Användarhandbok

ManualsBrandsNikon Manualsfisheye lensesAF-S Fisheye NIKKOR 8-15mm f/3.5-4.5E ED

Bruksanvisning (med garanti)

Användarhandbok (med garantidokument)

Käyttöohje (jossa takuu)

Brugervejledning (med garantibevis)

AF-S Fisheye NIKKOR 8-15mm

f/3.5-4.5E ED

Norsk

Før du bruker dette produktet, må du lese denne bruksanvisningen og kameraets

bruksanvisning.

Merknad: Objektivet støtter ikke D2- eller D1-serien, D200, D100, D90, D80,

D70-serien, D60, D50, D40-serien eller D3000 digitale speilreﬂ ekskameraer eller ﬁ lm-

speilreﬂ ekskameraer.

■

Hovedfunksjoner

Dette ﬁ skeøyeobjektivet er konstruert utelukkende for bruk med kameraer som har

elektronisk blenderåpningskontroll. Med FX-formatskameraer er bildevinkelen 180°

vertikalt og horisontalt (rundt ﬁ skeøye) når du zoomer helt ut, og 180° diagonalt

(fullbildes ﬁ skeøye) når du zoomer nesten helt inn. Det bruker en ekvisolid-

vinkelavbildningsfunksjon.

Bildesirkelen er minst når objektivet er zoomet helt ut og størst når objektivet er

zoomet helt inn.

Det kan hende bildesirkelen (og eventuell vignettering i hjørnene) ikke alltid ligger

riktig i forhold til bildefeltets sentrum.

■

For din sikkerhet

For å forhindre skade på eiendom eller personskade, enten på deg selv eller andre,

må du lese ”For din sikkerhet” i sin helhet før du bruker dette produktet.

Oppbevar disse sikkerhetsinstruksene der alle som bruker dette produktet kan lese dem.

A ADVARSEL: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert med

dette ikonet, er det stor fare for død eller alvorlig personskade.

A FORSIKTIG: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert med

dette ikonet, er det fare for personskade eller skade på eiendom.

ADVARSEL

•

Ikke demonter eller endre på dette produktet.

Ikke berør innvendige deler som blir eksponert etter et fall eller en annen

ulykke.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for elektrisk støt eller

andre personskader.

•

Skulle du oppdage avvik, som røyk, varme eller uvanlig lukt fra produktet,

må du straks koble fra kameraets strømforsyning.

Hvis du fortsetter å bruke produktet, kan det oppstå brann, som kan medføre

brannskader eller andre personskader.

•

Må holdes tørr.

Ikke håndter produktet med våte hender.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for brann eller elektrisk

støt.

•

Ikke bruk dette produktet i nærheten av brannfarlig støv eller gass, som

propan, bensin eller aerosoler.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for eksplosjon eller

brann.

•

Ikke se direkte på solen eller en annen sterk lyskilde gjennom objektivet eller

kameraet.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for synsskade.

•

Oppbevar dette produktet utilgjengelig for barn.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for personskade

eller funksjonsfeil i produktet.

Vær også oppmerksom på at små deler medfører kvelningsfare. Dersom et barn

svelger noe av dette produktet, må du øyeblikkelig kontakte lege.

•

Ikke håndter produktet med ubeskyttede hender på steder med svært

høye eller lave temperaturer.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brannskader eller

kuldeskader.

FORSIKTIG

•

Ikke la objektivet peke mot solen eller andre sterke lyskilder.

Lyset som blir fokusert av objektivet kan forårsake brann og skade produktets

indre deler.

•

Ikke la produktet ligge på et sted hvor det blir utsatt for svært høye

temperaturer i lengre perioder, som i en stengt bil eller i direkte sollys.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brann eller

funksjonsfeil i produktet.

■

Meldinger til forbrukere i Europa

Dette symbolet angir at elektrisk og elektronisk utstyr skal kasseres

separat.

Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:

• Dette produktet skal behandles som spesialavfall og kastes ved en

miljøstasjon. Må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall.

• Separat kassering og resirkulering hjelper til med å konservere

naturlige ressurser og med å forhindre negative konsekvenser for menneskelig

helse og miljøet, hvilket ukorrekt avhending kan resultere i.

• Hvis du vil ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller de lokale

myndighetene som har ansvaret for avfallshåndtering.

■

Objektivets deler

q Påsettingsmerket for solblenderen

w Zoomring

e DX-merke

r Brennviddeskala

t Brennviddemarkering

y Fokuseringsring

u Indikator for fokusavstand

i Merke for fokusavstand

o Påsettingsmerke for objektivet

!0 Gummipakning på objektivfatningen

!1 CPU-kontakter

!2 Filterspor

!3 Bryter for fokusfunksjon

!4 Objektivdeksel

!5 Solblender

!6 Frigjøringsknapp for solblenderlås

!7 Låsemerke for solblender

!8 Solblenderens påsettingsmerke

Bildesirkel

Bildefelt

BildefeltBildesirkel

Objektiv zoomet ut Objektiv zoomet inn

■

Solblenderen

For å hindre vignettering, velger du en brennvidde på 15 mm (maksimal zoom) når

du tar bilder i FX-format med solblenderen på, eller 11 mm (vidvinkel, vist av DX-

merket) til 15 mm (maksimal zoom) når du tar bilder i DX-format.

Feste solblenderen

Rett inn påsettingsmerket for solblenderen (●) med tilpassingsmerket for

solblenderen ( ) og drei deretter solblenderen (

) til ●-merket er rettet inn med

låsemerket for solblenderen (—).

Når du fester eller tar av solblenderen, må du holde den i nærheten av

symbolet

i enden og unngå å gripe for hardt tak i den.

Solblenderen må settes på objektivet før du kan sette på objektivdekslet, men når

dekslet er på plass kan blenderen settes på og  ernes uten å ta av dekslet.

