Руководство пользователя

ManualsBrandsNikon Manualstelephoto lensesAF-S NIKKOR 500mm f/4E FL ED VR

Перед использованием данного изделия внимательно прочтите данные инструкции

и руководство пользователя фотокамеры.

Примечание: При установке на цифровую зеркальную фотокамеру формата DX, такую

как D7200 или D5500 этот объектив имеет угол зрения 3° 10

 и фокусное расстояние

равное 750 мм (эквивалент формата 35 мм).

Для Вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Не разбирайте не не модифицируйте изделие. В случае неисправности, ремонт изделия

должен выполняться только квалифицированным специалистом. Если изделие

разломилось в результате падения или другого несчастного случая, избегайте касания

внутренних деталей. Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к

поражению электрическим током или другой травме.

• Немедленно выключите фотокамеру в случае неисправности. При появлении дыма или необычного

запаха, исходящих из фотокамеры, немедленно отсоедините сетевой блок питания и извлеките

батарею из фотокамеры, соблюдая осторожность, чтобы избежать ожогов. Продолжение

работы может привести к пожару или травмам. После извлечения батареи отнесите изделие

для проверки в официальный сервисный центр Nikon для проверки.

• Не допускайте попадания влаги на фотокамеру. Не подвергайте изделие воздействию воды и

не берите изделие мокрыми руками. Несоблюдение этой меры предосторожности может

привести к возгоранию или поражению электрическим током.

• Не пользуйтесь устройством в присутствии горючего газа. Использование данного

оборудования на заправочных станциях или в присутствии пропана или другого

горючего газа или пыли может привести к взрыву или пожару.

• Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры. Если смотреть на

солнце или другой источник яркого света через объектив или видоискатель, то это

может вызвать необратимое ухудшение зрения.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Держите подальше от детей. Несоблюдение этой меры предосторожности может

привести к травме или неисправности изделия.

• Не фокусируйте солнечный свет через объектив. Сфокусированный через объектив

солнечный свет может привести к возгоранию. При съемке освещенных сзади

объектов не допускайте попадания солнца в кадр; если объектив не будет

использоваться в течение длительного времени, установите на место крышки

объектива и храните их подальше от прямого солнечного света.

• Не перегревайте изделие. Не оставляйте изделие в местах, подвергающихся воздействию

очень высоких температур, например, в закрытом автомобиле или под прямыми

солнечными лучами,или оберните изделие в полотенце или носовой платок или иным

образом накройте изделие во время его использования. Несоблюдение этих мер

предосторожности может привести к возгоранию или неисправности изделия.

Примечания для пользователей в Европе

Данный символ означает, что электрическое и электронное оборудование

должно утилизироваться отдельно от бытовых отходов.

Следующие замечания касаются только пользователей в европейских

странах:

• Данное изделие подлежит утилизации в соответствующих пунктах

сбора. Не выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором.

• Раздельный сбор и переработка отходов помогают сберегать природные ресурсы

и предотвращают отрицательные последствия для здоровья людей и окружающей

среды, которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.

• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации,

ответственной за управление отходами.

■

Детали объектива

Детали объектива

Резиновая рукоятка

Кнопка функции фокусировки

(блокировка фокусировки/вызов

памяти/включение АФ)

Кольцо фокусировки

Индикатор расстояния фокусировки

Метка расстояния фокусировки

Индекс вращения объектива

Метка установки объектива

Резиновая прокладка крепления

объектива

Контакты микропроцессора

Вставляемый держатель фильтра

Винт вставляемого держателя

фильтра

Проушина для ремня

Крепежный винт уплотнительного

кольца штатива

Встроенное вращающееся кольцо

штатива

Переключатель режима фокусировки

Переключатель ограничения

фокусировки

Переключатель подавления

вибраций

Переключатель функции фокусировки

(AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON)

Переключатель включения/

выключения звукового сигнала

Кнопка установки памяти

Гнездо безопасности (для

замка троса безопасности)

Бленда

Винт бленды

Заменяемое кольцо монопода

■

Совместимость

 Совместимость

Данный объектив можно использовать с фотокамерами серии D4, серии D3, Df, серии D810,

серии D800, D750, D700, D610, D600, серии D300, D7200, D7100, D7000, D5500, D5300, D5200,

D5100, D5000, D3300, D3200 и D3100. Для получения последней информации о совместимых

фотокамерах см. наши последние каталоги или посетите веб-сайт Nikon для Вашего региона.

■

Фокусировка

Фокусировка

Поддерживаемые режимы фокусировки представлены в нижеследующей таблице

(для получения дополнительной информации о режимах фокусировки см.

руководство к фотокамере).

Режим

фокусировки

фотокамеры

Режим фокусировки объектива

A/M

M/A

АФ

Автофокусировка с

ручной донастройкой

(приоритет АФ)

Автофокусировка с

ручной донастройкой

(приоритет ручной

фокусировки)

Ручная

фокусировка с

электронным

дальномером

РФ Ручная фокусировка с электронным дальномером

Режимы A/M и M/A

• M/A: Автофокусировку можно донастроить, поворачивая кольцо

фокусировки объектива.

• A/M: Как описано выше, за исключением того, что кольцо

фокусировки необходимо повернуть дальше прежде, чем

будет донастроена автофокусировка, что предотвращает

случайные изменения фокусировки из-за непреднамеренного

использования кольца фокусировки.

Сдвиньте переключатель режима фокусировки объектива в положение A/M

или M/A.

Выполните фокусировку.

При необходимости автофокусировку можно донастроить, поворачивая

кольцо фокусировки объектива, пока спусковая кнопка затвора нажата

наполовину (или, если фотокамера оборудована кнопкой «AF-ON», пока

нажата кнопка «AF-ON», или если переключатель функции фокусировки

установлен в положение AF-ON (АФ-ВКЛ) при нажатии кнопки функции

фокусировки). Для повторной фокусировки с использованием

автофокусировки нажмите спусковую кнопку затвора наполовину или

снова нажмите кнопку «AF-ON» или кнопку функции фокусировки.

Переключатель ограничения фокусировки

Данный переключатель определяет ограничение расстояния фокусировки для

автофокусировки.

• FULL: Выберите этот параметр, чтобы использовать весь диапазон

расстояний фокусировки.

• ∞–8 m: Если объект съемки всегда будет находиться на расстоянии

как минимум 8 м, выберите данную опцию для более быстрой

фокусировки.

■

Кнопки и переключатель функции фокусировки

Кнопки и переключатель функции фокусировки

Функцию, назначенную кнопкам функции фокусировки, можно выбрать с помощью

переключателя функции фокусировки.

Переключатель функции

фокусировки

Кнопка функции фокусировки

AF-L Блокировка фокусировки

MEMORY RECALL Вызов памяти

AF-ON Включение АФ объектива

Назначенную функцию можно выполнить, нажав любую из четырех

кнопок функции фокусировки. Кнопки фокусировки можно

повернуть в новое положение; для получения более подробной

информации обратитесь к специалисту сервисной службы Nikon.

Блокировка фокусировки (AF-L)

Блокировка фокусировки доступна только с автофокусировкой.

Переведите переключатель режима фокусировки объектива в положение

A/M или M/A.

Переведите переключатель функции фокусировки в положение AF-L.

Заблокируйте фокусировку.

Фокусировку можно заблокировать нажатием любой из кнопок функции

фокусировки, и она остается заблокированной, пока нажата эта кнопка.

Фокусировку также можно заблокировать, воспользовавшись элементами

управления фотокамеры.

Вызов памяти

Сохраняет и вызывает часто используемые положения фокусировки объектива.

Сохранение положений фокусировки

Сдвиньте переключатель включения/

выключения звукового сигнала в положение .

Выполните фокусировку.

Нажмите кнопку установки памяти.

Эту операцию можно выполнить в любом режиме фокусировки

независимо от положения переключателя режимов

фокусировки. Если операция будет завершена удачно, то

прозвучит звуковой сигнал. Если операция будет выполнена

неудачно, то индикатор расстояния фокусировки обратится взад-

вперед примерно десять раз, а объектив издаст один короткий

звуковой сигнал, после которого последуют три длинных

звуковых сигнала; выполните фокусировку и снова нажмите

кнопку установки памяти. Сохраненное расстояние не удаляется,

если выключается фотокамера или снимается объектив.

Использование сохраненных положений фокусировки

Переведите переключатель функции фокусировки в положение MEMORY

RECALL.

Вызов сохраненного расстояния фокусировки.

Нажмите любую из кнопок функции фокусировки, чтобы выполнить

фокусировку с сохраненного расстояния. Фотокамера повторно

сфокусируется с сохраненного расстояния, даже когда спусковая кнопка

затвора будет нажата наполовину; обычная фокусировка восстанавливается,

когда отпускается кнопка функции фокусировки. Удерживайте кнопку

функции фокусировки нажатой до тех пор, пока не будет сделана фотография.

Русский

Українська

Перед використанням цього виробу уважно прочитайте цю інструкцію та посібник

до фотокамери.

Примітка: У разі встановлення на дзеркальній фотокамері з одним об’єктивом

формату DX, наприклад, D7200 або D5500, цей об’єктив має кут огляду 3° 10

 і фокусну

відстань, еквівалентну 750 мм (у форматі 35 мм)

Правила безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не розбирайте та не змінюйте виріб. У разі несправності ремонт виробу має

виконувати лише кваліфікований технічний персонал. Якщо виріб розіб’ється в

результаті падіння або з іншої причини, не торкайтеся його внутрішніх деталей.

Недотримання цих застережень може призвести до ураження електричним

струмом або отримання інших травм.

• Негайно вимкніть фотокамеру у разі несправності. Якщо помітите дим або відчуєте

незвичний запах від обладнання, негайно вимкніть з мережі адаптер змінного

струму та вийміть елемент живлення фотокамери. Будьте обережні, щоб уникнути

опіків. Продовження роботи може призвести до пожежі або травмування. Після

виймання елемента живлення віднесіть обладнання до авторизованого сервісного

центру Nikon на огляд.

• Бережіть виріб від вологи. Не піддавайте виріб дії води та не торкайтеся його

вологими руками. Недотримання цього застереження може призвести до пожежі

або ураження електричним струмом.

• Не користуйтеся приладом за наявності легкозаймистого газу. Експлуатація обладнання

на заправних станціях, а також у присутності пропану чи іншого легкозаймистого

газу або пилу може призвести до вибуху або пожежі.

• Не дивіться на сонце крізь об’єктив або видошукач фотокамери. Якщо дивитися на сонце

або інші джерела яскравого світла крізь об’єктив або видошукач, можна отримати

незворотне ушкодження зору.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Зберігайте виріб у місцях, недоступних для дітей. Недотримання цього застереження

може призвести до травмування або виходу виробу з ладу.

• Не фокусуйте сонячне проміння крізь об’єктив. Сонячне проміння, сфокусоване

об’єктивом, може спричинити загоряння. Під час зйомки об’єктів, освітлених ззаду,

уникайте потрапляння сонця в кадр. Якщо об’єктив не буде використовуватись

протягом тривалого часу, встановіть на місце ковпачки об’єктива та зберігайте його

у місці, захищеному від прямого сонячного проміння.

• Не допускайте перегрівання виробу. Не залишайте виріб у місцях, що зазнають дії дуже

високих температур, наприклад, у закритому автомобілі під прямим сонячним

промінням, або загорніть його в рушник чи носову хустку чи накрийте в інший спосіб

під час використання. Недотримання цих застережень може призвести до пожежі

або виходу виробу з ладу.

Примітки для користувачів у Європі

Така позначка вказує на те, що електричне й електронне обладнання

необхідно утилізувати окремо.

Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають

у європейських країнах:

• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору

відходів. Не викидайте його разом із побутовим сміттям.

