Посібник користувача

ManualsBrandsNikon Manualsfisheye lensesAF-S Fisheye NIKKOR 8-15mm f/3.5-4.5E ED

Руководство пользователя (с гарантийным талоном)

Посібник користувача (з гарантійним формуляром)

Қолданушы нұсқаулығы (кепілдік бар)

Manuale d'uso (con garanzia)

AF-S Fisheye NIKKOR 8-15mm

f/3.5-4.5E ED

Русский

Українська

Nikon Worldwide Service Warranty Card

Название модели/

Назва моделі/

Үлгі атауы/

Nome del modello

AF-S Fisheye NIKKOR 8-15mm

f/3.5-4.5E ED

Серийный №/Серійний номер/

Сериялық нөмір/

N. di serie

.................................................................................

Дата покупки/Дата покупки/

Сатып алу күні/

Data di acquisto

.................................................................................

Имя и адрес клиента/Ім’я та адреса користувача/

Тұтынушының аты жəне мекенжайы/

Nome e indirizzo del cliente

Дилер/Дилер/

Дилер

/Rivenditore

Дистрибьютор/Дистриб’ютор/

Дистрибьютор/

Distributore

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Изготовитель/Виробник/

Өндіруші/

Produttore

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Warranty Terms - Nikon Worldwide Service Warranty

Международная гарантия сервисного обслуживания Nikon

Ваше оборудование Nikon гарантировано от любых видов производственных дефектов в течение

одного года с даты покупки. В течение этого срока ремонт или настройка будут производиться

бесплатно только при предъявлении Международного гарантийного талона сервисного обслуживания

Nikon вместе с товарным чеком или иным доказательством покупки в любом авторизованном

сервисном центре Nikon. Установление даты покупки должно производиться первоначальным

покупателем посредством товарного чека или иного доказательства. Гарантийный талон не подлежит

передаче и не будет выдан повторно. Гарантия не покрывает повреждения в результате несчастных

случаев, неправильного использования или несанкционированного ремонта, повреждения в

результате падения, неправильного ухода или хранения, или повреждения в результате воздействия

песка или воды. Гарантия действительна только в авторизованных сервисных центрах Nikon.

Данная гарантия заменяет собой все другие явные или подразумеваемые гарантии и любые иные

обязательства со стороны производителя и дистрибьютора, за исключением обязательств,

предусмотренных действующим законодательством.

Для получения информации об авторизованных сервисных центрах Nikon посетите http://imaging.nikon.

com/support/index.htm

Міжнародна гарантія сервісного обслуговування Nikon

На обладнання Nikon надається гарантія відсутності дефектів виготовлення протягом одного повного

року з дати покупки. Протягом цього терміну ремонт або налаштування здійснюватиметься безкоштовно

тільки за умови пред’явлення міжнародного гарантійного формуляра сервісного обслуговування Nikon

та товарного чеку або іншого документа, що засвідчує покупку, у будь-якому авторизованому сервісному

центрі Nikon. Установлення дати початкової покупки має здійснюватися першим покупцем за допомогою

товарного чеку або іншого доказу. Гарантія не передається іншим особам і не надається повторно.

Гарантія не поширюється на пошкодження, що виникли внаслідок нещасного випадку, неправильного

використання або несанкціонованого ремонту, пошкодження, що виникли в результаті падіння,

неналежного догляду або зберігання, та пошкодження, що виникли внаслідок дії піску чи води. Вона

дійсна лише в авторизованих сервісних центрах Nikon.

Ця гарантія заміняє всі інші явні або непрямі гарантії та будь-які інші зобов’язання з боку виробника

та дистриб’ютора за винятком зобов’язань, передбачених чинним законодавством.

Щоб отримати відомості про авторизовані сервісні центри Nikon, відвідайте веб-сайт http://imaging.

nikon.com/support/index.htm

Nikon дүниежүзілік қызмет көрсету кепілдігі

Nikon жабдығыңызды сатып алу күнінен бастап, толық бір жылға дейін кез келген өндіру ақаулары

болмауына кепілдік береді. Бұл кезе-де жөндеулер немесе реттеулер, тек Nikon дүниежүзілік

қызмет көрсету кепілдік картасын, əрі түбіртекті немесе басқа сатып алу айғағын кез келген өкілетті

Nikon сервистік орталығына бергенде ғана тегін орындалады. Бастапқы сатып алу күнін анықтауды,

бастапқы тұтынушы-сатып алушы түбіртек немесе басқа айғақ арқылы орындалуы керек. Кепілдік

талонын тапсыруға болмайды, əрі ол қайта шығарылмайды. Кепілдік талоны сəтсіз жағдайларды,

дұрыс емес пайдалануды немесе рұқсатсыз жөндеу тудырған зақымды, құлатып алу, дұрыс

емес күту немесе сақтау тудырған зақымды, я болмаса құмнан немесе судан болатын зақымды

қамтымайды. Ол тек өкілетті Nikon сервистік орталықтарында жарамды.