Ta av solblenderen

Trykk på frigjøringsknapen for solblenderlås (

), drei solblenderen i pilens

retning (

), og  ern den som vist (

■

Objektivdekslet

Fest objektivdekslet på solblenderen, ikke objektivet. Se "Solblenderen" for informasjon

om hvordan du setter på solblenderen.

Sette på objektivdekslet

Hold låsene presset sammen som vist (

), pass sammen utskjæringen med

frigjøringsknappen for solblenderlås (

) og skyv dekslet på objektivet (

Fjerne objektivdekslet

Hold låsene presset sammen (

) og  ern dekslet som vist (

Det fremre elementet på objektivet stikker frem forbi

objektivrøret. Hold solblenderen og dekslet påsatt for

å beskytte objektivet når det ikke er i bruk.

■

Fokusfunksjoner

Tabellen nedenfor viser de fokusfunksjoner som støttes (for informasjon om

kameraets fokusfunksjoner, se kameraets bruksanvisning).

Kameraets

fokusfunksjon

Objektivets fokusfunksjon

M/A

AF Autofokus med manuell overstyring

Manuell fokusering med elektronisk

avstandsmåler

MF Manuell fokusering med elektronisk avstandsmåler

M/A (Autofokus med manuell overstyring)

For å fokusere ved bruk av autofokus med manuell overstyring (M/A):

z Still objektivets bryter for fokusfunksjon på M/A.

x Fokuser.

Om ønskelig, kan autofokus umiddelbart overstyres ved å dreie

objektivets fokuseringsring mens utløseren trykkes halvveis ned (eller

mens du trykker på AF-ON-knappen, hvis kameraet er utstyrt med en

AF-ON-knapp). For å fokusere på nytt ved bruk av autofokus, trykker du

utløseren halvveis ned eller trykker på AF-ON-knappen igjen.

Merknad om vidvinkel- og ultravidvinkelobjektiver

Det kan hende at autofokus ikke gir de ønskede resultatene i situasjoner som de

som er vist nedenfor. I disse tilfellene fokuserer du manuelt eller bruker fokuslås

for å fokusere på et annet motiv på samme avstand før du komponerer fotograﬁ et

på nytt.

Gjenstander i bakgrunnen utgjør mer av fokuspunktet enn hovedmotivet: Hvis

fokuspunktet inneholder gjenstander i både forgrunnen og bakgrunnen, kan det

hende at kameraet fokuserer på bakgrunnen og at motivet ikke er i fokus.

Motivet inneholder mange små detaljer: Det kan hende at kameraet har problemer

med å fokusere på motiver som mangler kontrast eller virker mindre enn gjenstander

i bakgrunnen.

For mer informasjon, se "Få gode resultater med autofokus" i kameraets bruksanvisning.

Svenska

Innan du använder produkten, läs noggrant igenom både dessa instruktioner och

kamerans handbok.

Obs!: Detta objektiv stödjer inte digitala SLR-kameror i D2- eller D1-serien, D200,

D100, D90, D80, D70-serien, D60, D50, D40-serien, D3000 eller SLR-ﬁ lmkameror.

■

Huvudfunktioner

Detta ﬁ sheye-objektiv är endast avsett att användas med kameror som har elektronisk

bländarstyrning. Med kameror i FX-format är dess bildvinkel 180° ver tikalt och horisontellt

(cirkulär ﬁ sheye) när det är helt utzoomat, och 180° diagonalt (fullbilds-ﬁ sheye) när

det är zoomat nästan hela vägen in. Det använder avbildning med ekvi-rymdvinkel.

Bildcirkeln är minst när objektivet är helt utzoomat och störst när det är helt inzoomat.

Bildcirkeln (och eventuell vinjettering vid hörnen) kanske inte alltid är uppriktad mot

mitten av bildrutan.

■

För säkerhets skull

För att förhindra skador på dig själv eller andra, läs hela “För säkerhets skull” innan du

använder denna produkt.

Förvara dessa säkerhetsinstruktioner där de som använder produkten kan läsa dem.

A VARNING: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon inte

följs kan det leda till dödsfall eller allvarliga skador.

A FÖRSIKTIGHET: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon

inte följs kan det leda till personskador eller skada på egendom.

VARNING

•

Demontera eller modiﬁ era inte produkten.

Rör inte vid interna delar som exponeras på grund av ett fall eller annan

olycka.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka elstötar eller andra

skador.

•

Om du upptäcker något onormalt, såsom att produkten avger, rök, värme

eller ovanlig lukt, koppla omedelbart bort kamerans strömkälla.

Fortsatt användning kan orsaka brand, brännskador eller andra skador.

•

Håll torr.

Hantera inte med våta händer.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka brand eller elstötar.

•

Använd inte produkten i närheten av lättantändligt damm eller gas

såsom propan, bensin eller aerosoler.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka explosion eller brand.

•

Titta inte direkt på solen eller en annan stark ljuskälla genom objektivet eller

kameran.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka synskador.

•

Förvara denna produkt utom räckhåll för barn.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka skador eller fel på

produkten.

Notera dessutom att smådelar utgör en kvävningsrisk. Om ett barn sväljer någon

del av denna produkt, kontakta omedelbart sjukvården.

•

Hantera inte med bara händerna på platser med extremt höga eller låga

temperaturer.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brännskador eller

köldskador.

FÖRSIKTIGHET

•

Lämna inte objektivet riktat mot solen eller andra starka ljuskällor.

Ljus som fokuseras av objektivet kan orsaka brand eller skador på produktens interna

delar.

•

Lämna inte produkten på en plats där den utsätts för extremt höga

temperaturer under en längre tid, såsom i ett stängt fordon eller i direkt

solljus.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brand eller fel på produkten.

■

Meddelanden till kunder i Europa

Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning måste

lämnas till separat insamling.