• Роздільний збір і переробка відходів допомагають зберегти природні ресурси

та попередити негативні наслідки для здоров'я людей і довкілля, до яких може

призвести неправильна утилізація.

• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих

органів, що відповідають за утилізацію відходів.

■

Будова об’єктиву

Будова об’єктиву

Гумовий захват

Кнопка функції фокусування (фіксація

фокуса/виклик пам’яті/запуск АФ)

Кільце фокусування

Індикатор дистанції фокусування

Мітка дистанції фокусування

Мітка повороту об’єктива

Мітка встановлення об’єктива

Гумова прокладка для кріплення об’єктива

Контакти процесора

Вставний тримач фільтра

Ґвинт вставного тримача фільтра

Вушко для ремінця

Закріплювальний ґвинт штативного кільця

Вбудоване поворотне штативне

кільце

Перемикач режиму фокусування

Перемикач межі фокусування

Перемикач зменшення вібрацій

Перемикач функції фокусування

(AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON)

Перемикач звукового сигналу

Кнопка встановлення пам’яті

Гніздо для запобіжного тросу з

замком

Бленда

Ґвинт бленди об’єктива

Знімне кільце для кріплення на

монопод

■

Сумісність

Сумісність

Цей об’єктив можна використовувати з фотокамерами серії D4, серії D3, Df, серії D810, серії

D800, D750, D700, D610, D600, серії D300, D7200, D7100, D7000, D5500, D5300, D5200, D5100,

D5000, D3300, D3200 та D3100. Щоб отримати оновлену інформацію про сумісні фотокамери,

зверніться до останніх каталогів Nikon або відвідайте веб-сайт Nikon для вашого регіону.

■

Фокусування

Фокусування

Підтримуються режими фокусування, перелічені в наступній таблиці (інформацію про

режими фокусування фотокамери дивіться в посібнику користувача).

Режим

фокусування

фотокамери

Режим фокусування об’єктиву

A/M

M/A

АФ

Автофокусування

із пріоритетом

ручного фокусування

(пріоритет АФ)

Автофокусування із

пріоритетом ручного

фокусування (пріоритет

ручного фокусування)

Ручне фокусування

з електронним

далекоміром

РФ Ручне фокусування з електронним далекоміром

Режими A/M та M/A

• M/A: автофокусування можна скасувати, прокрутивши кільце

фокусування об’єктива.

• A/M: як описано вище, за винятком того, що кільце фокусування

необхідно прокрутити далі, щоб скасувати автофокусування. Це

запобігає випадковій зміні фокусування внаслідок ненавмисних

дій з кільцем фокусування.

Пересуньте перемикач режиму фокусування у положення A/M або M/A.

Сфокусуйтеся.

За потреби можна здійснити ручну корекцію автофокусування прокручуванням

кільця фокусування об’єктива, поки кнопку спуску затвора натиснуто

наполовину (або, якщо фотокамеру оснащено кнопкою AF-ON, поки натиснуто

кнопку AF-ON, або якщо перемикач функції фокусування встановлено у

положення AF-ON, поки натиснуто кнопку функції фокусування). Для повторного

фокусування за допомогою автофокусування натисніть кнопку спуску затвора

наполовину або ще раз натисніть кнопку AF-ON або кнопку функції фокусування.

Перемикач межі фокусування

Цей перемикач визначає обмеження дистанції фокусування для автофокусування.

• FULL: Виберіть цей варіант для використання повного діапазону

фокусування.

• ∞–8 m: Якщо об’єкт зйомки завжди буде знаходитися на відстані

не менше 8 м, виберіть це положення для більш швидкісного

фокусування.

■

Кнопки і перемикач функції фокусування

Кнопки і перемикач функції фокусування

Функцію, призначену кнопкам функції фокусування, можна вибрати за допомогою

перемикача функції фокусування.

Перемикач функції фокусування

Кнопка функції фокусування

AF-L Фіксація фокуса

MEMORY RECALL Виклик пам’яті

AF-ON Запуск АФ об’єктива

Призначену функцію можна виконувати натисканням будь-якої з

чотирьох кнопок функції. Кнопки фокусування можна прокрутити

у нове положення; за додатковими відомостями зверніться до

авторизованого фахівця сервісного центру Nikon.

Фіксація фокуса (AF-L)

Фіксація фокуса доступна лише для автофокусування.

Пересуньте перемикач режиму фокусування об’єктива у положення A/M або

M/A.

Пересуньте перемикач функції фокусування у положення AF-L.

Зафіксуйте фокус.

Фокус можна зафіксувати натисканням будь-якої з кнопок функції фокусування,

і він залишиться зафіксованим, поки кнопку натиснуто. Фокус також можна

зафіксувати за допомогою елементів керування фотокамери.

Виклик пам’яті

Збереження та виклик часто використовуваних положень фокусування об’єктива.

Збереження положень фокусування

Пересуньте перемикач звукового сигналу у положення .

Сфокусуйтеся.

Натисніть кнопку встановлення пам’яті.

Цю дію можна виконувати у будь-якому режимі фокусування

незалежно від положення перемикача функції фокусування.

У разі успішного виконання дії пролунає звуковий сигнал.

Якщо дію виконати не вдається, індикатор дистанції фоку-

сування близько десяти разів прокрутиться назад і вперед,

і об’єктив видасть один короткий звуковий сигнал, а потім

три довгих; сфокусуйтеся і натисніть кнопку встановлення

пам’яті ще раз. Збережене значення відстані не буде видале-

но, якщо вимкнути фотокамеру або зняти об’єктив.

Використання збережених положень фокусування

Пересуньте перемикач функції фокусування у положення MEMORY RECALL.

Викличте збережену дистанцію фокусування.

Натисніть будь-яку з кнопок функції фокусування, щоб сфокусуватися на збереженій

дистанції. Фотокамера повторно сфокусується на збереженій дистанції, навіть

якщо кнопку спуску затвора буде натиснуто наполовину; щоб відновити звичайне

фокусування, відпустіть кнопку функції фокусування. Утримуйте кнопку функції

фокусування натиснутою, поки не буде зроблено знімок.

Перемикач звукового сигналу

Перемикач звукового сигналу можна використовувати, щоб вмикати чи вимикати зву-

ковий сигнал, що лунає під час операцій встановлення пам’яті та виклику з пам’яті.

• : Звуковий сигнал увімкнено.

• : Звуковий сигнал вимкнено.

Запуск АФ (AF-ON)

Пересуньте перемикач режиму фокусування об’єктива у положення A/M або

M/A.

Пересуньте перемикач функції фокусування у положення AF-ON.

Сфокусуйтеся.

Натисніть будь-яку з кнопок функції фокусування, щоб сфокусуватися за

допомогою автофокусування. Також можна сфокусуватися за допомогою

елементів керування фотокамери.

■

Глибина різкості

Глибина різкості

Якщо фотокамера має функцію попереднього перегляду глибини різкості (зменшення

діафрагми), то глибину різкості можна переглянути у видошукачі.

■

Діафрагма

Діафрагма

Діафрагма налаштовується за допомогою елементів керування фотокамери. Частота

кадрів може зменшитися за деяких значень діафрагми.

■

Зменшення вібрацій (VR)

Зменшення вібрацій (VR)

Функція зменшення вібрацій (VR) зменшує розмиття, спричинене тремтінням фотокамери,

що дає змогу використовувати витримки, довші щонайбільше на 4,0 поділок порівняно зі

значеннями, які використовувалися б у протилежному випадку, і таким чином розширити

діапазон доступних витримок. Вплив функції VR на витримку виміряно у режимі NORMAL

(ЗВИЧАЙНЕ) відповідно до стандартів Асоціації виробників фотокамер і засобів обробки

зображень (Camera and Imaging Products Association — CIPA); вимірювання для об’єктивів

формату FX виконувалися з використанням цифрових фотокамер формату FX, для об’єктивів

формату DX — з використанням фотокамер формату DX. Вимірювання для об’єктивів зі

змінною фокусною відстанню виконувалися у положенні максимального збільшення.

Використання перемикача зменшення вібрацій

• Виберіть положення OFF, щоб вимкнути зменшення вібрацій.

• Виберіть режим NORMAL для покращеного зменшення вібрацій

під час фотозйомки нерухомих об’єктів. Зменшення вібрацій буде

задіяно, коли кнопку спуску затвора буде натиснуто наполовину.

• Виберіть режим SPORT для зйомки спортсменів та інших об’єктів,

які рухаються швидко і непередбачено. Зменшення вібрацій буде

задіяно, коли кнопку спуску затвора буде натиснуто наполовину.

Використання зменшення вібрацій: примітки

• Під час користування зменшенням вібрацій натисніть кнопку спуску затвора

наполовину і почекайте, поки зображення у видошукачі стабілізується, потім

натисніть кнопку спуску затвора повністю.

• Якщо використовується зменшення вібрацій, зображення у видошукачі може бути

розмитим, якщо відпустити затвор. Це не є несправністю.

• Режим SPORT рекомендовано для зйомки з панорамуванням, хоча режим NORMAL

також підтримується.

• У режимах NORMAL і SPORT функція зменшення вібрацій застосовується тільки

до руху, який не є складовою панорамування (наприклад, якщо панорамування

виконується горизонтально, зменшення вібрацій буде застосовуватися тільки до

тремтіння по вертикалі).

• Не вимикайте фотокамеру і не знімайте об’єктив, поки зменшення вібрацій активне.

Якщо відключити живлення під час роботи зменшення вібрацій, об’єктив може

тріскотіти при струсах. Це не є несправністю, і може бути виправлено, якщо об’єктив

приєднати знову та увімкнути фотокамеру.

• Якщо фотокамера обладнана вбудованим спалахом, зменшення вібрацій буде

вимкнено, поки спалах заряджається.

• Функція зменшення вібрацій у режимах NORMAL і SPORT може зменшувати розмиття, коли

фотокамеру встановлено на штатив. Проте режим OFF (ВИМКНУТИ) може забезпечити кращі

результати в деяких випадках, залежно від типу штатива та умов зйомки.

• Режими NORMAL і SPORT рекомендовано застосовувати, коли фотокамеру

встановлено на монопод.

■

Бленда

 Бленда

Бленда захищає об’єктив та запобігає розсіяному освітленню, яке може спричинити

появу відблисків та ореолів.

Повністю затягніть ґвинт

бленди (

Неправильне приєднання бленди може призвести до появи віньєтування. Коли

бленда не використовується, її можна встановити на об’єктив протилежним боком.

■

Використання вбудованого поворотного

Використання вбудованого поворотного

штативного кільця

Під’єднуйте штатив до штативного кільця об’єктива, а не до фотокамери. Зауважте, що Ви можете

зачепити штатив рукою, якщо повертаєте фотокамеру, тримаючи її за ручку. Штативне кільце

можна від’єднати, відкрутивши фіксуючий ґвинт штативного кільця; за додатковими відомостями

зверніться до авторизованого представника сервісного центру Nikon.

Зміна положення фотокамери

Відпустіть закріплювальний ґвинт

штативного кільця (

), розташуйте

мітку повороту об’єктива (

)

відповідно до орієнтації фотокамери

і затягніть ґвинт (

Кільце для кріплення на монопод

Знімне кільце для кріплення на монопод з комплекту можна використовувати замість

штативного кільця. Після заміни кільця переконайтеся, що фіксатор кільця повністю

затягнуто. Недотримання цього застереження може призвести до пошкодження

об’єктива або фотокамери.

■



Гніздо для запобіжного тросу з замком

Це гніздо можна використовувати для під’єднання запобіжних тросів з замком

сторонніх виробників. Додаткові відомості наведено у документації з комплекту

запобіжного тросу з замком.

