Посібник користувача

ManualsBrandsNikon Manualsfisheye lensesAF-S Fisheye NIKKOR 8-15mm f/3.5-4.5E ED

2017 Nikon Corporation

Қазақша

Italiano

Бұл өнімді пайдалану алдында осы нұсқауларды жəне фотокамера

нұсқаулығын мұқият оқыңыз.

Ескертпе: бұл объектив D2 немесе D1 сериялы, D200, D100, D90, D80,

D70 сериялы, D60, D50, D40 сериялы немесе D3000 сандық айналы

фотокамераларын немесе таспалық айналы фотокамераларды қолдамайды.

■

Негізгі мүмкіндіктер

Бұл балық көзі түріндегі объектив тек электрондық апертураны басқару бар

фотокамераларда пайдалануға арналған. FX пішімді фотокамераларында

соңына дейін кішірейткенде оның көрініс бұрышы тігінен жəне көлденеңінен

180° болады (дөңгелек балық көзі) жəне соңына дейін үлкейткенде

диагональ бойынша 180° (толық өлшемді балық көзі) болады. Бұл

объективте тең кеңістіктік бұрышты көрсету функциясы пайдаланылады.

Кескін шеңбері объектив соңына дейін кішірейтілгенде ең

кішкентай жəне

объектив соңына дейін ұлғайтылғанда ең үлкен болады.

Кескін шеңбері (жəне бұрыштардағы кез келген виньеттеу) кейде кадрдың

ортасымен тураланбауы мүмкін.

■

Қауіпсіздік шаралары

Мүлікті зақымдауды, я болмаса, өзіңізді немесе басқаларды жарақаттауды

болдырмау үшін осы өнімді пайдалану алдында «Қауіпсіздік шаралары»

бөлімін толығымен оқыңыз.

Осы қауіпсіздік туралы нұсқауларды осы өнімді пайдаланатын адамдардың

барлығы оқитын жерде сақтаңыз.

A ЕСКЕРТУ: бұл белгішемен белгіленген сақтық шараларын қолданбау

өлімге немесе ауыр жарақатқа əкелуі мүмкін.

A САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ: бұл белгішемен белгіленген сақтық шараларын

қолданбау жарақатқа немесе мүліктің зақымдалуына əкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

•

Бұл өнімді бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз.

Құлау немесе басқа сəтсіз жағдай нəтижесінде ашылатын ішкі

бөліктерге тимеңіз.

Бұл сақтық шараларын қолданбау ток соғуына немесе басқа жарақатқа

əкелуі мүмкін.

•

Өнімнен түтін, жылу немесе əдеттен тыс иістер шығуы сияқты кез

келген дұрыс емес нəрселерді байқасаңыз, фотокамераның қуат

көзін дереу ажыратыңыз.

Пайдалануды жалғастыру өртке, күйіктерге немесе басқа жарақатқа

əкелуі мүмкін.

•

Құрғақ күйде ұстаңыз.

Ылғалды қолдармен ұстамаңыз.

Бұл сақтық шараларын қолданбау өртке немесе ток соғуына əкелуі мүмкін.

•

Тұтанғыш шаң немесе пропан сияқты газ, бензин немесе

аэрозольдар бар жерде бұл өнімді пайдаланбаңыз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау жарылысқа немесе өртке əкелуі мүмкін.

•

Объектив немесе фотокамера арқылы күнге немесе басқа қатты

жарық көзіне тік қарамаңыз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау көру қабілетінің нашарлауына əкелуі

мүмкін.

•

Бұл өнімді балалар жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау жарақатқа немесе өнім ақаулығына

əкелуі мүмкін. Бұған қоса, кішкентай бөліктер шашалу қаупін

тудыратынын ескеріңіз. Бала осы өнімнің кез келген бөлігін жұтып

қойса, дереу медициналық көмекке жүгініңіз.

•

Өте жоғары немесе төмен температуралар əсер ететін орындарда

ашық қолдармен ұстамаңыз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау күйіктерге немесе үсуге əкелуі мүмкін.

САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ

•

Объективті күнге немесе басқа қатты жарық көздеріне қаратып

қалдырмаңыз.

Объектив фокустаған жарық — өрттің жəне өнімнің ішкі бөліктерінің

зақымдалуының көзі.

•

Өнімді ұзақ уақыт бойы өте жоғары температуралар əсер ететін

жерде қалдырмаңыз, мысалы, жабық автокөлікте немесе тік күн

сəулелерінің астында.

Бұл сақтық шарасын қолданбау өртке немесе өнім ақаулығына əкелуі

мүмкін.

■

Еуропадағы тұтынушыларға арналған ескертпелер

Бұл таңба электр жəне электрондық жабдықтардың

бөлек жиналуы керектігін білдіреді.

Төмендегі тек Еуропа елдеріндегі пайдаланушыларға

қолданылады:

• Бұл өнім тиісті жинау нүктесінде бөлек жинау үшін

арналған. Тұрмыстық қоқыс ретінде лақтырмаңыз.

