Användarhandbok

ManualsBrandsNikon Manualsfisheye lensesAF-S Fisheye NIKKOR 8-15mm f/3.5-4.5E ED

2017 Nikon Corporation

Dansk

Før anvendelse af dette produkt bedes du læse både denne vejledning og

vejledningen til kameraet.

Bemærk: Dette objektiv understøtter ikke digitale spejlreﬂ ekskameraer fra serierne

D2- eller D1 og ej heller D200, D100, D90, D80, D70-serien, D60, D50, D40-serien eller

typen D3000 eller spejlreﬂ ekskameraer til ﬁ lm.

■

Vigtigste funktioner

Dette ﬁ skeøjeobjektiv er til brug udelukkende med kameraer, der har elektronisk

blændestyring. På kameraer med FX-format er billedvinklen 180° lodret og vandret

(cirkulært ﬁ skeøje), når objektivet zoomes helt ud, og 180° diagonalt (fuldbillede-

ﬁ skeøje), når det zoomes næsten helt ind. Fiskeøjeobjektivet har desuden ækvivinkel-

rumafbildning.

Billedcirklen er mindst, når objektivet er zoomet helt ud og størst, når objektivet er

zoomet helt ind.

Billedcirklen (samt eventuel vignettering i hjørnerne) ﬂ ugter ikke nødvendigvis altid

med midten af billedet.

■

For din sikkerheds skyld

For at undgå beskadigelse af ejendom eller tilskadekomst for dig selv og andre skal

du læse “For din sikkerheds skyld” i sin helhed før anvendelse af dette produkt.

Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på et sted, hvor alle, der anvender dette

produkt, har adgang til dem.

A ADVARSEL: Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette ikon

kan medføre dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.

A FORSIGTIG: Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette ikon

kan medføre tilskadekomst eller beskadigelse af ejendom.

ADVARSEL

•

Du må ikke skille dette produkt ad eller ændre det.

Rør ikke ved indvendige dele, der bliver synlige som følge af, at du taber

produktet, eller der sker andre uheld.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre elektrisk stød eller

anden tilskadekomst.

•

Hvis du observerer noget unormalt, som hvis det begynder at ryge fra

produktet, det bliver varmt, eller der forekommer usædvanlige lugte,

skal du omgående frakoble kameraets strømkilde.

Fortsat brug kan medføre brand, forbrændinger eller andre skader.

•

Skal holdes tørt.

Må ikke håndteres med våde hænder.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre brand eller elektrisk stød.

•

Anvend ikke dette produkt i nærheden af brændbart støv eller brændbar

gas såsom propan, benzin eller aerosoler.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre eksplosion eller brand.

•

Kig ikke direkte på solen eller en anden stærk lyskilde gennem objektivet

eller kameraet.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre nedsat syn.

•

Opbevar dette produkt utilgængeligt for børn.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre tilskadekomst eller

funktionsfejl ved produktet. Desuden skal du være opmærksom på, at små

dele udgør kvælningsfare. Hvis et barn sluger dele af dette produkt, skal du

omgående søge lægehjælp.

•

Må ikke håndteres med de bare hænder på steder, der udsættes for

meget høje eller meget lave temperaturer.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre forbrændinger eller

forfrysninger.

FORSIGTIG

•

Efterlad ikke objektivet, mens det peger i retning af solen eller en anden

stærk lyskilde.

Lys fokuseret af objektivet er en kilde til brand og beskadigelse af produktets

indvendige dele.

•

Efterlad ikke produktet på steder, hvor det udsættes for meget høje

temperaturer i længere tid, såsom i et lukket køretøj eller i direkte sollys.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre brand eller funktionsfejl

ved produktet.

■

Objektivets dele

q Monteringsmærke for modlysblænde

w Zoomring

e DX-mærke

r Brændviddeskala

t Brændviddemærke

y Fokusring

u Fokusafstandsvisning

i Fokuseringsmærke

o Objektivmonteringsmærke

!0 Gummipakning på objektivbajonet

!1 CPU-kontakter

!2 Filterplads

!3 Knap til fokusindstilling

!4 Objektivdæksel

!5 Modlysblænde

!6 Knap til oplåsning af modlysblænde

!7 Låsemærke for modlysblænde

!8 Justeringsmærke for modlysblænde

■

Objektivets modlysblænde

For at undgå vignettering skal du vælge en brændvidde på 15 mm (maksimalt

zoom), når du fotograferer i FX-format med modlysblænde monteret, eller på 11

mm (vidvinkel, indikeret med DX-mærket) til 15 mm (maksimalt zoom), når du

fotograferer i DX-format.

