Manual do Utilizador

Kr
사용설명서
Id
Manual bagi Pengguna
Pt
Manual do Utilizador
Ar
한국어
AF-S Fisheye NIKKOR 8-15mm
f/3.5-4.5E ED
!3
q
!4 !5
ywuio!1!0
!2
!7
!8
!6
r
e
t
INDONESIAN
 ઁಿ  ࢎ  ೞ ӝ ী  ࢸݺࢲ৬ ஠ ݫۄ ࢸݺࢲܳ ݽ ف ઱  Өѱ
য઱য়
주의۪ૉח%ܻૉա%ܻૉ%%%%%ܻૉ
%%%ܻૉژח%٣૑ణ4-3஠ݫۄա೙ܴ4-3஠ݫۄܳ
૑ೞ૑ঋפ׮
■
주요 특징
যউ۪ૉח  ઑܻѐઁযӝמы୸஠ݫۄ פ׮'9ನݘ
஠ݫۄীࢲ୭؀۽୷ࣗೡ҃ചпࣻ૒߂ࣻಣݴഋযউ۪ૉ
୭؀۽ഛ؀ೡ҃ചп؀пࢶߑೱפ׮୓ചݶযউ۪ૉ
ઁಿীࢲח١ߑпݒೝೣࣻܳࢎ೤פ׮
޷૑ࢲ௿۪ૉܳ୭؀۽୷ࣗೡٸ୭ࣗоغݴ۪ૉܳ୭؀۽ഛ؀ೡٸ
୭؀оؾפ׮
޷૑ࢲ௿߂ݽࢲܻࠗ࠙࠺֎౴೐ۨ઺җ஖ೞ૑ঋࣻ
פ׮
■
안전상의 주의
ઁಿ ࢚ࣚغѢա ࢎա ఋ ࢚೧ܳ ૑ ঋب۾ ઁಿ ࢎೞӝ
ীtউ࢚઱uীա৬חݽٚղয়
উ૑ஜݽٚࢎоࣻחҔীࠁҙೞয়
A 경고: 이 아이콘이 표시된 주의사항을 지키지 않을 경우 사망이나 심각한
상해를 입을 수 있습니다.
A 주의: 이 아이콘이 표시된 주의사항을 지키지 않을 경우 상해를 입거나
제품이 손상될 수 있습니다.
A
A
경고
경고
•
•
이 제품을 분해하거나 개조하지 마십시오.
이 제품을 분해하거나 개조하지 마십시오.
떨어뜨리거나 다른 사고로 인해 노출된 내부를 만지지 마십시오.
떨어뜨리거나 다른 사고로 인해 노출된 내부를 만지지 마십시오.
઱ࢎ೦૑ః૑ঋݶхա׮ܲ࢚೧ܳࣻפ׮
•
•
제품에서 연기가 나거나 제품이 뜨겁거나 이상한 냄새가 나는 등 이상
제품에서 연기가 나거나 제품이 뜨겁거나 이상한 냄새가 나는 등 이상
징후가 발견되면 카메라 전원을 즉시 분리하십시오.
징후가 발견되면 카메라 전원을 즉시 분리하십시오.
҅ࣘࢎೡ҃ചоߊࢤೞѢաച࢚ژח׮ܲ࢚೧ܳࣻפ׮
•
•
건조한 곳에 보관하십시오.
건조한 곳에 보관하십시오.
젖은 손으로 만지지 마십시오.
젖은 손으로 만지지 마십시오.
઱ࢎ೦૑ః૑ঋݶചоߊࢤೞѢաхؼࣻפ׮
•
•
프로판, 가솔린, 에어로졸과 같은 가연성 가스 또는 분진이 있을 경우에는
프로판, 가솔린, 에어로졸과 같은 가연성 가스 또는 분진이 있을 경우에는
제품을 사용하지 마십시오.
제품을 사용하지 마십시오.
઱ࢎ೦૑ః૑ঋݶ಩ߊաചоߊࢤೡࣻפ׮
•
•
렌즈나 카메라를 통해 태양이나 다른 밝은 광원을 직접 쳐다보지 마십시오.
렌즈나 카메라를 통해 태양이나 다른 밝은 광원을 직접 쳐다보지 마십시오.
઱ࢎ೦૑ః૑ঋݶ۱࢚ࣚؼࣻפ׮
•
•
어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.
어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.
઱ࢎ೦૑ః૑ঋݶ࢚೧ܳѢաઁಿҊզࣻפ׮
ژೠࠗಿޅ࢖ఃݶ૕ؼ೷פ׮যܽоࠗಿ
࢖ௌ҃૊ә୊஖ܳ೧ঠ೤פ׮
•
•
극고온이나 극저온 장소에서는 맨손으로 만지지 마십시오.
극고온이나 극저온 장소에서는 맨손으로 만지지 마십시오.
઱ࢎ೦૑ః૑ঋݶച࢚աز࢚ࣻפ׮
A
A
주의
주의
•
•
렌즈를 태양이나 다른 강한 광원을 향하게 두지 마십시오.
렌즈를 태양이나 다른 강한 광원을 향하게 두지 마십시오.