• Бөлек жинау жəне қайта өңдеу табиғи ресурстарды сақтауға

жəне дұрыс емес лақтырудан пайда болуы мүмкін адам

денсаулығына жəне қоршаған ортаға теріс салдарларды

бо

лдырмауға көмектеседі.

• Қосымша ақпарат алу үшін сатушыға немесе қоқысты басқаруға

жауапты жергілікті ұйымдарға хабарласыңыз.

■

Объектив бөліктері

Бленданы бекіту таңбасы

Масштабтау сақинасы

DX белгісі

Фокустық қашықтық шкаласы

Фокустық қашықтық таңбасы

Фокустау сақинасы

Фокустау қашықтығының индикаторы

Фокустау қашықтығының таңбасы

Объективті бекіту таңбасы

Объективті орнатуға арналған резеңке нығыздағыш

Микропроцессор түйіспелері

Сүзгі ұяшығы

Фокус режимінің қосқышы

Объектив қақпағы

Бленда

Бленда құлпын босат

у түймешігі

Бленданы құлыптау таңбасы

Бленданы орнату таңбасы

Кескін шеңбері

Кадр

КадрКескін шеңбері

Объектив кішірейтілген Объектив ұлғайтылған

■

Масштаб

Масштаб масштабтау сақинасымен реттеледі. Масштабтау объективтерінің

көпшілігінен ерекшелігі, масштабтау фокустық қашықтықты ғана емес,

сонымен бірге, кескін шеңберінің өлшемін де өзгертеді. 8 мм-ге дейін

кішірейту дөңгелек балық көзі түріндегі объектив əсерін тудырады, ал

15 мм-ге дейін ұлғайту диагональдық көрініс бұрышы 175° толық өлшемді

балық көзі түріндегі объектив əсерін тудырады (диагональдық көрініс

бұрышы 180° толық өлшемді балық

көзі түріндегі объектив əсері үшін

ең көп масштабтау күйінен азғантай кішірейтіңіз). Фокустау алдында

масштабты реттеңіз.

Дөңгелек балық көзі түріндегі

объектив (объектив соңына дейін

кішірейтілген)

Толық өлшемді балық көзі түріндегі

объектив (объектив соңына дейін

ұлғайтылған)

DX пішімі

Кескін аумағы кішірек DX пішімді фотокамералар FX пішімді

фотокамераларда көруге болатын шын дөңгелек балық көзі түріндегі

объектив əсерін бермейді. Толық өлшемді балық көзі түріндегі объектив

үшін фокустық қашықтық шкаласындағы фокустық қашықтықтың белгісін

жəне DX белгісін туралаңыз. DX белгісі тек анықтама беруге арналғанын

ескеріңіз; суретке түсіру алдында кадр жиектемесін тікелей көріністе

тексеріңіз.

FX пішімді фотокамераларда

толық өлшемді

балық көзі

түріндегі объектив əсері үшін

15 мм-ге жақын масштабтау күйін

таңдаңыз

DX пішімді фотокамераларда

толық өлшемді балық көзі

түріндегі объектив əсерін жасау

үшін фокустық қашықтықты жəне

DX белгілерін туралаңыз

Кадр

Кескін шеңбері

DX белгісі

FX пішімі DX пішімі

Жақтауға алу

Кадрларды жақтауға алу əдеттегіден көбірек

ұқыптылықты қажет етеді. Балық көзі

түріндегі объективтер перспектива əсерлерін

күшейтіп қана қоймайды, бұған қоса, олардың

əдеттен тыс проекциясы өлшем мен пішінді

өзгертіп, асырып жіберетін бұрмалануды

тудырады, осылайша, фотокамераны тіпті

аз ғана қозғалту мүлде басқаша суретке

əкеледі. Кең бұрыш фотосуретшінің қолдары

мен аяқтарын немесе штативтің аяқтарын

кадрдан тыс ұстау керек болуы мүмкін

екенін білдіреді. Фотосуреттерді жақтауға

алу кезінде тікелей көріністі пайдалану ұсынылады.

Nikon компаниясының Capture NX-D бағдарламалық жасақтамасын

кəдімгі кең бұрышты объективпен түсірілген фотосуреттерге ұқсату

үшін осы балық көзі түріндегі объективпен түсірілген фотосуреттерді

өңдеу үшін пайдалануға болады. Қосымша ақпарат бағдарламалық

жасақтамамен бірге қамтамасыз етілген құжаттамада қолжетімді.

■

Анық түсірілетін кеңістік тереңдігі

Анық түсірілетін кеңістік тереңдігін фотокамераның анық түсірілетін кеңістік

тереңдігін алдын-ала қарау мүмкіндігін пайдаланып алдын-ала қарауға

болады. Фокустау қашықтығының индикаторы тек нұсқауға арналғанын

жəне нысанға дейінгі қашықтықты дəл көрсетпеуі мүмкін екенін жəне

анық түсірілетін кеңістік тереңдігіне немесе басқа факторларға

байланысты фотокамера қашықтағы нысанға фокустаған кезде ∞

көрсетпеуі мүмкін екенін ескеріңіз.