Montering af modlysblænden

Få monteringsmærket for modlysblænde (●) til at  ugte med justeringsmærket

for modlysblænde (

), og drej derefter modlysblænden (

), indtil mærket ●

 ugter med låsemærket for modlysblænde (—

).

Ved montering eller  ernelse af modlysblænden skal du holde fast i den tæt på

symbolet

i bunden af den uden, at dit greb bliver for krampagtigt.

Modlysblænden skal monteres på objektivet, før dækslet kan monteres, men når

dækslet er sat på, kan du montere eller  erne modlysblænden uden at  erne dækslet.

Afmontering af modlysblænden

Tryk på modlysblændens oplåsningsknap (

), drej modlysblænden i den retning,

pilen viser (

), og  ern den som vist (

■

Objektivdækslet

Montér objektivdækslet på modlysblænden, ikke på objektivet. Se "Modlysblænden"

for information om montering af modlysblænden.

Montering af objektivdækslet

Hold låsene presset sammen som vist (

), få udskæringen til at  ugte med

oplåsningsknappen på modlysblænden (

), og skub dækslet på objektivet (

Fjernelse af objektivdækslet

Mens du holder låsene presset sammen (

), skal du  erne dækslet som vist (

Billedcirkel

Billede

BilledeBilledcirkel

Objektiv zoomet ud Objektiv zoomet ind

Det forreste objektivelement rager ud over objektivets

forkant. Sørg for konstant at have modlysblænden og

objektivdækslet monteret for at beskytte objektivet,

når det ikke anvendes.

■

Fokus

De understøttede fokusindstillinger vises i følgende tabel (for information om

kameraets fokusindstillinger, se vejledningen til kameraet).

Kameraets

fokusindstilling

Objektivets fokusindstilling

M/A

AF Autofokus med manuel prioritet

Manuelt fokus med elektronisk

afstandsmåler

MF Manuelt fokus med elektronisk afstandsmåler

M/A (Autofokus med manuel prioritet)

For at fokusere ved hjælp af autofokus med manuel prioritet (M/A):

Skub objektivets knap til fokusindstilling over på M/A.

x Fokusér.

Hvis du ønsker det, kan autofokus tilsidesættes øjeblikkeligt ved at

dreje på objektivets fokusring, mens udløserknappen er trykket halvt

ned (eller, hvis kameraet har knappen AF-ON, mens knappen AF-ON er

trykket halvt ned). For atter at fokusere ved hjælp af autofokus skal du

trykke udløserknappen halvt ned eller trykke på knappen AF-ON igen.

Bemærkning om vidvinkel- og supervidvinkelobjektiver

Autofokus giver muligvis ikke de ønskede resultater i situationer som dem, der vises

nedenfor. I sådanne tilfælde anvendes manuelt fokus eller fokuslås for at fokusere

på et andet motiv på den samme afstand og derefter komponere billedet igen.

Objekter i baggrunden optager mere af fokuspunktet end hovedmotivet: Hvis

fokuspunktet indeholder både forgrunds- og baggrundsobjekter, fokuserer

kameraet muligvis på baggrunden, og motivet kommer ud af fokus.

Motivet indeholder mange  ne detaljer: Kameraet kan have vanskeligt ved at fokusere

på motiver, der mangler kontrast eller synes mindre end objekter i baggrunden.

For yderligere information, se “Opnå gode resultater med Autofokus” i vejledningen

til kameraet.

■

Zoom

Zoom justeres ved hjælp af zoomringen. I modsætning til de ﬂ este zoomobjektiver

ændrer justeringer af zoom ikke kun brændvidden, men også billedcirklens størrelse.

Ved at zoome ud til 8 mm fås en cirkulær ﬁ skeøjeeﬀ ekt, mens der ved at zoome ind

til 15 mm fås en fuldskærms ﬁ skeøjeeﬀ ekt med en diagonal billedvinkel på 175° (for

opnåelse af en fuldskærms ﬁ skeøjeeﬀ ekt med en diagonal billedvinkel på 180° skal

du zoome en anelse ud fra den maksimale zoomposition). Justér zoom før fokusering.