۪ૉܳా೧ୡীݽࡄٸޙীചоߊࢤೞѢաઁಿղࠗо࢚ࣚؼࣻפ׮
•
•
밀폐된 자동차나 직사광선이 비치는 곳과 같이 온도가 매우 높은 장소에
밀폐된 자동차나 직사광선이 비치는 곳과 같이 온도가 매우 높은 장소에
장시간 제품을 노출하지 마십시오.
장시간 제품을 노출하지 마십시오.
઱ࢎ೦૑ః૑ঋݶചоߊࢤೞѢաઁಿҊզࣻפ׮
■
렌즈의 부품
q
q
۪ૉറ٘଱݃௼
۪ૉറ٘଱݃௼
w
w
ષ݂
ષ݂
e
e
%9݃௼
%9݃௼
r
r
ୡѢܻ׀Ә
ୡѢܻ׀Ә
t
t
ୡѢܻ݃௼
ୡѢܻ݃௼
y
y
ୡ݂
ୡ݂
u
u
ୡѢܻ಴
ୡѢܻ಴
i
i
ୡѢܻ݃௼
ୡѢܻ݃௼
o
o
۪ૉ଱݃௼
۪ૉ଱݃௼
!0
!0
۪ૉ଱Ҋޖо௄
۪ૉ଱Ҋޖо௄
!1
!1
$16ୢࠗ
$16ୢࠗ
!2
!2
೙ఠ܃
!3
!3
ୡݽ٘஖
ୡݽ٘஖
!4
!4
۪ૉ஭
!5
!5
۪ૉറ٘
۪ૉറ٘
!6
!6
۪ૉറ٘Ә೧ઁߡౡ
۪ૉറ٘Ә೧ઁߡౡ
!7
!7
۪ૉറ٘Ә݃௼
۪ૉറ٘Ә݃௼
!8
!8
۪ૉറ٘۳݃௼
۪ૉറ٘۳݃௼
■
렌즈 후드
࠺֎౴ߑ૑ೞ۰ݶറ٘оࠗ଱ػ'9ನݘ۽୫৔ೡٸୡѢܻܳ
NN୭؀ષ۽ࢶఖೞѢա%9ನݘ۽୫৔ೡٸୡѢܻܳNNҟп
%9݃௼۽಴ীࢲNN୭؀ષ۽ࢶఖ೤פ׮
후드 부착
۪ૉറ٘଱݃௼  ܳ۪ૉറ٘۳݃௼ ৬஖అ׮   ݃௼о
۪ૉറ٘Ә݃௼
—

৬஖ؼٸө૑റ٘
w
ܳج݀פ׮
റ٘ܳࠗ଱ೞѢաઁѢೡٸח߃ࠗ࠙ ӝഐࠗӔغցޖԤા૑
ঋب۾೤פ׮
஭ࠗ଱ೞӝীറ٘ܳ۪ૉীࢸ஖೧ঠ೤פ׮Ӓ۞ա஭ࠗ଱ೠറীח
஭ઁѢೞ૑ঋҊبറ٘ܳࠗ଱ೞѢաઁѢೡࣻפ׮
후드 탈착
۪ૉറ٘Ә೧ઁߡౡ־ܰҊ
q
 ച ࢓಴ ۽  ಴ ػߑ ೱ ؀۽റ ٘ܳ
جܽ׮
w
 Ӓܿী಴ ػ؀۽റ ٘ܳ  ઁѢ೤ פ׮
e

■
렌즈 캡
۪ૉ஭۪ૉоইצറ٘ীࠗ଱೤פ׮റ٘ࠗ଱ী؀ೠࣁೠղ
t۪ૉറ٘uܳଵઑೞয়
캡 부착
Ӓܿҗ э ѐತۨߡܳ ־ܰҊ
q
 ױࠗܳ ۪ૉ റ٘ Ә ೧ઁ ߡౡী
૒ࢶ۽ݏ୸׮
w
஭۪ૉߑೱ۽޻যસפ׮
e

캡 제거
ѐತۨߡܳ־ܲ଻
q
Ӓܿҗэ஭ઁѢ೤פ׮
w

޷૑ࢲ௿
೐ۨ
೐ۨ޷૑ࢲ௿
۪ૉ୷ࣗ ۪ૉഛ؀
■
렌즈 관리
•
۪ૉо஠ݫۄীࢲܻ࠙غݶ୭؀ઑܻѐ۽جইцפ׮۪ૉղࠗܳ
ࠁഐೞ۰ݶ૒ࢎҟࢶ࠺஖૑ঋחҔীࠁҙೞѢա۪ૉ஭Ү୓೤פ׮
•
۪ૉറ٘۽۪ૉژח஠ݫۄܳٜযৢܻѢա૑݃য়
•
$ 1 6   ୢ ࠗ ܳ  ӵ Ֆ ೞ ѱ   ૑ ೞ   য় 
•
۪ૉ଱Ҋޖо௄࢚ࣚػ҃ীח૊ࢎ઺ױೞҊפ௑ࢲ࠺
૑ী۪ૉܻࣻܳ܉ೞৈ઱য়
•
߈۽۪ૉܻݶ୒ࣗೡ҃ݢ૑݅ઁѢೞݶؾפ׮
•
ࠛࣗ௏౴ݶҗറݶ۪ૉҳࢿ୒ࣗೞ۰ݶ݃ܲୌ۽װই઱ӝ݅ೞݶ
ؾפ׮ۣࠗ٘ҊӵՖೠୌա۪ૉಕಌܳࢎೞৈ૑ޙҗ׮ܲ঴ܗ
ઁѢ೤פ׮߄Ӵଃ۽ Ӓܻݴװইસפ׮ٸ ঴ܗթѢա ܻী
ࣚо ۅ ׿૑ ঋب۾ ઱೤פ׮  ૑૑૑ ঋח ঴ܗ  ઁѢೞ۰ݶ
ࣗ۝ૐܨࣻঌ௏ৢژח۪ૉ௿ܻցܳࠗ٘۞ୌ۽ઑۣѱ
װইસפ׮ߊࣻ߂ߊࠛࣗ௏౴۪ૉҳࢿীޚ঴ܗ݃ܲୌ۽
ઁѢೡࣻפ׮
•
؀۽ ಕ౟ ցա ߮ઃҗ э ӝઁܳ ࢎ  ೞ ৈ ۪ૉܳ װ૑
݃য়
•
۪ૉܳாীࣻժೞӝীݢখ஭җّ஭ࠗ଱೤פ׮
•
۪ૉܳ য়ۖزউ ࢎ  ೞ૑ ঋ ҃ীח Ғ ౿ ա ֣  ૑ ঋب۾
ࢲטೞҊѤઑೠࣗীࠁҙೞয়૒ࢎҟࢶইېաա೐ఋաખডҗ
