Bruksanvisning

ManualsBrandsNikon Manualstelephoto lensesAF-S NIKKOR 500mm f/4E FL ED VR

Før du bruker dette produktet, må du lese denne bruksanvisning og kameraets

bruksanvisning.

Merk:

Når objektivet monteres på et digitalt speilreﬂ ekskamera i DX-format, som

D7200 eller D5500, har objektivet en bildevinkel på

3° 10

og en brennvidde som

tilsvarer 750 mm (35 mm format).

For din sikkerhet

ADVARSLER

• Må ikke demonteres eller endres. I tilfelle funksjonsfeil må produktet kun repareres av

en kvaliﬁ sert tekniker. Hvis produktet skulle åpne seg som følge av et fall eller et

annet uhell, må du unngå å ta på eksponerte deler. Dersom disse forholdsreglene

ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt eller annen personskade.

• Slå av kameraet umiddelbart i tilfelle funksjonsfeil. Hvis du oppdager røyk eller

uvanlig lukt fra utstyret, må du koble fra nettadapteren umiddelbart og  erne

kamerabatteriet, og pass på at du unngår brannskader. Fortsatt bruk kan føre

til brann eller personskade. Etter at du har  ernet batteriet, må du ta med

utstyret til et Nikon-autorisert servicesenter for inspeksjon.

• Må holdes tørt. Utstyret må ikke utsettes for vann eller håndteres med våte hender.

Dersom denne forholdsregelen ikke overholdes, kan det føre til brann eller elektrisk støt.

• Må ikke brukes i nærheten av lett antennelige gasser. Bruk av utstyret på bensinstasjoner

eller i nærheten av propan eller andre lett antennelige gasser eller støv kan føre

til eksplosjon eller brann.

• Du må ikke se på solen gjennom objektivet eller kameraets søker. Hvis du ser på solen eller

en annen sterk lyskilde gjennom objektivet eller søkeren, kan det føre til permanent

synshemming.

FORHOLDSREGLER

• Holdes utenfor barns rekkevidde. Dersom denne forholdsregelen ikke overholdes,

kan det føre til personskade eller funksjonsfeil på produktet.

• Ikke fokuser sollys gjennom objektivet. Sollys som fokuseres gjennom objektivet,

kan føre til brann. Når du fotograferer motiver i motlys, må du holde solen

godt utenfor bildefeltet; hvis objektivet ikke skal brukes i en lengre periode,

må du sette på objektivdekslet og oppbevare objektivet utenfor direkte sollys.

• Må ikke overopphetes. Du må ikke etterlate produktet på steder som er utsatt

for ekstremt høye temperaturer, som i en lukket bil i direkte sollys, eller pakke

produktet inn i et håndkle eller lommetørkle eller dekke over produktet på

annet vis mens det er i bruk. Dersom disse forholdsreglene ikke overholdes,

kan det føre til brann eller funksjonsfeil på produktet.

■

Objektivets deler

Gummigrep

Fokusfunksjonsknapp (fokuslås/

minneinnhenting/AF-start)

Fokuseringsring

Indikator for fokusavstand

Merke for fokusavstand

Objektivdreiingsindeks

Påsettingsmerke for objektivet

Gummipakning på objektivfatningen

CPU-kontakter

Innstikksﬁ lterholder

Skrue til innstikksﬁ lterholder

Festeøye for bærestropp

Festeskrue til stativholder

Innebygd roterende stativholder

Bryter for fokusfunksjon

Fokusbegrensningsbryter

Bildestabilisatorbryter

Fokusfunksjonsvelger (AF-L/

MEMORY RECALL/AF-ON)

Pipelyd på/av-bryter

Minneinnstillingsknapp

Sikkerhetsspor (for sikkerhetslåsekabel

)

Solblender

Skrue for solblender

Utbyttbar stativbensholder

■

 Kompatibilitet

Dette objektivet kan brukes sammen med D4-serien, D3-serien, Df, D810-serien,

D800-serien, D750, D700, D610, D600, D300-serien, D7200, D7100, D7000,

D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 og D3100 kameraer. For

oppdatert informasjon om kompatible kameraer, se våre nyeste kataloger eller

besøk Nikons nettsted for ditt område.

■



Fokusfunksjoner

Tabellen nedenfor viser de fokusfunksjoner som støttes (for informasjon om

kameraets fokusfunksjoner, se kameraets bruksanvisning).

Kameraets

fokusfunksjon

Objektivets fokusfunksjon

A/M

M/A

Autofokus

med manuell

overstyring

(AF-prioritet)

Autofokus

med manuell

overstyring

(manuell prioritet)

Manuell fokusering

med elektronisk

avstandsmåler

MF Manuell fokusering med elektronisk avstandsmåler

Funksjonene A/M og M/A

• M/A: Autofokus kan overstyres ved at du dreier på objektivets

fokuseringsring.

• A/M: Som ovenfor, bortsett fra at fokuseringsringen må dreies

lenger før autofokus overstyres for å forhindre utilsiktede

endringer av fokus hvis fokuseringsringen utilsiktet påvirkes.

Skyv objektivets bryter for fokusfunksjon til A/M eller M/A.

Fokuser.

Hvis ønskelig, kan autofokus overstyres ved at du dreier på objektivets

fokuseringsring mens utløseren er trykket halvveis ned (eller, dersom

kameraet er utstyrt med en AF-ON-knapp, mens AF-ON-knappen

holdes trykket ned, eller dersom fokusfunksjonsvelgeren er stilt inn

på AF-ON mens du trykker på en fokusfunksjonsknapp). For å fokusere

på nytt ved bruk av autofokus, trykker du utløseren halvveis ned eller

trykker på AF-ON eller fokusfunksjonsknappen igjen.

Fokusbegrensningsbryteren

Denne bryteren bestemmer fokusavstandsgrensene for autofokus.

• FULL: Velg dette alternativet for å bruke hele fokusområdet.

• ∞–8 m: Dersom motivet ditt alltid vil være på en avstand på

minst 8m, velger du dette alternativet for å fokusere raskere.

■

Fokusfunksjonsknappene og -velgeren

Funksjonen som er tildelt fokusfunksjonsknappene kan velges ved bruk av

fokusfunksjonsvelgeren.