Följande gäller endast användare i europeiska länder:

• Den här produkten ska lämnas till separat insamling vid en särskild

insamlingsplats. Släng inte produkten tillsammans med det vanliga

hushållsavfallet.

• Separat insamling och återvinning hjälper till att spara på naturresurserna och

förhindrar den negativa påverkan på människors hälsa och på miljön som kan

inträﬀ a vid felaktig kassering.

• Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala myndigheter som

ansvarar för avfallshanteringen där du bor.

■

Objektivets delar

q Monteringsmarkering för motljusskydd

w Zoomring

e DX-markering

r Brännviddsskala

t Markering för brännviddsskala

y Fokusring

u Fokusavståndsindikering

i Fokusavståndsmarkering

o Objektivets monteringsmarkering

!0 Objektivets gummimonteringspackning

!1 CPU-kontakter

!2 Filterfack

!3 Fokuslägesväljare

!4 Objektivlock

!5 Motljusskydd

!6 Upplåsningsknapp för motljusskydd

!7 Låsmarkering för motljusskydd

!8 Justeringsmarkering för motljusskydd

■

Motljusskyddet

För att förhindra vinjettering, välj en brännvidd på 15 mm (maximal zoom) vid

fotografering i FX-format med motljusskyddet monterat, eller 11 mm (vidvinkel, visas

av DX-markeringen) till 15 mm (maximal zoom) vid fotografering i DX-format.

Montera motljusskyddet

Rikta upp motljusskyddets monteringsmarkering (●) med motljusskyddets

justeringsmarkering (

) och vrid sedan motljusskyddet (

) tills ●-markeringen

är uppriktad mot motljusskyddets låsmarkering (—

).

Vid montering och borttagning av skyddet, håll i det längst ner vid

-symbolen och

undvik att hålla i det för hårt.

Motljusskyddet måste monteras på objektivet innan objektivlocket kan sättas på,

men när locket är på plats kan motljusskyddet monteras eller tas bort utan att du

behöver ta bort locket.

Ta bort motljusskyddet

Tryck på motljusskyddets upplåsningsknapp (

), vrid motljusskyddet i pilens

riktning (

), och ta bort det så som bilden visar (

Bildcirkel

Bildruta

Bildcirkel

Objektivet utzoomat Objektivet inzoomat

■

Objektivlocket

Montera objektivlocket på motljusskyddet, inte objektivet. Se “Motljusskyddet” för

information om att montera skyddet.

Fästa objektivlocket

Håll spärrarna hoptryckta som bilden visar (

), rikta upp den utskurna delen med

motljusskyddets upplåsningsknapp (

) och skjut locket på objektivet (

Ta bort objektivlocket

Håll spärrarna hoptryckta (

), och ta bort locket som bilden visar (

Objektivets främre element sticker ut förbi objektivets

framkant. Låt motljusskyddet och objektivlocket sitta

på för att skydda objektivet när det inte används.

■

Fokusering

Fokuslägen som stöds visas i följande tabell (för information om kamerafokuslägen,

se kamerans handbok).

Kamerafokusläge

Objektivfokusläge

M/A

AF Autofokus med manuell styrning

Manuell fokusering med elektronisk

avståndsmätare

MF Manuell fokusering med elektronisk avståndsmätare

M/A (Autofokus med manuell styrning)

För att fokusera med autofokus med manuell styrning (M/A):

z Dra objektivets fokuslägesväljare till M/A.

x Fokusera.

Om så önskas kan autofokus omedelbart åsidosättas genom att vrida

på objektivets fokusring när avtryckaren är nedtryckt halvvägs (eller,

om kameran är utrustad med en AF-ON-knapp, medan AF-ON-knappen

trycks in). För att fokusera om med autofokus, tryck in avtryckaren

halvvägs eller tryck på AF-ON-knappen igen.

En notering om vid- och supervidvinkelobjektiv

Autofokus kanske inte ger önskade resultat i de situationer som visas nedan. I dessa

fall, fokusera manuellt eller använd fokuslås för att fokusera på ett annat motiv på

samma avstånd och komponera sedan om fotograﬁ et.

Objekt i bakgrunden tar upp en större del av fokuspunkten än huvudmotivet: Om det

ﬁ nns objekt både i förgrunden och bakgrunden i fokuspunkten kanske kameran

fokuserar på bakgrunden, och motivet kan vara ur fokus.

Motivet innehåller många  na detaljer: Kameran kan ha svårt att fokusera på motiv

som saknar kontrast eller ser mindre ut än objekt i bakgrunden.

För mer information, se ”Få bra resultat med autofokus” i kamerans handbok.

■

Zoom

Använd zoomringen för att justera zoomgraden. Till skillnad från de ﬂ esta

zoomobjektiv ändras inte bara brännvidden när zoomgraden justeras, utan även

bildcirkelns storlek. När du zoomar ut till 8 mm ger det en cirkulär ﬁ sheye-eﬀ ekt, och

zoomar du in till 15 mm ger det en fullbilds-ﬁ sheye-eﬀ ekt med en diagonal bildvinkel

på 175° (för en fullbilds-ﬁ sheye-eﬀ ekt med en diagonal bildvinkel på 180°, zooma ut

något från den maximala zoompositionen). Justera zoomen innan du fokuserar.

Cirkulär  sheye-e ekt (objektivet helt

utzoomat)

Fullbilds- sheye-e ekt (objektivet helt

inzoomat)

DX-format

Med sitt mindre avbildningsområde skapar kameror i DX-format inte den äkta

cirkulära ﬁ sheye-eﬀ ekt som man kan få med kameror i FX-format. För fullbilds-

ﬁ sheye, rikta upp brännvidds- och DX-markeringarna på brännviddsskalan.

Notera att DX-markeringen endast är avsedd som en vägledning; kontrollera din

komposition i livevisning innan fotograferingen.