Cirkulært  skeøje (objektiv zoomet

helt ud)

Fuldskærms  skeøje (objektiv zoomet

helt ind)

DX-format

Kameraer med DX-format giver med deres mindre billedområde ikke den sande

cirkulære ﬁ skeøjeeﬀ ekt, der kan opnås med kameraer med FX-format. For en

fuldskærms ﬁ skeøjeeﬀ ekt skal du få brændviddemærket til at ﬂ ugte med DX-

mærket på brændviddeskalaen. Bemærk, at DX-mærket kun er tænkt som

vejledende; kontrollér din komposition i Live View inden optagelse.

For en fuldskærms  skeøjee ekt på

kameraer med FX-format skal du vælge

en zoomposition tæt på 15 mm

For en fuldskærms  skeøjee ekt på

kameraer med DX-format skal du stille

brændvidde og DX-mærkerne på linie

Billede

Billedcirkel

DX-mærke

FX-format DX-format

Komposition af billeder

Komposition af billeder kræver mere omhu end

normalt. Fiskeøjeobjektiver forstærker ikke alene

perspektiveﬀ ekterne, men deres usædvanlige

projektion medfører også forvrængning, der

fordrejer og overdriver størrelse og form, således

at selv den mindste bevægelse af kameraet kan

resultere i et helt anderledes billede. Objektivets

brede vinkel betyder også, at man som fotograf må

være opmærksom på at holde sine arme og ben

eller stativets fødder ude af billedet. Vi anbefaler, at

du anvender Live View ved komposition af billeder.

Nikons software Capture NX-D kan anvendes til redigering af billeder taget

med dette ﬁ skeøjeobjektiv, så de kommer til at ligne de billeder, der tages

med et almindeligt vidvinkelobjektiv. Du kan ﬁ nde yderligere information i den

dokumentation, der følger med softwaren.

■

Dybdeskarphed

Du kan få vist et eksempel på dybdeskarphed ved hjælp af kameraets funktion

for eksempelvisning af dybdeskarphed. Bemærk, at fokusafstandsvisningen kun er

vejledende og muligvis ikke nøjagtigt viser afstanden til motivet, og den viser måske, som

følge af dybdeskarphed eller andre faktorer, ikke ∞, når kameraet fokuserer på et motiv,

der er langt væk.

■

Blænde

Blænden justeres ved hjælp af kameraets knapper. Billedhastigheden falder muligvis

ved visse blænder.

■

Eksponering

Kameraets automatiske eksponeringssystem påvirkes ikke af vignettering, der

opstår ved den cirkulære ﬁ skeøjeeﬀ ekt eller af andre årsager, men vi anbefaler, at du

kontrollerer resultatet på skærmen efter optagelsen.

■

Flashfotografering

Undgå anvendelse af ﬂ ash, idet den ikke dækker objektivets billedvinkel.

■

Objektivﬁ ltre

Der er en ﬁ lterplads

foran objektivfatningens

åbning. Filterark fra

tredjepartsforhandlere kan

isættes, når de er blevet klippet

til efter de viste mål. Isætning

er nemmere, når zoomringen

drejes over på den maksimale

zoomposition.

5mm

29mm

27mm

5mm

Filtermål (faktisk størrelse)

29mm

27mm

Filterplads

180°

Suomi

Ennen kuin käytät tuotetta, lue huolellisesti sekä nämä ohjeet että kameran

käyttöopas.

Huomaa: tämä objektiivi ei tue D2- tai D1-sarjan, D200-, D100-, D90-, D80-, D70-sarjan, D60-

, D50-, D40-sarjan tai D3000-digitaalijärjestelmäkameroita tai ﬁ lmijärjestelmäkameroita.

■

Keskeiset ominaisuudet

Tämä kalansilmäobjektiivi on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan elektronisella aukon

ohjauksella varustettujen kameroiden kanssa. FX-muotoisissa kameroissa sen katselukulma

on 180° pysty- ja vaakasuunnassa (ympyränmuotoinen kalansilmä), kun se on loitonnettu

mahdollisimman kauas, ja 180° diagonaalissa (täysikuvanäytön kalansilmä), kun se

on lähennetty mahdollisimman lähelle. Se käyttää oikeapintaista kartoitustoimintoa.

Kuvaympyrä on pienin, kun objektiivilla loitonnetaan loppuun saakka, ja suurin, kun

objektiivilla lähennetään loppuun saakka.

Kuvaympyrä (ja kulmissa esiintyvä vinjetointi) ei aina osu rajauksen keskelle.