Кепілдік талондары өндіруші жəне дистрибьютор тарапынан, барлық басқа анық немесе тұспалды

кепілдіктерді жəне кез келген басқа міндеттемені қамтиды, тек заңға тиісті берілген міндеттемелерді

қоспағанда.

Өкілетті Nikon сервистік орталықтары туралы ақпарат алу үшін мына бетке кіріңіз:

http://imaging.

nikon.com/support/index.htm

Garanzia assistenza Nikon Worldwide

Ogni apparecchio Nikon è garantito contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un anno intero dalla data di

acquisto. Durante questo periodo, la riparazione o la regolazione sarà effettuata gratuitamente soltanto previa

presentazione della Card di garanzia che attesta il diritto all’assistenza Worldwide Nikon; insieme ad essa deve

essere mostrato alla struttura di assistenza autorizzata Nikon a cui ci si rivolge il documento di vendita o altra

prova di acquisto. La determinazione della data di acquisto originale deve essere dimostrata dall'acquirente

tramite lo scontrino di vendita o altra prova di acquisto. La garanzia non è trasferibile e non verrà riemessa. La

garanzia non copre i danni causati da incidente, uso scorretto o riparazioni non autorizzate, i danni causati da

caduta, cura o conservazione non idonea o i danni provocati da sabbia o acqua. La garanzia è valida solo presso

le strutture di assistenza autorizzate Nikon.

La presente garanzia sostituisce tutte le altre garanzie espresse o implicite e qualsiasi altro obbligo da

parte del produttore e del distributore, fatti salvi gli obblighi previsti dalla legge applicabile.

Per informazioni sulle strutture di assistenza autorizzate Nikon, visitare http://imaging.nikon.com/support/index.htm

Перед использованием данного изделия внимательно прочтите данные

инструкции и руководство пользователя фотокамеры.

Примечание: Данный объектив не поддерживает серии D2 или D1, D200, D100, D90,

D80, серии D70, D60, D50, серии D40 или D3000 цифровых зеркальных фотокамер

или пленочных зеркальных фотокамер.

■

Основные характеристики

Этот объектив типа «рыбий глаз» предназначен исключительно для фотокамер с

функцией электронного управления диафрагмой. При установке на фотокамеру

формата FX его угол зрения равен 180° по вертикали и горизонтали (круговой

объектив типа «рыбий глаз») при полном уменьшении и 180° по диагонали

(полнокадровый объектив типа «рыбий глаз») при почти полном увеличении. В

этом объективе используется растрирование с равными телесными углами.

Изображение в форме круга является наименьшим при максимальном

уменьшении объектива и наибольшим при максимальном увеличении объектива.

Изображение в форме круга (и виньетирование по углам) может не всегда совпадать

с центром кадра.

■

Для Вашей безопасности

Для предотвращения повреждения имущества или получения травм полностью

прочтите раздел «Для Вашей безопасности» прежде, чем использовать изделие.

Храните данные инструкции по технике безопасности в доступном месте, где с

ними смогут ознакомиться все, кто использует данное изделие.

A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным

символом, может привести к смерти или получению серьезной травмы.

A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Несоблюдение предостережений, отмеченных

данным символом, может привести к травме или повреждению имущества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Не разбирайте и не модифицируйте изделие.

Не касайтесь внутренних частей, которые стали обнажены в

результате падения изделия или другого несчастного случая.

Несоблюдение этих предостережений может привести к поражению

электрическим током или другой травме.

•

При обнаружении любых неисправностей, как например, дым,

жар или необычный запах, исходящие от изделия, немедленно

отсоедините источник питания фотокамеры.

Дальнейшая эксплуатация может привести к возгоранию, ожогам или другим травмам.

•

Не подвергайте воздействию влаги.

Не берите мокрыми руками.

Несоблюдение этих предостережений может привести к возгоранию или

поражению электрическим током.

•

Не используйте данное изделие в присутствии воспламеняющейся

пыли или газа, как например, пропан, газолин или аэрозоли.

Несоблюдение данного предостережения может привести к взрыву или возгоранию.

•

Не смотрите напрямую на солнце или другие источники яркого света

через объектив или фотокамеру.

Несоблюдение данного предостережения может привести к нарушению зрения.

•

Держите данное изделие в недоступном для детей месте.

Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или

неисправности изделия. Кроме того, имейте в виду, что небольшие детали

представляют собой опасность удушья. Если ребенок проглотил любую

часть данного изделия, немедленно обратитесь за медицинской помощью.

•

Не касайтесь голыми руками в местах, подверженных воздействию

чрезвычайно высоких или низких температур.

Несоблюдение данного предостережения может привести к ожогам или обморожению.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Не оставляйте объектив, направленный на солнце или другие сильные

источники света.

Свет, сфокусированный на объективе, является источником возгорания и

повреждения внутренних частей изделия.

•

Не оставляйте изделие в местах, где оно будет подвергаться воздействию

чрезвычайно высоких температур в течение длительного периода времени,

как например, в закрытом автомобиле или под прямыми солнечными лучами.

Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию

или неисправности изделия.