ೣԋࠁҙೞ૑݃য়
•
۪ૉܳ Ѥઑೠ ࢚క۽ ૑ೞ য় ղࠗী ֣ ݶ ܻࣻо ࠛо מೠ
࢚ࣚࣻפ׮
•
۪ૉܳڰѢࣗী֬ইفݶъച೒ۄ౮۽݅ٚࠗಿ࢚ࣚغѢա
െࣻפ׮
•
әѺೠৡب߸ച۽۪ૉղࠗ৬৻ࠗܳ࢚ࣚೞחѾߊࢤೡࣻפ׮
۪ૉܳ୶Ҕীࢲ؊Ҕ۽ژח؊Ҕীࢲ୶Ҕ۽زೡ҃
әѺೠৡب߸ചٸޙী۪ૉо࢚ࣚغ૑ঋب۾ݢ۪ૉܳாա࠺ק
ࠉ૑ী֍଻ز೤פ׮
■
제공되는 액세서리
•
-$,݀ৡݶ۪ૉ஭
•
-'۪ૉّழߡ
•
)##BZPOFUറ٘
•
$-۪ૉா
■
호환 액세서리
•
౟ܻ߁оמೠ೙ఠ౟
■
사양
유형
유형 ղ$16৬'݃౟ܳы୸&ఋ"'4۪ૉ
초점 거리
초점 거리 NN
최대 조리개값
최대 조리개값 G
렌즈 구성
렌즈 구성 ҵݒ&%۪ૉݒ࠺ҳݶ۪ૉݒ߂ա֢
௼ܻఎژחࠛࣗ௏౟۪ૉನೣ
화각
화각
•
/JLPO'9ನݘ%4-3஠ݫۄ  
•
/JLPO%9ನݘ%4-3஠ݫۄ  
매핑 함수
매핑 함수 ١ߑп
초점거리 눈금
초점거리 눈금 ডNN%9 ݃௼ীࢲ ޻ܻ޷ఠ ױ
۽  ׀ Ә ݒѹ૗
줌
줌 ة݀ػષ݂ೠࣻزષ
초점 조절
초점 조절 ୡ౵ݽఠ4JMFOU8BWF.PUPS۽ઑغחز
ୡҗࣻزୡೠ߹بୡ݂ы୸/JLPO*'

I
OUFSOBM
F
PDVTJOHమ
초점 거리 표시
초점 거리 표시 N䠭ޖೠ؀
최단 초점 거리
최단 초점 거리 ݽٚષ஖୫࢚ݶীࢲN
조리개 날
조리개 날 ݒഋઑܻѐ
조리개
조리개 زઑܻѐઑ
조리개 범위
조리개 범위
•
NNୡѢܻG
•
 NN  ୡ  Ѣܻ  G    
಴ػ୭ઑܻѐח۪ૉীࢲࢶఖೠୡѢܻীٮۄ
߸҃غחߧפ׮
필터 슬롯
필터 슬롯 ۪ૉറߑী஖ೣ
크기
크기 ୭؀ ૒҃ড NNNN஠ ݫۄ ۪ૉ
଱ݶীࢲѢܻ
무게
무게 ডH
/JLPO঱ઁٚ૑৘Ҋহઁಿ৻ҙࢎনࢿמ߸҃ೡࣻפ׮
Sebelum menggunakan produk ini, mohon membaca dengan seksama baik
petunjuk ini maupun buku petunjuk kamera.
Catatan: Lensa ini tidak mendukung seri-D2 atau -D1, D200, D100, D90, D80, seri-D70,
D60, D50, seri-D40, atau kamera SLR digital D3000 atau kamera SLR fi lm.
■
■
Fitur Pokok
Fitur Pokok
Lensa fi sheye ini adalah khusus bagi penggunaan dengan kamera berfi tur
kontrol bukaan elektronik. Dengan kamera format-FX, sudut gambar vertikal dan
horisontalnya adalah 180° (fi sheye sirkular) saat di-zoom penuh ke luar dan diagonal
180° (fi sheye bingkai-penuh) saat di-zoom penuh ke dalam. Lensa ini memiliki fungsi
pemetaan sudut-equisolid.