Fokusfunksjonsvelger

Fokusfunksjonsknapp

AF-L Fokuslås

MEMORY RECALL Minneinnhenting

AF-ON AF-start for objektivet

Den tildelte funksjonen kan utføres ved å trykke på én av de

ﬁ re funksjonsknappene. Fokusknappene kan dreies til en ny

posisjon; for mer informasjon, ta kontakt med Nikon-autorisert

servicepersonell.

Fokuslås (AF-L)

Fokuslås er kun tilgjengelig med autofokus.

Skyv objektivets fokusfunksjonsbryter til A/M eller M/A.

Skyv fokusfunksjonsvelgeren til AF-L.

Lås fokus.

Du kan låse fokus ved å tr ykke på hvilken som helst av fokusfunksjonsknappene

og forblir låst så lenge knappen er trykket ned. Du kan også låse fokus ved

bruk av kamerakontrollene.

Minneinnhenting

Lagre og hent hyppig brukte fokusposisjoner for objektivet.

Lagre fokusposisjoner

Skyv på/av-bryteren for pipesignalet til .

Fokuser.

Trykk på minneinnstillingsknappen.

Denne handlingen kan utføres i hvilken som helst

fokusfunksjon, uavhengig av fokusfunksjonsvelgerens

posisjon. Et pipesignal vil høres dersom operasjonen

var vellykket. Dersom operasjonen er mislykket, skifter

indikatoren for fokusavstand frem og tilbake noen titalls

ganger og det vil høres et pipesignal fra objektivet

etterfulgt av tre lange pipesignaler; fokuser og trykk på

minneinnstillingsknappen igjen. Den lagrede avstanden

slettes ikke hvis kameraet slås av eller objektivet tas av.

Bruke lagrede fokusposisjoner

Skyv fokusfunksjonsvelgeren til MEMORY RECALL.

Hent tilbake lagret fokusavstand.

Trykk på en av fokusfunksjonsknappene for å fokusere med den

lagrede avstanden. Kameraet vil fokusere på nytt med den lagrede

avstanden selv når utløseren trykkes halvveis ned; normal fokusering

gjenopprettes når du slipper fokusfunksjonsknappen. Hold

fokusfunksjonsknappen trykket ned til fotogra et tas.

Pipelyd på/av-bryter

Av/på-bryteren for pipesignalet kan brukes til å aktivere eller dempe

pipesignalet som høres under minneinnstilling og -innhenting.

• : Pipesignal aktivert.

•

: Pipesignal dempet.

AF-start (AF-ON)

Skyv objektivets fokusfunksjonsbryter til A/M eller M/A.

Skyv fokusfunksjonsvelgeren til AF-ON.

Fokuser.

Trykk på en av fokusfunksjonsknappene for å fokusere ved bruk av

autofokus. Du kan også fokusere ved bruk av kamerakontrollene.

■

Dybdeskarphet

Dersom kameraet har en funksjon for dybdeskarphetskontroll, kan dybdeskarpheten

forhåndsvises i søkeren.

■



Blenderåpning

Blenderåpningen justeres ved bruk av kameraets kontroller. Bildefrekvensen kan

synke ved noen blenderåpninger.

■



Bildestabilisator (VR)

Bildestabilisatoren (VR) reduserer uskarpheter forårsaket av kamerabevegelse

og gjør det mulig å bruke lukkertider på opptil 4,0 trinn lengre enn det som

ellers ville være tilfelle, noe som øker omfanget av tilgjengelige lukkertider.

Eﬀ ekten av VR på lukkertid måles i NORMAL modus i henhold til Camera and

Imaging Products Association (CIPA)-standarden; objektiver i FX-format måles

ved bruk av digitalkameraer i FX-format, og objektiver i DX-format ved bruk av

DX-format-kameraer. Zoomobjektiver måles ved maksimal zoom.

Bruke bildestabilisatorbryteren

• Velg OFF for å slå bildestabilisatoren av.

• Velg NORMAL for forbedret bildestabilisering når du

fotograferer stillestående motiver. Bildestabilisatoren aktiveres

når utløseren trykkes halvveis ned.

• Velg SPORT for fotografering av idrettsutøvere og motiver

som beveger seg hurtig og uforutsigbart. Bildestabilisatoren

aktiveres når utløseren trykkes halvveis ned.

Bruke bildestabilisator: Merknader

• Når du bruker bildestabilisator, trykker du utløseren halvveis ned og venter på

at bildet i søkeren stabiliserer seg før du trykker utløseren resten av veien ned.

• Når bildestabilisatoren er aktiv, kan bildet i søkeren være uskarpt etter at

lukkeren utløses. Dette er ikke en feil.

• SPORT anbefales for panoreringsbilder, selv om NORMAL også støttes.

• I funksjonene NORMAL og SPORT gjelder utføres bildestabilisering kun på

bevegelser som ikke er en del av panoreringen (hvis kameraet for eksempel

panoreres horisontalt, vil bildestabilisatoren kun virke på vertikale vibrasjoner).

• Slå ikke kameraet av eller  ern objektivet når bildestabilisatoren er aktivert.

Hvis strømmen til objektivet skrus av mens bildestabilisatoren er på, kan

objektivet komme til å skrangle når du rister på det. Dette er ikke en feil og kan

rettes opp ved at du setter på objektivet på nytt og slår på kameraet.

• Bildestabilisatoren deaktiveres når blitsen lades hvis kameraet er utstyrt med

en innebygd blits.

• NORMAL og SPORT bildestabilisering kan redusere uskarpheter når kameraet

er montert på et stativ. OFF kan imidlertid gi bedre resultater i noen tilfeller,

avhengig av stativtype og opptaksforhold.

• NORMAL og SPORT anbefales hvis kameraet er montert på et stativben.

■

 Solblenderen

Solblenderen beskytter objektivet og blokkerer streifende lys som ellers vil

forårsake lysﬂ ekker eller skyggebilder.

Stram solblenderskruen godt

(

Vignettering kan forekomme dersom solblenderen ikke er festet korrekt.