■

Апертура

Апертура фотокамераның басқару тетіктері арқылы реттеледі. Фотосурет

түсіру кезіндегі кадр жылдамдығы кейбір апертураларда төмендеуі мүмкін.

■

Экспозиция

Дөңгелек балық көзі түріндегі объектив əсеріне немесе басқа себептерге

байланысты фотокамераның автоэкспозиция жүйесіне виньеттеу əсер етпейді,

бірақ суретке түсіруден кейін нəтижелерді мониторда тексеру ұсынылады.

■

Жарқылмен фотосурет түсіру

Жарқылды пайдаланбаңыз, өйткені ол объективтің көрініс бұрышын қамтымайды.

■

Объектив сүзгілері

Сүзгі ұяшығы объектив

жиектемесі саңылауында

орналасқан. Үшінші

тарап сүзгі парақтарын

көрсетілген өлшемдерге

дейін кескеннен кейін

салуға болады. Масштабтау

сақинасын ең жоғары

масштабтау күйіне дейін

айналдырғанда оңайырақ

болады.

5 мм

29 мм

27 мм

5 мм

Сүзгі өлшемдері (нақты өлшемі)

29 мм

27 мм

Сүзгі ұяшығы

180°

■

Profondità di campo

La profondità di campo può essere visualizzata in anteprima usando la funzione di

anteprima della profondità di campo della fotocamera. Si noti che l’indicatore della

distanza di messa a fuoco costituisce semplicemente una guida e potrebbe non mostrare

con precisione la distanza dal soggetto e potrebbe, a causa della profondità di campo o

di altri fattori, non mostrare ∞ quando la fotocamera sta mettendo a fuoco un oggetto

distante.

■

Diaframma

L’apertura del diaframma è regolata tramite i controlli della fotocamera. La frequenza

fotogrammi potrebbe diminuire con alcuni diaframmi.

■

Esposizione

Il sistema di esposizione automatica della fotocamera non è inﬂ uenzato dalla

vignettatura dovuta all’eﬀ etto del ﬁ sheye circolare o ad altre cause, ma consigliamo

di controllare i risultati nel monitor dopo la ripresa.

■

Fotograﬁ a con ﬂ ash

Evitare di utilizzare un ﬂ ash, perché non coprirà l’angolo di campo dell’obiettivo.

■

Filtri dell’obiettivo

Un alloggiamento ﬁ ltro si

trova nell’apertura di innesto

dell’obiettivo. Fogli ﬁ ltro di

terze parti possono essere

inseriti dopo essere stati tagliati

alle dimensioni indicate.

L’inserimento è più semplice

quando l’anello zoom viene

ruotato alla posizione massima

dello zoom.

5 mm

29 mm

27 mm

5 mm

Dimensioni  ltro (dimensioni reali)

29 mm

27 mm

Alloggiamento  ltro

■

Cura dell’obiettivo

• L’obiettivo torna all’apertura massima quando viene rimosso dalla fotocamera. Per

proteggere l’interno dell’obiettivo, conservarlo lontano dalla luce diretta del sole o

riposizionare i tappi dell’obiettivo.

• Non aﬀ errare o mantenere l’obiettivo o la fotocamera usando solo il paraluce.

• Mantenere puliti i contatti CPU.

• Nel caso in cui la guarnizione in gomma di innesto obiettivo sia danneggiata,

interrompere immediatamente l’utilizzo e portare l’obiettivo ad un centro

assistenza autorizzato Nikon per la riparazione.

• La rimozione della polvere è di solito suﬃ ciente per pulire le superﬁ ci in vetro

dell’obiettivo.

• Gli elementi anteriore e posteriore con trattamento al ﬂ uoro possono essere

puliti semplicemente stroﬁ nandoli con un panno asciutto. Impronte digitali e

altre macchie possono essere rimosse utilizzando un panno di cotone pulito e

morbido o una velina per la pulizia dell’obiettivo; pulire dal centro verso l’esterno

con un movimento circolare, assicurandosi di non lasciare eﬀ etti smear e di non

toccare la superﬁ cie del vetro con le dita. Per rimuovere macchie resistenti, pulire

delicatamente con un panno morbido inumidito con una piccola quantità di acqua

distillata, etanolo o detergente per obiettivo. Le macchie a forma di gocce sugli

elementi idrorepellenti e oleorepellenti con trattamento al ﬂ uoro possono essere

rimosse con un panno asciutto.

• Per la pulizia dell’obiettivo non usare mai solventi organici, come solventi per

vernici o benzene.

• Fissare il tappo anteriore e il tappo posteriore prima di posizionare l’obiettivo nella

sua custodia.

• Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato, conservarlo in

un luogo fresco e asciutto, per evitare che si creino muﬀ a e ruggine. Non conservare

in luoghi esposti alla luce diretta del sole o in presenza di naftalina o canfora.

• Tenere asciutto l’obiettivo. La presenza di ruggine nel meccanismo interno

potrebbe causare un danno irreparabile.