Lingkaran gambar adalah terkecil saat lensa di-zoom penuh ke luar dan terbesar saat
lensa di-zoom penuh ke dalam.
Lingkaran gambar (dan vinyet apapun pada sudutnya) mungkin tidak selalu sejajar
dengan bagian tengah bingkai.
■
■
Demi Keamanan Anda
Demi Keamanan Anda
Untuk mencegah kerusakan pada harta benda atau cedera pada diri Anda atau orang
lain, bacalah "Demi Keamanan Anda" secara menyeluruh sebelum menggunakan
produk ini.
Simpan petunjuk keselamatan ini di mana semua pihak yang menggunakan produk
ini dapat membacanya.
A PERINGATAN: Gagal mematuhi pencegahan dengan ikon bertanda ini dapat
menyebabkan kematian atau cedera berat.
A PERHATIKAN: Gagal mematuhi pencegahan dengan ikon bertanda ini dapat
menyebabkan cedera atau kerusakan harta benda.
A
A
PERINGATAN
PERINGATAN
•
•
Jangan membongkar atau memodifi kasi produk ini.
Jangan membongkar atau memodifi kasi produk ini.
Jangan menyentuh bagian dalam yang menjadi tidak terlindung akibat
Jangan menyentuh bagian dalam yang menjadi tidak terlindung akibat
dari terjatuh atau kecelakaan lainnya.
dari terjatuh atau kecelakaan lainnya.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menimbulkan sengatan listrik atau cedera lainnya.
•
•
Apabila Anda mengamati ketidakwajaran apapun seperti keluar asap,
Apabila Anda mengamati ketidakwajaran apapun seperti keluar asap,
panas, atau bau tidak biasa dari produk, putuskan segera hubungan
panas, atau bau tidak biasa dari produk, putuskan segera hubungan
sumber daya kamera.
sumber daya kamera.
Melanjutkan pengoperasian dapat menyebabkan kebakaran, luka bakar atau
cedera lainnya.
•
•
Jaga agar tetap kering.
Jaga agar tetap kering.
Jangan menangani dengan tangan basah.
Jangan menangani dengan tangan basah.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyulut api atau sengatan listrik.
•
•
Jangan gunakan produk ini saat hadirnya debu atau gas yang mudah
Jangan gunakan produk ini saat hadirnya debu atau gas yang mudah
terbakar seperti propana, bensin atau erosol.
terbakar seperti propana, bensin atau erosol.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan ledakan atau kebakaran.
•
•
Jangan memandang matahari atau sumber cahaya terang lainnya secara
Jangan memandang matahari atau sumber cahaya terang lainnya secara
langsung melalui lensa atau kamera.
langsung melalui lensa atau kamera.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebutaan.
•
•
Jauhkan produk ini dari jangkauan anak-anak.
Jauhkan produk ini dari jangkauan anak-anak.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan cedera atau gagal fungsi
pada produk. Sebagai tambahan, catat bahwa onderdil kecil merupakan bahaya
tersedak. Apabila onderdil apapun dari produk ini tertelan oleh anak, segera
minta bantuan medis.
•
•
Jangan menangani dengan tangan kosong di tempat yang terpapar pada
Jangan menangani dengan tangan kosong di tempat yang terpapar pada
suhu teramat tinggi atau teramat rendah.
suhu teramat tinggi atau teramat rendah.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan luka bakar atau radang
dingin.
A
A
PERHATIKAN
PERHATIKAN
•
•
Jangan meninggalkan lensa mengarah ke matahari atau ke sumber
Jangan meninggalkan lensa mengarah ke matahari atau ke sumber
cahaya kuat lainnya.
cahaya kuat lainnya.
Cahaya yang terpusat oleh lensa adalah sumber kebakaran dan kerusakan bagian
dalam produk.
•
•
Jangan tinggalkan produk di tempat di mana ia akan terpapar pada suhu
Jangan tinggalkan produk di tempat di mana ia akan terpapar pada suhu
yang teramat tinggi, selama jangka panjang seperti dalam kendaraan
yang teramat tinggi, selama jangka panjang seperti dalam kendaraan
tertutup atau di bawah sinar matahari langsung.
tertutup atau di bawah sinar matahari langsung.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebakaran atau gagal
fungsi produk.
■
■
Bagian-bagian Lensa
Bagian-bagian Lensa
q
Tanda pemasangan tudung lensa
w
Cincin zoom
e
Tanda DX
r
Skala panjang fokal
t
Tanda panjang fokal
y
Cincin fokus
u
Indikator jarak fokus
i
Tanda jarak fokus
o
Tanda pemasangan lensa
!0
Gasket karet pemasangan lensa
!1
Kontak CPU
!2
Slot fi lter
!3
Switch mode fokus
!4
Penutup lensa
!5
Tudung lensa
!6
Tombol pelepas kunci tudung lensa
!7
Tanda kunci tudung lensa
!8
Tanda kesejajaran tudung lensa
■
■
Tudung Lensa
Tudung Lensa
Untuk mencegah vinyet, pilih panjang fokal 15 mm (zoom maksimum) saat
pemotretan dalam format FX dengan tudung terpasang, atau 11 mm (sudut lebar,
ditunjukkan oleh tanda DX) hingga 15 mm (zoom maksimum) saat pemotretan
dalam format DX.