■



Фільтри

Під час фотозйомки з використанням вставного тримача фільтра переконайтеся, що

фільтр вставлено. Тримач постачається у комплекті зі встановленим нейтральним

фільтром (Neutral Color NC).

Установлення фільтрів

Розблокуйте тримач.

Натисніть гвинт вставного тримача фільтра

донизу і прокрутіть проти годинникової

стрілки, поки біла лінія не опиниться у

правому куті відносно осі об’єктива.

Витягніть вставний тримач фільтра.

Вийміть фільтр, що входить до комплекту

Вкрутіть різьбовий фільтр діаметром

40,5мм з того боку тримача, який має

позначку «Nikon» та «JAPAN».

Після цього тримач можна повторно

вставити лицьовим боком до об’єкта чи до

фотокамери.

Використання додаткового вставного кругового поляризаційного фільтра C-PL405

Фільтр C-PL405 усуває небажані відблиски від скла, води та інших неметалевих поверхонь.

Вставний тримач фільтра не потрібен; під час використання фільтра переконайтеся, що

його надійно прикріплено, і пам’ятайте, що він не є пилонепроникним та захищеним від

бризок.Зауважте, що використання фільтра C-PL405 призводить до незначного збільшення

мінімальної дистанції фокусування та зсуву дистанції фокусування відносно значення,

показаного індикатором дистанції фокусування. При використанні функції виклику пам’яті

упевніться, що фільтр було приєднано перед збереженням положення фокусування.

Не залишайте фільтр C-PL405 протягом тривалого часу під прямим сонячним промінням

або у місцях, які зазнають дії підвищеної вологості чи високих температур.

■

Догляд за об’єктивом

Догляд за об’єктивом

• Після зняття з фотокамери об’єктив повертається до максимальної діафрагми.

Щоб захистити внутрішні деталі об’єктива, зберігайте його у місці, захищеному від

прямого сонячного світла, або встановіть ковпачок об’єктива.

• Обов’язково підтримуйте об’єктив, коли тримаєте фотокамеру. Недотримання цього

застереження може призвести до пошкодження байонета об’єктива.

• Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.

• Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.

• В разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива негайно припиніть

користування і зверніться до сервісного центру компанії Nikon за допомогою.

• Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об’єктиву за допомогою пристрою для обдування.

Өнімді пайдалану алдында осы нұсқауларды жəне фотокамера

нұсқаулығын мұқият оқыңыз.

Ескерту: D7200 немесе D5500 сияқты DX-пішіміндегі сандық бір

объективті айналы фотокамераға бекітілген кезде бұл объективтің көрініс

бұрышы 3° 10′ жəне фокустық қашықтығы 750 мм (35 мм пішімді) болады.

Қауіпсіздігіңіз үшін

ЕСКЕРТУЛЕР

•

Бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз.

Ақаулық жағдайында өнімді тек

білікті техникалық маман жөндеуі керек. Жерге түсіріп алу немесе

басқа жағдай нəтижесінде өнім ашылып қалса, ашылған бөліктерге

тимеңіз. Бұл сақтық шараларын қолданбау ток соғуына немесе

басқа жарақатқа əкелуі мүмкін.

• Ақаулық жағдайында фотокамераны бірден өшіріңіз. Жабдықтан

түтін немесе əдеттен тыс иіс шығып жатқанын байқасаңыз, айнымалы ток

адаптерін бірден розеткадан суырыңыз жəне күйіктерді алмауға тырысып

фотокамера батареясын алыңыз. Одан əрі пайдалану өртке немесе

жарақатқа əкелуі мүмкін. Батареяны алғаннан кейін жабдықты Nikon

компаниясының өкілетті қызмет көрсету орталығына тексеруге апарыңыз.

•

Құрғақ ұстаңыз.

Өнімге су əсерін тигізбеңіз немесе ылғалды

қолдармен ұстамаңыз. Бұл сақтық шарасын қолданбау өртке немесе

ток соғуына əкелуі мүмкін.

•

Тұтанғыш газ бар болса пайдаланбаңыз.

Жабдықты жанармай

бекеттерінде, я болмаса, пропан немесе басқа тұтанғыш газ немесе

шаң бар кезде пайдалану жарылысқа немесе өртке əкелуі мүмкін.

•

Объектив немесе фотокамераның көріністапқышы арқылы күнге

қарамаңыз.

Объектив немесе көріністапқыш арқылы күнге

немесе басқа қатты жарық көзіне қарау көру қабілетінің біржола

нашарлауына əкелуі мүмкін.

САҚТЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР

•

Балалар жетпейтін жерде ұстаңыз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау

жарақатқа немесе өнім ақаулығына əкелуі мүмкін.

•

Объектив арқылы күн жарығын фокустамаңыз.

Объектив арқылы

фокусталған күн жарығы өртке əкелуі мүмкін. Артқы жағы жанып

тұрған нысандарды суретке түсіргенде күнді жақтаудан тыс ұстаңыз;

егер объектив ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса, объектив

қабын қайта орнатыңыз жəне тік күн сəулелерінен тыс ұстаңыз.

•

Артық қызудан сақтаңыз.

Өнімді тік күн сəулелері астындағы жабық

көлік сияқты өте жоғары температуралар əсер ететін орындарда

қалдырмаңыз немесе пайдаланылып жатқанда өнімді сүлгіге

немесе орамалға орамаңыз, я болмаса, өнімді басқалай жаппаңыз.

Бұл сақтық шараларын қолданбау өртке немесе өнім ақаулығына

əкелуі мүмкін.

Еуропадағы тұтынушыларға арналған ескертпелер

Бұл таңба электр жəне электрондық жабдықтардың бөлек

жиналуы керектігін білдіреді.

Төмендегі тек Еуропа елдеріндегі пайдаланушыларға

қолданылады:

• Бұл өнім тиісті жинау нүктесінде бөлек жинау үшін

арналған. Тұрмыстық қоқыс ретінде лақтырмаңыз.

• Бөлек жинау жəне қайта өңдеу табиғи ресурстарды сақтауға жəне

дұрыс емес лақтырудан пайда болуы мүмкін адам денсаулығына

жəне қоршаған ортаға т

еріс салдарларды болдырмауға көмектеседі.

• Қосымша ақпарат алу үшін сатушыға немесе қоқысты басқаруға

жауапты жергілікті ұйымдарға хабарласыңыз.

■

Объектив бөліктері

Резеңке тұтқа

Фокустау функция түймешігі

(фокустау құлпы/жадтан шақыру/

автофокустауды бастау)

Фокустау сақинасы

Фокустау қашықтығының

индикаторы

Фокустау қашықтығының

таңбасы

Объективті бұру индексі

Объективті бекіту таңбасы

Объективті орнатуға арналған

резеңке нығыздағыш

Микропроцессор түйіспесі

Сырғымалы сүзгі ұстағышы

Сырғымалы сүзгі ұстағышының

бұрандасы

Қол бауының тесігі

Штатив сақинасын бекіту

бұрандасы

Кірістірілген айналмалы

штатив сақинасы

Фокус режимінің қосқышы

Фокусты

шектеу қосқышы

Дірілді азайту қосқышы

Фокустау функциясының

селекторы (AF-L/MEMORY

RECALL/AF-ON)

Дыбыстық сигнал қосқышы

Жадты орнату түймешігі

Қауіпсіздік ұяшығы (қауіпсіздік

кабелінің құлпына арналған)

Бленда

Бленда бұрандасы

Алынбалы монопод сақинасы

■

Үйлесімділік

Бұл объективті D4 сериясының, D3 сериясының, Df, D810 сериясының, D800

сериясының, D750, D700, D610, D600, D300 сериясының, D7200, D7100,

D7000, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 жəне D3100

фотокамераларында пайдалануға болады. Үйлесімді фотокамералар

туралы жаңартылған ақпаратты алу үшін соңғы каталогтарды қараңыз

немесе сіздің аймаққа арналған Nikon веб-сайтына кіріңіз.

■

Фокус

Қолдау көрсетілетін фокустау режимдері мына кестеде көрсетілген

(фотокамераның фокустау режимдері туралы ақпарат алу үшін

фотокамера нұсқаулығын қараңыз).

Фотокамераның

фокустау режимі

Объективтің фокустау режимі

A/M

M/A

АФ

Қолмен

қосымша

реттеуге

болатын

автофокустау

(АФ басымдығы)

Қолмен

қосымша

реттеуге

болатын

автофокустау

(қол режимі

басымдығы)

Электрондық

қашықтықты

өлшегішпен

қолмен

реттелетін

фокус

Электрондық қашықтықты өлшегішпен қолмен

реттелетін фокус

A/M жəне M/A режимдері

• M/A: автофокус жұмысын объективтің фокустау

сақинасын бұрап басуға болады.

• A/M: жоғарыда көрсетілгендей, бірақ автофокус

басылғанша фокустау сақинасын əрі қарай бұрап,

фокустау сақинасының жұмысынан туындайтын

байқаусыз фокус өзгерістерінің алдын алу керек.

Объективтің фокус режимінің қосқышын A/M немесе M/A күйіне

сырғытып қойыңыз.

Фокустаңыз.

Егер қажет болса, ысырманы босату түймешігі жартылай

басылған кезде (немесе егер фотокамера AF-ON түймешігімен

жабдықталған болса, AF-ON түймешігі басылған кезде я болмаса

фокустау функция селекторы AF-ON күйіне орнатылған болса,

фокустау функция түймешігін басқанда) объективтің фокустау

сақинасын бұрап, автофокусты қосымша реттеуге болады.

Автофокус арқылы қайта фокустау үшін ысырманы босату

түймешігін жартылай басыңыз я болмаса AF-ON түймешігін немесе

фокустау функция түймешігін қайта басыңыз.

Фокусты шектеу қосқышы

Бұл қосқыш автофокустың фокустау қашықтығы шектерін анықтайды.

•

FULL

: бұл параметрді бүкіл фокустау ауқымын

пайдалану үшін таңдаңыз.

• ∞ – 8 m: нысан əрдайым кемінде 8 м болатын

қашықтықта тұрса, осы опцияны жылдамырақ

фокустау үшін таңдаңыз.

■

Фокустау функция түймешіктері жəне селектор

Фокустау функция түймешіктеріне тағайындалған функцияны

фокустау функция селекторын пайдаланып тағайындауға болады.

Фокустау функция селекторы

Фокустау функция түймешігі

AF-L

Фокустау құлпы

MEMORY RECALL

Жадтан шақыру

AF-ON

Объективтің

автофокустауын бастау

Тағайындалған функцияны төрт функция түймешігінің

кез келгенін басу арқылы орындауға болады. Фокустау

түймешіктерін жаңа күйге бұруға болады; қосымша

ақпарат алу үшін Nikon компаниясының қызмет көрсету

маманына хабарласыңыз.

Фокустау құлпы (AF-L)

Фокустау құлпы тек автофокуспен бірге қол жетімді.

Объективтің фокус режимінің қосқышын A/M немесе M/A күйіне

сырғытыңыз.

Фокустау функция селекторын AF-L күйіне бұраңыз.

Фокусты құлыптаңыз.

Фокусты фокустау функция түймешіктерінің кез келгенін басу

арқылы құлыптауға болады, ол түймешік басылып тұрғанда

құлыптаулы болады. Сондай-ақ, фокусты фотокамераның басқару

тетіктерін пайдаланып құлыптауға болады.

Жадтан шақыру

Объективтің жиі пайдаланылатын фокустау күйлерін сақтаңыз жəне

шақырыңыз.

Фокустау күйлерін сақтау

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру қосқышын күйіне

сырғытыңыз.

Фокустаңыз.

Жадты орнату түймешігін басыңыз.