■

Turvallisuudesta

Lue ”Turvallisuudesta” kokonaan ennen tuotteen käyttöä estääksesi omaisuusvahingot

ja itsesi tai muiden loukkaantumisen.

Säilytä näitä turvallisuusohjeita paikassa, jossa ne ovat kaikkien tuotetta käyttävien

luettavissa.

A VAROITUS: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.

A HUOMAUTUS: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai omaisuusvahinkoja.

VAROITUS

•

Älä pura tai muuntele tuotetta.

Älä koske sisäosiin, jotka paljastuvat putoamisen tai muun vahingon

seurauksena.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai

muun loukkaantumisen.

•

Jos huomaat jotain poikkeavaa, kuten tuotteesta tulevaa savua,

kuumuutta tai epätavallista hajua, irrota heti kameran virtalähde.

Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon, palovammoja tai muun loukkaantumisen.

•

Pidä kuivana.

Älä käsittele märin käsin.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

•

Älä käytä tuotetta helposti syttyvän pölyn tai kaasun, kuten propaanin,

bensiinin tai aerosolien, lähellä.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

•

Älä katso suoraan aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen valonlähteeseen

objektiivin tai kameran läpi.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa näkövammoja.

•

Pidä tuote lasten ulottumattomissa.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai

tuotteen toimintahäiriön. Huomaa myös, että pieniin osiin voi tukehtua. Jos lapsi

nielee jonkin tuotteen osan, ota heti yhteyttä lääkäriin.

•

Älä käsittele paljain käsin paikoissa, joiden lämpötila voi olla erittäin

korkea tai matala.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa palovammoja tai paleltumisen.

HUOMAUTUS

•

Älä jätä objektiivia suunnatuksi aurinkoon tai muuhun voimakkaaseen

valonlähteeseen.

Objektiivin kokoama valo on tulenlähde, ja se vahingoittaa tuotteen sisäosia.

•

Älä jätä tuotetta pitkäksi aikaa paikkoihin, joiden lämpötila on erittäin

korkea, kuten suljettuun autoon tai suoraan auringonvaloon.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai tuotteen

toimintahäiriön.

■

Objektiivin osat

q Vastavalosuojan kiinnitysmerkki

w Zoomausrengas

e DX-merkki

r Polttoväliasteikko

t Polttovälin merkki

y Tarkennusrengas

u Tarkennusetäisyyden ilmaisin

i Tarkennusetäisyyden merkki

o Objektiivin kiinnitysmerkki

!0 Objektiivin kumitiiviste

!1 CPU-liitännät

!2 Suodinpaikka

!3 Tarkennustilan kytkin

!4 Objektiivin suojus

!5 Vastavalosuoja

!6 Vastavalosuojan lukituksen vapautin -painike

!7 Vastavalosuojan lukitusmerkki

!8 Vastavalosuojan kohdistusmerkki

■

Vastavalosuoja

Estääksesi vinjetointia valitse polttoväliksi 15 mm (maksimizoomaus) kuvatessasi

FX-koossa vastavalosuoja kiinnitettynä, tai 11 mm:stä (laajakulma, DX-merkin

ilmaisemana) 15 mm:iin (maksimizoomaus) kuvatessasi DX-koossa.

Vastavalosuojan kiinnitys

Kohdista vastavalosuojan kiinnitysmerkki (●) vastavalosuojan kohdistusmerkin

(

) kanssa ja kierrä suojaa (

), kunnes ●-merkki on kohdakkain

vastavalosuojan lukitusmerkin (—

) kanssa.

Kun kiinnität tai irrotat vastavalosuojan, pidä kiinni suojan alaosassa olevan

-merkin läheltä ja vältä puristamasta suojaa liian lujasti.

Vastavalosuoja on kiinnitettävä objektiiviin ennen kuin suojus voidaan kiinnittää, mutta kun

suojus on paikallaan, vastavalosuoja voidaan kiinnittää tai irrottaa irrottamatta suojusta.

Vastavalosuojan irrotus

Paina vastavalosuojan lukituksen vapautinpainiketta (

), kierrä suojaa nuolen

osoittamaan suuntaan (

) ja irrota suoja kuvan mukaisesti (

Kuvaympyrä

Rajaus

Kuvaympyrä

Objektiivi loitonnettuna Objektiivi lähennettynä

■

Objektiivin suojus

Kiinnitä objektiivin suojus vastavalosuojaan, älä objektiiviin. Katso lisätietoja

vastavalosuojan kiinnittämisestä kohdasta “Vastavalosuoja”.