Memasang Tudung
Sejajarkan tanda pemasangan tudung lensa (●) dengan tanda garis arah
tudung lensa (
) dan lalu putar tudungnya (
w
) hingga tanda ● sejajar
dengan tanda pengunci tudung lensa (—
).
Saat memasang atau melepaskan tudung, peganglah di dekat simbol
pada
dasarnya dan hindari menggenggam terlalu kencang.
Tudung harus didudukkan pada lensa sebelum tutupnya dapat dipasang, namun
setelah tutup terpasang, tudungnya dapat dipasang atau dilepas tanpa melepaskan
tutupnya.
Melepaskan Tudung
Tekan tombol pelepas kunci tudung lensa (
q
), putar tudungnya ke arah yang
ditunjukkan oleh tanda panah (
w
), dan lepaskan seperti petunjuk (
e
).
■
■
Tutup Lensa
Tutup Lensa
Pasang tutup lensa pada tudung, bukan lensanya. Simak “Tudung Lensa” untuk
informasi tentang memasang tudung.
Memasang Penutup
Sambil menahan pengait ditekan bersamaan seperti petunjuk (
q
), sejajarkan
sisi terpotong dengan tombol pelepas kunci tudung lensa (
w
) dan sisipkan tutup
pada lensa (
e
).
Melepas Penutup
Sambil menahan pengait ditekan bersamaan (
q
), lepas tutupnya seperti
petunjuk (
w
).
Lingkaran gambar
Bingkai
BingkaiLingkaran gambar
Lensa di-zoom ke luar Lensa di-zoom ke dalam
■
■
Perawatan Lensa
Perawatan Lensa
• Lensa kembali ke bukaan diafragma maksimal saat dilepas dari kamera. Untuk
melindungi bagian dalam lensa, simpanlah jauh dari cahaya matahari langsung
atau pasang kembali penutup lensa.
• Jangan memungut atau memegang lensa atau kamera hanya pada tudung
lensanya.
• Jaga agar kontak CPU tetap bersih.
• Apabila gasket karet pemasangan lensa rusak, hentikan segera penggunaan dan
bawalah lensa ke pusat servis resmi Nikon untuk direparasi.
• Menghilangkan debu biasanya cukup membersihkan permukaan kaca dari lensa.
• Elemen depan dan belakang dengan lapisan fl uorin dapat dibersihkan hanya
dengan menyekanya dengan kain kering. Sidik jari dan noda lainnya dapat
dihilangkan menggunakan kain katun lembut dan bersih atau tisu pembersih
lensa; bersihkan dari tengah melingkar ke arah luar, usahakan agar tidak
meninggalkan coreng atau menyentuh permukaan kaca dengan jari Anda. Untuk
menghilangkan noda yang susah hilang, seka dengan lembut menggunakan kain
lembut yang dibasahi dengan sedikit air bersih, ethanol, atau cairan pembersih
lensa. Noda tetesan pada elemen dengan lapisan air dan fl uorin-tahan minyak
dapat dihilangkan dengan kain kering.
• Jangan pernah gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin untuk
membersihkan lensa.
• Pasang penutup depan dan belakang sebelum meletakkan lensa ke dalam
kotaknya.
• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, simpanlah di tempat yang
sejuk dan kering untuk mencegah jamur dan karat. Jangan menyimpan di tempat
yang terkena cahaya matahari langsung atau bersama nafta atau kapur barus.
• Jaga lensa agar tetap kering. Karat pada mekanisme internal dapat menyebabkan
kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.
• Meninggalkan lensa di tempat yang sangat panas dapat merusak atau
melengkungkan bagian yang terbuat dari plastik penguatan.
• Perubahan cepat dalam suhu dapat menimbulkan kondensasi merusak di dalam
dan di luar lensa. Sebelum membawa lensa dari lingkungan hangat ke dingin atau
sebaliknya, taruhlah dalam kotaknya atau kantung plastik guna memperlambat
perubahan suhu.
■
■
Aksesori yang Disertakan
Aksesori yang Disertakan
• Tutup Lensa Depan Selip LC-K102
• Tutup Lensa Belakang LF-4
• Tudung Bayonet HB-80
• Kotak Lensa CL-1218
■
■
Aksesori Kompatibel
Aksesori Kompatibel
• Lembaran fi lter yang dapat dipotong
■
■
Spesifi kasi
Spesifi kasi
Tipe
Tipe Lensa AF-S tipe E dengan CPU terpasang dan dudukan F
Panjang fokal
Panjang fokal 8 – 15 mm
Bukaan maksimal
Bukaan maksimal f/3.5 – 4.5
Konstruksi lensa
Konstruksi lensa 15 elemen dalam 13 grup (termasuk elemen 3 ED, 2 elemen asferik, dan
elemen dengan lapisan Nano-Crystal atau  uorin)
Sudut gambar
Sudut gambar
• Kamera D-SLR Nikon format-FX: 180°00 – 175°00
• Kamera D-SLR Nikon format-DX: 180°00 – 110°00
Fungsi pemetaan
Fungsi pemetaan Sudut equisolid
Skala panjang fokal
Skala panjang fokal Golongan mutu dalam milimeter (8, 10, 12, 14, 15) dengan
tanda DX di sekitar 11 mm
Zoom
Zoom Zoom manual menggunakan cincin zoom mandiri
Memfokus
Memfokus Sistem Pemfokusan Internal (IF) Nikon dengan fokus otomatis
yang dikendalikan oleh Silent Wave Motor dan cincin fokus
terpisah untuk fokus manual
Indikator jarak fokus
Indikator jarak fokus 0,16 m – ∞
Jarak fokus minimum
Jarak fokus minimum 0,16 m dari bidang fokal pada seluruh posisi zoom
Bilah diafragma
Bilah diafragma 7 (bukaan diafragma lingkaran)
Diafragma
Diafragma Kontrol bukaan elektronik otomatis
Kisaran bukaan
Kisaran bukaan • Panjang fokal 8 mm: f/3.5 – 22
• Panjang fokal 15 mm: f/4.5 – 29
Bukaan diafragma minimal yang ditampilkan dapat bervariasi
tergantung pada besar peningkatan pencahayaan terpilih dengan
kamera.