• Lasciare l’obiettivo in luoghi estremamente caldi può danneggiare o deformare le

parti realizzate in plastica rinforzata.

• Rapidi cambiamenti di temperatura potrebbero provocare una dannosa condensa

all’interno e all’esterno dell’obiettivo. Prima di portare l’obiettivo da un ambiente

caldo a uno freddo o viceversa, inserirlo nella sua custodia o in un sacchetto di

plastica per rallentare il cambiamento di temperatura.

■

Accessori in dotazione

• LC-K102 Tappo dell’obiettivo anteriore slip-on

• LF-4 Copriobiettivo posteriore

• HB-80 Paraluce a baionetta

• CL-1218 Custodia obiettivo

■

Accessori compatibili

• Fogli ﬁ ltro ritagliabili

■

Speciﬁ che

Tipo

Tipo Obiettivo di tipo E AF-S con CPU incorporata e innesto a

baionetta F-Mount

Lunghezza focale

Lunghezza focale 8 – 15 mm

Apertura massima

Apertura massima f/3.5 – 4.5

Costruzione obiettivo

Costruzione obiettivo 15 elementi in 13 gruppi (compresi 3 elementi ED, 2 elementi asferici

ed elementi con rivestimento Nano-Crystal o trattamento al  uoro)

Angolo di campo

• Fotocamere Nikon D-SLR formato FX: 180°00 – 175°00

• Fotocamere Nikon D-SLR formato DX: 180°00 – 110°00

Funzione di mappatura

Funzione di mappatura Angolo equisolido

Scala delle lunghezze

focali

Graduata in millimetri (8, 10, 12, 14, 15) con riferimento DX a

circa 11 mm

Zoom

Zoom Zoom manuale con anello zoom indipendente

Messa a fuoco

Messa a fuoco Sistema Internal Focusing (IF) Nikon con autofocus

controllato da motore Silent Wave e anello di messa a fuoco

separato per messa a fuoco manuale

Indicatore della

distanza di messa a

fuoco

Da 0,16 m a inﬁ nito (∞)

Distanza minima di

messa a fuoco

0,16 m dal piano focale a tutte le posizioni dello zoom

Lamelle del diaframma

Lamelle del diaframma 7 (apertura del diaframma arrotondata)

Diaframma

Diaframma Controllo automatico apertura elettronica

Gamma del diaframma

Gamma del diaframma • Lunghezza focale 8 mm: f/3.5 – 22

• Lunghezza focale 15 mm: f/4.5 – 29

L’apertura minima visualizzata potrebbe variare in base alla

dimensione dell’incremento di esposizione selezionato con

la fotocamera.

Alloggiamento  ltro

Alloggiamento  ltro Situato sul retro dell’obiettivo

Dimensioni

Dimensioni Diametro massimo di circa 77,5 mm × 83,0 mm (distanza

dalla  angia di innesto dell’obiettivo della fotocamera)

Peso

Peso Circa 485 g

Nikon si riserva il diritto di modiﬁ care l’aspetto, le speciﬁ che e le prestazioni di questo

prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso.

■

Бленда

Виньеттеу орын алмауы үшін, бленда тағып, FX пішімінде суретке

түсіргенде, 15 мм фокустық қашықтығын (ең үлкен масштаб) немесе

DX пішімінде суретке түсіргенде, 11 мм (кең бұрыш, DX белгісі арқылы

көрсетіледі) - 15 мм фокустық қашықтығын (ең үлкен масштаб) таңдаңыз.

Бленданы тағу

Бленданы бекіту таңбасын (●) бленданы орнату таңбасына туралап

(

), бленданы (

) ● белгісі бленданы құлыптау таңбасына (—)

тураланғанша бұраңыз.

Бленданы жалғау немесе алып тастау кезінде оны негізіндегі

нышанына

жақын ұстаңыз жəне оны қатты қыспаңыз.

Қақпақты бекіту мүмкін болуы үшін объективке бленданы бекіту керек,

бірақ қақпақ орнында болғаннан кейін бленданы қақпақты алмастан

бекітуге немесе алуға болады.

Бленданы шешу

Бленда құлпын босату түймешігін (

) басыңыз, бленданы көрсеткі (

)

қарап тұрған бағытта бұраңыз жəне оны көрсетілгендей (

) шешіңіз.

■

Объектив қақпағы

Объектив қақпағын объективке емес, блендаға бекітіңіз. Бленданы бекіту

туралы ақпаратты «Бленда» бөлімінде қараңыз.

Қақпақты бекіту

Ілмектерді көрсетілгендей бірге басып тұрып (

), кесілген жерді бленда

құлпын босату түймешігімен туралаңыз (

) жəне қақпақты объективке

сырғытып орнатыңыз (

Қақпақты алу

Ілмектерді бір біріне басып тұрып (

), қақпақты көрсетілгендей алыңыз

(

Объективтің алдыңғы элементі объектив

корпусынан ары шығып тұрады. Пайдаланылып

жатпағанда объективті қорғау үшін бленда мен

объектив қақпағын бекітілген күйде ұстаңыз.