■

Детали объектива

Метка крепления бленды

Кольцо зуммирования

Метка DX

Шкала фокусного расстояния

Метка фокусного расстояния

Кольцо фокусировки

Индикатор расстояния

фокусировки

Метка расстояния фокусировки

Метка крепления объектива

Резиновая прокладка крепления

объектива

Контакты микропроцессора

Гнездо для фильтра

Переключатель режима фокусировки

Крышка объектива

Бленда

Кнопка разблокировки бленды

Метка закрепления бленды

Метка установки бленды

■

Бленда

Чтобы избежать виньетирования, выберите фокусное расстояние 15 мм

(максимальное увеличение) при съемке в формате FX с прикрепленной

блендой или с расстояния от 11 мм (широкий угол, обозначенный DХ меткой) до

15 мм (максимальное увеличение) при съемке в формате DX.

Установка бленды

Совместите метку крепления бленды (●) с меткой установки бленды

(

), а затем поворачивайте бленду (

) до тех пор, пока метка ● не

будет совмещена с меткой закрепления бленды (—

).

Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом со знаком

и не

затягивайте ее слишком туго.

Бленду следует установить на объектив перед установкой крышки, но когда

крышка будет на месте, бленду можно установить или удалить, не удаляя крышку.

Снятие бленды

Нажмите кнопку разблокировки бленды (

), поверните бленду в направлении,

указанном стрелкой (

), и снимите ее, как показано на рисунке (

■

Крышка объектива

Прикрепите крышку объектива к бленде, а не к объективу. См. раздел «Бленда»

для получения информации об установке бленды.

Прикрепление крышки

Удерживая защелки нажатыми, как показано на рисунке (

), совместите

сквозное отверстие с кнопкой разблокировки бленды (

) и сдвиньте

крышку на объектив (

Изображение в форме круга

Наводить

НаводитьИзображение в форме круга

Объектив уменьшен Объектив увеличен

■

Глубина резко изображаемого пространства

Глубину резко изображаемого пространства можно предварительно

просмотреть с помощью функции предварительного просмотра глубины резко

изображаемого пространства фотокамеры. Имейте в виду, что индикатор

расстояния фокусировки предназначен только для справки и может неточно

отображать расстояние до объекта и из-за глубины резко изображаемого

пространства или других факторов и не отображать ∞, когда фотокамера

фокусируется на отдаленном объекте.

■

Диафрагма

Диафрагма настраивается с помощью кнопок управления фотокамерой. Частота

кадров при фотосъемке может уменьшиться при некоторых значениях диафрагмы.

■

Экспозиция

На систему автоматической экспозиции фотокамеры не влияет виньетирование

по причине эффекта кругового объектива типа «рыбий глаз» или по другим

причинам, но мы рекомендуем проверять результаты на мониторе после

съемки.

■

Фотосъемка со вспышкой

Избегайте использования вспышки, так как она не закроет угол зрения объектива.

■

Фильтры для объективов

Гнездо для фильтров

расположено в отверстии

байонета объектива.

Фильтры-листы сторонних

производителей можно

вставлять после того,

как выполните их

обрезку до указанных

размеров. Установка

будет осуществляться

легче, если повернуть

кольцо зуммирования в

максимальное положение

зума.

5 мм

5 мм5 мм

29 мм

27 мм

5 мм

Размеры фильтра (фактический размер)

29 мм

27 мм

Гнездо для фильтра

■

Уход за объективом

• Объектив возвращается на максимальную диафрагму, когда он снимается

с фотокамеры. Чтобы защитить внутреннюю часть объектива, храните его

подальше от прямого солнечного света или закрывайте крышки объектива.

• Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.

• Содержите контакты микропроцессора в чистоте.

• Если резиновая прокладка крепления объектива повреждена, немедленно

прекратите использование и отнесите объектив в официальный сервисный

центр Nikon для ремонта.

• Удаления пыли обычно достаточно для очистки стеклянных поверхностей

объектива.

• Передние и задние элементы с фтористым покрытием можно чистить,

просто протерев их сухой тканью. Отпечатки пальцев и другие пятна можно

удалить мягкой, чистой хлопчатобумажной тканью или салфеткой для чистки

объектива; выполняйте чистку, начиная от центра, круговыми движениями

к краям, соблюдая осторожность, чтобы не оставить разводов, и не касаясь

пальцами стеклянной поверхности. Для удаления трудноудаляемых пятен

осторожно протрите мягкой тканью, слегка смоченной в дистиллированной

воде, этаноле или средстве для чистки объективов. Каплеобразные пятна

на водо- и маслоотталкивающих элементах с фтористым покрытием можно

удалять сухой тканью.

• Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители,

такие как разбавитель для краски или бензин.

• Прикрепите переднюю и заднюю защитные крышки перед тем, как положить

объектив в чехол.

• Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени,

храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление

плесени и ржавчины. Не храните под воздействием прямого солнечного света

или вместе с нафталиновыми или камфорными шариками против моли.

• Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма может привести

к непоправимому повреждению.

• Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к

повреждению или деформации частей, сделанных из усиленного пластика.