Solblenderen kan vendes og monteres på objektivet når den ikke skal brukes.

■

Bruke en stativholder med roteringsfunksjon

Stativet skal festes til objektivets stativholder, ikke kameraet. Merk deg at hånden

din kan komme i kontakt med stativet dersom du dreier på kameraet når du holder

i håndtaket. Stativholderen kan tas av ved at du løsner stativholderens låseskrue;

for mer informasjon, ta kontakt med en Nikon-autorisert servicerepresentant.

Vri kameraet

Løsne stativholderens festeskrue

(

), pass inn objektivets

roteringsindeks (

) med

kameraets retning, og stram

deretter skruen (

Stativbenholderen

Den medfølgende utbyttbare stativbenholderen kan brukes i stedet for

stativholderen. Etter at du har byttet ut holderen, må du passe på at holderlåsen

er helt strammet. Hvis du ikke følger denne forholdsregelen, kan det føre til

skade på objektivet eller kameraet.

■



Sikkerhetssporet

Sikkerhetssporet kan brukes til å feste sikkerhetslåsekabler fra tredjeparter. Se

dokumentasjonen som fulgte med sikkerhetslåsekabelen for mer informasjon.

■



Filtre

Når du tar fotograﬁ er med innstikksﬁ lterholderen, må du passe på at et ﬁ lter er

satt inn. Holderen leveres med et neutral color (NC) ﬁ lter på plass.

Sette inn  ltre

Lås opp holderen.

Trykk innstikks lterholderens skrue ned

og drei moturs til den hvite linjen er

vinkelrett med objektivets akse.

Fjern innstikksﬁ lterholderen.

Fjern det medfølgende ﬁ lteret.

Skru et 40,5 mm påskruingsﬁ lter på siden

av holderen som er merket “Nikon” og

“JAPAN”.

Holderen kan deretter settes inn på nytt.

Det spiller ingen rolle om den vender

mot motivet eller kameraet.

Bruke et sirkulært polarisasjons lter av innstikkstype C-PL405 (ekstrautstyr)

C-PL405 blokkerer uønskede reﬂ ekser fra glass, vann og andre ikke-metalliske

overﬂ ater. Innstikkﬁ lterholderen er ikke nødvendig; når du bruker ﬁ lteret, må du

sørge for at det er festet skikkelig og være oppmerksom på at det ikke er støv- eller

sprutsikkert. Merk deg at bruk av C-PL405 øker minste fokusavstand noe og skifter

fokusavstanden fra den som vises av indikatoren for fokusavstand. Når du bruker

minnehenting, må du passe på at ﬁ lteret er festet før du lagrer fokusposisjonen.

Ikke etterlat CP-PL405 i direkte sollys eller på steder som er utsatt for

overdreven fuktighet eller høye temperaturer over lengre perioder.

Norsk

Innan du använder produkten, läs noggrant igenom både dessa instruktioner och

kamerans handbok.

Notera:

När det är monterat på en digital spegelreﬂ exkamera i DX-format, så som

D7200 eller D5500, har detta objektiv en bildvinkel på

3° 10

och en brännvidd som

motsvarar 750 mm (35 mm-format).

För din säkerhet

VARNINGAR

• Ta inte isär eller modi era. Vid fel ska produkten endast repareras av en kvaliﬁ cerad

tekniker. Om produkten öppnas på grund av ett fall eller annan olycka, undvik

att röra vid exponerade delar. Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det

orsaka elstötar eller andra skador.

• Stäng omedelbart av kameran om något fel uppstår. Om rök eller en onormal lukt

kommer från utrustningen, koppla omedelbart ur nätadaptern och ta bort

kamerabatteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt användning

kan leda till brand eller skador. Efter att du tagit ur batteriet, ta med

utrustningen till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion.

• Håll torr. Utsätt inte produkten för vatten och hantera den inte med våta händer.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brand eller elstötar.

• Använd inte i närheten av lättantändlig gas. Att använda utrustningen vid

påfyllningsstationer eller i närheten av propan eller annan lättantändlig gas

eller damm kan leda till explosion eller brand.

• Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans sökare. Att titta mot solen

eller en annan stark ljuskälla genom objektivet eller sökaren kan leda till

permanenta synskador.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Håll utom räckhåll för barn. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka

personskada eller fel på produkten.

• Fokusera inte solljus genom objektivet. Solljus som fokuseras genom objektivet

kan orsaka brand. När du fotograferar motiv i motljus, håll solen långt utanför

bilden; om objektivet inte ska användas under en längre tid, sätt tillbaka

objektivlocken och förvara skyddat mot direkt solljus.

• Överhetta inte. Lämna inte produkten på platser som är utsatta för extremt höga

temperaturer, t.ex. i ett stängt fordon i direkt solljus, och linda inte in produkten i

en handduk eller duk eller täck över den på annat sätt medan den används. Om

dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka brand eller fel på produkten.

■

Objektivets delar

Gummigrepp

Fokusfunktionsknapp (fokuslås/

minnesinläsning/AF-start)

Fokusring

Fokusavståndsindikering

Fokusavståndsmarkering

Objektivrotationsindex

Objektivets monteringsmarkering

Objektivets gummimonteringspackning

CPU-kontakter

Inskjutningsbar ﬁ lterhållare

Skruv för inskjutningsbar ﬁ lterhållare

Ögla för rem

Monteringsskruv för stativkragesring

Inbyggd roterande stativkrage

Fokuslägesväljare

Fokuseringsgränsväljare

Väljare för vibrationsreducering

Fokusfunktionsväljare (AF-L/

MEMORY RECALL/AF-ON)

Väljare för ljudsignal på/av

Minnesinställningsknapp

Säkerhetsfack (för

säkerhetskabellås)

Motljusskydd

Skruv för motljusskydd

Krage för utbytbar monopod

■

Kompatibilitet

Objektivet kan användas med följande kameror: D4-serien, D3-serien, Df,

D810-serien, D800-serien, D750, D700, D610, D600, D300-serien, D7200, D7100,

D7000, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3300, D3200 och D3100. För

uppdaterad information om kompatibla kameror, se våra senaste kataloger eller

besök Nikons webbplats för ditt område.