■

Фокус

Қолдау көрсетілетін фокустау режимдері мына кестеде көрсетілген

(фотокамераның фокустау режимдері туралы ақпарат алу үшін фотокамера

нұсқаулығын қараңыз).

Фотокамераның

фокустау режимі

Объективтің фокустау режимі

M/A

Қолмен қосымша реттеуге

болатын автофокустау

Электрондық қашықтықты

өлшегішпен қолмен

реттелетін фокус

Электрондық қашықтықты өлшегішпен қолмен

реттелетін фокус

M/A (Қолмен қосымша реттеуге болатын автофокустау)

Қолмен қосымша реттеуге болатын автофокустау (M/A) арқылы фокустау:

Объективтің фокус режимінің қосқышын M/A күйіне сырғытыңыз.

Фокустаңыз.

Қажет болса, ысырманы босату түймешігі жартылай басылып

тұрғанда (немесе фотокамера AF-ON түймешігімен жабдықталған болса,

AF-ON түймешігі басылып тұрғанда) объективтің фокустау сақинасын

айналдыру арқылы автофокусты лезде қосымша реттеуге болады.

Автофокус арқылы қайта фокустау үшін ысырманы босату түймешігін

жартылай басыңыз немесе AF-ON түймешігін қайта басыңыз.

Кең жəне аса кең бұрышты объективтерге қатысты ескертпе

Автофокус төменде көрсетілгендей жағдайларда қажет нəтижелерді

бермеуі мүмкін. Осындай жағдайларда қолмен реттелетін фокусты

пайдаланыңыз немесе дəл сондай қашықтықтағы басқа нысанды

фокустау үшін фокустау құлпын пайдаланып, фотосуретті қайта жиектеңіз.

Артқы фондағы нысандар негізгі нысаннан көбірек фокустау

нүктесін алады: егер фокустау нүктесін алдыңғы фондағы нысандарды

да, артқы фондағы

нысандарды да қамтыса, фотокамера артқы фонды

фокустауы мүмкін жəне нысан фокустан тыс болуы мүмкін.

Нысан көп майда элементтерді қамтиды: фотокамера үшін контрасты жоқ

немесе артқы фондағы нысандардан кішірек болып көрінетін нысандарды

фокустау қиын болуы мүмкін.

Қосымша ақпарат алу үшін фотокамера нұсқаулығындағы «Автофокуспен

жақсы нəтижелерге қол жеткізу» бөлімін қараңыз.

■

Il tappo dell’obiettivo

Fissare il tappo dell’obiettivo al paraluce, non all’obiettivo. Vedere “Il paraluce” per

informazioni sull’installazione del paraluce.

Fissaggio del tappo

Mantenendo premuti insieme i fermi come illustrato (

), allineare la tacca con il

pulsante di sblocco paraluce (

) e far scorrere il tappo sull’obiettivo (

Rimozione del tappo

Mantenendo i fermi premuti insieme (

), rimuovere il tappo come illustrato (

L’elemento anteriore dell’obiettivo sporge oltre il corpo

dell’obiettivo. Tenere il paraluce e il tappo dell’obiettivo

installati per proteggere l’obiettivo quando non è in

uso.

■

Messa a fuoco

I modi di messa a fuoco supportati sono mostrati nella seguente tabella (per

informazioni sui modi di messa a fuoco della fotocamera, vedere il manuale della

fotocamera).

Modo messa a fuoco

fotocamera

Modo messa a fuoco obiettivo

M/A

Esclusione dell’autofocus

manuale

Messa a fuoco manuale con

telemetro elettronico

MF Messa a fuoco manuale con telemetro elettronico

M/A (Esclusione dell’autofocus manuale)

Per mettere a fuoco usando l’esclusione dell’autofocus manuale (M/A):

z Far scorrere il selettore del modo di messa a fuoco dell’obiettivo su M/A.

x Mettere a fuoco.

Se lo si desidera, l’autofocus può essere istantaneamente escluso

ruotando l’anello di messa a fuoco dell’obiettivo mentre il pulsante

di scatto è premuto a metà corsa (o, se la fotocamera è dotata di

un pulsante AF-ON, mentre il pulsante AF-ON è premuto). Per mettere

nuovamente a fuoco utilizzando l’autofocus, premere nuovamente il

pulsante di scatto a metà corsa oppure il pulsante AF-ON.

Una nota sugli obiettivi grandangolari e supergrandangolari

L’autofocus potrebbe non garantire i risultati desiderati in situazioni simili a quelle

mostrate di seguito. In questi casi, utilizzare la messa a fuoco manuale o utilizzare

il blocco della messa a fuoco per mettere a fuoco un altro soggetto alla stessa

distanza, quindi ricomporre la foto.

Gli oggetti sullo sfondo occupano uno spazio maggiore del punto AF rispetto al soggetto

principale: se il punto AF contiene sia oggetti sullo sfondo sia quelli in primo piano,

la fotocamera potrebbe mettere a fuoco lo sfondo e il soggetto potrebbe quindi

non essere a fuoco.