• Быстрые изменения температуры могут привести к возникновению

разрушительного конденсата внутри и снаружи объектива. Прежде чем

выносить объектив из теплой окружающей среды в холодную или наоборот,

поместите его в чехол или пластиковый пакет, чтобы замедлить изменение

температуры.

■

Входящие в комплект принадлежности

• LC-K102 Скользящая передняя крышка объектива

• LF-4 Задняя защитная крышка объектива

• HB-80 Бленда с байонетным креплением

• CL-1218 Чехол для объектива

■

Совместимые принадлежности

• Регулируемые фильтры-листы

■

Спецификации

Тип

Ти п Объектив E AF-S со встроенным микропроцессором и

байонетом F

Фокусное расстояние

Фокусное расстояние 8 – 15 мм

Максимальная

диафрагма

f/3,5 – 4,5

Устройство объектива

Устройство объектива 15 элементов в 13 группах (включая 3 ED элемента, 2

асферических элемента и элементы с нано-кристаллическими или

фторсодержащими покрытиями)

Угол зрения

• Фотокамеры Nikon формата FX D-SLR: 180°00 – 175°00

• Фотокамеры Nikon формата DX D-SLR: 180°00 – 110°00

Функция отображения

Функция отображения Равномерный угол

Шкала фокусного

расстояния

Градуировка в миллиметрах (8, 10, 12, 14, 15) с меткой DX

примерно на отметке 11 мм

Масштабирование

Масштабирование Ручное масштабирование, используя независимое

кольцо зуммирования

Фокусировка

Фокусировка Система Nikon Internal Focusing (IF) с

автофокусировкой, контролируемой бесшумным

ультразвуковым мотором (SWM) и отдельным кольцом

фокусировки для ручной фокусировки

Индикатор расстояния

фокусировки

От 0,16 м до бесконечности (∞)

Минимальное

расстояние фокусировки

0,16 м от фокальной плоскости во всех положениях зума

Лепестки диафрагмы

Лепестки диафрагмы 7 (скругленное отверстие диафрагмы)

Диафрагма

Диафрагма Автоматическая диафрагма с электронным

управлением

Шкала диафрагм

Шкала диафрагм • 8 мм фокусное расстояние: f/3,5 – 22

• 15 мм фокусное расстояние: f/4,5 – 29

Отображаемое минимальное значение диафрагмы

может изменяться в зависимости от размера шага

экспозиции, выбранного с помощью фотокамеры.

Гнездо для фильтра

Гнездо для фильтра Расположено в задней части объектива

Размеры

Размеры Прибл. максимальный диаметр 77,5 мм × 83,0 мм

(расстояние от крепежного фланца объектива фотокамеры)

Вес

Вес Прибл. 485 г

Компания Nikon сохраняет за собой право изменять внешний вид, технические

характеристики и производительность данного изделия в любое время и без

предварительного уведомления.

Передній елемент об’єктива виступає за

межі корпусу об’єктива. Залишайте бленду

та ковпачок об’єктива прикріпленими,

щоб захистити об’єктив, коли він не

використовується.

■

Фокусування

Підтримуються режими фокусування, перелічені в наступній таблиці (інформацію

про режими фокусування фотокамери дивіться в посібнику користувача).

Режим фокусування

фотокамери

Режим фокусування об’єктива

M/A

Автофокусування із

пріоритетом ручного

фокусування

Ручне фокусування з

електронним далекоміром

MF Ручне фокусування з електронним далекоміром

M/A (автофокусування із пріоритетом ручного фокусування)

Щоб сфокусувати фотокамеру, використовуючи автофокусування з пріоритетом

ручного фокусування (M/A):

z Пересуньте перемикач режиму фокусування в положення M/A.

x Сфокусуйтеся.

За потреби можна миттєво відкоригувати автофокусування,

повернувши кільце фокусування об’єктива, поки кнопку спуску

затвора натиснуто наполовину (або, якщо фотокамеру оснащено

кнопкою AF-ON, поки натиснуто кнопку AF-ON). Щоб повторно

сфокусуватися за допомогою автофокусування, натисніть кнопку

спуску затвора наполовину або натисніть кнопку AF-ON ще раз.

Зауваження щодо ширококутних та надширококутних об’єктивів

Використання автофокусування може не дати очікуваних результатів у

ситуаціях, подібних до описаних нижче. У таких випадках використовуйте

ручне фокусування або фіксацію фокуса, щоб сфокусуватися на іншому об’єкті,

розташованому на такій самій відстані, а потім змінити композицію кадру.

Об’єкти на задньому плані займають більшу частину точки фокусування, ніж

головний об’єкт. Якщо точка фокусування містить предмети як переднього, так

і заднього плану, фотокамера може сфокусуватися на деталях фону, і об’єкт

виявиться не у фокусі.

Об’єкт містить багато дрібних деталей. Фотокамера може мати труднощі з

фокусуванням на об’єктах, яким бракує контрастності, або ж таких, що виглядають

меншими за деталі фону.

Додаткові відомості наведено в розділі «Отримання якісних знімків у режимі

автофокусування» посібника до фотокамери.