■

Fokusering

Fokuslägen som stöds visas i följande tabell (för information om kamerafokuslägen,

se kamerans handbok).

Kamerafokusläge

Objektivfokusläge

A/M

M/A

Autofokus med

manuell styrning

(AF-prioritet)

Autofokus med

manuell styrning

(manuell prioritet)

Manuell

fokusering med

elektronisk

avståndsmätare

MF Manuell fokusering med elektronisk avståndsmätare

A/M- och M/A-lägena

• M/A: Autofokus kan åsidosättas genom att vrida på objektivets

fokusring.

• A/M: Som ovan, förutom att fokusringen måste vridas längre

innan autofokus åsidosätts, vilket förhindrar att fokus ändras

genom oavsiktlig användning av fokusringen.

Skjut objektivets fokuslägesväljare till A/M eller M/A.

Fokus.

Om så önskas kan autofokus åsidosättas genom att vrida på

objektivets fokusring medan avtryckaren trycks in halvvägs (eller, om

kameran är utrustad med en AF-ON-knapp, medan AF-ON-knappen

trycks in, eller om fokusfunktionsväljaren är inställd på AF-ON,

medan en fokusfunktionsknapp trycks in). För att fokusera om med

autofokus, tryck in avtryckaren halvvägs eller tryck på AF-ON- eller

fokusfunktionsknappen igen.

Fokusgränsväljaren

Denna väljare fastställer fokusavståndsgränser för autofokus.

• FULL: Välj detta alternativ för att använda hela fokusintervallet.

• ∞ – 8 m: Om ditt motiv alltid kommer att beﬁ nna sig på minst

8 m avstånd, välj detta alternativ för snabbare fokusering.

■

Fokusfunktionsknapparna och väljaren

Fokusfunktionsknapparnas funktion kan väljas med fokusfunktionsväljaren.

Fokusfunktionsväljaren

Fokusfunktionsknappen

AF-L Fokuslås

MEMORY RECALL Minnesinläsning

AF-ON AF-start för objektivet

Den tilldelade funktionen kan utföras genom att trycka på

någon av de fyra funktionsknapparna. Fokusknapparna kan

vridas till en ny position; för mer information, kontakta Nikon-

auktoriserad servicepersonal.

Fokuslås (AF-L)

Fokuslås är endast tillgängligt med autofokus.

Skjut objektivets fokuslägesväljare till A/M eller M/A.

Skjut fokusfunktionsväljaren till AF-L.

Lås fokus.

Fokus k an låsas genom att tryck a på någon av fokusfunktionsknapparna

och förblir låst medan knappen trycks in. Fokus kan också låsas med

kamerakontrollerna.

Minnesinläsning

Spara och hämta objektivfokuslägen som används ofta.

Spara fokuspositioner

Skjut väljaren för ljudsignal på/av till .

Fokusera.

Tryck på minnesinställningsknappen.

Denna åtgärd kan utföras i alla fokuslägen oavsett

fokusfunktionsväljarens position. En ljudsignal hörs

om åtgärden har lyckats. Om åtgärden misslyckas

hoppar fokusavståndsindikatorn fram och tillbaka

ungefär tio gånger och objektivet ger ifrån sig en

kort ljudsignal följd av tre långa ljudsignaler; fokusera

och tryck på minnesinställningsknappen igen. Det

sparade avståndet raderas inte när kameran stängs av

eller om objektivet tas bort.

Använda sparade fokuspositioner

Skjut fokusfunktionsväljaren till MEMORY RECALL.

Läsa in det lagrade fokusavståndet.

Tryck på någon av fokusfunktionsknapparna för att fokusera på det

lagrade avståndet. Kameran fokuserar om på det lagrade avståndet

även när avtryckaren trycks in halvvägs; normal fokusering återställs

när fokusfunktionsknappen släpps. Håll fokusfunktionsknappen

intryckt tills bilden tagits.

Väljaren för ljudsignal på/av

Ljud på/av-väljaren kan användas för att aktivera eller stänga av ljudsignalen

som hörs när minnet ställs in och läses in.

• : Ljudsignal aktiverad.

• : Ljudsignal avstängd.

AF-start (AF-ON)

Skjut objektivets fokuslägesväljare till A/M eller M/A.

Skjut fokusfunktionsväljaren till AF-ON.

Fokusera.

Tryck på någon av fokusfunktionsknapparna för att fokusera med

autofokus. Du kan också fokusera med kamerakontrollerna.

■

Skärpedjup

Om kameran erbjuder förhandsgranskning av skärpedjup (stop down) så kan

skärpedjupet förhandsgranskas i sökaren.

■

Bländare

Bländare justeras med kamerakontrollerna. Bildhastigheten kan minska vid vissa

bländare.

■



Vibrationsreducering (VR)

Vibrationsreducering (VR) minskar oskärpa som orsakas av kameraskakningar, vilket

möjliggör slutartider upp till 4,0 bländarsteg längre än som annars skulle vara fallet,

vilket ökar intervallet av tillgängliga slutartider. VR:s eﬀ ekter på slutartiden mäts

i läget NORMAL i enlighet med standarder från Camera and Imaging Products

Association (CIPA); Objektiv med FX-format mäts med digitalkameror med FX-

format, och objektiv med DX-format med kameror med DX-format. Zoomobjektiv

mäts vid maximal zoom.

Använda vibrationsreduceringsväljaren

• Välj OFF för att stänga av vibrationsreducering.

• Välj NORMAL för förstärkt vibrationsreducering vid fotografering

av stillastående motiv. Vibrationsreducering aktiveras när

avtryckaren trycks ned halvvägs.

• Välj SPORT för att fotografera idrottare eller andra motiv

som rör sig snabbt och oförutsägbart. Vibrationsreducering

aktiveras när avtryckaren trycks ned halvvägs.

Använda vibrationsreducering: Noteringar

• När du använder vibrationsreducering, tryck in avtryckaren halvvägs och vänta

tills bilden i sökaren stabiliserats innan du trycker ner avtryckaren hela vägen.

• När vibrationsreducering är aktiverat kan bilden i sökaren vara oskarp efter att

slutaren utlösts. Detta innebär inte att något är fel.