Slot  lter
Slot  lter Terletak di belakang lensa
Dimensi
Dimensi Garis tengah maksimum sekitar 77,5 mm × 83,0 mm (jarak dari
kelepak pemasangan lensa kamera)
Berat
Berat Sekitar 485 g
Nikon memiliki hak untuk mengubah penampilan, spesifi kasi, dan kemampuan dari
produk ini kapan saja dan tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
۪ૉݶҳࢿ۪ૉ߄٣ীࢲج୹غযפ׮
ࢎೞ૑ঋ҃۪ૉܳࠁഐೞӝ೧റ٘৬
۪ૉ஭ࠗ଱ೠ࢚క۽ࠁҙ೤פ׮
■
초점
૑غחୡݽ٘ח׮಴ীӝغযפ׮஠ݫۄୡݽ٘ীҙೠ
ղ஠ݫۄࢸݺࢲଵઑ
카메라 초점 모드
카메라 초점 모드
렌즈 초점 모드
렌즈 초점 모드
M/A
M/A
M
M
"' زୡীࢲࣻزઑ ୡী٘ܳࢎೠࣻزୡ
.' ୡী٘ܳࢎೠࣻزୡ
M/A(자동 초점에서 수동 조절)
زୡীࢲࣻزઑ."ࢎೞৈୡݏ୶۰ݶ
z
렌즈 초점 모드 스위치를
M/A
로 설정합니다.
x
초점을 맞춥니다.
원하는 경우 셔터 버튼을 반누름한 상태에서(또는 카메라에
AF-ON
버튼이
있는 경우,
AF-ON
버튼을 누 른 상태에서) 렌즈의 초점링을 돌리면 자 동
초점을 즉시 중단할 수 있습니다. 자 동 초점을 사용 하여 다시 초점을
맞추려면 셔터 버튼을 반누름하거나
AF-ON
버튼을 다시 누릅니다.
A
광각/초광각 렌즈에 대한 참고 사항
زୡ۽חইې৬э࢚ടীࢲೞחѾҗоաয়૑ঋࣻ
פ׮۞ೠ҃ীחࣻزୡࢎೞѢաୡҊࢎೞৈ
э Ѣܻী ח ׮ܲ ೖࢎ୓ী ୡ ݏ୸ ׮ ׮ ࢎ૓ ҳبܳ
פ׮
초점 포인트의 주 피사체가 배경의 물체보다 상대적으로 작은 경우 ݣܻ
ڄয૓ߓ҃فҊࢲח ࢎۈୡನ౟ղীח҃஠ݫۄח
ߓ҃ীୡݏ୶ӝٸޙীೖࢎ୓ীୡݏ૑ঋࣻפ׮
피사체가 다수의 미세한 디테일을 포함하고 있는 경우ରо߹۽হѢա
ߓ҃ޛ୓ࠁ׮؊ѱࠁחೖࢎ୓҃ୡݏ୶ӝоয۰ࣻ
פ׮
ࣁೠղ஠ݫۄࢸݺࢲীࢲtزୡ۽જѾҗܳ঳۰ݶu
ଵઑೞয়
■
줌
ષ݂ࢎೞৈષઑ೤פ׮؀ࠗ࠙ષ۪ૉ৬׳ܻષઑೞݶ
ୡѢܻࡺ݅ইפۄ޷૑ࢲ௿௼ӝب߄Ջפ׮NN۽୷ࣗೞݶ
ഋ যউ ۪ૉ ബ җо ߊࢤೞݴNN۽ ഛ؀ೞݶ ؀пࢶ ߑೱ
ചпীࢲ୓ചݶযউ۪ૉബҗоߊࢤ೤פ׮؀пࢶߑೱചпীࢲ
୓ചݶযউ۪ૉബҗܳ೧୭؀ષ஖ীࢲডр୷ࣗؽୡݏ୶ӝ
ীષઑ೤פ׮
ഋযউ۪ૉ
۪ૉܳ୭؀ೠ୷ࣗ
୓ചݶযউ۪ૉ
۪ૉܳ୭؀ೠഛ؀
A
DX 포맷
޷૑৔৉҃%9ನݘ஠ݫۄীࢲח'9ನݘ஠ݫۄীࢲҳഅغח
૓ೠഋযউബҗܳ঳ࣻহפ׮୓ചݶযউ۪ૉബҗܳ೧
ୡѢܻ ׀ Ә  ୡ Ѣܻ ݃ ௼৬%9 ݃௼ܳ ۳೤פ׮%9 ݃ ௼ח
о٘۽݅Ҋউغ঻פ׮୫৔ೞӝীۄ࠳࠭ীࢲҳبܳ
ഛ೤פ׮
'9ನݘ஠ݫۄীࢲ୓ചݶযউ
۪ૉബҗܳ೧ષ஖ܳNNী
Ӕࢎ஖۽ࢶఖ೤פ׮
%9ನݘ஠ݫۄীࢲ୓ചݶযউ
۪ૉബҗܳ೧ୡѢܻ৬%9
݃௼ܳ۳೤פ׮
೐ۨ
޷૑ࢲ௿
%9݃௼
'9ನݘ %9ನݘ
A
구도 잡기
୫৔ࢫҳبܳ۰ݶౠ߹൤઱ܳ
ӝৈঠ ೤פ׮ যউ ۪ૉח Ӕ ബҗܳ
ഛ؀ೡࡺ݅ইפۄযউ۪ૉܳ࠺࢚۽
ైࢎೞݶൃয૑ח৵ҋഅ࢚ߊغҊ
௼ӝ৬ݽনҗغয஠ݫۄܳডр݅
૒ৈبച࢚৮൤׳ۄ૕ࣻפ׮