■

Масштабування

Масштабування налаштовується за допомогою кільця масштабування. На

відміну від більшості об’єктивів зі змінною фокусною відстанню, налаштування

масштабування змінює не лише фокусну відстань, але й розмір круга зображення.

Зменшення масштабування до 8 мм створює ефект кругового об’єктива типу

«риб’яче око», а збільшення масштабування до 15 мм — ефект повнокадрового

об’єктива типу «риб’яче око» з діагональним кутом огляду 175° (для отримання

ефекту повнокадрового об’єктива типу «риб’яче око» з діагональним кутом

огляду 180° трохи зменште положення масштабування від максимального).

Налаштуйте масштабування перед фокусуванням.

Круговий об’єктив типу «риб’яче

око» (об’єктив у положенні

максимального зменшення)

Повнокадровий об’єктив типу

«риб’яче око» (об’єктив у положенні

максимального збільшення)

Формат DX

Фотокамери формату DX мають меншу область зображення, тому вони не

можуть забезпечити справжній ефект кругового об’єктива типу «риб’яче око»,

наявний у фотокамерах формату FX. Для отримання ефекту повнокадрового

об’єктива типу «риб’яче око» сумістіть мітку фокусної відстані й мітку DX на

шкалі фокусної відстані. Зверніть увагу, що мітка DX слугує лише для довідки;

перевіряйте композицію кадру в режимі live view перед зйомкою.

Щоб досягти ефекту

повнокадрового об’єктива типу

«риб’яче око» на фотокамері

формату FX, виберіть положення

масштабування, близьке до 15 мм

Щоб досягти ефекту

повнокадрового об’єктива типу

«риб’яче око» на фотокамері

формату DX, сумістіть мітки

фокусної відстані та DX

Кадр

Круг зображення

Мітка DX

Формат FX Формат DX

Компонування кадру

Компонування кадру вимагає більшої уваги,

ніж зазвичай. Об’єктиви типу «риб’яче око» не

лише збільшують ефект перспективи, але, через

незвичну проекцію зображення, спричиняють

спотворення, що викривляє та перебільшує

розмір і форму об’єктів таким чином, що навіть

незначний рух фотокамери призводить до

отримання зовсім іншого знімка. Широкий кут

огляду також означає, що потрібно слідкувати,

щоб частини тіла фотографа або ніжки

штатива не потрапили в кадр. Рекомендовано

використовувати режим live view під час компонування знімків.

Програмне забезпечення Capture NX-D від компанії Nikon можна

використовувати для редагування знімків, зроблених цим об’єктивом типу

«риб’яче око», щоб вони були схожі на зроблені звичайним ширококутним

об’єктивом. Додаткові відомості наведено в документації з комплекту

програмного забезпечення.

■

Глибина різкості

Глибину різкості можна переглянути за допомогою функції попереднього

перегляду глибини різкості у фотокамері. Зауважте, що індикатор дистанції

фокусування слугує лише як орієнтир і може неточно відображати відстань

до об’єкта. Через глибину різкості або інші фактори він може не відображати

позначку ∞, коли фотокамеру сфокусовано на віддаленому об’єкті.

■

Діафрагма

Діафрагму налаштовують за допомогою елементів керування фотокамери.

Частота кадрів може зменшитися за деяких значень діафрагми.

■

Експозиція

На систему автоматичної експозиції фотокамери не впливає віньєтування,

викликане ефектом кругового об’єктива типу «риб’яче око» або іншими

причинами, але рекомендовано перевіряти результати на моніторі після зйомки.

■

Зйомка зі спалахом

Слід уникати використання спалаху, оскільки він не охоплює кут огляду об’єктива.

■

Фільтри для об’єктива

Гніздо для фільтра розташоване

в отворі байонета об’єктива.

Пластинчасті фільтри сторонніх

виробників можна вставляти,

обрізавши їх до належних

розмірів, як показано на

рисунку. Їх буде легше вставити,

якщо прокрутити кільце

масштабування в максимальне

положення масштабування.

5 мм

5 мм5 мм

29 мм

27 мм

5 мм5 мм

Розміри фільтра (фактичний розмір)

29 мм

27 мм

Гніздо для фільтра

180°

Снятие крышки

Удерживая защелки нажатыми (

), снимите крышку, как показано на

рисунке (

Передний элемент объектива проецирует мимо

корпуса объектива. Держите бленду и крышку

объектива установленными для защиты

объектива, когда он не используется.

■

Фокусировка

Поддерживаемые режимы фокусировки представлены в нижеследующей

таблице (для получения дополнительной информации о режимах фокусировки

см. руководство к фотокамере).

Режим фокусировки

фотокамеры

Режим фокусировки объектива

M/A

Автофокусировка с ручной

донастройкой

Ручная фокусировка с

электронным дальномером

MF Ручная фокусировка с электронным дальномером

M/A (Автофокусировка с ручной донастройкой)

Чтобы сфокусироваться, используя автофокусировку с ручной донастройкой

(М/А):

z Передвиньте переключатель режима фокусировки объектива на M/A.

x Выполните фокусировку.