• SPORT rekommenderas för panoreringsbilder, men NORMAL stöds också.

• I lägena NORMAL och SPORT används vibrationsreducering endast på rörelser

som inte är en del av en panorering (om kameran panoreras horisontellt, till

exempel, används vibrationsreducering endast på vertikala skakningar).

• Stäng inte av kameran och ta inte bort objektivet medan vibrationsreducering

är aktiverat. Om strömmen till objektivet bryts medan vibrationsreducering är

på kan objektivet skallra när det skakas. Detta betyder inte att något är fel, och

det kan åtgärdas genom att montera tillbaka objektivet och slå på kameran.

• Om kameran är utrustad med en inbyggd blixt inaktiveras vibrationsreducering

medan blixten laddas.

• Vibrationsreducering för NORMAL och SPORT kan minska oskärpa när kameran

är monterad på ett stativ. OFF kan dock ge bättre resultat i vissa fall beroende

på typen av stativ och fotograferingsförhållandena.

• NORMAL och SPORT rekommenderas om kameran är monterad på en monopod.

■

 Motljusskyddet

Motljusskydden skyddar objektivet och blockerar ljus som annars kan orsaka

linsöverstrålning eller ghost-eﬀ ekt.

Dra åt skyddets skruv helt (

Vinjettering kan uppstå om skyddet inte är korrekt monterat. Skyddet kan

vändas och monteras på objektivet när det inte används.

■

Använda en inbyggd roterande stativkrage

Fäst stativ på objektivets stativkrage, inte på kameran. Observera att handen kan

komma i kontakt med stativet om du vrider kameran samtidigt som du håller i

den med handgreppet. Stativkragen kan tas loss genom att lossa stativkragens

låsskruv; för mer information, kontakta en Nikon-auktoriserad servicerepresentant.

Flytta kameran

Lossa monteringsskruven för

stativkragesringen (

), matcha

objektivets rotationsindex (

)

med kamerans orientering, och

dra sedan åt skruven (

Ennen kuin käytät tuotetta, lue huolellisesti sekä nämä ohjeet että kameran

käyttöopas.

Huomaa:

Tämän objektiivin kuvakulma on

3° 10

ja polttoväli vastaa arvoa

750 mm (35 mm:n muoto), kun objektiivi on kiinnitetty DX-muodon digitaaliseen

yksisilmäiseen peiliheijastuskameraan, kuten D7200:aan tai D5500:aan.

Turvallisuudesta

VAROITUKSET

• Älä pura osiin tai tee muutoksia. Jos tuote toimii virheellisesti, sen saa korjata

vain asiantunteva teknikko. Jos tuote hajoaa putoamisen tai muun

onnettomuuden seurauksena, älä koske sen sisältä paljastuneisiin osiin.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai

muun loukkaantumisen.

• Sammuta kamera heti toimintahäiriön ilmetessä. Jos huomaat, että laitteesta

tulee savua tai epätavallista hajua, irrota verkkolaite heti ja poista kameran

akku varoen polttamasta itseäsi. Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon

tai loukkaantumisen. Kun olet poistanut akun, vie laite tarkastettavaksi

valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Pidä kuivana. Älä altista tuotetta vedelle tai käsittele sitä märin käsin. Tämän

varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

• Älä käytä helposti syttyvien kaasujen läheisyydessä. Laitteen käyttäminen

huoltoasemilla tai paikoissa, joissa on propaania tai muita helposti syttyviä

kaasuja tai pölyä, voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

• Älä katso aurinkoon objektiivin tai kameran etsimen läpi. Auringon tai muun kirkkaan

valonlähteen katsominen objektiivin tai etsimen läpi voi aiheuttaa pysyvän

näkövamman.

HUOMAUTUKSET

• Pidä lasten ulottumattomissa. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai tuotteen toimintahäiriön.

• Älä keskitä auringonvaloa objektiivin läpi. Objektiivin läpi keskittyvä auringonvalo

voi aiheuttaa tulipalon. Kun kuvaat vastavalossa olevia kohteita, pidä aurinko

rajauksen ulkopuolella; jos objektiivia ei käytetä pitkään aikaan, aseta

objektiivin suojukset paikalleen ja säilytä suojassa suoralta auringonvalolta.

• Suojaa ylikuumenemiselta. Älä jätä tuotetta paikkoihin, joiden lämpötila on erittäin

korkea, kuten suorassa auringonvalossa olevaan suljettuun ajoneuvoon, äläkä

kääri tuotetta pyyhkeeseen tai nenäliinaan tai muuten peitä tuotetta, kun se

on käytössä. Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

tulipalon tai tuotteen toimintahäiriön.

■

Objektiivin osat

Kuminen kädensija

Tarkennustoimintopainike

(tarkennuksen lukitus/palautus

muistista /automaattitarkennuksen

käynnistys)

Tarkennusrengas

Tarkennusetäisyyden ilmaisin

Tarkennusetäisyyden merkki

Objektiivin kierron indeksimerkki

Objektiivin kiinnitysmerkki

Objektiivin kumitiiviste

CPU-liitännät

Pujotettavan suotimen pidike

Pujotettavan suotimen pidikeruuvi

Hihnan kiinnike

Jalustarenkaan kiinnitysruuvi

Yhdysrakenteinen pyörivä

jalustarengas

Tarkennustilan kytkin

Tarkennuksen rajoituskytkin

Tärinänvaimennuskytkin

Tarkennustoiminnon valitsin (AF-L/

MEMORY RECALL/AF-ON)

Äänimerkki päällä/pois -kytkin

Muistipainike

Turvalukituspaikka (turvakaapelille)

Vastavalosuoja

Vastavalosuojan ruuvi

Vaihdettava yksijalkaisen jalustan

rengas

■

 Yhteensopivuus

Tätä objektiivia voi käyttää D4-sarjan, D3-sarjan, Df-, D810-sarjan, D800-sarjan,

D750-, D700-, D610-, D600-, D300-sarjan, D7200-, D7100-, D7000-, D5500-,

D5300-, D5200-, D5100-, D5000-, D3300-, D3200- ja D3100-kameroiden

kanssa. Katso viimeisimmät tiedot yhteensopivista kameroista viimeisimmistä

kuvastoistamme tai alueesi Nikon-verkkosivuilta.