Бұл əрекетті фокустау функциясы селекторының

күйіне қарамастан кез келген фокустау режимінде

орындауға болады. Əрекет сəтті болса, дыбыстық

сигнал шығады. Əрекет сəтсіз болса, фокустау

қашықтығының индикаторы шамамен он минуттай

артқа-алға айналады жəне объектив қысқа дыбыстық

сигналды, содан кейін үш ұзын дыбыстық сигналды

шығарады; фокустаңыз жəне жадты орнату

түймешігін қайтадан басыңыз. Фотокамера өшірілсе

немесе объектив ажыра

тылса, сақталған қашықтық

жойылмайды.

Сақталған фокустау күйлерін пайдалану

Фокустау функция селекторын MEMORY RECALL күйіне сырғытыңыз.

Сақталған фокустау қашықтығын шақырыңыз.

Сақталған қашықтықта фокустау үшін фокустау функция

түймешіктерінің кез келгенін басыңыз. Фотокамера тіпті ысырманы

босату түймешігі жартылай басылған болса да, сақталған қашықтықта

қайта фокусталады; фокустау функция түймешігін жібергенде қалыпты

фокус қалпына келтіріледі. Фотосурет түсірілгенше фокустау функция

түймешігін басып тұрыңыз.

Дыбыстық сигналды қосу/өшіру қосқышы

Дыбыстық сигнал қосқышын жадты орнату жəне шақыру əрекеттері

кезінде шығатын дыбыстық сигналды қосу немесе өшіру үшін

пайдалануға болады.

• : Дыбыстық сигнал қосылған.

• : Дыбыстық сигнал өшірілген.

Автофокустауды бастау (AF-ON)

Объективтің фокус режимінің қосқышын A/M немесе M/A күйіне

сырғытыңыз.

Фокустау функция селекторын AF-ON күйіне сырғытыңыз.

Фокустаңыз.

Автофокусты пайдаланып фокустау үшін фокустау функция

түймешіктерінің кез келгенін басыңыз. Сондай-ақ, фотокамераның

басқару тетіктерін пайдаланып фокустауға болады.

■

Анық түсірілетін кеңістік тереңдігі

Егер фотокамера анықтық қалыңдығын алдын-ала қарауды (кідірту)

ұсынса, анық түсірілетін кеңістік тереңдігін көріністапқышта алдын-

ала қарауға болады.

■

Апертура

Апертура фотокамераның басқару тетіктері арқылы реттеледі.

Фотосурет түсіру кезіндегі кадр жылдамдығы кейбір апертураларда

төмендеуі мүмкін.

■

Дірілді азайту (VR)

Дірілді азайту (ДА) функциясы фотокамера дірілінен орын алатын

бұлдыратуды азайтып, басқа жағдайдағыдан баяу болатын 4,0

тоқтауға дейінгі ысырма жылдамдықтарын мүмкін етеді, қол

жетімді ысырма жылдамдықтарының ауқымын арттырады. ДА

ысырма жылдамдығына əсерлері NORMAL режимінде Camera and

Imaging Products Association (Фотокамераларды жəне суретті өңдеу

құрылғыларын өндірушілер ассоциациясы) (CIPA) стандарттарына

сай өлшенеді; FX пішімді объективтер FX пішімді сандық

фотокамераларды пайдаланып, DX пішімді объективтер DX пішімді

фотокамераларды пайдаланып өлшенеді. Масштабтау объективтері

ең үлкен масштабтауда өлшенеді.

Дірілді азайту қосқышын пайдалану

• Дірілді азайту функциясын өшіру үшін OFF

опциясын

таңдаңыз

• Қозғалыссыз нысандардың фотосуретін түсіру кезінде

жақсартылған дірілді азайту үшін NORMAL режимін

таңдаңыз

. Дірілді азайту функциясы ысырманы босату

түймешігі жартылай басылғанда қосылады.

• SPORT

режимін

спортшылардың жəне басқа жылдам жəне

болжау мүмкін емес түрде қозғалатын нысандардың

фотосуретін түсіру үшін таңдаңыз. Дірілді азайту

функциясы ысырманы босату түймешігі жартылай

басылғанда қосылады.

Дірілді азайту функциясын пайдалану: ескертпелер

• Дірілді азайтуды пайдаланғанда, ысырманы босату түймешігін

жартылай басыңыз да, көріністапқыштағы кескіннің тұрақтануын

күтіп, ысырманы босату түймешігін толық басыңыз.

• Дірілді азайту қосылып тұрғанда, көріністапқыштағы кескін ысырма

босатылғаннан кейін бұлыңғыр болуы мүмкін. Бұл — жұмыстағы ақау емес.

• SPORT режимі панорамалық түсірілімдер үшін ұсынылады, дегенмен,

NORMAL режиміне де қолдау көрсетіледі.

• NORMAL жəне SPORT режимдерінде дірілді азайту функциясы

панорамалаудың бір бөлігі болып табылмайтын қозғалысқа ғана

қолданылады (мысалы, фотокамера көлденеңінен панорамаланғанда,

дірілді азайту тек тігінен орын алатын дірілге қолданылады).

• Дірілді азайту қосылып тұрғанда, фотокамераны өшірмеңіз əрі

объективті шешпеңіз. Объектив қуаты дірілді азайту қосылып

тұрғанда ажыратылатын болса, объектив сілкінгенде салдырлауы

мүмкін. Бұл — жұмыстағы ақау емес, бұл жағдайды объективті қайта

тағып, фотокамераны қосу арқылы түзетуге болады.

• Фотокамерада кірістірілген жарқыл бар болса, дірілді азайту

функциясы жарқыл зарядталып жатқанда өшеді.

• NORMAL жəне SPORT режиміндегі дірілді азайту фотокамераны штативке

бекіткенде бұлдыратуды азайтады. Дегенмен, штатив түріне жəне

суретке түсіру жағдайларына байланысты OFF опциясы жақсырақ

нəтижелерді беруі мүмкін.

• NORMAL жəне SPORT режимдері фотокамера моноподқа бекітілген болса

ұсынылады.

■

Бленда

Бленда объективті қорғайды жəне жарқырауға немесе кескіннің

қосарлануына əкелуі мүмкін бөгде жарықты бұғаттайды.

Бленда бұрандасын

толығымен бекемдеңіз

(

Егер бленда дұрыс жалғанбаса, виньеттеу орын алуы мүмкін.

Пайдаланылмаған кезде бленданы кері айналдырып, объективке

бекітуге болады.

Переключатель включения/выключения звукового сигнала

Переключатель включения/выключения звукового сигнала можно использовать

для включения или отключения звукового сигнала, подаваемого во время

операций по установке и вызову памяти.

• : Звуковой сигнал включен.

• : Звуковой сигнал отключен.

Включение АФ (AF-ON)

Переведите переключатель режима фокусировки объектива в положение

A/M или M/A.

Переведите переключатель функции фокусировки в положение AF-ON.

Выполните фокусировку.

Нажмите любую из кнопок функции фокусировки, чтобы выполнить

фокусировку, используя автофокусировку. Также можно выполнить

фокусировку, воспользовавшись элементами управления фотокамеры.

■

Глубина резко изображаемого пространства

Глубина резко изображаемого пространства

Если фотокамера имеет предварительный просмотр глубины резко изображаемого

пространства (затемнение), то глубину резко изображаемого пространства можно

предварительно просмотреть в видоискателе.

■

Диафрагма

Диафрагма

Диафрагма регулируется с помощью элементов управления фотокамеры. Частота

кадров при фотосъемке может уменьшиться при некоторых значениях диафрагмы.

■

Подавление вибраций (VR)

Подавление вибраций (VR)

Подавление вибраций (VR) уменьшает смазывание, вызываемое дрожанием фотокамеры,

позволяя использовать выдержку, до 4,0 делений длиннее, чем это имело бы место в

других случаях, увеличивая диапазон доступных значений выдержки. Результаты VR для

выдержки измеряются в режиме NORMAL (ОБЫЧНОЕ) в соответствии со стандартами Camera

and Imaging Products Association (ассоциации производителей фотокамер и устройств

отображения) (CIPA); объективы формата FX измеряются с помощью цифровых фотокамер

формата FX, объективы формата DX измеряются фотокамерами формата DX. Зум-объективы

измеряются при максимальном увеличении.

Использование переключателя подавления вибраций

• Выберите OFF чтобы выключить подавление вибраций.

• Выберите NORMAL для усиленного подавления вибраций при

фотографировании неподвижных объектов. Подавление вибраций

выполняется, когда спусковая кнопка затвора нажата наполовину.

• Выберите SPORT при фотографировании атлетов или других

объектов, которые движутся быстро и непредсказуемо.

Подавление вибраций выполняется, когда спусковая кнопка

затвора нажата наполовину.

Использование подавления вибраций: Примечания

• При использовании подавления вибраций нажмите спусковую кнопку затвора

наполовину и перед тем как нажать спусковую кнопку затвора полностью,

дождитесь, пока изображение в видоискателе стабилизируется.

• Если подавление вибраций активно, изображение в видоискателе может смазаться

после опускания затвора. Это не является неисправностью.

• SPORT рекомендуется для снимков с панорамированием, хотя NORMAL также

поддерживается.

• В режимах NORMAL и SPORT подавление вибраций применяется только для движения,

которое не является частью панорамирования (например, если фотокамера

панорамируется по горизонтали, то подавление вибраций будет применяться

только для вертикальных сотрясений).

• Не выключайте фотокамеру и не снимайте объектив во время работы подавления

вибраций. Если отсоединить питание объектива во время работы подавления

вибраций, во время тряски объектив может дребезжать. Это не является

неисправностью, для устранения дребезжания следует повторно подсоединить

объектив и включить фотокамеру.

• Если фотокамера оборудована встроенной вспышкой, подавление вибраций будет

заблокировано во время зарядки вспышки.

• Подавление вибраций NORMAL и SPORT может уменьшить смазывание, когда

фотокамера установлена на штативе. Однако OFF может дать более хорошие результаты

в некоторых случаях в зависимости от типа штатива и условий съемки.

• NORMAL и SPORT рекомендуются, если фотокамера установлена на монопод.

■

Бленда

Бленда

Бленда защищает объектив и блокирует прямые лучи, которые могут стать причиной

бликов и двоения изображения.

Полностью затяните винт

бленды (

Если бленда неправильно установлена, то может иметь место виньетирование.

Бленду можно перевернуть и установить на объектив, когда она не используется.

■

Использование встроенного вращающегося кольца

Использование встроенного вращающегося кольца

штатива

Присоединяйте штатив к кольцу штатива объектива, а не к фотокамере. Имейте в виду,

что Ваша рука может задеть штатив, если Вы поворачиваете фотокамеру, удерживая

ее за рукоятку. Кольцо штатива можно отсоединить, отвинтив фиксирующий

винт кольца штатива; для получения более подробной информации обратитесь в

сервисный центр компании Nikon.

Изменение положения фотокамеры

Ослабьте крепежный винт

уплотнительного кольца штатива

(

), совместите индекс вращения

объектива (

) с ориентацией

фотокамеры и затяните винт (

Кольцо монопода

Входящее в комплект заменяемое кольцо монопода можно использовать вместо

кольца штатива. После замены кольца проверьте, чтобы зажим кольца был полностью

затянут. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к повреждению

объектива или фотокамеры.

■



Гнездо безопасности

Гнездо безопасности может использоваться для присоединения замков тросов

безопасности сторонних производителей. Для получения более подробной

информации см. документацию, прилагаемую к замку троса безопасности.

■



Фильтры

При съемке фотографий с вставляемым держателем фильтра проверьте, чтобы был вставлен

фильтр. Держатель поставляется с установленным фильтром нейтрального цвета (NC).

Установка фильтров

Разблокируйте держатель.