För en fullbilds- sheye-e ekt

med kameror i FX-format, välj en

zoomposition nära 15 mm

För en fullbilds- sheye-e ekt med

kameror i DX-format, rikta upp

brännvidds- och DX-markeringarna

Bildruta

Bildcirkel

DX-markering

FX-format DX-format

Bildkomponering

Att komponera bilder kräver mer noggrannhet

än normalt. Fisheye-objektiv förstärker inte bara

eﬀ ekterna av perspektiv, men deras ovanliga

projektion orsakar förvrängning som förvrider

och överdriver storlek och form på ett sätt så att

man kan få en helt annan bild genom att bara

ﬂ ytta kameran lite grann. Objektivets breda vinkel

innebär också att man som fotograf måste vara

försiktig för att undvika att armar och ben och

eventuellt stativets ben kommer med i bilden. Vi

rekommenderar att du använder livevisning när

du komponerar fotograﬁ er.

Nikons Capture NX-D-programvara kan användas för att redigera bilder tagna med

detta ﬁ sheye-objektiv för att likna de tagna med ett konventionellt vidvinkelobjektiv.

Mer information ﬁ nns i dokumentationen som medföljer programvaran.

■

Skärpedjup

Skärpedjupet kan granskas med kamerans granskningsfunktion för skärpedjup.

Notera att fokusavståndsindikeringen endast är avsedd som en vägledning, kanske inte

visar avståndet till motivet korrekt, och kanske, på grund av skärpedjupet och andra

faktorer, inte visar ∞ när kameran har fokuserat på ett avlägset objekt.

■

Bländare

Bländaren justeras med kamerakontrollerna. Bildhastigheten kan minska vid vissa

bländare.

■

Exponering

Kamerans automatiska exponeringssystem påverkas inte av vinjettering som resultat

av den cirkulära ﬁ sheye-eﬀ ekten eller andra orsaker, men vi rekommenderar att du

kontrollerar resultatet i monitorn efter fotograferingen.

■

Fotografering med blixt

Undvik att använda en blixt, eftersom den inte täcker objektivets bildvinkel.

180°

■

Zoom

Zoom kan justeres med zoomringen. I motsetning til de ﬂ este zoomobjektiver vil

justering av zoom endre både brennvidden og bildesirkelens størrelse. Hvis du

zoomer ut til 8 mm oppstår en rund ﬁ skeøyeeﬀ ekt. Ved å zoome inn til 15 mm får

du en fullskjerms ﬁ skeøyeeﬀ ekt med en diagonal bildevinkel på 175° (for fullskjerms

ﬁ skeøyeeﬀ ekt med en diagonal bildevinkel på 180°, zoomer du ut litt mindre enn til

maksimal zoomposisjon). Juster zoom før du fokuserer.

Rundt  skeøye (objektivet zoomet helt

ut)

Fullskjerms  skeøye (objektivet zoomet

helt inn)

DX-format

Siden DX-formatkameraer har et mindre bildefelt, gir de ikke den ekte, runde

ﬁ skeøyeeﬀ ekten som kan oppnås med FX-formatkameraer. For fullskjerms ﬁ skeøye,

justerer du slik at brennvidde- og DX-merkene på indikatoren for brennvidde er

på linje. Vær oppmerksom på at DX-merket kun er ment som en veiledning; sjekk

komposisjonen i live view før du tar bildet.

For en fullskjerms  skeøyee ekt med

FX-formatkameraer, velger du en

zoomposisjon som er nær 15 mm

For en fullskjerms  skeøyee ekt med

DX-formatkameraer, må brennvidden

og DX-merkene være på linje

Bildefelt

Bildesirkel

DX-merke

FX-format DX-format

Bildekomponering

Vær ekstra påpasselig når du komponerer

bildene dine. Fiskeøyeobjektiver forsterker ikke

bare perspektiveﬀ ektene, men den uvanlige

projeksjonen deres forårsaker forvrengning som

fordreier og overdriver størrelse og form. Dette

gjør at selv små endringer i kameraets plassering

kan gi et helt annet bilde. Den brede bildevinkelen

betyr også at du som fotograf bør være ekstra nøye

med å holde dine armer og ben samt stativbein ut

av bildet. Vi anbefaler at du bruker live view når du

komponerer bilder.

Nikons Capture NX-D programvare kan brukes til å redigere bilder tatt med dette

ﬁ skeøyeobjektivet slik at de ligner bilder tatt med et konvensjonelt vidvinkelobjektiv.

Du ﬁ nner mer informasjon i dokumentasjonen som følger med programvaren.

■

Dybdeskarphet

Du kan forhåndsvise dybdeskarpheten med kameraets funksjon for forhåndsvisning

av dybdeskarphet.

Merk at indikatoren for fokusavstand er kun ment som en veiledning og det kan hende at

den ikke viser nøyaktig avstand til motivet eller ikke viser ∞ når kameraet fokuserer på en

 ern gjenstand, avhengig av dybdeskarpheten og andre faktorer.

■

Blenderåpning

Blenderåpningen justeres ved bruk av kameraets kontroller. Bildefrekvensen kan

synke ved noen blenderåpninger.

■

Eksponering

Kameraets automatiske eksponeringssystem påvirkes ikke av vignettering forårsaket

av den runde ﬁ skeøyeeﬀ eken eller andre faktorer, men vi anbefaler at du sjekker

bilderesultatet på skjermen etter fotografering.

■

Blitsfotografering

Unngå å bruke blits, da denne ikke vil dekke objektivets bildevinkel.

■

Objektivﬁ ltre

Objektivet har et ﬁ lterspor ved

objektivfatningens åpning. Du

kan sette inn tredjeparts ﬁ lterark

når du har beskåret dem slik

at de passer til målene som er

vist. Innsetting er lettere hvis

zoomringen dreies til maksimal

zoomposisjon.