Suojuksen kiinnittäminen

Pitämällä salvat painettuina yhteen kuten kuvassa (

), kohdista lovi

vastavalosuojan lukituksen vapautin -painikkeen kanssa (

) ja liu’uta suojus

objektiivin päälle (

Suojuksen irrottaminen

Pidä salvat painettuina yhteen (

) ja irrota suojus kuvan osoittamalla tavalla

(

Objektiivin etuelementti ulottuu objektiivin rungon yli.

Pidä vastavalosuoja ja suojus kiinnitettyinä objektiivin

suojaamiseksi, kun se ei ole käytössä.

■

Tarkennus

Tuetut tarkennustilat ilmoitetaan seuraavassa taulukossa (katso tiedot kameran

tarkennustiloista kameran käyttöoppaasta).

Kameran

tarkennustila

Objektiivin tarkennustila

M/A

Automaattitarkennus, jossa on

käsisäätömahdollisuus

Käsitarkennus elektronisen

etäisyysmittarin avulla

MF Käsitarkennus elektronisen etäisyysmittarin avulla

M/A (Automaattitarkennus, jossa on käsisäätömahdollisuus)

Tarkennus käyttäen automaattitarkennusta, jossa on käsisäätömahdollisuus (M/A):

Työnnä objektiivin tarkennustilan kytkin asentoon M/A.

Tarkenna.

Automaattitarkennus voidaan halutessa ohittaa välittömästi

kiertämällä objektiivin tarkennusrengasta laukaisinpainikkeen

ollessa painettuna puoleenväliin (tai, jos kamera on varustettu AF-ON-

painikkeella, kun AF-ON-painiketta painetaan). Tarkenna uudelleen

automaattitarkennuksella painamalla laukaisin puoleenväliin tai

painamalla uudelleen AF-ON-painiketta.

Laajakulma- ja superlaajakulmaobjektiiveja koskeva huomautus

Automaattitarkennus ei välttämättä tuota toivottuja tuloksia alla luetelluissa

tilanteissa. Käytä tällöin käsitarkennusta tai käytä tarkennuksen lukitusta

tarkentaaksesi toiseen samalla etäisyydellä olevaan kohteeseen ja sommittele

valokuva sitten uudelleen.

Taustalla olevat kohteet vievät enemmän tilaa tarkennuspisteessä kuin pääkohde: jos

tarkennuspisteessä on sekä etualalla että taustalla olevia kohteita, kamera saattaa

tarkentaa taustaan, jolloin kohde saattaa olla epätarkka.

Kohteessa on paljon pieniä yksityiskohtia: kamera ei välttämättä pysty tarkentamaan

kunnolla kohteisiin, joiden kontrasti on pieni, tai jotka näyttävät pienemmiltä kuin

taustalla olevat kohteet.

Katso lisätietoja kameran käyttöoppaan kohdasta ”Hyvien tulosten saaminen

automaattitarkennuksella”.

■

Zoomaus

Zoomausta säädetään käyttämällä zoomausrengasta. Zoomauksen säätäminen muuttaa

polttovälin lisäksi kuvaympyrän kokoa, toisin kuin useimmissa zoomobjektiiveissa.

Loitontaminen 8 mm:iin tuottaa ympyränmuotoisen kalansilmätehosteen, kun taas

lähentäminen 15 mm:iin tuottaa kokonäytön kalansilmätehosteen, jossa on 175° kuvakulma

(saadaksesi kokonäytön kalansilmätehosteen, jossa on 180°:een diagonaalinen kuvakulma,

loitonna hieman maksimaalisesta zoomausasennosta). Säädä zoomausta ennen tarkennusta.

Ympyränmuotoinen kalansilmä

(objektiivilla loitonnettu

mahdollisimman kauas)

Kokonäytön kalansilmä (objektiivilla

lähennetty mahdollisimman lähelle)

DX-muoto

Pienemmän kuva-alan vuoksi DX-koon kamerat eivät tuota todellista

ympyränmuotoista kalansilmätehostetta, joka nähdään FX-koon kameroilla.

Kokonäytön kalansilmätehosteen saamiseksi kohdista tarkennusetäisyyden merkki

DX-merkin kanssa tarkennusetäisyyden ilmaisimessa. Huomaa, että DX-merkki

on tarkoitettu vain ohjeelliseksi; tarkista sommittelu reaaliaikanäkymässä ennen

kuvaamista.