■

Tarkennus

Tuetut tarkennustilat ilmoitetaan seuraavassa taulukossa (katso tiedot kameran

tarkennustiloista kameran käyttöoppaasta).

Kameran

tarkennustila

Objektiivin tarkennustila

A/M

M/A

Automaattitarkennus,

jossa on

käsisäätömahdollisuus

(AF-prioriteetti)

Automaattitarkennus,

jossa on

käsisäätömahdollisuus

(käsisäätöprioriteetti)

Käsitarkennus

elektronisen

etäisyysmittarin

avulla

MF Käsitarkennus elektronisen etäisyysmittarin avulla

A/M- ja M/A-tilat

• M/A: Automaattitarkennusta voi säätää kiertämällä objektiivin

tarkennusrengasta.

• A/M: Kuten yllä, mutta tarkennusrengasta on kierrettävä

enemmän, ennen kuin automaattitarkennuksen käsisäätö

alkaa toimia; näin estetään tarkennuksen muuttuminen, jos

tarkennusrengasta kierretään vahingossa.

Työnnä objektiivin tarkennustilan kytkin asentoon A/M tai M/A.

Tarkenna.

Automaattitarkennusta voi halutessaan korjata kiertämällä objektiivin

tarkennusrengasta, kun laukaisin on painettuna puoleenväliin

(tai jos kamerassa on AF-ON-painike, AF-ON-painikkeen ollessa

painettuna, tai jos

tarkennustoiminnon valitsin on asennossa AF-ON,

tarkennustoimintopainikkeen

ollessa painettuna). Tarkenna uudelleen

automaattitarkennuksella painamalla laukaisin puoleenväliin tai

painamalla uudelleen AF-ON- tai tarkennustoimintopainiketta.

Tarkennuksen rajoituskytkin

Tällä kytkimellä rajoitetaan tarkennusetäisyyttä automaattitarkennuksessa.

• FULL: Valitse tämä asetus käyttääksesi objektiivin koko

tarkennusaluetta.

• ∞–8 m: Jos kohteesi on aina vähintään 8 m:n päässä, valitse

tämä vaihtoehto tarkennuksen nopeuttamiseksi.

■

Tarkennustoimintopainikkeet ja -valitsin

Tarkennustoimintopainikkeiden toiminnon voi valita käyttämällä

tarkennustoiminnon valitsinta.

Tarkennustoiminnon valitsin

Tarkennustoimintopainike

AF-L Tarkennuksen lukitus

MEMORY RECALL Palautus muistista

AF-ON

Objektiivin

automaattitarkennuksen

käynnistys

Määrätyn toiminnon voi suorittaa painamalla mitä tahansa

neljästä toimintopainikkeesta. Tarkennuspainikkeet voi

kiertää uuteen asentoon; kysy lisätietoja valtuutetulta Nikon-

huoltohenkilöstöltä.

Tarkennuksen lukitus (AF-L)

Tarkennuksen lukitusta voi käyttää vain automaattitarkennuksen kanssa.

Työnnä objektiivin tarkennustilan kytkin asentoon A/M tai M/A.

Työnnä tarkennustoiminnon valitsin asentoon AF-L.

Lukitse tarkennus.

Tarkennuksen voi lukita painamalla mitä tahansa

tarkennustoimintopainiketta, ja se pysyy lukittuna niin kauan kuin

painiketta painetaan. Tarkennuksen voi lukita myös kameran säätimillä.

Palautus muistista

Tallenna ja ota käyttöön usein käytettyjä objektiivin tarkennusasentoja.

Tarkennusasentojen tallentaminen

Työnnä äänimerkki päällä/pois -kytkin asentoon .

Tarkenna.

Paina muistipainiketta.

Tämän toiminnon voi tehdä missä tahansa

tarkennustilassa tarkennustoimintovalitsimen

asennosta riippumatta. Äänimerk ki kuuluu, jos toiminto

onnistui. Jos toiminto ei onnistu, tarkennusetäisyyden

ilmaisin pyörii edestakaisin noin kymmenen kertaa ja

objektiivi antaa lyhyen äänimerkin, jota seuraa kolme

pitkää äänimerkkiä; tarkenna ja paina muistipainiketta

uudelleen. Tallennettua etäisyyttä ei poisteta, kun

kamera sammutetaan tai objektiivi irrotetaan.

Tallennettujen tarkennusasentojen käyttäminen

Työnnä tarkennustoiminnon valitsin asentoon MEMORY RECALL.

Palauta tallennettu tarkennusetäisyys.

Paina mitä tahansa tarkennustoimintopainiketta tarkentaaksesi

tallennetulle etäisyydelle. Kamera tarkentaa uudelleen tallennetulle

etäisyydelle silloinkin, kun laukaisin painetaan puoleenväliin; normaali

tarkennus palautetaan, kun tarkennustoimintopainike vapautetaan.

Pidä tarkennustoimintopainiketta painettuna, kunnes valokuva on

otettu.

Äänimerkki päällä/pois -kytkin

Äänimerkki päällä/pois -kytkimellä voi kytkeä päälle tai vaimentaa äänimerkin,

joka kuuluu, kun muistiin asetetaan tai sieltä palautetaan tietoja.

• : Äänimerkki käytössä.

•

: Äänimerkki vaimennettu.

Automaattitarkennuksen käynnistys (AF-ON)

Työnnä objektiivin tarkennustilan kytkin asentoon A/M tai M/A.

Työnnä tarkennustoiminnon valitsin asentoon AF-ON.

Tarkenna.

Paina mitä tahansa tarkennustoimintopainiketta tarkentaaksesi

automaattitarkennuksella. Tarkennukseen voi käyttää myös kameran

säätimiä.

■

Syväterävyys

Jos kamerassa on syväterävyyden esikatselu (aukon pienennys), syväterävyyttä

voi esikatsella etsimessä.

■



Aukko

Aukkoa säädetään kameran säätimillä. Kuvausnopeus saattaa laskea joillain aukoilla.