Нажмите винт вставляемого держателя фильтра

и поворачивайте его против часовой стрелки до

тех пор, пока белая линия не будет находиться

под прямым углом относительно оси объектива.

Выньте вставляемый держатель фильтра.

Выньте прилагаемый фильтр.

Ввинтите 40,5 мм навинчивающийся фильтр в

боковую часть держателя с меткой «Nikon» и

«JAPAN».

Затем держатель можно будет вставить

заново лицевой частью к объекту или к

фотокамере.

Использование дополнительного вставляемого кругового поляризационного фильтра

C-PL405

C-PL405 блокирует нежелательные отражения от стекла, воды и других неметаллических

поверхностей. Держатель для вставляемого фильтра не требуется; при использовании

фильтра следите за тем, чтобы он был надежно присоединен, и имейте в виду, что он

не является пыле- или брызгозащищенным. Имейте в виду, что при использовании

C-PL405 слегка увеличивается минимальное расстояние фокусировки, и расстояние

фокусировки смещается относительно расстояния фокусировки, показываемого

индикатором расстояния фокусировки. При использовании вызова памяти

обязательно установите фильтр, прежде чем сохранить положение фокусировки.

Не оставляйте C-PL405 на длительное время под прямым солнечным светом или в

местах, подверженных воздействию повышенной влажности или высоких температур.

■

Уход за объективом

Уход за объективом

• Объектив возвращается на максимальную диафрагму, когда он снимается с

фотокамеры. Чтобы защитить внутреннюю часть объектива, храните его подальше

от прямого солнечного света или закрывайте крышку объектива.

• Всегда поддерживайте объектив, когда держите фотокамеру. Несоблюдение этой

меры предосторожности может привести к повреждению байонета объектива.

• Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.

• Содержите контакты микропроцессора в чистоте.

• Если резиновая прокладка крепления объектива повреждена, немедленно прекратите

использование и отнесите ее в официальный сервисный центр Nikon для ремонта.

• Используйте грушу для удаления с поверхности объектива пыли и ворсинок.

• Для удаления пятен или отпечатков пальцев со стеклянных поверхностей нанесите

небольшое количество этанола или средства для чистки объективов на мягкую, чистую

хлопчатобумажную ткань или салфетку для удаления загрязнений с объектива и

очистите от центра к краям круговыми движениями, соблюдая осторожность, чтобы не

оставить пятен или не дотронуться стекла пальцами.

• Передний элемент с фторсодержащим покрытием можно очистить, просто

протерев его сухой тканью. Пятна или отпечатки пальцев можно удалить мягкой,

чистой хлопчатобумажной тканью или салфеткой для чистки объективов;

выполняйте чистку от центра к краям круговыми движениями, соблюдая

осторожность, чтобы не оставить пятен или не дотронуться стекла пальцами.

Для удаления трудноудаляемых пятен осторожно протрите мягкой тканью,

слегка смоченной в дистиллированной воде, этаноле или средстве для чистки

объективов. Каплеобразные пятна на водо- и маслоотталкивающем элементе с

фторсодержащим покрытием можно удалить сухой тканью.

• Никогда не используйте для очистки объектива органические растворители, такие

как разбавитель для краски или бензин.

• Установите заднюю и надевающуюся свободно переднюю защитную крышку,

прежде чем поместить объектив в футляр для объектива.

• Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени,

храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление плесени

и ржавчины. Не храните под воздействием прямого солнечного света или вместе с

нафталиновыми или камфарными шариками против моли.

• Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма может привести к

непоправимому повреждению.

• Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к

повреждению или деформации частей, сделанных из усиленного пластика.

• Быстрые изменения температуры могут привести к возникновению нежелательной

конденсации внутри и снаружи объектива. Прежде чем переносить объектив из

теплого места в холодное или наоборот, положите его в пакет или пластиковый

чехол, чтобы сгладить резкое изменение температуры.

• Если прилагаемую эластичную переднюю крышку согнуть, то образуются складки,

однако это не является помехой для использования крышки.

• Не садитесь и не становитесь на футляр.

• Компания Nikon не несет ответственность за повреждения или кражу устройств,

защищенных тросами безопасности.

Руководство пользователя (с гарантийным талоном)

Посібник користувача (з гарантійним формуляром)

Қолданушы нұсқаулығы (кепілдік бар)

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης (με Εγγύηση)

Manualul utilizatorului (cu garanţie)

Kullanım Kılavuzu (Garanti Belgesi ile)

Használati útmutató (jótállási jeggyel)

AF-S NIKKOR 500mm f/4E FL ED VR

Қазақша

■

Кірістірілген айналмалы штатив сақинасын пайдалану

Штативтерді фотокамераға емес, объективтің штатив сақинасына бекітіңіз.

Қол тұтқадан ұстап тұрғанда, фотокамераны бұрасаңыз, қолыңыз штативке

тиюі мүмкін екенін ескеріңіз. Штатив сақинасын штатив сақинасын бекіту

бұрандасын алу арқылы ажыратуға болады; қосымша ақпарат алу үшін

Nikon компаниясының қызмет көрсету өкіліне хабарласыңыз.

Фотокамера күйін өзгерту

Штатив сақинасының бекіту

бұрандасын босатыңыз (

объективті бұру индексін

(

) фотокамера бағдарына

сəйкестендіріңіз, содан кейін

бұранданы бекемдеңіз (

Монопод сақинасы

Қамтамасыз етілген алынбалы монопод сақинасын штатив сақинасының

орнына пайдалануға болады. Сақинаны қайта орнатқаннан кейін, сақина

құлпы толығымен бекемделгенін тексеріңіз. Бұл сақтық шараны орындамау

объективтің немесе фотокамераның зақымдалуына əкелуі мүмкін.

■

Қауіпсіздік ұяшығы

Қауіпсіздік ұяшығын үшінші тарап қауіпсіздік кабелінің құлыптарын

бекіту үшін пайдалануға болады. Қосымша ақпарат алу үшін қауіпсіздік

кабелінің құлпымен бірге қамтамасыз етілген құжаттаманы қараңыз.

■

Сүзгілер

Сырғымалы сүзгі ұстағышының көмегімен фотосуреттер түсіргенде сүзгінің

салынғанын тексеріңіз. Ұстағышта бейтарап түсті (NC) сүзгі болады.

Сүзгілерді салу

Ұстағыш құлпын ашыңыз.

Сырғымалы сүзгі ұстағышының

бұрандасын төмен басып, ақ сызық

объектив осіне тік бұрышпен болғанша

сағат тіліне кері бұраңыз.

Сырғымалы сүзгі ұстағышын алыңыз.

Қамтамасыз етілген сүзгіні алыңыз.

40,5 мм бұрандалы сүзгіні ұстағыштың

«Nikon» жəне «JAPAN» белгісі бар

бүйіріне бұраңыз.

Содан кейін ұстағышты нысанға

немесе фотокамераға қаратып қайта

салуға болады.

Қосымша сырғымалы C-PL405 дөңгелек поляризациялық

сүзгісін пайдалану

C-PL405 шыныдан, судан жəне басқа металл емес беттерден келетін

қажет емес шағылысуларды бұғаттайды. Сырғымалы сүзгіні ұстағыш

қажет емес; сүзгіні пайдаланғанда берік түрде бекітілгеніне көз жеткізіңіз

жəне шаңға немесе шашырандыларға төзімді емес екенін ескеріңіз.

C-PL405 сүзгісін пайдалану минималды фокустау қашықтығын аздап

арттыратынын жəне фокустау қашықтығының индикаторы көрсеткеннен

фокустау қашықтығын ауыстыратынын ескеріңіз. Жадтан шақыруды

пайдаланғанда, фокус күйін сақтамай тұрып сүзгіні бекітіңіз.

C-PL405 сүзгісін тік күн сəулелерінің астында, я болмаса артық

ылғалдылық немесе жоғары температуралар əсер ететін орындарда

ұзақ уақытқа қалдырмаңыз.

■

Объективке күтім жасау

• Фотокамерадан алғанда объектив максималды апертураға оралады.

Объективтің ішін қорғау үшін оны тік күн сəулелерінен тыс сақтаңыз

немесе объектив қабын қайта орнатыңыз.

• Фотокамераны ұстағанда, əрқашан объективті тіреңіз. Бұл сақтық

шарасын орындамау объектив жиектемесін зақымдауы мүмкін.

• Тек бленда арқылы объективті немесе фотокамераны алмаңыз

немесе ұстамаңыз.

• Микропроцессор түйіспелерін таза күйде ұстаңыз.

• Объективті орнатуға арналған резеңке нығыздағыш зақымдалса,

пайдалануды дереу тоқтатып, объективті жөндетуге Nikon

компаниясының өкілетті қызмет көрсету орталығына апарыңыз.

• Объектив үстіндегі тозаң мен ұлпаны кетіру үшін ауа үргішті пайдаланыңыз.

• Шыны беттерден жағылуларды жəне саусақ іздерін кетіру үшін этанолдың

немесе объектив тазалағыштың шағын мөлшерін жұмсақ, таза мақта

шүберекке немесе объективті тазалау шүберегіне жағып, айналатын

қозғалыспен ортадан сыртқа қарай, жарқыраған іздерді қалдырмауға

немесе шыныға саусақтармен тимеуге тырысып тазалаңыз.

• Фтормен қапталған алдыңғы элементті жай құрғақ шүберекпен сүрту

арқылы тазалауға болады. Жағылуларды жəне саусақ іздерін жұмсақ,

таза мақта шүберекті немесе объективті тазалау шүберегін пайдаланып

кетіруге болады; айналатын қозғалыспен ортадан сыртқа қарай,

жарқыраған іздерді қалдырмауға немесе шыны бетке саусақтармен

тимеуге тырысып тазалаңыз. Қатты дақтарды кетіру үшін дистилденген

судың, этанолдың немесе объектив тазалағыштың шағын мөлшерімен

ылғалдандырылған жұмсақ шүберекті пайдаланып

жайлап сүртіңіз.

Суды жəне майды тебетін фтормен қапталған элементтегі тамшы

түріндегі дақтарды құрғақ шүберекпен кетіруге болады.

• Объективті тазалау үшін бояу сұйылтқышы немесе бензол сияқты

органикалық ерітінділерді мүлдем пайдаланбаңыз.

• Объективті объектив қабына салмай тұрып артқы жəне сырғымалы

алдыңғы қақпақты бекітіңіз.

• Объективті ұзақ уақыт бойы пайдаланбайтын болсаңыз, зең жəне

тоттанудың пайда болмауы үшін оны салқын, əрі құрғақ жерде

сақтаңыз. Оны күн түсетін немесе нафталиннен немесе камфарадан

жасалған дөңгелектер бар жерде сақтамаңыз.

• Объективті құрғақ күйде сақтаңыз. Ішкі механизмнің тоттануы

жөндеуге келмейтін зақымға əкелуі мүмкін.

• Объективті өте ыстық жерлерде қалдыру қатты пластмассадан

жасалған бөлшектерді зақымдауы немесе деформациялауы мүмкін.

• Температурадағы тез өзгерістер объективтің ішінде жəне сыртында

зақымдайтын конденсатты тудыруы мүмкін. Жылы ортадан суық

ортаға немесе керісінше апару алдында температураның өзгеруін

баяулату үшін объективті сөмкеге немесе пластик қапқа салыңыз.

• Қамтамасыз етілген сырғымалы алдыңғы қақпақты бүктесе, қатпарлар

пайда болады, бірақ бұл қақпақты пайдалануға кедергі жасамайды.

• Қапқа отырмаңыз немесе оған тұрмаңыз.

• Nikon қауіпсіздік кабельдерімен қорғалған құрылғылардың

зақымдалуына немесе ұрлануына жауапкершілік қабылдамайды.