Kokonäytön kalansilmätehosteen

saamiseksi FX-koon kameroissa valitse

zoomausasento, joka on lähellä 15

mm:ä.

Kokonäytön kalansilmätehosteen

saamiseksi DX-koon kameroissa

kohdista polttovälin merkki DX-merkin

kanssa

Rajaus

Kuvaympyrä

DX-merkki

FX-muoto DX-muoto

Rajaus

Kuvien rajaaminen vaatii enemmän huomiota kuin

tavallisesti. Kalansilmäobjektiivit paitsi vahvistavat

perspektiivin vaikutukset, mutta myös niiden

epätavallinen ulkonevuus aiheuttaa vääristymää,

joka vääntää ja liioittelee kokoa ja muotoa siten,

että pieninkin kameran liike aiheuttaa täysin

erilaisen kuvan. Laaja kulma tarkoittaa myös

sitä, että kuvaajan käsien ja jalkojen tai jalustan

jalkojen pitäminen rajauksen ulkopuolella voi

vaatia huomiota. Suosittelemme käyttämään

reaaliaikanäkymää valokuvia rajattaessa.

Nikonin Capture NX-D-ohjelmistoa voidaan käyttää kalansilmäobjektiivilla otettujen

valokuvien muokkaamiseen siten, että ne näyttävät tavallisella laajakulmaobjektiivilla

otetuilta. Lisätietoja saat ohjelmiston mukana tulleista asiakirjoista.

180°

■

Syväterävyys

Syväterävyyttä voi esikatsella kameran syväterävyyden esikatselu -ominaisuuden avulla.

Huomaa, että tarkennusetäisyyden ilmaisin on vain suuntaa antava eikä se välttämättä

näytä kohteen etäisyyttä oikein, joten se ei syväterävyydestä tai muista tekijöistä johtuen

välttämättä näytä ∞, kun kamera on tarkentanut kaukana olevaan kohteeseen.

■

Aukko

Aukkoa säädetään kameran säätimillä. Kuvausnopeus saattaa laskea joillain aukoilla.

■

Valotus

Kameran automaattivalotusjärjestelmä ei ole altis vinjetoinnille johtuen

ympyränmuotoisesta kalansilmätehosteesta tai muista syistä, mutta suosittelemme

että tarkistat tulokset näytöltä kuvaamisen jälkeen.

■

Salamavalokuvaus

Vältä salaman käyttöä, koska se ei kata objektiivin kuvakulmaa.

■

Objektiivin suotimet

Suodinpaikka sijaitsee objektiivin

kiinnikkeen aukossa. Kolmannen

osapuolen suodinlevyt voidaan

asettaa sen jälkeen, kun ne on

leikattu kuvassa esitettyihin

mittoihin. Asettaminen on

helpompaa, kun zoomausrengas

on kierretty maksimaaliseen

zoomausasentoon.

5mm

29mm

27mm

5mm5mm

Suotimen mitat (todellinen koko)

29mm

27mm

Suodinpaikka

■

Objektiivin hoito

• Objektiivi palautuu suurimpaan aukkoon, kun se irrotetaan kamerasta. Suojataksesi

objektiivin sisäosia säilytä objektiivi suojassa suoralta auringonvalolta tai aseta

objektiivin suojukset paikalleen.

• Älä nosta tai pidä objektiivia tai kameraa vain vastavalosuojan varassa.

• Pidä CPU-liitännät puhtaana.

• Jos objektiivin kumitiiviste vaurioituu, lopeta käyttö välittömästi ja vie objektiivi

korjattavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Normaalisti pölyn poistaminen riittää objektiivin lasipintojen puhdistamiseksi.

• Fluoripinnoitetut etu- ja takaelementit voi puhdistaa pyyhkimällä ne kuivalla

liinalla. Sormenjäljet ja muut tahrat voi poistaa pehmeällä, puhtaalla puuvillaliinalla

tai linssinpuhdistusliinalla; pyyhi keskustasta ulospäin kiertävin liikkein varoen

jättämästä tahroja tai koskemasta lasipintaa sormilla. Poista pinttyneet tahrat

pyyhkimällä pinta pehmeällä liinalla, joka on kostutettu pienellä määrällä puhdasta

vettä, etanolia tai linssinpuhdistusainetta. Pisaramaiset tahrat vettä ja öljyä hylkivillä

ﬂ uoripinnoitetuilla elementeillä voi pyyhkiä pois kuivalla liinalla.