■



Tärinänvaimennus (VR)

Tärinänvaimennus (VR) vähentää kameran tärähtämisestä johtuvaa liike-

epäterävyyttä, jolloin suljinaika voi olla jopa 4,0 askelta pidempi kuin tavallisesti, mikä

lisää käytettävissä olevien suljinaikojen määrää. VR:n vaikutus suljinaikaan on mitattu

NORMAL-tilassa kamera- ja kuvalaitealan järjestö CIPA:n (Camera and Imaging

Products Association) standardien mukaisesti; FX-kokoiset objektiivit on mitattu

käyttämällä FX-kokoisia digitaalikameroita ja DX-kokoiset objektiivit käyttämällä DX-

kokoisia kameroita. Zoom-objektiivit on mitattu suurimmalla zoomauksella.

Tärinänvaimennuskytkimen käyttö

• Valitse OFF poistaaksesi tärinänvaimennuksen käytöstä.

• Valitse NORMAL käyttääksesi tehostettua tärinänvaimennusta,

kun valokuvaat paikallaan olevia kohteita. Tärinänvaimennus

aktivoituu, kun laukaisin painetaan puoleenväliin.

• Valitse SPORT valokuvatessasi urheilijoita ja muita kohteita,

jotka liikkuvat nopeasti ja arvaamattomasti. Tärinänvaimennus

aktivoituu, kun laukaisin painetaan puoleenväliin.

Tärinänvaimennuksen käyttö: huomautuksia

• Kun käytät tärinänvaimennusta, paina laukaisin puoleenväliin ja anna etsimen

kuvan vakautua ennen kuin painat laukaisimen pohjaan asti.

• Kun tärinänvaimennus on käytössä, etsimen kuva saattaa muuttua

epäteräväksi, kun suljin on laukaistu. Tämä ei ole merkki viasta.

• Asetusta SPORT suositellaan panorointiin, mutta myös asetusta NORMAL voi käyttää.

• Tiloissa NORMAL ja SPORT tärinänvaimennusta sovelletaan vain liikkeeseen, joka

ei kuulu panorointiin (jos kameraa panoroidaan esimerkiksi vaakasuunnassa,

tärinänvaimennusta sovelletaan vain pystysuoraan tärinään).

• Älä kytke kameraa pois päältä tai irrota objektiivia, kun tärinänvaimennus on

käytössä. Jos objektiivin virta katkaistaan, kun tärinänvaimennus on päällä,

objektiivi saattaa helistä, kun sitä ravistetaan. Kyse ei ole viasta, ja helinän voi

korjata kiinnittämällä objektiivin takaisin paikalleen ja kytkemällä kameran päälle.

• Jos kamerassa on yhdysrakenteinen salama, tärinänvaimennus poistetaan

käytöstä salaman latautumisen ajaksi.

• Tärinänvaimennusasetuksia NORMAL ja SPORT voi käyttää liike-epäterävyyden

vähentämiseen, kun kamera on kiinnitetty jalustaan. OFF saattaa kuitenkin

joissain tapauksissa tuottaa paremman tuloksen riippuen jalustatyypistä ja

kuvausolosuhteista.

• Asetuksia NORMAL ja SPORT suositellaan, jos kamera on kiinnitetty yksijalkaiseen

jalustaan.

■



Vastavalosuoja

Vastavalosuojat suojaavat objektiivia ja estävät hajavalon, joka voisi aiheuttaa

heijastuksia tai haamukuvia.

Kiristä suojan ruuvi kunnolla

(

Vinjetointia saattaa syntyä, jos suojaa ei ole kiinnitetty kunnolla. Kun

vastavalosuojaa ei käytetä, sen voi kääntää ja kiinnittää objektiiviin.

■

Yhdysrakenteisen pyörivän jalustarenkaan käyttö

Kiinnitä jalusta objektiivin jalustarenkaaseen, älä kameraan. Huomaa, että

kätesi saattaa osua jalustaan, jos kierrät kameraa pitäen kiinni sen kädensijasta.

Jalustarenkaan voi irrottaa vapauttamalla jalustarenkaan lukitusruuvin; kysy

lisätietoja valtuutetulta Nikon-huoltoedustajalta.

Kameran asennon muuttaminen

Löysää jalustarenkaan

kiinnitysruuvia (

), aseta

objektiivin kierron indeksimerkki

(

) vastaamaan kameran

asentoa ja kiristä ruuvi (

Yksijalkaisen jalustan rengas

Mukana toimitettua vaihdettavaa yksijalkaisen jalustan rengasta voi käyttää

jalustarenkaan sijaan. Vaihdettuasi renkaan varmista, että renkaan lukitus on

kunnolla kiristetty. Jos tätä varotoimea ei noudateta, objektiivi tai kamera voi

vahingoittua.

■



Turvalukituspaikka

Turvalukituspaikkaa voi käyttää muiden valmistajien turvakaapeleiden

kiinnittämiseen. Katso lisätietoja turvakaapelin mukana toimitetusta

dokumentaatiosta.

■



Suotimet

Ottaessasi valokuvia pujotettavan suotimen pidikkeen kanssa varmista, että

suodin on paikallaan. Pidikkeessä on toimitettaessa neutraalivärisuodin (neutral

color, NC).

Suotimien asettaminen

Vapauta pidike.

Paina pujotettavan suotimen pidikeruuvia

ja kierrä vastapäivään, kunnes valkoinen

viiva on kohtisuorassa objektiivin akseliin

nähden.

Irrota pujotettavan suotimen pidike.

Irrota mukana toimitettu suodin.

Kierrä 40,5 mm:n kierrettävä suodin pidikkeen

”Nikon”- ja ”JAPAN”-teksteillä merkitylle

puolelle.

Pidikkeen voi sitten asettaa takaisin niin, että

se osoittaa joko kohteeseen tai kameraan.