5mm

29mm

27mm

5mm

Filtermål (faktisk størrelse)

29mm

27mm

Filterspor

180°

■

Objektivﬁ lter

Det ﬁ nns ett ﬁ lterfack framför

objektivfästets öppning.

Tredjeparts ﬁ lterark kan föras in

efter att de klippts till enligt de

mått som visas. Det är enklare

att föra in dem om zoomringen

vrids till den maximala

zoompositionen.

5mm

29mm

27mm

5mm

Filtermått (faktisk storlek)

29mm

27mm

Filterfack

■

Objektivskötsel

• Objektivet återgår till maximal bländare när det tas bort från kameran. Skydda

objektivets inre delar genom att inte förvara det i direkt solljus, eller sätt tillbaka

objektivlocken.

• Lyft inte upp eller håll i objektivet eller kameran bara med hjälp av motljusskyddet.

• Håll CPU-kontakterna rena.

• Om objektivets gummimonteringspackning skulle skadas, sluta omedelbart

använda utrustningen och ta med objektivet till en Nikon-auktoriserad

serviceverkstad för reparation.

• Att ta bort damm är normalt tillräckligt för att rengöra objektivets glasytor.

• De ﬂ uorbelagda främre och bakre elementen kan rengöras genom att bara torka

dem med en torr trasa. Fingeravtryck och andra ﬂ äckar kan tas bort med en mjuk,

ren bomullsduk eller objektivrengöringspapper; rengör från mitten och utåt

med cirkulära rörelser. Se till att inte lämna ﬂ äckar och rör inte vid glasytan med

ﬁ ngrarna. För att ta bort svåra ﬂ äckar, torka försiktigt med en mjuk trasa fuktad med

en liten mängd destillerat vatten, alkohol eller objektivrengöring. Droppformade

ﬂ äckar på de vatten- och oljeavstötande ﬂ uorbelagda elementen kan tas bort med

en torr trasa.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen för att rengöra

objektivet.

• Sätt fast det främre och bakre locket innan du placerar objektivet i sin väska.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tid, förvara det på en sval, torr

plats för att förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt solljus eller med malkulor

av nafta eller kamfer.

• Håll objektivet torrt. Om den interna mekanismen rostar kan det leda till skador

som inte kan repareras.

• Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta skada eller förvrida delar

gjorda av armerad plast.

• Snabba temperaturförändringar kan orsaka skadlig kondensation inuti och utanpå

objektivet. Innan du tar objektivet från en varm till en kall omgivning eller tvärt om,

placera det i sin väska eller en plastpåse för att bromsa temperaturförändringen.

■

Medföljande tillbehör

• Främre påskjutbart objektivlock LC-K102

• Bakre objektivlock LF-4

• Motljusskydd med bajonettfattning HB-80

• Objektivväska CL-1218

■

Kompatibla tillbehör

• Filterark som kan klippas till

■

Speciﬁ kationer

Typ

Typ Typ E AF-S-objektiv med inbyggd CPU och F-fattning

Brännvidd

Brännvidd 8 – 15 mm

Största bländare

Största bländare f/3.5 – 4.5

Objektivets

konstruktion

15 element i 13 grupper (inklusive 3 ED-element, 2 asfäriska element

och element med Nano-Crystal eller  uorskikt)

Bildvinkel

Bildvinkel • Nikon digitala systemkameror i FX-format:

180°00 – 175°00

• Nikon digitala systemkameror i DX-format:

180°00 – 110°00

Avbildningsfunktion

Avbildningsfunktion Ekvi-rymdvinkel

Brännviddsskala

Brännviddsskala Graderad i millimeter (8, 10, 12, 14, 15) med DX-markering vid

ungefär 11 mm

Zoom

Zoom Manuell zoom med oberoende zoomring

Fokusering

Fokusering Nikon Internal Focusing (IF)-system med autofokus

kontrollerad av Silent Wave-motor och separat fokusring för

manuell fokusering

Fokusavståndsindikering

0,16 m till oändlighet (∞)

Minsta fokusavstånd

Minsta fokusavstånd 0,16 m från fokalplanet vid alla zoompositioner

Diafragmablad

Diafragmablad 7 (rundad diafragmaöppning)

Diafragma

Diafragma Automatisk elektronisk bländarstyrning

Bländarområde

Bländarområde • 8 mm brännvidd: f/3.5 – 22

• 15 mm brännvidd: f/4.5 – 29

Den minsta bländaren som visas kan variera beroende på

storleken på exponeringsökningen som valts med kameran.

Filterfack

Filterfack Finns på objektivets bakände

Mått

Mått Ca 77,5 mm maximal diameter × 83,0 mm (avstånd från

kamerans objektivmonterings äns)

Vikt

Vikt Ca 485 g

Nikon förbehåller sig rätten att ändra utseende, speciﬁ kationer och prestanda för denna

produkt när som helst och utan föregående meddelande.

Printed in Thailand

7MA0444A-05

!4 !5

yw uio !1!0

■

Objektivpleie

• Objektivet går tilbake til største blenderåpning når det  ernes fra kameraet.

Oppbevar objektivet utenfor direkte sollys eller sett på objektivdekslene for å

beskytte objektivets innside.

• Du må ikke løfte eller holde objektivet eller kameraet ved å kun holde i solblenderen.

• Hold CPU-kontaktene rene.

• Dersom gummipakningen på objektivfatningen blir skadet, må du slutte å bruke

objektivet umiddelbart og ta det med til et Nikon-autorisert servicesenter for

reparasjon.

• Støv erning er vanligvis tilstrekkelig for å rengjøre objektivlinsenes glassﬂ ater.