Il soggetto contiene molti dettagli particolareggiati: la fotocamera potrebbe avere

diﬃ coltà a mettere a fuoco soggetti privi di contrasto o che appaiono più piccoli

degli oggetti sullo sfondo.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento a “Ottenere buoni risultati con l’autofocus”

nel manuale della fotocamera.

■

Zoom

Lo zoom viene regolato utilizzando l’anello zoom. A diﬀ erenza della maggior parte

degli obiettivi zoom, la regolazione dello zoom cambia non solo la lunghezza focale,

ma anche la dimensione del cerchio dell’immagine. La riduzione dell’ingrandimento

a 8 mm produce un eﬀ etto ﬁ sheye circolare, mentre l’aumento dell’ingrandimento

a 15 mm produce un eﬀ etto ﬁ sheye a pieno formato con un angolo di campo

diagonale di 175° (per un eﬀ etto ﬁ sheye a pieno formato con un angolo di campo

diagonale di 180°, ridurre leggermente l’ingrandimento dalla posizione massima

dello zoom). Regolare lo zoom prima di mettere a fuoco.

Fisheye circolare

(obiettivo ridotto al minimo)

Fisheye a pieno formato

(obiettivo ingrandito al massimo)

Formato DX

Con la loro area immagine più piccola, le fotocamere in formato DX non produrranno

il vero eﬀ etto ﬁ sheye circolare visto con le fotocamere in formato FX. Per il ﬁ sheye

a pieno formato, allineare il riferimento lunghezza focale e il riferimento DX nella

scala di lunghezza focale. Si noti che il riferimento DX è inteso solo come una guida;

controllare la composizione in live view prima della ripresa.

Per un e etto  sheye a pieno formato

con le fotocamere in formato FX,

scegliere una posizione dello zoom

vicina a 15 mm

Per un e etto  sheye a pieno formato

con le fotocamere in formato DX,

allineare i riferimenti di lunghezza

focale e DX

Inquadratura

Cerchio dell’immagine

Riferimento DX

Formato FX Formato DX

Inquadratura

L’inquadratura degli scatti richiede più attenzione

rispetto al normale. Non soltanto gli obiettivi

ﬁ sheye ampliﬁ cano gli eﬀ etti della prospettiva,

ma la loro sporgenza insolita provoca distorsioni

che deformano ed esagerano le dimensioni e la

forma, in modo tale che spostare la fotocamera

anche di poco si traduce in un’immagine

completamente diversa. Il grandangolo signiﬁ ca

anche che potrebbe essere necessaria attenzione

per mantenere le braccia e le gambe del fotografo

o le gambe del treppiedi fuori dall’inquadratura. Si

consiglia di utilizzare il live view quando si inquadrano le foto.

Il software Capture NX-D di Nikon può essere utilizzato per modiﬁ care le foto

scattate con questo obiettivo ﬁ sheye in modo che somiglino a quelle scattate con

un obiettivo grandangolare convenzionale. Ulteriori informazioni sono disponibili

nella documentazione fornita con il software.

180°

Prima di usare questo prodotto, leggere attentamente sia queste istruzioni sia il

manuale della fotocamera.

Nota: questo obiettivo non supporta le fotocamere SLR digitali serie D2 o serieD1,

D200, D100, D90, D80, serie D70, D60, D50, serie D40 o D3000 o le fotocamere SLR

a pellicola.

■

Caratteristiche principali

Questo obiettivo ﬁ sheye è per l’uso esclusivo con fotocamere dotate di controllo

diaframma elettronico. Con le fotocamere in formato FX, il suo angolo di campo è

180° in verticale e in orizzontale (ﬁ sheye circolare) quando ridotto al minimo e 180°

in diagonale (ﬁ sheye a pieno formato) quando ingrandito vicino al massimo. Esso

impiega una funzione di mappatura ad angolo equisolido.

Il cerchio dell’immagine è il più piccolo quando l’obiettivo è ridotto al minimo ed è il

più grande quando l’obiettivo è ingrandito al massimo.

Il cerchio dell’immagine (e qualsiasi vignettatura agli angoli) potrebbe non essere

sempre allineato con il centro dell’inquadratura.

■

Informazioni di sicurezza

Per evitare danni alla proprietà o lesioni a se stessi o ad altri, leggere interamente la

sezione

“Informazioni di sicurezza” prima di utilizzare il prodotto.

Conservare queste istruzioni di sicurezza dove possano essere lette da chiunque

utilizzi il prodotto.

A AVVERTENZA: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con

questa icona potrebbe provocare morte o gravi lesioni.

A ATTENZIONE: la mancata osservanza delle precauzioni contrassegnate con

questa icona potrebbe provocare lesioni o danni alla proprietà.

AVVERTENZA

•

Non smontare né modiﬁ care il prodotto.

Non toccare le parti interne che diventano esposte come risultato di

caduta o altro incidente.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare scosse

elettriche o altre lesioni.

