I'objectif pour localiser des corps celestes ou enregistrer la repartition de masses nuageuses.
CARACTERISTIQUES Longueur focale/ouverture: 6mm f/2,8 Angle de champ: 220° Dimension de I'image sur le film: 23mm0 Construction optique: 12 lentilles en 9 groupes Formule de projection: Equidistante Gamme d'ouvertures: f/2,8 ~ f/22; reperees sur I'echelle principale et I'echelle de lecture directe d'ouverture Diaphragme: Automatique Mesure d'exposition: Par moyen de la methode a pleine ouverture; index de couplage photometrique pour les appareils Al et fourchette de couplage du posemetre pour les appareils
NOMENCLATURA 1 7 Protuberancia de acoplamiento al exposi'metro 8 Pivote indicador de abertura de diafragma 9 Anillo de aberturas Escala de distancias 2 Indice de distancias 3 Punto indicador de aberturas 4 Escala de aberturas 5 Zapata de acoplamiento al exposi'metro 10 Rueda selectora de filtros Escala de lectura directa de la abertura 11 Anillo de enfoque 12 Base 6 PREFACIO Este objetivo Fisheye-Nikkor 6mm f/2,8 cuenta con el angulo fotografico mas amplio de cualquier objetivo en el
COMO M O N T A R EL O B J E T I V O A Coloque el objetivo en la montura de bayoneta de la camara, alineando el punto indicador de aberturas situada en el objetivo con la referenda de montaje de la camara. Gire la camara hacia la derecha hasta que un die senale que quedo en su lugar. Para retirar el objetivo, oprfmase el boton liberador del objetivo en la camara y desele vuelta a la camara hacia la izquierda.
Pantallas de enfoque recomendadas Hay disponibles diversos pantallas de enfoque intercambiables diferentes, para las camaras Nikon F2 y F3, que cubren cualquier tipo de objetivo o situacion fotografica. Aquellas recomendadas para usarse con el FisheyeNikkor 6mm f/2,8 se indican en la tabla siguiente.
ligero desplazamiento de la camara produce un nuevo juego de distorsiones. Tengase cuidado de no incluir en lafoto objetos no deseados tales como las patas de un tripie o las manos o pies del fotografo. Ademas de la rosea para tripie en la base del objetivo, el Fisheye-Nikkor 6mm f/2,8 cuenta con tres roscas mas para tripie colocadas en su parte posterior de manera que con la camara pueda montarse en un tripie viendo hacia arriba.
FOTOGRAMETRIA La imagen fotografica circular producida por el objetivo Fisheye-Nikkor 6mm f/2,8 es una reproduction exacta en un piano de todos los objetos dentro de un campo de 220°. Esta caracten'stica capacita al objetivo para ser utilizado en la localization de cuerpos astrales o registrar la distribution de nubes.
C A R A C T E R I S T I C A S Y ESPECIFICACIONES Longitud focal y abertura: 6mm f/2,8 Angulo fotografico: 220° Campo efectivo de imagen: 23mm0 en la peli'cula Construccion: 12 elementos en 9 grupos Formula de proyeccion: Equidistante Escala de aberturas: De f/2,8 a f/22, con escala standard y la de lectura directa de aberturas Diafragma: Automatico Medicion de la exposicion: Por medio del metodo a plena abertura; protuberancia de acoplamiento al exposfmetro provista para camaras Al y zapata de acoplamiento
SCHARFENTIEFETABELLE TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP TABLA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO (m) \" 2.8 4 5.6 8 11 16 22 m \ Abbildungsmafistab Rapport de reproduction Relacion de reproduccion 0.2S 0.231-0.277 0.224-0.292 0.216-0.318 0.207-0.373 0.196-0.533 0.185-3.66 .0.1 74—<- 1/21.4 0.3 0.266-0.354 0.255-0.389 0.242-0.458 0.228-0.647 0.212-2.60 0.196— 0.181 — 1/29.5 0.4 0.327-0.553 0.306-0.684 0.283-1.09 0.260— 0.234— 0.211 — 0.191—« 1/45.6 0.5 0.377-0.842 0.346-1.29 0.313-8.
{Nikon) NIPPON KOGAKU K.K. No reproduction in any form of this booklet, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from the publishers. Printed in Japan (82.4.