• Det ﬂ uorbelagte frontelementet og bakre elementer kan enkelt rengjøres ved å

tørke dem med en tørr klut. Fingeravtrykk og andre ﬂ ekker kan  ernes ved bruk

av en myk, ren klut eller objektivrengjøringsklut; rengjør fra midten og utover ved

bruk av sirkulære bevegelser, og pass på at du ikke etterlater ﬂ ekker eller berører

glassoverﬂ aten med ﬁ ngrene dine. For å  erne vanskelige ﬂ ekker tørker du forsiktig

med en myk klut som er fuktet med en liten mengde destillert vann, etanol eller

objektivrengjøringsmiddel. Dråpeformede ﬂ ekker på de vann- og oljeavvisende

ﬂ uorbelagte elementene kan  ernes med en tørr klut.

• Bruk aldri organiske løsemidler som tynner eller benzen til å rengjøre objektivet.

• Fest de fremre og bakre objektivdekslene før du plasserer objektivet i objektivvesken.

• Hvis ikke objektivet skal brukes i en lengre periode, skal det oppbevares på et kjølig,

tørt sted for å forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar objektivet i direkte sollys eller

med møllkuler av nafta eller kamfer.

• Hold objektivet tørt. Rust på den innvendige mekanismen kan forårsake

uopprettelig skade.

• Hvis objektivet legges på meget varme steder, kan objektivdelene av armert plast

skades eller deformeres.

• Raske temperaturendringer kan føre til skadende kondens på innsiden og

utsiden av objektivet. Før du ﬂ ytter objektivet fra varme til kalde omgivelser

eller lignende, plasser objektivet i vesken sin eller en plastpose for å forlenge

temperaturutligningen.

■

Tilbehør som følger med

• LC-K102 Fremre objektivdeksel

• LF-4 Bakre objektivdeksel

• HB-80 Solblender med bajonettfatning

• CL-1218 Objektivveske

■

Kompatibelt tilbehør

• Trimﬁ lterark

■

Spesiﬁ kasjoner

Type

Type AF-S-objektiv av type E med innebygd CPU og F-fatning

Brennvidde

Brennvidde 8 – 15 mm

Største blenderåpning

Største blenderåpning f/3,5 – 4,5

Objektivkonstruksjon

Objektivkonstruksjon 15 elementer i 13 grupper (inkludert 3 ED-elementer, 2 asfæriske

elementer og elementer med nanokrystall- eller  uorbelegg)

Bildevinkel

Bildevinkel • Nikon digitale speilreﬂ ekskameraer i FX-format:

180°00 – 175°00

• Nikon digitale speilreﬂ ekskameraer i DX-format:

180°00 – 110°00

Avbildningsfunksjon

Avbildningsfunksjon Ekvisolid vinkel

Brennviddeskala

Gradert i millimeter (8, 10, 12, 14, 15) med DX-merke ved ca. 11 mm

Zoom

Zoom Manuell zoom med separat zoomring

Fokusering

Fokusering Nikon innvendig fokuserings- (IF) system med autofokus

som styres av en autofokusmotor og separat fokuseringsring

for manuell fokusering

Indikator for

fokusavstand

0,16 m til uendelig (∞)

Minste fokusavstand

Minste fokusavstand 0,16 m fra fokusplanet ved alle zoomposisjoner

Irisblenderblader

Irisblenderblader 7 (avrundet blenderåpning)

Irisblender

Irisblender Automatisk elektronisk blenderåpningskontroll

Blenderåpningsområde

• 8 mm brennvidde: f/3,5 – 22

• 15 mm brennvidde: f/4,5 – 29

Minste blenderåpning som vises kan variere avhengig av

størrelsen på eksponeringstrinn som er valgt med kameraet.

Filterspor

Filterspor Plassert bak på objektivet

Ytre mål

Ytre mål Ca. 77,5 mm maksimal diameter × 83,0 mm (avstand fra

kameraets objektivmonterings ens)

Vekt

Vekt Ca. 485 g

Nikon forbeholder seg retten til å endre utseende, spesiﬁ kasjoner og ytelsen til dette

produktet når som helst og uten forvarsel.

Nikon Europe Service Warranty Card

Modellnavn/Modellnamn/

Mallin nimi/Modelnavn

AF-S Fisheye NIKKOR 8-15mm

f/3.5-4.5E ED

Serienr./Serienummer/

Sarjanumero/Serienr.

.................................................................................

Kjøpsdato/Inköpsdatum/

Ostopäivä/Købsdato

.................................................................................

Kundens navn og adresse/Kundens namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Kundens navn og adresse

Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forhandler

Distributør/Distributör/Maahantuoja/Leverandør

Nikon Europe B.V.

The Garden, Stroombaan 14, 1181 VX Amstelveen,

The Netherlands

Produsent/Tillverkare/Valmistaja/Producent

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Garantibetingelser

Ditt Nikon-utstyr er garantert mot eventuelle produksjondefekter i ett helt år fra datoen for det opprinnelige kjøpet. Hvis produktet under

denne garantiperioden viser seg å være defekt på grunn av feil materiale eller utførelse, vil vårt autoriserte servicenettverk innenfor Nikon

Europe B.V.’s salgsområde reparere produktet under vilkårene og betingelsene oppgitt nedenfor uten kostnader for arbeid og deler. Nikon

forbeholder seg retten (etter sitt eget forgodtbefinnende) til å erstatte eller reparere produktet.

1. Denne garanti gis kun ved fremleggelse av den utfylte garantiseddelen og originalfakturaen eller -kvitteringen som indikerer

kjøpsdato, produkttype og forhandlernavn sammen med produktet.

Nikon forbeholder seg retten til å nekte gratis garantiservice hvis de ovennevnte dokumentene ikke kan presenteres eller hvis

informasjonen i dem er ufullstendig eller uleselig.

2. Denne garantiseddelen dekker ikke:

• nødvendig vedlikehold og reparasjon eller utskifting av deler som resultat av normal slitasje.

• endringer for å oppgradere produktet fra sin normale hensikt som beskrevet i bruksanvisningene uten forutgående skriftlig samtykke fra Nikon.