•

Se si dovessero notare anomalie, per esempio la produzione di fumo,

calore o odori insoliti da parte del prodotto, scollegare immediatamente

la fonte di alimentazione della fotocamera.

Continuare a utilizzarlo potrebbe provocare incendi, ustioni o altre lesioni.

•

Mantenere asciutto.

Non maneggiare con le mani bagnate.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incendi o

scosse elettriche.

•

Non utilizzare questo prodotto in presenza di polveri o gas inﬁ ammabili,

quali propano, benzina o aerosol.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare esplosioni o

incendi.

•

Non guardare direttamente il sole o un’altra fonte di luce intensa attraverso

l’obiettivo o la fotocamera.

l’obiettivo o la fotocamera. La mancata osservanza di questa precauzione

potrebbe provocare disturbi della vista.

•

Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni

o malfunzionamenti del prodotto. Inoltre, si noti che i piccoli componenti

costituiscono un rischio di soﬀ ocamento. Se un bambino ingerisce un

componente del prodotto, rivolgersi immediatamente a un medico.

•

Non maneggiare a mani nude in luoghi esposti a temperature estremamente

alte o basse.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare ustioni o

congelamento.

ATTENZIONE

•

Non lasciare l’obiettivo puntato verso il sole o altre fonti di luce intensa.

La luce messa a fuoco dall’obiettivo è una fonte di incendi e danni ai

componenti interni del prodotto.

•

Non lasciare il prodotto dove sarà esposto a temperature estremamente

alte per un periodo prolungato, per esempio in un’automobile chiusa o

sotto la luce diretta del sole.

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o

malfunzionamenti del prodotto.

■

Avvisi per gli utenti europei

Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono

essere smaltiti negli appositi contenitori di riﬁ uti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi

europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di

riﬁ uti. Non smaltire insieme ai riﬁ uti domestici.

• La raccolta diﬀ erenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e

a prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che

potrebbero essere provocate da uno smaltimento scorretto.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare il rivenditore o le autorità

locali responsabili dello smaltimento dei riﬁ uti.

■

Componenti dell’obiettivo

Riferimento di innesto paraluce

Anello zoom

Riferimento DX

Scala delle lunghezze focali

Riferimento scala lunghezze focali

Anello di messa a fuoco

Indicatore della distanza di messa a fuoco

Riferimento della distanza di messa a fuoco

Riferimento di innesto obiettivo

Guarnizione in gomma di innesto obiettivo

Contatti CPU

Alloggiamento ﬁ ltro

Selettore del modo di messa a fuoco

Tappo dell’obiettivo

Paraluce

Pulsante di sblocco paraluce

Riferimento di blocco paraluce

Riferimento di allineamento paraluce

■

Il paraluce

Per evitare la vignettatura, scegliere una lunghezza focale di 15 mm (zoom massimo)

durante la ripresa in formato FX con il paraluce inserito o da 11 mm (grandangolo,

indicato dal riferimento DX) a 15 mm (zoom massimo) durante la ripresa in formato DX.

Montaggio del paraluce

Allineare il riferimento di innesto paraluce (

●

) con il riferimento di allineamento

paraluce (

) e quindi ruotare il paraluce (

)  nché il riferimento

●

non è

allineato con il riferimento di blocco paraluce (—



Quando si attacca o rimuove il paraluce, mantenerlo in prossimità del simbolo

presente sulla sua base ed evitare di aﬀ errarlo con troppa forza.

Il paraluce deve essere innestato sull’obiettivo prima che il tappo possa essere ﬁ ssato,

ma una volta che il tappo sia in posizione, il paraluce può essere ﬁ ssato o rimosso

senza rimuovere il tappo.

Rimozione del paraluce

Premere il pulsante di sblocco del paraluce (

), ruotare il paraluce nella direzione

mostrata dalla freccia (

) e rimuoverlo come mostrato (

Cerchio dell’immagine

Inquadratura

InquadraturaCerchio dell’immagine

Obiettivo ridotto Obiettivo ingrandito

!4 !5

ywuio!1!0

■

Объективке күтім жасау

• Фотокамерадан алғанда объектив максималды апертураға оралады.

Объективтің ішін қорғау үшін оны тік күн сəулелерінен тыс сақтаңыз

немесе объектив қабын қайта орнатыңыз.

• Тек бленда арқылы объективті немесе фотокамераны алмаңыз немесе

ұстамаңыз.

• Микропроцессор түйіспелерін таза күйде ұстаңыз.

• Объективті орнатуға арналған резеңке нығыздағыш зақымдалса,

пайдалануды дереу тоқтатып, объективті жөндетуге Nikon компаниясының

өкілетті қызмет көрсету орталығына

апарыңыз.

• Əдетте объективтің шыны беттерін тазалау үшін шаңды кетіру жеткілікті.