ژೠҟп୫৔غ޲۽୫৔౹׮ܻ
ژח࢖п؀׮ܻܳҳب߄Ӵীفب۾઱ܳ
ӝৈঠ೤פ׮ࢎ૓ҳبܳݏ୹҃
ۄ࠳࠭ܳࢎೞחѪજפ׮
/JLPO$BQUVSF/9%ࣗ೐౟যܳࢎೞݶ೧׼୫৔஻җӝઓҟп
۪ૉ۽୫৔ೠ୫৔஻ࢎೞب۾যউ۪ૉ۽୫৔ೠࢎ૓ಞ૘ೡࣻ
פ׮ࣁೠղࣗ೐౟য৬ೣԋઁҕغחࢸݺࢲܳଵҊೡࣻ
פ׮
■
피사계 심도
஠ ݫۄ ೖࢎ҅ ب ೐ܻ࠭ ӝמ  ࢎ  ೞ ৈ ೖ ࢎ҅ بܳ ޷ܻ ࠅ ࣻ
פ׮ ୡѢܻ಴חଵҊ݅ೠѪݴઁ۽ೖࢎ୓ө૑Ѣܻܳ
աఋղחѪইקࣻפ׮஠ݫۄоݢ؀࢚ীୡݏ୶঻ٸೖࢎ҅
بա׮ܲী೧աఋա૑ঋࣻפ׮
■
조리개
ઑܻѐח஠ݫۄஶ౟܀ࢎೞৈઑ೤פ׮ࠗઑܻѐীࢲ೐ۨࣻо
ڄয૕ࣻפ׮
■
노출
ഋযউ۪ૉ ബҗ ژח׮ܲ۽೧ߊࢤೞח࠺֎౴അ࢚஠ݫۄ
ز֢୹మী৔ೱ޷஖૑חঋա୫৔റݽפఠীաఋաח
ѾҗޛഛೞחѪજפ׮
■
플래시 촬영
೒ېо۪ૉചпழߡೞ૑ޅೞ޲۽೒ېܳࢎ೧ࢲחউؾפ׮
■
렌즈 필터
೙ఠ ܃ ۪ૉ݃౟
ҳݨীפ׮ఋࢎ
೙ఠ ౟ܳ Ӓܿী
಴ػ௼ӝীݏѱ
 ױ ೠ റ ࢗ  ೡ ࣻ
פ׮ષ݂୭؀ષ
஖ী ٸ ࢗೞݶ
؊ࣻ೤פ׮
NN
NN
NN
NN
NNNN
NN
NN
NN
NN
೙ఠ௼ӝઁ௼ӝ
NN
NN
೙ఠ܃
180°
Elemen depan dari lensa menonjol melewati badan
lensa. Jaga tudung dan tutup lensa terpasang untuk
melindungi lensa saat tidak digunakan.
■
■
Fokus
Fokus
Mode fokus yang didukung ditunjukkan dalam tabel berikut (untuk informasi
tentang mode fokus kamera, bacalah buku petunjuk kamera).
Mode fokus kamera
Mode fokus kamera
Mode fokus lensa
Mode fokus lensa
M/A
M/A
M
M
AF
Fokus otomatis dengan
pengaturan manual
Fokus manual dengan
jendela jangkauan
elektronik
MF Fokus manual dengan jendela jangkauan elektronik
M/A (Fokus otomatis dengan Pengaturan Manual)
Untuk memfokus menggunakan fokus otomatis dengan pengaturan manual (M/A):
z Geser switch mode-fokus lensa ke M/A.
x Fokus.
Jika diinginkan, fokus otomatis dengan instan dapat dibatalkan oleh
pemutaran cincin fokus lensa selama tombol pelepas rana ditekan
setengah (atau, jika kamera dilengkapi dengan tombol AF-ON, selama
tombol AF-ON ditekan). Untuk memfokus ulang menggunakan fokus
otomatis, tekan setengah tombol pelepas rana atau tekan tombol
AF-ON kembali.