При желании автофокусировку можно мгновенно переключить

путем вращения фокусировочного кольца объектива, когда

спусковая кнопка затвора нажата наполовину (или если

фотокамера оснащена кнопкой АF-ON, когда нажата кнопка АF-

ON). Чтобы произвести перефокусировку с использованием

автофокусировки, нажмите спусковую кнопку затвора наполовину

или снова нажмите кнопку AF-ON.

Примечание по широкоугольным и супер широкоугольным объективам

Автофокусировка может не дать желаемых результатов в ситуациях, таких

как показано ниже. В этих случаях воспользуйтесь ручной фокусировкой или

заблокируйте фокусировку на другом объекте на том же расстоянии, а затем

поменяйте композицию фотографии.

Объекты на заднем плане занимают больше точки фокусировки, чем главный

объект: Если точка фокусировки содержит как объекты переднего плана, так

и заднего, то фотокамера может сфокусироваться на заднем плане, а объект

может быть за пределами фокусировки.

Объект состоит из множества мелких деталей: Фотокамера может плохо

фокусироваться на объектах, у которых отсутствует контраст или которые

кажутся меньше, чем объекты на заднем плане.

Для получения более подробной информации см. «Получение хороших результатов

съемки при автофокусировке» в руководстве пользователя фотокамеры.

■

Масштабирование

Масштабирование регулируется с помощью кольца зуммирования. В отличии от

большинства зум-объективов, настройка масштабирования изменяет не только

фокусное расстояние, но и размер изображения в форме круга. Уменьшение до

8 мм создает эффект кругового объектива типа «рыбий глаз», когда увеличение

до 15 мм создает эффект полнокадрового объектива типа «рыбий глаз» с

диагональным углом зрения, равным 175° (для эффекта полнокадрового

объектива типа «рыбий глаз» с диагональным углом зрения, равным 180°, слегка

уменьшите с максимального положения зума). Отрегулируйте масштабирование

перед выполнением фокусировки.

Круговой объектив типа «рыбий

глаз» (полностью уменьшенный

объектив)

Полнокадровый объектив

типа «рыбий глаз» (полностью

увеличенный объектив)

Формат DX

С их меньшей областью изображения, фотокамеры формата DX не произведут

истинный эффект кругового объектива типа «рыбий глаз», который возможно

ощутить в фотокамерах формата FX. Для полнокадрового объектива типа

«рыбий глаз» совместите метки фокусировочного расстояния и DX на шкале

фокусировочного расстояния. Имейте в виду, что метка DX предназначена

только для справки; проверьте компоновку кадра в режиме live view перед

съемкой.

Для эффекта полнокадрового

объектива типа «рыбий глаз»

с фотокамерами формата FX

выберите положение зума, близкое

к 15 мм

Для эффекта полнокадрового

объектива типа «рыбий глаз»

с фотокамерами формата

DX выровняйте метки

фокусировочного расстояния и DX

Наводить

Изображение в

форме круга

Метка DX

Формат FX Формат DX

Кадрирование

Кадрирование снимков требует большего

внимания, чем обычно. Объективы типа «рыбий

глаз» не только усиливают эффекты перспективы,

но и их необычное проецирование становится

причиной появления искажений, которые

деформируют и преувеличивают размер и

форму, что даже слегка переместив фотокамеру,

это приводит к созданию совершенно другого

снимка. Широкий угол также означает, что может

потребоваться особое внимание, чтобы руки и ноги

фотографа или ножки штатива не попали в кадр.

Мы рекомендуем использовать режим live view при кадрировании фотографий.

Программное обеспечение Capture NX-D от Nikon можно использовать для

редактирования снимков, сделанных с помощью данного объектива типа

«рыбий глаз», чтобы они были похожи на снимки, сделанные с помощью

обычного широкоугольного объектива. Дополнительную информацию см. в

документации, поставляемой с программным обеспечением.

180°

Перед використанням цього виробу уважно прочитайте цю інструкцію та

посібник до фотокамери.

Примітка. Цей об’єктив не підтримує цифрові дзеркальні фотокамери з одним

об’єктивом серій D2 та D1, D200, D100, D90, D80, серії D70, D60, D50, серії D40 та

D3000, а також плівкові дзеркальні фотокамери з одним об’єктивом.

■

Основні характеристики

Цей об’єктив типу «риб’яче око» призначений для використання виключно

з фотокамерами, обладнаними діафрагмою з електронним керуванням. У

разі використання з фотокамерами формату FX його кут огляду становить

180° по вертикалі й горизонталі (круговий об’єктив типу «риб’яче око») при

максимальному зменшенні та 180° по діагоналі (повнокадровий об’єктив

типу «риб’яче око») при збільшенні, близькому до максимального. У ньому

використовується функція відображення зі збереженням тілесних кутів.

Круг зображення має найменший розмір при мінімальному масштабуванні та

найбільший — при максимальному.

Круг зображення (та віньєтування в кутах) іноді може розташовуватися не по

центру кадру.

■

Заходи безпеки

Щоб уникнути майнової шкоди та травмування людей, уважно прочитайте

розділ «Заходи безпеки» перед використанням виробу.