■

Қосымша керек-жарақтар

• Сырғымалы объективтің алдыңғы қақпағы

• LF-4 объективтің артқы қақпағы

• HK-34 блендасы

• Сырғымалы сүзгі ұстағышы

• 40,5 мм бұралатын NC сүзгілері

• LN-2 қол бауы

• CT-505 төзімді қабы

• Монопод сақинасы

■

Үйлесімді керек-жарақтар

• 40,5 мм бұрандалы сүзгілері

• C-PL405 сырғымалы дөңгелек поляризациялық сүзгісі

• TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III

AF-I/AF-S телескопиялық түрлендіргіштері

■

Техникалық сипаттамалары

Түрі

Кірістірілген микропроцессор жəне E бекіткіші

бар G AF-S объективі

Фокустық қашықтық

500 мм

Максималды апертура

f/4

Объектив құрылымы

12 топта 16 элемент (

соның ішінде 3 ED объектив

элементі, 2 флюорит элементі жəне нанокристалдық

қабығы бар объектив элементтері

) жəне 1 қорғағыш

шыны элементі

(фтор қабаты бар)

Көрініс бұрышы

•

Nikon FX-пішіміндегі D-айналы фотокамералары:

5° 00′

•

Nikon DX-пішіміндегі D-айналы фотокамералары:

3° 10′

Қашықтық мəліметі

Фотокамераға беріледі

Фокустау

Дыбыссыз ультрадыбысты мотор реттейтін

автофокуспен жəне қолмен реттелетін фокус

үшін бөлек фокустау сақинасымен Nikon ішкі

фокустауы

(IF)

жүйесі

Дірілді азайту

VCM (

voice coil motors — дыбыстық орауыш моторлары

)

көмегімен объективтің жылжуы

Фокустау

қашықтығының

индикаторы

3,6 м – ∞

Минималды фокустау

қашықтығы

Фокустық жазықтықтан 3,6 м

Диафрагма қалақтары

(дөңгелек диафрагма тесігі)

Диафрагма

Автоматты электрондық апертураны басқару

Апертура ауқымы

f/4 – 22

Өлшеу

Толықтай апертура

Фокусты шектеу

қосқышы

Екі күй: ТОЛЫҚ

(∞ – 3,6 м)

жəне ∞ – 8 м

Өлшемдері

Максималды диаметрі шамамен

140 мм × 387 мм

(фотокамераның объективті бекіту

жиектемесінің фланецінен қашықтық)

Салмағы

Шамамен 3090 г

Nikon компаниясы осы нұсқаулықта сипатталған жабдықтың

техникалық сипаттамаларын кез келген уақытта жəне алдын-ала

ескертусіз өзгерту құқығын сақтап қалады.

• Щоб видалити плями і відбитки пальців зі скляних поверхонь, нанесіть невелику

кількість етанолу або рідини для чищення об’єктивів на м’яку чисту бавовняну тканину

або серветку для чищення об’єктивів і очистіть поверхню круговими рухами від центра

назовні. Будьте уважні, щоб не лишати розводів і не торкатися скла пальцями.

• Передній елемент із фторованим покривом можна легко очистити, протерши його сухою

тканиною. Плями і відбитки пальців можна видалити за допомогою м’якої чистої бавовняної

тканини або серветки для чищення об’єктивів; очистіть поверхню круговими рухами від

центра назовні. Будьте уважні, щоб не лишати розводів і не торкатися поверхні скла

пальцями. Щоб видалити стійкі забруднення, акуратно протріть поверхню м’якою чистою

бавовняною тканиною, змоченою невеликою кількістю дистильованої води, етанолу або

рідини для чищення об’єктивів. Плями на елементі з водо- та масловідштовхувальним

фторованим покривом можна видалити сухою тканиною.

• Для чищення об’єктиву забороняється користуватися органічними розчинниками,

такими як розріджувач для фарб або бензол.

• Прикріпіть задню захисну кришку та насувну передню кришку, перед тим як

покласти об’єктив у чохол.

• Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін, зберігайте його в

прохолодному сухому місці, щоб запобігти плісняви та корозії. Не зберігайте пристрій під

прямим сонячним світлом та поряд з нафталіновими або камфорними засобами проти молі.

• Утримуйте об’єктив сухим. Корозія внутрішнього механізму може призвести до

невідновного пошкодження.

• Якщо зберігати об’єктив в місцях з високою температурою, це може пошкодити або

деформувати компоненти, зроблені з посиленої пластмаси.

• Різкі перепади температури можуть призвести до пошкодження внутрішніх і

зовнішніх деталей об’єктива через утворення конденсату. Перш ніж переносити

об’єктив з теплого місця в холодне або навпаки, покладіть його в сумку або

пластиковий чохол, щоб уповільнити зміну температури.

• Якщо насувну передню кришку з комплекту скласти, на ній можуть утворитися

складки, але це не завадить її використанню.

• Не можна сідати або ставати на футляр.

• Компанія Nikon не несе відповідальності за пошкодження або крадіжку пристроїв,

захищених запобіжними тросами.

■

Додаткове приладдя

Додаткове приладдя

• Вставна передня кришка об’єктива

• Задня кришка об’єктива LF-4

• Бленда об’єктива HK-34

• Вставний тримач фільтра

• Різьбовий фільтр NC діаметром 40,5 мм

• Ремінець LN-2

• Футляр підвищеної міцності CT-505

• Кільце для кріплення на монопод

■

Сумісне приладдя

Сумісне приладдя

• Різьбові фільтри діаметром 40,5 мм

• Вставний круговий поляризаційний фільтр C-PL405

• Телеконвертори AF-I/AF-S TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III

■

Технічні характеристики

Технічні характеристики

Тип

Ти п

Об’єктив типу E AF-S з вбудованим процесором та байонетом F

Фокусна відстань

Фокусна відстань 500 мм

Максимальне значення

діафрагми

f/4

Конструкція

16 елементів у 12 групах (включно з 3 елементами об’єктива зі скла ED, 2

флюоритовими елементами та елементами об’єктива з покриттям Nano-Crystal) та

1 захисний скляний елемент (із фторованим покривом)

Кут зору

• Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату FX: 5°00



• Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату DX: 3°10



Інформація про

відстань

Вихід до фотокамери

Фокусування

Система Nikon Internal Focusing (IF) з автофокусуванням, що

керується безшумним ультразвуковим мотором (мотор SWM), та з

окремим кільцем фокусування для ручного фокусування

Зменшення вібрацій

Зміщення об’єктива з використанням voice coil motors (VCMs)

Індикатор дистанції

фокусування

3,6 м – ∞

Мінімальна дистанція

фокусування

3,6 м від фокальної площини

Кількість пелюсток

діафрагми

9 (майже круглий отвір при повному розкритті)

Діафрагма

Діафрагма Автоматична діафрагма з електронним керуванням

Діапазон діафрагми

Діапазон діафрагми Від f/4 – 22

Замір

Замір Повна діафрагма

Перемикач межі

фокусування

Два положення: FULL (∞ – 3,6 м) і ∞ – 8 м

Габарити

Габарити Максимальний діаметр прибл. 140 мм × 387 мм (відстань від

установного фланця об’єктиву фотокамери)

Маса

Маса Приблизн. 3090 г

Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики пристрою,

розглянуті в цьому посібнику, будь-коли та без попереднього повідомлення.

wer

!4 !3 !2

@3@2

!0 !1

uio

Όροι εγγύησης

Ο Nikon εξοπλισμός σας διαθέτει εγγύηση έναντι οποιωνδήποτε ελαττωμάτων κατασκευής για έναν ολόκληρο χρόνο

από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς του. Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου της εγγύησης το προϊόν

αποδειχτεί ελαττωματικό λόγω ακατάλληλου υλικού ή εργασίας, το εξουσιοδοτημένο δίκτυο σέρβις μας εντός

της επικράτειας πωλήσεων της Nikon Europe B.V. θα επισκευάσει το προϊόν χωρίς χρέωση για την εργασία και τα

εξαρτήματα, με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται παρακάτω. Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα (κατά την

απόλυτη διακριτική της ευχέρεια) για την αντικατάσταση ή την επισκευή του προϊόντος.

1. Η παρούσα εγγύηση παρέχεται μόνο κατά την επίδειξη της συμπληρωμένης κάρτας εγγύησης και του πρωτότυπου

τιμολογίου ή απόδειξης αγοράς που υποδεικνύει την ημερομηνία αγοράς, τον τύπο του προϊόντος και το όνομα του

αντιπροσώπου, μαζί με το προϊόν.

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί δωρεάν σέρβις βάσει εγγύησης αν δεν είναι δυνατή η επίδειξη των

παραπάνω εγγράφων ή αν οι πληροφορίες σε αυτά είναι ελλιπείς ή δυσανάγνωστες.

2. Η παρούσα εγγύηση δεν θα καλύψει:

• απαραίτητη συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτημάτων που οφείλεται σε φυσιολογική φθορά.

• τροποποιήσεις για την αναβάθμιση του προϊόντος πέραν του προβλεπόμενου σκοπού του, όπως περιγράφεται

στα εγχειρίδια οδηγιών χρήσης, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon.

• έξοδα μεταφοράς και όλους τους κινδύνους μεταφοράς που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με την εγγύηση των προϊόντων.

• οποιαδήποτε ζημία που προέρχεται από μετατροπές ή προσαρμογές που ενδέχεται να γίνουν στο προϊόν, χωρίς

την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon, ώστε να είναι σύμφωνες με τα τοπικά ή εθνικά τεχνικά

πρότυπα που ισχύουν σε οποιαδήποτε άλλη χώρα εκτός από αυτήν για την οποία σχεδιάστηκε αρχικά και/ή

κατασκευάστηκε το προϊόν.

3. Η εγγύηση δεν θα ισχύει σε περίπτωση:

• ζημία που προκλήθηκε από κακή χρήση που περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται σε μη χρησιμοποίηση

του προϊόντος για τον προβλεπόμενο σκοπό του ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης για τη σωστή χρήση και

συντήρηση, καθώς και την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος χωρίς συνέπεια στα πρότυπα ασφαλείας που

ισχύουν στη χώρα όπου χρησιμοποιείται.

• ζημίες που προκαλούνται από ατυχήματα που περιλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται σε κεραυνό, νερό, φωτιά, κακή

χρήση ή αμέλεια.

• αλλοίωση, παραμόρφωση, δυσχερής ανάγνωση ή αφαίρεση του μοντέλου ή του σειριακού αριθμού στο προϊόν.

• ζημία που μπορεί να προκύψει από επισκευές ή προσαρμογές οι οποίες έχουν διεξαχθεί από μη εξουσιοδοτημένους

οργανισμούς ή πρόσωπα.

• ελαττώματα σε οποιοδήποτε σύστημα μέσα στο οποίο το προϊόν έχει ενσωματωθεί ή με το οποίο χρησιμοποιείται.

4. Η εγγύηση σέρβις δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα του καταναλωτή βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας, ούτε

το δικαίωμα του καταναλωτή έναντι του αντιπροσώπου που προκύπτει από τη σύμβαση πώλησης/αγοράς τους.

Ειδοποίηση: Μία επισκόπηση όλων των εξουσιοδοτημένων Σταθμών Σέρβις της Nikon παρέχεται στο διαδίκτυο

σε αυτόν τον Σύνδεσμο

https://www.europe-nikon.com/service/

Termeni de garanţie

Echipamentul dumneavoastră Nikon este garantat pentru orice defect de fabricație timp de un an de la data

cumpărării inițiale. Dacă în această perioadă de garanție produsul se dovedește a fi defect din cauza materialului

sau modului de fabricare necorespunzător, rețeaua noastră de service autorizat de pe teritoriul de vânzări Europa B.V.