• transportkostnader og all risiko for transport som er direkte eller indirekte knyttet til produktgarantien.

• alle skader som skyldes endringer eller justeringer på produktet, uten forutgående skriftlig samtykke fra Nikon, for å være i samsvar

med lokale eller nasjonale tekniske standarder som er i kraft i et annet land enn det som produktet opprinnelig ble utviklet og/

eller produsert for.

3. Garantien gjelder ikke i tilfelle av:

• skade forårsaket av misbruk, inkludert, men ikke begrenset til unnlatelse av å bruke produktet for sin normale hensikt eller i

henhold til bruksanvisningene for riktig bruk og vedlikehold og installasjon eller bruk av produktet som er uforenlig med gjeldene

sikkerhetsstandarder i landet som produktet brukes i.

• skade forårsaket av ulykker, inkludert, men ikke begrenset til lynnedslag, vann, brann, misbruk eller vanskjøtsel.

• endring, vansiring, uleselighet eller fjerning av modell- eller serienummeret på produktet.

• skader som er et resultat av reparasjoner eller justeringer utført av uautoriserte serviceorganisasjoner eller personer.

• defekter i et system som produktet er inkorporert i eller brukes med.

4. Denne servicegaranti påvirker ikke forbrukerens lovmessige rettigheter under gjeldende nasjonale lover eller forbrukerens rettighet

overfor forhandleren som oppstår som et resultat av salgs-/kjøpekontrakten.

Merknad: En oversikt over alle autoriserte Nikon-serviceverksteder kan finnes online ved å følge denne lenken

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantivillkor

Din Nikon-utrustning är garanterad mot tillverkningsfel i ett helt år efter det ursprungliga inköpsdatumet. Om produkten under

denna garantiperiod visar sig vara felaktig p.g.a. material- eller tillverkningsfel reparerar vårt auktoriserade servicenätverk inom

försäljningsområdet Nikon Europa B.V. produkten utan kostnad för arbete och delar, i enlighet med villkoren och bestämmelserna nedan.

Nikon förbehåller sig rätten (efter eget godfinnande) att ersätta eller reparera produkten.

1. Denna garanti gäller endast vid uppvisande av det ifyllda garantikortet och originalfakturan eller inköpskvittot som anger

inköpsdatum, produktinformation och återförsäljarens namn, tillsammans med produkten.

Nikon förbehåller sig rätten att ej tillhandahålla avgiftsfri garantiservice om de ovanstående dokumenten inte kan presenteras, eller

om informationen i dem är ofullständig eller oläsbar.

2. Denna garanti omfattar ej:

• nödvändigt underhåll och reparationer eller byte av delar på grund av normalt slitage.

• modifieringar för att uppgradera produkten från sitt normala användningsområde enligt beskrivningen i användarhandböckerna,

utan föregående skriftligt medgivande från Nikon.

• transportkostnader och alla transportrisker som direkt eller indirekt härrör till produkternas garanti.

• skador som orsakats av modifikationer eller justeringar som gjorts på produkten, utan föregående skriftligt medgivande från

Nikon, för att uppfylla lokala eller nationella tekniska standarder som gäller för andra länder än de som produkten ursprungligen

konstruerades och/eller tillverkades för.

3. Garantin gäller därför inte:

• för skador som orsakats av felaktig användning, inklusive, men inte begränsat till underlåtenhet att använda produkten för dess

normala användningsområde eller i enlighet med användarinstruktionerna gällande korrekt användning och underhåll, eller

montering eller användning av produkten som inte uppfyller de säkerhetsstandarder som gäller i användningslandet.

• för skador som orsakats av olyckor, inklusive, men inte begränsat till åska, vatten, brand, felaktig användning eller försummelse.

• om modellen eller serienumret på produkten ändrats, förstörts, gjorts oläsligt eller tagits bort.

• för skador som orsakats av reparationer eller justeringar som har utförts av icke-auktoriserade serviceföretag eller personer.

• för defekter i ett system som produkten infogats i eller som den används med.

4. Denna servicegaranti påverkar inte konsumentens lagstadgade rättigheter i enlighet med tillämpliga, gällande nationella lagar, och

inte heller konsumentens rättigheter gentemot försäljaren som härrör från deras försäljnings-/köpekontrakt.

Anmärkning: En översikt över alla auktoriserade Nikon-serviceställen finns online och kan nås genom att följa denna länk

https://www.europe-nikon.com/service/

Takuuehdot

Nikon-laitteellesi on myönnetty valmistusvikoja koskeva takuu, joka on voimassa yhden vuoden alkuperäisestä ostopäivästä lähtien. Jos

tuotteessa ilmenee takuuaikana virheellisestä materiaalista tai työstä johtuvia vikoja, valtuutettu huoltotoimipaikkojen verkostomme

Nikon Europe B.V.:n myyntialueella korjaa tuotteen laskuttamatta työstä tai osista alla esitettyjen ehtojen mukaisesti. Nikon varaa

oikeuden (oman harkintansa mukaan) vaihtaa tai korjata tuotteen.

1. Tämä takuu on voimassa vain, jos tuotteen mukana toimitetaan täytetty takuukortti ja alkuperäinen ostotosite tai kuitti, josta käyvät

ilmi ostopäivämäärä, tuotteen tyyppi ja jälleenmyyjän nimi.

Nikon varaa oikeuden kieltäytyä ilmaisesta takuuhuollosta, jos yllä mainittuja asiakirjoja ei esitetä tai jos niissä olevat tiedot ovat

puutteellisia tai lukukelvottomia.

2. Tämä takuu ei kata seuraavia:

• Osien normaalista kulumisesta johtuva huolto ja korjaus tai vaihto.

• Tuotteen muokkaaminen muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa.

• Tuotetakuuseen suoraan tai epäsuorasti liittyvät kuljetuskustannukset ja kuljetusriski.

• Tuotteeseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa tehdyistä sellaisista muokkauksista tai säädöistä aiheutuvat vahingot, joiden

tarkoituksena on tehdä tuotteesta muun kuin alkuperäisen myynti- tai valmistusmaan paikallisten tai kansallisten teknisten määräysten mukainen.

3. Takuuta ei sovelleta, jos:

• Vahinko johtuu virheellisestä käytöstä, mukaan lukien seuraavat tilanteet mutta ei rajoittuen niihin: tuotteen käyttö muuhun kuin

tavanmukaiseen tarkoitukseen tai muuten kuin käyttöoppaan käyttö- ja huolto-ohjeiden mukaisesti sekä tuotteen asentaminen tai

käyttö käyttömaassa voimassa olevien turvallisuusmääräysten vastaisesti.

• Vahingon on aiheuttanut onnettomuus, esimerkiksi salamanisku, vesi, tulipalo, tai virheellinen käyttö tai huolimattomuus.

• Tuotteen malli- tai sarjanumeroa on muutettu tai vääristelty tai se on poistettu tai turmeltu lukukelvottomaksi.

• Vahinko johtuu valtuuttamattoman huoltoyrityksen tai henkilön tekemistä korjauksista tai säädöistä.

• Järjestelmä, johon tuote on liitetty tai jonka kanssa sitä on käytetty, on viallinen.

4. Tämä huoltotakuu ei vaikuta kuluttajan voimassa olevien kansallisten lakien mukaisiin oikeuksiin eikä kuluttajan ja jälleenmyyjän

väliseen osto- tai myyntisopimukseen liittyviin kuluttajan oikeuksiin.

Huomautus: Kaikkien valtuutettujen Nikon-huoltopisteiden tiedot ovat verkossa seuraavassa osoitteessa

https://www.europe-nikon.com/service/

Garantivilkår

Dit Nikon-udstyr er garanteret mod fabrikationsfejl i ét helt år gældende fra den oprindelige købsdato. Hvis produktet i denne

garantiperiode viser tegn på defekt som følge af forkert materiale eller håndværk, reparerer vores autoriserede servicenetværk inden for

salgsområdet i Nikon Europe B.V. produktet, omkostningsfrit for arbejdskraft og dele, i henhold til nedenstående vilkår og betingelser.

Nikon forbeholder sig ret til (efter eget skøn) at erstatte eller reparere produktet.

1. Denne garanti ydes kun efter forevisning af det udfyldte garantikort samt af original faktura eller kvittering med angivelse af købsdato,

produkttype og navn på forhandler sammen med produktet.

Nikon forbeholder sig ret til at afvise gratis garantiservice, hvis ovenstående dokumenter ikke kan forevises, eller hvis de indeholdte

oplysninger er ufuldstændige eller ulæselige.

2. Denne garanti dækker ikke:

• Nødvendig vedligeholdelse og reparation eller udskiftning af dele på grund af normal slitage.

• Ændringer for opgraderinger af produktet fra dets normale formål som beskrevet i brugervejledningerne uden forudgående skriftligt

samtykke fra Nikon.

• Transportomkostninger samt alle risici forbundet med transport, som direkte eller indirekte vedrører garantien for produkterne.

• Skader, der opstår på grund af ændringer eller justeringer, som foretages på produktet uden forudgående skriftligt samtykke fra

Nikon, så de overholder de gældende lokale eller nationale tekniske standarder i et hvilket som helst andet land end dem, produktet

oprindeligt blev designet og/eller produceret til.

3. Garantien er ikke gældende i tilfælde af:

• Skader forårsaget af misbrug, herunder men ikke begrænset til, manglende brug af produktet til dets normale formål, eller hvor

anvendelse ikke foregår i henhold til brugerinstruktionerne i korrekt anvendelse og vedligeholdelse, samt hvor installation eller

anvendelse af produktet er i uoverensstemmelse med gældende sikkerhedsstandarder i det land, hvor det anvendes.

• Skader som følge af ulykker, herunder men ikke begrænset til, belysning, vand, brand, misbrug eller forsømmelse.

• Ændring, utydelighed, ulæselighed eller fjernelse af model- eller serienummer på produktet.

• Skader opstået som følge af reparationer og justeringer udført af uautoriserede serviceorganisationer eller personer.

• Defekter i systemer, hvori produktet indgår, eller hvori det anvendes.

4. Denne servicegaranti har ikke indvirkning på forbrugerens juridiske rettigheder under gældende nationale love og ej heller på

forbrugerens ret i forhold til forhandleren, der hidrører fra deres salgs-/købekontrakt.

Bemærkning: Du kan online finde en oversigt over alle autoriserede Nikon-servicestationer ved at følge dette link

https://www.europe-nikon.com/service/

SAMPLE

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
e Svenska !6 !4 q w y u i o Innan du använder produkten, läs noggrant igenom både dessa instruktioner och kamerans handbok. Obs!: Detta objektiv stödjer inte digitala SLR-kameror i D2- eller D1-serien, D200, D100, D90, D80, D70-serien, D60, D50, D40-serien, D3000 eller SLR-ﬁlmkameror. !0 !5 ■ Huvudfunktioner !1 !2 AF-S Fisheye NIKKOR 8-15mm f/3.5-4.
PAGE 2
e Dansk !6 !4 q w y u i o Før anvendelse af dette produkt bedes du læse både denne vejledning og vejledningen til kameraet. Bemærk: Dette objektiv understøtter ikke digitale spejlreﬂekskameraer fra serierne D2- eller D1 og ej heller D200, D100, D90, D80, D70-serien, D60, D50, D40-serien eller typen D3000 eller spejlreﬂekskameraer til ﬁlm. !0 !5 !1 ■ Objektivdækslet ■ Dybdeskarphed Montér objektivdækslet på modlysblænden, ikke på objektivet.