Зберігайте ці інструкції з техніки безпеки в місці, доступному для всіх користувачів

виробу.

A ОБЕРЕЖНО: недотримання застережень, позначених цим символом,

може призвести до тяжкої травми або смерті.

A УВАГА: недотримання застережень, позначених цим символом, може

призвести до травмування або майнової шкоди.

ОБЕРЕЖНО

•

Не розбирайте та не модифікуйте виріб.

Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої

причини, не торкайтеся його внутрішніх деталей.

Недотримання цих застережень може призвести до ураження електричним

струмом або іншої травми.

•

У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак

диму, нагрівання або нетипового запаху, негайно від’єднайте

джерело живлення фотокамери.

Продовження роботи може спричинити пожежу, отримання опіків чи інших

травм.

•

Бережіть виріб від вологи.

Не торкайтеся виробу вологими руками.

Недотримання цих застережень може призвести до пожежі або ураження

електричним струмом.

•

Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу,

як-от пропану, бензину чи аерозолів.

Недотримання цього застереження може призвести до вибуху або пожежі.

•

Не дивіться прямо на сонце або інше джерело яскравого світла крізь

об’єктив або фотокамеру.

Недотримання цього застереження може призвести до ушкодження зору.

•

Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.

Недотримання цього застереження може призвести до травмування або

виходу виробу з ладу. Крім того, майте на увазі, що дрібні деталі становлять

небезпеку удушення.

Якщо дитина проковтне будь-яку деталь цього виробу, негайно зверніться

до лікаря.

•

Не торкайтеся виробу оголеними руками в умовах дуже високих або

низьких температур.

Недотримання цього застереження може призвести до опіків або обмороження.

УВАГА

•

Не залишайте об’єктив спрямованим на сонце або інше потужне джерело

світла.

Світло, сфокусоване об’єктивом, може стати причиною займання та

пошкодження внутрішніх деталей виробу.

•

Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих

температур, наприклад, у закритому автомобілі або під прямим

сонячним промінням.

Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу

виробу з ладу.

■

Будова об’єктива

Мітка кріплення бленди

Кільце масштабування

Мітка DX

Шкала фокусної відстані

Мітка фокусної відстані

Кільце фокусування

Індикатор дистанції фокусування

Мітка дистанції фокусування

Мітка встановлення об’єктива

Гумова прокладка для кріплення

об’єктива

Контакти процесора

Гніздо для фільтра

Перемикач режиму фокусування

Ковпачок об’єктива

Бленда об’єктива

Кнопка розблокування бленди

об’єктива

Мітка блокування бленди

Мітка вирівнювання бленди

■

Бленда об’єктива

Щоб запобігти віньєтуванню, виберіть фокусну відстань 15 мм (максимальне

масштабування) під час зйомки у форматі FX із прикріпленою блендою або від

11 мм (ширококутне положення, показане міткою DX) до 15 мм (максимальне

масштабування) під час зйомки у форматі DX.

Прикріплення бленди

Сумістіть мітку кріплення бленди (●) з міткою вирівнювання бленди

(

), а потім прокрутіть бленду (

), поки мітку ● не буде суміщено з

міткою блокування бленди (—

).

Під час приєднання або зняття бленди тримайте її біля позначки

на основі та

не стискайте надто щільно.

Потрібно спочатку встановити бленду на об’єктив, щоб можна було прилаштувати

ковпачок, але коли ковпачок буде встановлено, бленду можна прикріплювати та

від’єднувати, не знімаючи ковпачка.

Від’єднання бленди

Натисніть кнопку розблокування бленди об’єктива (

), прокрутіть

бленду в напрямку, показаному стрілкою (

), і зніміть її, як показано на

рисунку (

■

Ковпачок об’єктива

Прикріплюйте ковпачок об’єктива до бленди, а не до самого об’єктива. Відомості

про прикріплення бленди наведено в розділі «Бленда об’єктива».

Прикріплення ковпачка

Утримуючи фіксатори натиснутими разом, як показано на рисунку

(

), сумістіть виріз із кнопкою розблокування бленди об’єктива (

) і

насуньте ковпачок на об’єктив (

Зняття ковпачка

Утримуючи фіксатори натиснутими разом (

), зніміть ковпачок, як

показано на рисунку (

Круг зображення

Кадр

КадрКруг зображення

Об’єктив у положенні

зменшення

Об’єктив у положенні

збільшення

■

Догляд за об’єктивом

• Після зняття з фотокамери об’єктив повертається до максимальної діафрагми.

Щоб захистити внутрішні деталі об’єктива, зберігайте його в місці, захищеному

від прямого сонячного світла, або встановіть ковпачки об’єктива.

• Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.

• Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.

• У разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива негайно

припиніть користування і зверніться до авторизованого сервісного центру

Nikon для ремонту.

• Щоб очистити скляні поверхні об’єктива, зазвичай досить видалити пил.