• Älä koskaan käytä objektiivin puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten

maaliohennetta tai bentseeniä.

• Kiinnitä etu- ja takasuojukset ennen kuin asetat objektiivin koteloonsa.

• Jos objektiivia ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, säilytä sitä viileässä, kuivassa

paikassa estääksesi homeen ja ruosteen muodostumisen. Älä säilytä suorassa

auringonvalossa tai naftaliini- tai kamferipohjaisen koimyrkyn kanssa.

• Pidä objektiivi kuivana. Sisäosien ruostuminen voi aiheuttaa pysyviä vaurioita.

• Objektiivin jättäminen erittäin kuumiin paikkoihin voi vahingoittaa vahvistetusta

muovista valmistettuja osia tai saada ne vääntymään.

• Nopeat lämpötilan muutokset saattavat aiheuttaa haitallista nesteen tiivistymistä

objektiivin sisä- ja ulkopuolella. Sijoita objektiivi koteloonsa tai muovipussiin

lämpötilan muutoksen hidastamiseksi ennen objektiivin tuomista lämpimästä

ympäristöstä kylmään tai päinvastoin.

■

Mukana toimitettavat varusteet

• LC-K102 Liu’utettava objektiivin etusuojus

• LF-4 Objektiivin takasuojus

• HB-80 Vastavalosuoja

• CL-1218 Objektiivikotelo

■

Yhteensopivat lisävarusteet

• Leikattavat suodinarkit

■

Tekniset tiedot

Tyyppi

Tyyppi E-tyypin AF-S-objektiivi, jossa yhdysrakenteinen

mikroprosessori ja F-bajonetti

Polttoväli

Polttoväli 8 – 15 mm

Suurin aukko

Suurin aukko f/3.5– 4.5

Objektiivin rakenne

Objektiivin rakenne 15 elementtiä 13 ryhmässä (mukaan lukien 3 ED-elementtiä, 2

asfääristä elementtiä ja elementtejä, joissa on nanokide- tai  uoripinnoitteet)

Kuvakulma

• Nikonin FX-koon D-SLR-kamerat: 180°00 – 175°00

• Nikonin DX-koon D-SLR-kamerat: 180°00 – 110°00

Kartoitustoiminto

Kartoitustoiminto Oikeapintainen

Polttoväliasteikko

Millimetriasteikko (8, 10, 12, 14, 15), jossa DX-merkki noin 11 mm:ssä

Zoomaus

Zoomaus Käsisäätöinen zoomaus erillisen zoomausrenkaan avulla

Tarkennus

Tarkennus Nikonin sisäinen tarkennusjärjestelmä (IF), jossa SWM-

ultraäänimoottorilla ohjattava automaattitarkennus ja

erillinen tarkennusrengas käsitarkennukseen

Tarkennusetäisyyden

ilmaisin

0,16 m:stä äärettömään (∞)

Lyhin tarkennusetäisyys

0,16 m polttotasosta kaikissa zoomausasennoissa

Himmentimen lamellit

7 (pyöristetty himmenninaukko)

Himmennin

Himmennin Automaattinen elektroninen aukon säätö

Aukkoalue

Aukkoalue • 8 mm:n polttoväli: f/3.5–22

• 15 mm:n polttoväli: f/4.5–29

Näytettävä pienin aukko saattaa vaihdella riippuen siitä,

millainen valotuksen porrastus kameralla on valittu.

Suodinpaikka

Suodinpaikka Sijaitsee objektiivin takaosassa

Mitat

Mitat Noin 77,5 mm:n suurin halkaisija × 83,0 mm (etäisyys kameran

objektiivin kiinnitysrenkaasta)

Paino

Paino Noin 485 g

Nikon pidättää oikeuden muuttaa tämän tuotteen ulkonäköä, teknisiä tietoja ja

suorituskykyä milloin tahansa ja ilman erillistä ilmoitusta.

■

Vedligeholdelse af objektiv

• Objektivet vender tilbage til maksimumblænde, når det  ernes fra kameraet. For

at beskytte objektivets indre skal du opbevare det væk fra direkte sollys eller sætte

objektivdækslerne på igen.

• Saml ikke objektivet op, og hold ikke fast i det eller kameraet ved udelukkende at

holde fast i modlysblænden.

• Sørg for, at CPU-kontakterne er rene.