• Фтормен қапталған алдыңғы жəне артқы элементтерді бар болғаны

құрғақ шүберекпен сүрту арқылы тазалауға болады. Саусақ іздерін жəне

басқа дақтарды жұмсақ, таза мақта шүберекті немесе объективті тазалау

шүберегін пайдаланып кетіруге болады; айналатын қозғалыспен ортадан

сыртқа қарай, жарқыраған іздерді қалдырмауға немесе шыны бе

тке

саусақтармен тимеуге тырысып тазалаңыз. Қатты дақтарды кетіру үшін

дистилденген судың, этанолдың немесе объектив тазалағыштың шағын

мөлшерімен ылғалдандырылған жұмсақ шүберекті пайдаланып жайлап

сүртіңіз. Су жəне май жұқпайтын, фтормен қапталған элементтердегі

тамшы пішінді дақтарды құрғақ шүберекпен кетіруге болады.

• Объективті тазалау үшін бояу сұйылтқышы немесе бензол сияқты

органикалық ерітінділерді мүлдем пайдаланбаңыз.

• Об

ъективті қабына салмай тұрып алдыңғы жəне артқы қақпақтарды

бекітіңіз.

• Объективті ұзақ уақыт бойы пайдаланбайтын болсаңыз, зең жəне

тоттанудың пайда болмауы үшін оны салқын, əрі құрғақ жерде сақтаңыз.

Оны күн түсетін немесе нафталиннен немесе камфарадан жасалған

дөңгелектер бар жерде сақтамаңыз.

• Объективті құрғақ күйде сақтаңыз. Ішкі механизмнің тоттануы жөндеуге

келмейтін зақымға əке

луі мүмкін.

• Объективті өте ыстық жерлерде қалдыру қатты пластмассадан жасалған

бөлшектерді зақымдауы немесе деформациялауы мүмкін.

• Температураның жылдам өзгерістері объектив ішінде жəне сыртында

зақымдайтын конденсацияны тудыруы мүмкін. Жылыдан салқын ортаға

немесе керісінше апару алдында температураның өзгеруін баяулату үшін

объективті қабына немесе пластик сөмкесіне салыңыз.

■

Жинақтағы керек-жарақтар

• LC-K102 кигізілетін алдыңғы объектив қақпағы

• LF-4 объективтің артқы қақпағы

• HB-80 байонеттік блендасы

• CL-1218 объектив қабы

■

Үйлесімді керек-жарақтар

• Кесуге болатын сүзгі парақтары

■

Техникалық сипаттамалары

Түрі

Түрі Кірістірілген микропроцессор жəне F бекіткіші

бар E түріне жататын AF-S объективі

Фокустық қашықтық

Фокустық қашықтық 8 – 15 мм

Максималды апертура

Максималды апертура f/3.5 – 4.5

Объектив құрылымы

Объектив құрылымы 13 топтағы 15 элемент (3 ED элементін,

2 асферикалық элементті жəне нано-

кристалдық немесе фтор қабаты бар

элементтерді қамтиды)

Көрініс бұрышы

Көрініс бұрышы • Nikon FX-пішіміндегі D-айналы

фотокамералары: 180° 00′ – 175° 00′

• Nikon DX-пішіміндегі D-айналы

фотокамералары: 180° 00′ – 110° 00′

Салыстыру функциясы

Салыстыру функциясы Біркелкі кеңістіктік бұрыш

Фокустық қашықтық

шкаласы

Миллиметрлермен (8, 10, 12, 14, 15)

белгіленген, шамамен 11 мм мəнінде DX

белгісі бар

Масштаб

Масштаб Тəуелсіз масштабтау сақинасы арқылы

қолмен масштабтау

Фокустау

Фокустау Дыбыссыз ультрадыбысты мотор реттейтін

автофокус жəне қолмен реттелетін фокус

үшін бөлек фокустау сақинасы бар Nikon ішкі

фокустау (IF) жүйесі

Фокустау қашықтығының

индикаторы

0,16 м –

∞

Минималды фокустау

қашықтығы

Барлық масштабтау күйлерінде фокустық

жазықтықтан 0,16 м

Диафрагма қалақтары

Диафрагма қалақтары 7 (дөңгелек диафрагма тесігі)

Диафрагма

Диафрагма Автоматты электрондық апертураны басқару

Апертура ауқымы

Апертура ауқымы • 8 мм фокустық қашықтық: f/3.5 – 22

• 15 мм фокустық қашықтық: f/4.5 – 29

Көрсетілетін ең кіші апертура фотокамера

таңдайтын экспозиция қадамының өлшеміне

қарай əр түрлі болуы мүмкін.

Сүзгі ұяшығы

Объективтің артқы жағында орналасқан

Өлшемдері

Өлшемдері Максималды диаметрі шамамен

77,5 мм × 83,0 мм (фотокамераның

объективті бекіту жиектемесінің фланецінен

қашықтық)

Салмағы

Салмағы Шамамен 485 г

Nikon осы өнімнің сыртқы түрін, техникалық сипаттамаларын жəне

өнімділігін кез келген уақытта жəне алдын-ала ескертусіз өзгерту

құқығын сақтайды.