Nikon va repara produsul, fără costuri pentru manoperă și piese, în termenii și condițiile enumerate mai jos. Nikon își

rezervă dreptul (la libera sa alegere) de a înlocui sau de a repara produsul.

1. Această garanție este furnizată numai la prezentarea cardului de garanție original și a facturii originale sau a

chitanței ce indică data cumpărării, tipul produsului și numele furnizorului, împreună cu produsul.

Nikon își rezervă dreptul de a refuza serviciile de garanție gratuite dacă documentele de mai sus nu sunt

prezentate sau dacă informațiile conținute sunt incomplete sau ilizibile.

2. Această garanție nu cuprinde:

• întreținerea necesară și reparații sau înlocuirea componentelor din cauza uzurii normale.

• modificări pentru îmbunătățirea produsului de la scopul inițial așa cum este descris în manualul utilizatorului,

fără consimțământul scris în prealabil al Nikon.

• costurile de transport și toate riscurile de transport legate direct sau indirect de garanția produselor.

• orice daune cauzate de modificări sau reglaje ce pot fi realizate produsului, fără consimțământul în prealabil în

scris al Nikon, pentru a fi în conformitate cu standardele tehnice naționale sau locale în vigoare în orice altă țară

decât cele pentru care a fost conceput și/sau fabricat produsul inițial.

3. Garanția nu este aplicabilă în cazul:

• deteriorării cauzate de utilizarea incorectă inclusiv, dar fără să se limiteze la incapacitatea de a utiliza produsul în scopul

său normal sau în acord cu instrucțiunile de utilizare legate de utilizarea și întreținerea corespunzătoare, și de instalarea

sau utilizarea produsului fără să se țină seama de standardele de siguranță în vigoare în țara în care este utilizat produsul.

• deteriorării provocate de accidente, inclusiv, dar fără să se limiteze la descărcări electrice, inundație, incendiu,

utilizare incorectă sau neglijență.

• alterării, deformării, ilizibilității sau eliminării modelului sau numărului de serie a produsului.

• defecțiunii cauzate de reparații sau reglaje realizate de organizații sau persoane de service neautorizate.

• defectelor oricărui alt sistem în care este încorporat sau cu care este utilizat produsul.

4. Această garanție de service nu afectează drepturile statutare ale consumatorului sub legile naționale aplicabile și în

vigoare, și nici dreptul consumatorului în relație cu furnizorul, drept ce rezultă din contractul de vânzare-cumpărare.

Notificare: O prezentare generală a tuturor birourilor de service Nikon poate fi găsită online la următorul link

https://www.europe-nikon.com/service/

Garanti Koşulları

Nikon ekipmanınız tüm üretim hatalarına karşı orijinal satın alım tarihinden itibaren tam bir yıl garantilidir. Bu garanti

süresi sırasında ürünün düzgün olmayan malzeme veya işçilik nedeniyle kusurlu olduğu anlaşılırsa, Nikon Europe B.V.’nin

satış alanı dahilindeki yetkili servis ağımız, işçilik veya parçalar için ücret alınmadan ürünü aşağıda öne sürülen hüküm ve

koşullarda tamir edecektir. Nikon ürünü değiştirme veya tamir etme hakkını (tamamen kendi takdirine göre) saklı tutar.

1. Bu garanti ürünle birlikte yalnızca tamamlanmış garanti belgesi kartı ve orijinal fatura veya satın alım tarihi, ürün

türü ve satıcı adını gösteren bir satın alım fişinin sunulması üzerine sağlanır.

Yukarıdaki belgeler sunulamazsa veya belgelerde yer alan bilgiler eksik veya okunmuyorsa, Nikon ücretsiz garanti

hizmetini reddetme hakkını saklı tutar.

2. Şunlar bu garanti belgesi kapsamında değildir:

• gerekli bakım ve normal aşınma ve yırtılma nedeniyle onarım veya parça değişimi.

• Nikon’un yazılı izni olmadan, ürünü elkitabında açıklanan normal amacından yükseltmek için yapılan modifikasyonlar.

• taşıma maliyetleri ve ürünlerin garanti belgesi ile doğrudan veya dolaylı olarak ilgili tüm taşıma riskleri.

• ürünün orijinal olarak tasarlandığı ve/veya üretildiği ülkeler dışındaki diğer ülkelerde yürürlükteki yerel veya

uluslararası teknik standartlara uymak için Nikon’un yazılı izni olmadan ürüne yapılabilecek modifikasyonlar ve

ayarlamalardan kaynaklanan tüm hasarlar.

3. Garanti belgesi şu durumda geçerli olmayacaktır:

• ürünü normal amacı için veya uygun kullanım ve bakıma dair kullanıcı talimatlarına göre kullanılmaması dahil

olmak ancak bununla sınırlı olmamak üzere yanlış kullanımdan kaynaklanan ve ürünün kullanıldığı ülkede

yürürlükteki güvenlik standartları ile uyuşmayan şekilde kullanılması ve kurulması sonucunda oluşan hasarlar.

• yıldırım, su, yangın, yanlış kullanım veya ihmalden kaynaklananlar dahil olmak üzere ancak bunlarla sınırlı

olmamak kaydıyla kazaların neden olduğu hasarlar.

• ürünün üzerindeki model ve seri numarasının değiştirilmesi, tahrif edilmesi, okunmaması veya silinmesi.

• yetkili olmayan servis kurumları veya kişileri tarafından yapılmış onarım veya ayarlamalardan kaynaklanan hasarlar.

• ürünün içine dahil edildiği veya birlikte kullanıldığı herhangi bir sistemdeki hatalar.

4. Bu servis garanti belgesi tüketicinin yürürlükteki geçerli ulusal yasalar altındaki yasal haklarını veya tüketicinin

satıcıya karşı satış/satın alım sözleşmelerinden doğan haklarını etkilemez.

Bildirim: Tüm yetkili Nikon Servis İstasyonlarına genel bir bakış aşağıdaki bu Bağlantıda çevrimiçi olarak bulunabilir

https://www.europe-nikon.com/service/

A garancia feltételei

Gyártási hiba esetén Nikon termékét garancia védi az eredeti vásárlás időpontjától számított egy teljes évig.

Amennyiben a garancia időszaka alatt a termék anyag- vagy gyártási hiba miatt meghibásodik, a Nikon Europe

B.V. értékesítési területén működő hivatalos szervizhálózatunk az alábbi feltételek szerint, munka- és anyagköltség

felszámítása nélkül megjavítja készülékét. A Nikon saját belátása szerint dönthet arról, hogy a terméket kicseréli

vagy megjavítja.

1. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha bemutatja a kitöltött jótállási kártyát és az eredeti számlát vagy pénztári

bizonylatot, amelyen szerepel a vásárlás dátuma, a termék típusa, valamint a forgalmazó és a termék neve.

A Nikon megtagadhatja a garanciális szervizelés díjmentes biztosítását, amennyiben a fenti dokumentumokat

nem mutatják be, vagy az azokban szereplő adatok hiányosak, ill. olvashatatlanok.

2. A garancia nem terjed ki a következő esetekre:

• a szokásos használatból eredő kopás és elhasználódás miatt szükségessé váló karbantartás, javítás és

alkatrészcsere.

• a termék használati útmutatójában ismertetett rendeltetésétől eltérő – a Nikon előzetes írásbeli engedélye

nélkül végrehajtott – termékfejlesztést eredményező változtatások.

• a termék garanciájából közvetlenül vagy közvetve fakadó szállítási költségek és szállítással kapcsolatos

kockázatok.

• bármely kár, amely a terméknek – a Nikon előzetes írásbeli engedélye nélkül végrehajtott – olyan jellegű

változtatásából és módosításából ered, amelyet azért hajtottak végre, hogy a termék megfeleljen a rendeltetési

országtól eltérő ország helyi vagy nemzeti műszaki szabványainak.

3. A garancia nem alkalmazható a következő esetekben:

• nem rendeltetés szerinti használatból eredő kár, nem kizárólagosan ideértve a termék rendeltetési céljától, ill.

a megfelelő használatra és karbantartásra vonatkozó utasításoktól eltérő használatát, valamint a használat

országában hatályos biztonsági követelményekkel ellentétes üzemeltetését vagy használatát.

• balesetből eredő kár, nem kizárólagosan ideértve a villám-, víz- és tűzkárt, a nem rendeltetés szerinti

használatot és a hanyagságból okozott kárt.

• a terméken lévő típusszám vagy gyártási szám módosítása, megrongálása, olvashatatlanná tétele vagy

eltávolítása.

• jogosulatlan szerviz vagy szerelő által végzett javításból vagy módosításból eredő kár.

• bármely olyan rendszerből fakadó hiba, amelybe a terméket beszerelték, vagy amellyel használták azt.

4. Ez a szerviz garancia nem befolyásolja a hatályos nemzeti jogszabályok által biztosított fogyasztói jogokat, illetve

a fogyasztónak az értékesítési/vásárlási szerződésből fakadó, a forgalmazóval szembeni fellépést biztosító jogait.

Megjegyzés: A Nikon hivatalos szakszervizeinek listája megtekinthető online, az alábbi hivatkozás segítségével:

https://www.europe-nikon.com/service/

■

Входящие в комплект принадлежности

Входящие в комплект принадлежности

• Эластичная передняя крышка объектива

• Задняя защитная крышка объектива LF-4

• Бленда HK-34

• Вставляемый держатель фильтра

• 40,5 мм навинчивающийся фильтр нейтрального цвета

• Ремень LN-2

• Высокопрочный чехол CT-505

• Кольцо монопода

■

Совместимые принадлежности

Совместимые принадлежности

• 40,5 мм навинчивающиеся фильтры

• Вставляемый круговой поляризационный фильтр C-PL405

• Телеконверторы AF-I/AF-S TC-14E/TC-14E II/TC-14E III/TC-17E II/TC-20E/TC-20E II/TC-20E III

■

Спецификации

Спецификации

Тип

Ти п

Объектив E AF-S со встроенным микропроцессором и

байонетом F

Фокусное расстояние

Фокусное расстояние 500 мм

Максимальная диафрагма

Максимальная диафрагма f/4

Устройство объектива

Устройство объектива 16 элементов в 12 группах (включая 3 элемента объектива

ED, 2 флюоритовых элемента, и элементы объектива с нано-

кристаллическими покрытиями) и 1 защитный элемент из

стекла (с фторсодержащим покрытием)

Угол зрения

• Фотокамеры Nikon формата FX D-SLR: 5°00



• Фотокамеры Nikon формата DX D-SLR: 3°10

Информация о расстоянии

Информация о расстоянии Вывод на камеру

Фокусировка

Фокусировка Система Nikon Internal Focusing (IF) с

автофокусировкой, контролируемой бесшумным

ультразвуковым мотором (SWM) и отдельным

кольцом фокусировки для ручной фокусировки

Подавление вибраций

Подавление вибраций Использование смещения объектива voice coil

motors (VCMs) (мотор звуковой катушки)

Индикатор расстояния

фокусировки

3,6 м – ∞

Минимальное расстояние

фокусировки

3,6 м от фокальной плоскости

Диафрагмы

Диафрагмы 9 (скругленное отверстие диафрагмы)

Мембрана

Мембрана Автоматическая диафрагма с электронным

управлением

Шкала диафрагм

Шкала диафрагм от f/4 – 22

Измерение

Измерение При полностью открытой диафрагме

Переключатель ограничения

фокусировки

Два положения: FULL (ПОЛНЫЙ) (∞ – 3,6 м) и ∞ – 8 м

Размеры

Прибл. максимальный диаметр 140 мм × 387 мм

(расстояние от кромки байонета объектива фотокамеры)

Вес

Вес Aprox. 3090 g

Nikon оставляет за собой право изменять технические характеристики оборудования,

описанного в данном руководстве, в любое время и без предварительного предупреждения.