• Skulle pakningen til objektivfatningen af gummi gå i stykker, skal du omgående

indstille brugen og indlevere objektivet til reparation på et Nikon-autoriseret

servicecenter.

• Fjernelse af støv er normalt tilstrækkeligt til at rengøre objektivets glasoverﬂ ader.

• De forreste og bagerste ﬂ uorbelagte elementer kan renses blot ved aftørring med

en tør klud. Fingeraftryk og andre pletter kan  ernes med en blød, ren bomuldsklud

eller objektivrenseserviet; rengør fra midten og udad med cirkelbevægelser, mens

du passer på ikke at efterlade udtværinger eller at røre glasset med ﬁ ngrene. For at

 erne vanskelige pletter skal du tørre forsigtigt af med en blød klud fugtet med en

lille smule destilleret vand, alkohol eller objektivrens. Dråbeformede pletter på de

vand- og olieafvisende ﬂ uorbelagte elementer kan  ernes med en tør klud.

• Undgå at anvende organiske opløsningsmidler, fortynder eller benzol til at rense

objektivet.

• Montér forreste og bagerste dæksel, inden du anbringer objektivet i dets taske.

• Opbevar objektivet på et tørt og køligt sted, hvis det ikke skal anvendes i længere

tid for at undgå mug og rust. Opbevar det ikke i direkte sollys eller med naftalen

eller kamfermølkugler.

• Hold objektivet tørt. Rust i de indvendige dele kan forårsage skader, der ikke kan

udbedres.

• Efterlades objektivet i ekstremt varme omgivelser, kan det blive beskadiget eller få

dele presset ud af form på grund af armeret plastic.

• Hurtige ændringer i temperaturen kan forårsage skadelig kondensering i og

uden på objektivet. Før du bringer objektivet fra varme omgivelser til kolde

omgivelser eller omvendt, skal du lægge det i etuiet eller i en plastikpose for at

gøre temperaturovergangen mere lempelig.

■

Medfølgende tilbehør

• LC-K102 Forreste objektivdæksel

• LF-4 Bagdæksel

• HB-80 Modlysblænde med bajonetfatning

• CL-1218 Objektivetui

■

Kompatibelt tilbehør

• Filterark, der kan klippes til

■

Speciﬁ kationer

Type

Type AF-S-objektiv af typen E med indbygget CPU og F-fatning

Brændvidde

Brændvidde 8 – 15 mm

Maksimumblænde

Maksimumblænde f/3.5– 4.5

Objektivets konstruktion

Objektivets konstruktion 15 elementer i 13 grupper (herunder 3 ED-elementer, 2 asfæriske

elementer og elementer med nanokrystal- eller  ourbelægninger)

Billedvinkel

Billedvinkel • Nikon D-spejlreﬂ ekskameraer i FX-format:

180°00 – 175°00

• Nikon D-spejlreﬂ ekskameraer i DX-format:

180°00 – 110°00

Afbildningsfunktion

Afbildningsfunktion Ækvi-rumafbildningsvinkel

Brændviddeskala

Brændviddeskala Graderet i millimeter (8, 10, 12, 14, 15) med DX-mærke ved omtrent

11 mm

Zoom

Zoom Manuelt zoom med uafhængig zoomring

Fokusering

Fokusering Nikons system for Intern fokusering (IF) med autofokus,

der styres af Silent Wave Motor, og separat fokusring for

manuelt fokus

Fokusafstandsvisning

Fokusafstandsvisning 0,16 m til uendelig (∞)

Tætteste fokusafstand

Tætteste fokusafstand 0,16 m fra fokusplanet ved alle zoompositioner

Blændeblade

Blændeblade 7 (afrundet blændeåbning)

Blænde

Blænde Automatisk, elektronisk blændestyring

Blændeområde

Blændeområde • 8 mm brændvidde: f/3.5 – 22

• 15 mm brændvidde: f/4.5 – 29

Mindste blænde, der vises, kan variere alt efter størrelsen

på eksponeringstrin valgt med kameraet.

Filterplads

Filterplads Placeret bag på objektivet

Mål

Mål Ca. 77,5 mm i maksimal diameter × 83,0 mm (afstand fra

kameraets objektivfatningsplan)

Vægt

Vægt Ca. 485 g

Nikon forbeholder sig ret til at ændre udseende, speciﬁ kationer og ydeevne for dette

produkt til enhver tid og uden forudgående varsel.

!4 !5

ywuio!1!0