A
Catatan tentang Lensa Sudut-Lebar dan -Super Lebar
Fokus otomatis mungkin tidak memberi hasil yang diinginkan dalam situasi seperti
yang ditunjukkan di bawah ini. Dalam kasus ini, gunakan fokus manual, atau
gunakan kunci fokus untuk memfokus pada subjek lainnya pada jarak yang sama
dan kemudian tata ulang foto.
Objek di latar belakang mengambil titik fokus lebih banyak daripada subjek utamanya:
Apabila titik fokus mengandung objek latar depan dan belakang, kamera mungkin
memfokus pada latar belakang dan subjeknya mungkin tidak terfokus.
Subjek mengandung banyak detil halus: Kamera mungkin menemui kesulitan
memfokus pada subjek yang kurang kontras atau tampak lebih kecil daripada objek
di latar belakang.
Untuk informasi selengkapnya, lihat "Memperoleh Hasil Bagus dengan Fokus
Otomatis" dalam buku petunjuk kamera.
■
■
Zoom
Zoom
Zoom disetel menggunakan cincin zoom. Tidak seperti kebanyakan lensa zoom,
penyetelan zoom tidak hanya merubah panjang fokal namun juga ukuran dari
lingkaran gambar. Men-zoom ke luar hingga 8 mm menghasilkan efek fi sheye
sirkular, sementara zoom ke dalam hingga 15 mm menghasilkan efek fi sheye
bingkai-penuh dengan sudut pandang diagonal 175° (untuk efek fi sheye bingkai-
penuh dengan sudut pandang diagonal 180°, zoom sedikit ke luar dari posisi zoom
maksimum). Setel zoom sebelum memfokus.
Fisheye sirkular
(lensa di-zoom penuh ke luar)
Fisheye bingkai-penuh
(lensa di-zoom penuh ke dalam)
A
Format DX
Dengan area gambarnya yang lebih kecil, kamera format-DX tidak akan
menghasilkan efek fi sheye sirkular sejati seperti terlihat dengan kamera format-FX.
Untuk fi sheye bingkai-penuh, sejajarkan tanda panjang fokal dan tanda DX dalam
skala panjang fokal. Catat bahwa tanda DX ditujukan hanya sebagai panduan;
periksa komposisi Anda di tinjauan langsung sebelum pemotretan.
Untuk efek  sheye bingkai-penuh
dengan kamera format-FX, pilih posisi
zoom mendekati 15 mm
Untuk efek  sheye bingkai-penuh
dengan kamera format-DX, sejajarkan
tanda panjang fokal dan tanda DX
Bingkai
Lingkaran gambar
Tanda DX
Format FX Format DX
A
Membingkai
Membingkai potret membutuhkan perhatian
lebih dari biasanya. Bukan saja lensa fi sheye
menguatkan efek dari perspektif, namun
proyeksinya yang luar biasa menyebabkan
distorsi yang melengkungkan dan melebihkan
ukuran dan bentuk sehingga dengan pergerakan
kamera sedikit saja dapat menghasilkan gambar
yang sama sekali berbeda. Sudut lebar juga
berarti bahwa mungkin perlu perhatian untuk
menjauhkan lengan dan kaki sang fotografer atau
kaki tripod dari bingkai. Kami sarankan agar Anda
menggunakan tinjauan langsung saat membingkai foto.
Perangkat lunak Capture NX-D Nikon dapat digunakan untuk mengedit foto yang
diambil dengan lensa fi sheye ini guna menyerupai potret dengan lensa sudut
lebar konvensional. Informasi selengkapnya tersedia dalam dokumentasi yang
disertakan bersama perangkat lunak.
■
■
Kedalaman Bidang
Kedalaman Bidang
Kedalaman bidang dapat ditinjau menggunakan fi tur pratinjau kedalaman bidang
kamera. Catat bahwa indikator jarak fokus dimaksudkan hanya sebagai panduan dan
mungkin tidak dapat secara tepat menunjukkan jarak ke subjek serta kemungkinan,
oleh karena kedalaman bidang atau faktor lainnya, tidak menampilkan ∞ saat kamera
difokus pada objek jauh.
■
■
Bukaan
Bukaan
Bukaan disesuaikan menggunakan kontrol kamera. Kecepatan bingkai dapat
menurun pada beberapa bukaan.
■
■
Pencahayaan
Pencahayaan
Sistem pencahayaan otomatis kamera tidak dipengaruhi oleh vinyet karena efek
fi sheye sirkular atau sebab lainnya, namun kami sarankan agar Anda memeriksa
hasilnya di monitor setelah pemotretan.
■
■
Fotografi Lampu Kilat
Fotografi Lampu Kilat
Hindari penggunaan lampu kilat, karena tidak akan mencapai sudut pandang lensa.
■
■
Filter Lensa
Filter Lensa
Slot fi lter terletak di bukaan
dudukan lensa. Lembaran fi lter
pihak ketiga dapat dimasukkan
setelah dipotong ke dalam
ukuran yang ditunjukkan.
Pemasukan lebih mudah saat
cincin zoom diputar ke posisi
zoom maksimum.
5mm
5mm
5mm
5mm
5mm5mm
29mm
27mm
5mm5mm
Dimensi  lter (ukuran sebenarnya)
29mm
27mm
Slot  lter
180°
Printed in Thailand
7MA043Z4-02