• Передній і задній елементи із фторованим покривом можна легко очистити,

протерши їх сухою тканиною. Відбитки пальців та інші плями можна видалити

за допомогою чистої м’якої бавовняної тканини або серветки для чищення

об’єктивів; очистіть поверхню круговими рухами від центра назовні. Будьте

уважні, щоб не лишати розводів і не торкатися поверхні скла пальцями.

Щоб видалити стійкі плями, обережно протріть поверхню м’якою тканиною,

зволоженою невеликою кількістю дистильованої води, етанолу або рідини

для очищення об’єктивів. Плями у вигляді крапель на елементах з масло-

та водовідштовхувальним фторованим покривом можна видалити сухою

тканиною.

• Для чищення об’єктива забороняється користуватися органічними

розчинниками, такими як розріджувач для фарб або бензол.

• Установіть передню та задню кришки, перед тим як покласти об’єктив у чохол.

• Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін, зберігайте його

в прохолодному сухому місці, щоб запобігти утворенню плісняви та корозії. Не

зберігайте пристрій під прямим сонячним світлом та поряд з нафталіновими

або камфорними засобами проти молі.

• Бережіть об’єктив від вологи. Корозія внутрішнього механізму може призвести

до непоправного пошкодження.

• Якщо зберігати об’єктив в місцях з високою температурою, це може пошкодити

або деформувати компоненти, зроблені з посиленої пластмаси.

• Різкі перепади температури можуть призвести до пошкодження внутрішніх

і зовнішніх деталей об’єктива через утворення конденсату. Перш ніж

переносити об’єктив з теплого місця в холодне або навпаки, покладіть його в

чохол або пластиковий пакет, щоб уповільнити зміну температури.

■

Аксесуари з комплекту постачання

• LC-K102 Насувний передній ковпачок об’єктива

• LF-4 Задня кришка об’єктива

• HB-80 Байонетна бленда

• CL-1218 Чохол для об’єктива

■

Сумісні аксесуари

• Пластинчасті фільтри з можливістю обрізання

■

Технічні характеристики

Тип

Ти п Об’єктив типу E AF-S із вбудованим процесором та

байонетом F

Фокусна відстань

Фокусна відстань 8 – 15 мм

Максимальне

значення

діафрагми

f/3,5 – 4,5

Конструкція

об’єктива

15 елементів у 13 групах (включно з 3 елементами з оптичного скла

з наднизькою дисперсією (ED), 2 асферичними елементами та елементами з

нанокристалічним або фторованим покривом)

Кут огляду об’єктива

Кут огляду об’єктива • Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату FX:

180°00 – 175°00

• Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату DX:

180°00 – 110°00

Функція

відображення

Зі збереженням тілесних кутів

Шкала фокусної

відстані

Градуйована в міліметрах (8, 10, 12, 14, 15) з міткою DX при

приблизно 11 мм

Масштабування

Масштабування Ручне масштабування за допомогою незалежного кільця

масштабування

Фокусування

Фокусування Система внутрішнього фокусування Nikon Internal Focusing

(IF) з автофокусуванням, що керується мотором SWM, та

окреме кільце фокусування для ручного фокусування

Індикатор дистанції

фокусування

0,16 м – нескінченність (∞)

Мінімальна дистанція

фокусування

0,16 м від фокальної площини в усіх положеннях масштабування

Кількість пелюсток

діафрагми

7 (заокруглений отвір діафрагми)

Діафрагма

Автоматична діафрагма з електронним керуванням

Діапазон діафрагми

Діапазон діафрагми • Фокусна відстань 8 мм: f/3,5 – 22

• Фокусна відстань 15 мм: f/4,5 – 29

Відображене значення мінімальної діафрагми може

бути різним залежно від вибраного на фотокамері кроку

експозиції.

Гніздо для фільтра

Гніздо для фільтра Розташоване в задній частині об’єктива

Габарити

Габарити Максимальний діаметр прибл. 77,5 мм × 83,0 мм (відстань

від монтажного фланця об'єктива фотокамери)

Маса

Маса Прибл. 485 г

Компанія Nikon залишає за собою право змінювати зовнішній вигляд, технічні

характеристики та функціонування цього виробу в будь-який час без попереднього

повідомлення.

Printed in Thailand

7MA0444X-02

!4 !5

yw uio !1!0

SAMPLE

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
e Українська r t !6 !4 w y u i o !0 !5 !1 ■ Основні характеристики !2 AF-S Fisheye NIKKOR 8-15mm f/3.5-4.5E ED Цей об’єктив типу «риб’яче око» призначений для використання виключно з фотокамерами, обладнаними діафрагмою з електронним керуванням.
PAGE 2
e Italiano r t !6 !4 w y u i o !0 !5 !1 ■ Caratteristiche principali !2 Questo obiettivo ﬁsheye è per l’uso esclusivo con fotocamere dotate di controllo diaframma elettronico. Con le fotocamere in formato FX, il suo angolo di campo è 180° in verticale e in orizzontale (ﬁsheye circolare) quando ridotto al minimo e 180° in diagonale (ﬁsheye a pieno formato) quando ingrandito vicino al massimo. Esso impiega una funzione di mappatura ad angolo equisolido.