Условия гарантии

Оборудование Nikon имеет гарантию от любых заводских дефектов на один полный год от даты первоначальной

покупки. Если в течение данного периода гарантии изделие оказывается дефективным по причине ненадлежащего

материала или производственного брака, наша сертифицированная сеть сервисов на европейской территории

продажи Nikon Europe B.V. выполнит бесплатный ремонт, который включает работу и замену деталей. Nikon

оставляет за собой право (по своему усмотрению) заменять или производить ремонт изделия.

1. Данная гарантия предоставляется только при предоставлении заполненного гарантийного талона и оригинального

счета или чека, указывающего дату покупки, тип изделия и название продавца вместе с изделием.

Nikon оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании, если вышеуказанные документы

не могут быть предоставлены или если информация, содержащаяся в них, неполная или неразборчивая.

2. Данный гарантийный талон не покрывает:

• необходимое техническое обслуживание и ремонт или замену деталей по причине обычного износа;

• модификации для обновления изделия относительно его нормального предназначения, описанного в

руководствах пользователя, без предварительного письменного согласия Nikon;

• транспортные расходы и все транспортные риски, относящиеся напрямую или косвенно к гарантийному

талону изделий.

• любые повреждения, возникающие в результате модификаций или настроек, которые могут быть

применены к изделию, без предварительного письменного согласия Nikon для соответствия местным

или национальным техническим стандартам, которые в силе в любой другой стране, отличной от той, для

которой изделие было изначально разработано и/или произведено.

3. Гарантия не применяется в случае:

• повреждения, вызванного неправильным использованием, включая, но не ограничивая ошибку

использования изделия для обычных целей или согласно инструкциям пользователя о правильном

использовании и техническом обслуживании, а также для установки или использования изделия,

которые несовместимы со стандартами безопасности, действующими в стране использования;

• повреждения, вызванного несчастными случаями, включая, но не ограничиваясь молнией, водой,

огнем, неправильным использованием или пр енебрежением;

• изменения, порчи, неразборчивости или удаления модели или серийного номера на изделии;

• повреждений, возникших в результате ремонта или регулировок, которые были проведены

несертифицированными сервисными организациями или лицами;

• дефектов в любой системе, в которую изделие интегрировано или с которой оно используется.

4. Данный гарантийный талон не влияет ни на законные права потребителя в соответствии с действующим

национальным законодательством, ни на права потребителя по отношению к дилеру, возникающие

согласно договору купли-продажи.

Примечание: Обзор всех авторизованных сервисных станций Nikon можно найти в режиме онлайн по

следующей ссылке

https://www.europe-nikon.com/service/

Умови гарантії

На це обладнання Nikon надається гарантія від дефектів виробництва на один рік від дати початкової покупки. Якщо

протягом гарантійного терміну виріб виявиться дефектним через незадовільну якість матеріалів або виготовлення,

наша авторизована сервісна мережа на території збуту компанії Nikon Europe B.V. виконає безкоштовний ремонт

виробу, що включає роботу та заміну деталей, згідно з умовами та положеннями, викладеними нижче. Компанія

Nikon залишає за собою право (на свій власний розсуд) замінити або відремонтувати виріб.

1. Ця гарантія надається після пред’явлення заповненого гарантійного формуляра і оригіналу рахунка-фактури

або товарного чека, в якому вказано дату покупки, тип виробу та назву компанії-продавця, разом із виробом.

Компанія Nikon залишає за собою право відмовити у безкоштовному гарантійному обслуговуванні, якщо зазначені

вище документи неможливо пред’явити або якщо наведена в них інформація є неповною або її вказано нерозбірливо.

2. Ця гарантія не поширюється на такі випадки:

• необхідне технічне обслуговування та ремонт або заміна деталей через нормальне зношення;

• внесення змін для модернізації виробу відносно його звичайного призначення, описаного у посібнику

користувача, без попереднього письмового дозволу компанії Nikon;

• витрати на перевезення та всі ризики перевезення, прямо або непрямо пов’язані з гарантією на вироби;

• будь-які пошкодження, що виникли внаслідок модифікацій або налаштувань виробу, які було

зроблено без попереднього письмового дозволу компанії Nikon з метою узгодження з місцевими або

національними стандартами, чинними у будь-якій країні, відмінній від тієї, для використання в якій

виріб було розроблено та/або виготовлено.

3. Гарантія не застосовується у таких випадках:

• пошкодження виробу внаслідок неналежного використання, включаючи, серед іншого, використання

виробу у спосіб, відмінний від його нормального призначення, або без дотримання інструкцій для

користувача щодо належного використання та технічного обслуговування, а також установлення або

використання виробу без дотримання стандартів із техніки безпеки, чинних у країні використання;

• пошкодження виробу внаслідок нещасних випадків, включаючи, серед іншого, пошкодження внаслідок

дії блискавки, води, вогню, неналежного використання або недбалості;

• зміна, стирання, нечіткість або видалення назви моделі або серійного номеру на виробі;

• пошкодження виробу внаслідок ремонтних робіт або налаштувань, виконаних неавторизованими

сервісними організаціями або особами;

• наявність дефектів у будь-якій системі, у яку виріб інтегровано, або з якою він використовується.

4. Ця гарантія обслуговування не впливає ні на законні права користувача, передбачені чинним

національним законодавством, ні на права користувача у відношенні до продавця, які випливають з

їхнього договору купівлі-продажу.

Примітка: Загальні відомості про всі авторизовані сервісні центри Nikon можна знайти за цим посиланням

https://www.europe-nikon.com/service/

Кепілдік шарттары

Nikon жабдығыңызда бастапқы сатып алу күнінен бастап бір толық жыл бойы ешбір

өндіру ақаулары болмайтынына кепілдік беріледі. Егер осы кепілдік кезеңінде өнім

дұрыс емес материалға немесе жасауға байланысты ақаулы болып шықса, Nikon

Europe B.V. сату территориясындағы өкілетті сервистік желі еңбек жəне бөлшектерге

ақы алмастан өнімді төменде берілген шарттар мен талаптарға сай жөндейді. Nikon

өнімді (өз таңдауы бойынша) ауыстыру немесе жөндеу құқығын сақтайды.

1. Бұл кепілдік тек сатып алу күні, өнім түрі жəне дилердің аты, əрі өнім көрсетілген

толтырылған кепілдік картасын жəне бастапқы шот-фактураны немесе сатып алу

түбіртегін көрсеткенде қамтамасыз етіледі.

Nikon жоғарыдағы құжаттар берілмесе немесе онда қамтылған ақпарат толық емес

немесе оқу мүмкін емес болса, тегін кепілдік қызме

тінен бас тарту құқығын сақтайды.

2. Бұл кепілдік мыналарды қамтымайды:

• қалыпты тозуға жəне жыртылуға байланысты қажет техникалық қызмет көрсету

жəне жөндеу немесе бөлшектерді ауыстыру.

• өнімді Nikon компаниясының алдын ала жазбаша келісімінсіз қолданушы

нұсқаулығында сипатталған қалыпты мақсатынан жоғары деңгейге көтеру үшін

енгізілген өзгертулер.

• тасымалдау шығындары жəне өнімдердің кепілдігіне тікелей немесе жанама

түрде қатысты барлық тасымалдау қауіптері.

• өнім басында арналған жəне/немесе өндірілген елдерден басқа кез келген елде

қолданыстағы жергілікті немесе ұлттық техникалық стандарттарға сай болу үшін

Nikon компаниясының алдын ала жазбаша келісімінсіз өнімге енгізілуі мүмкін

өзгертулерден немесе реттеулерден туындайтын кез келген зақым.

3. Кепілдік келесі жағдайда қолданылмайды:

• дұрыс емес пайдалану тудырған зақым, соның ішінде, бірақ олармен шектелмей,

өнімді қалыпты мақсатында немесе дұрыс пайдалану жəне техникалық

қызмет көрсету туралы қолданушы нұсқауларына сай пайдаланбау, əрі өнімді

пайдаланылатын елде қолданылатын қауіпсіздік стандарттарына үйлесімді емес

орнату немесе пайдалану.

• сəтсіз жағдайлар тудырған зақым, соның ішінде, бірақ, олармен шектелмей,

найзағай, су, өрт, дұрыс емес пайдалану немесе салақтық.

• өнімдегі үлгі немесе сериялық нөмірді өзгерт

у, бетін өшіру, оқу мүмкін болмауы

немесе алу.

• өкілетті емес сервистік ұйымдар немесе адамдар өткізген жөндеулер немесе

реттеулер нəтижесіндегі зақым.

• өнім кірістірілген немесе бірге пайдаланылатын кез келген жүйедегі ақаулар.

4. Бұл қызмет көрсету туралы кепілдік тұтынушының тиісті қолданыстағы ұлттық

заңдарға сай заңмен белгіленген құқықтарына, я болмаса, тұтынушының сату/

сатып алу келісімшартынан туындайтын дилерге қатысты құқығына əсер етпейді.

Ескерту: Барлық өкілетті Nikon сервистік бекеттеріне шолуды мына сілтемемен өту

арқылы онлайн табуға болады

https://www.europe-nikon.com/service/

Nikon Europe Service Warranty Card

Название модели/

Назва моделі/

Үлгі атауы

Όνομα μοντέλου/Nume model/

Model adı/Modell neve

AF-S NIKKOR 500mm f/4E FL ED VR

Серийный №/Серійний номер/

Сериялық нөмір

Σειριακός Αρ./Număr serie/

Seri No./Sorozatszám

.................................................................................

Дата покупки/Дата покупки/

Сатып алу күні

Ημερομηνία αγοράς/

Data achiziţionării/

Satın alım tarihi

Vásárlás dátuma

.................................................................................

Имя и адрес клиента/Ім’я та адреса користувача/

Тұтынушының аты жəне мекенжайы

Όνομα και διεύθυνση πελάτη/Numele şi adresa clientului/Müşterinin adı ve adresi/Ügyfél neve és címe

Дилер/Дилер/

Дилер

/Πωλητής/Vânzător/Satıcı/Viszonteladó

Дистрибьютор/Дистриб’ютор/

Дистрибьютор

/Διανομέας/Distribuitor/Distribütör/Forgalmazó

Nikon Europe B.V.

The Garden, Stroombaan 14, 1181 VX Amstelveen,

The Netherlands

Изготовитель/Виробник/

Өндіруші

/Κατασκευαστής/Producător/Üretici/Gyártó

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Printed in Japan

SB2I05(7H)

7MA0227H-05

SAMPLE

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
q w e r ty uio @2 Переключатель включения/выключения звукового сигнала Переключатель включения/выключения звукового сигнала можно использовать для включения или отключения звукового сигнала, подаваемого во время операций по установке и вызову памяти. @3 • • !0 !1 : Звуковой сигнал включен. : Звуковой сигнал отключен. Включение АФ (AF-ON) z Переведите переключатель режима фокусировки объектива в положение A/M или M/A.
PAGE 2
q w r ty e uio ■ Compatibilitate Εισαγωγή Φίλτρων @2 z Ξεκλειδώστε τον υποδοχέα. @3 Πιέστε προς τα κάτω τη βίδα του υποδοχέα εφαρμοζόμενου φίλτρου και περιστρέψτε την αριστερόστροφα μέχρι η λευκή γραμμή να είναι σε ορθή γωνία με τον άξονα του φακού. !0 !1 x Αφαιρέστε τον υποδοχέα εφαρμοζόμενου φίλτρου. c Αφαιρέστε το παρεχόμενο φίλτρο.