Lisävarusteena saatavan pujotettavan C-PL405-pyöröpolarisaatiosuodattimen käyttö

C-PL405 vähentää lasin, veden ja muiden ei-metallisten pintojen aiheuttamia

heijastuksia. Pujotettavan suotimen pidintä ei tarvita; kun käytät suodinta,

varmista, että se on kiinnitetty kunnolla, ja muista, että se ei ole pölyn-

eikä roiskeenkestävä. Huomaa, että C-PL405:n käyttö pidentää lyhintä

tarkennusetäisyyttä ja siirtää tarkennusetäisyyttä tarkennusetäisyyden

ilmaisimen näyttämästä arvosta. Kun käytät muistista palautusta, muista

kiinnittää suodin ennen kuin tallennat tarkennusaseman.

Älä jätä CP-PL405:tä pitkäksi aikaa suoraan auringonvaloon tai paikkoihin,

jotka ovat erittäin kosteita tai kuumia.

■



Objektiivin hoito

• Objektiivi palautuu suurimpaan aukkoon, kun se irrotetaan kamerasta.

Suojataksesi objektiivin sisäosia säilytä objektiivi poissa suorasta

auringonvalosta tai aseta objektiivin suojus paikalleen.

• Tue objektiivia aina, kun pidät kameraa. Jos tätä varotoimea ei noudateta,

objektiivin kiinnike voi vahingoittua.

• Älä nosta tai pidä objektiivia tai kameraa vain vastavalosuojan varassa.

• Pidä CPU-liitännät puhtaana.

• Jos objektiivin kumitiiviste vaurioituu, lopeta käyttö välittömästi ja vie objektiivi

korjattavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Poista pöly ja nukka objektiivin pinnoilta puhaltimella.

• Poista tahrat ja sormenjäljet lasipinnoilta kostuttamalla pehmeä, puhdas

puuvillaliina tai linssinpuhdistusliina pieneen määrään etanolia tai

linssinpuhdistusainetta ja pyyhkimällä keskustasta ulospäin kiertävin liikkein

varoen jättämästä tahroja tai koskemasta lasia sormilla.

• Fluoripinnoitetun etuelementin voi puhdistaa yksinkertaisesti pyyhkimällä

sen kuivalla liinalla. Tahrat ja sormenjäljet voi poistaa pehmeällä, puhtaalla

puuvillaliinalla tai linssinpuhdistusliinalla; pyyhi keskustasta ulospäin kiertävin

liikkein varoen jättämästä tahroja tai koskemasta lasipintaa sormilla. Poista

pinttyneet tahrat pyyhkimällä pinta varovasti pehmeällä liinalla, joka on

kostutettu pienellä määrällä puhdasta vettä, etanolia tai linssinpuhdistusainetta.

Pisaramaiset tahrat vettä ja öljyä hylkivällä ﬂ uoripinnoitteella voidaan pyyhkiä

kuivalla liinalla.

• Älä koskaan käytä objektiivin puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten

maaliohennetta tai bentseeniä.

• Kiinnitä takasuojus ja pujotettava etusuojus, ennen kuin asetat objektiivin sille

tarkoitettuun objektiivikoteloon.

• Jos objektiivia ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, säilytä sitä viileässä,

kuivassa paikassa estääksesi homeen ja ruosteen muodostumisen. Älä säilytä

suorassa auringonvalossa tai naftaliini- tai kamferipohjaisen koimyrkyn kanssa.

• Pidä objektiivi kuivana. Sisäosien ruostuminen voi aiheuttaa pysyviä vaurioita.

• Objektiivin jättäminen erittäin kuumiin paikkoihin voi vahingoittaa

vahvistetusta muovista valmistettuja osia tai saada ne vääntymään.

• Jos mukana toimitettu pehmeä etusuojus taitetaan, siihen muodostuu

taitoksia, mikä ei kuitenkaan haittaa suojuksen käyttöä.

• Älä istu tai seiso kotelon päällä.

• Nikon ei vastaa turvakaapeleilla suojattujen laitteiden vahingoittumisesta tai

varkauksista.

■



Mukana toimitettavat varustee

• Pehmeä objektiivin etusuojus

• Objektiivin takasuojus LF-4

• Vastavalosuoja HK-34

• Pujotettavan suotimen pidike

• 40,5 mm:n kierrettävä neutraalivärisuodin

• Hihna LN-2

• Kova laukku CT-505

• Yksijalkaisen jalustan rengas

■



Yhteensopivat lisävarusteet

• 40,5 mm:n kierrettävät suotimet

• Pujotettava pyöröpolarisaatiosuodatin C-PL405

• AF-I/AF-S-telejatkeet TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II /

TC-20E III

■



Objektivpleie

• Objektivet går tilbake til største blenderåpning når det  ernes fra kameraet.

Oppbevar objektivet utenfor direkte sollys eller sett på objektivdekslet for å

beskytte objektivets innside.

• Objektivet skal alltid støttes når du holder kameraet. Objektivfatningen kan

skades hvis du ikke følger denne forholdsregelen.

• Du må ikke løfte eller holde objektivet eller kameraet ved å kun holde i solblenderen.

• Hold CPU-kontaktene rene.

• Dersom gummipakningen på objektivfatningen blir skadet, må du slutte

å bruke den umiddelbart og ta med objektivet til et Nikon-autorisert

servicesenter for reparasjon.

• Fjern støv og lo fra linseoverﬂ atene med en blåsebørste.

• For å  erne ﬂ ekker og ﬁ ngeravtrykk fra glassoverﬂ ater bruker du en liten

mengde etanol eller objektivrengjøringsmiddel på en myk, ren bomullsklut

eller objektivrengjøringsklut og rengjør fra midten og utover ved bruk av

sirkulære bevegelser, og pass på at du ikke etterlater ﬂ ekker eller berører

glasset med ﬁ ngrene dine.

• Det ﬂ uorbelagte frontelementet kan enkelt rengjøres ved å tørke det med

en tørr klut. Flekker og ﬁ ngeravtrykk kan  ernes ved bruk av en myk, ren

klut eller objektivrengjøringsklut; rengjør fra midten og utover ved bruk av

sirkulære bevegelser, og pass på at du ikke etterlater ﬂ ekker eller berører

glassoverﬂ aten med ﬁ ngrene dine. For å  erne vanskelige ﬂ ekker må du tørke

forsiktig med en myk klut som er fuktet i en liten mengde destillert vann,

etanol eller objektivrengjøringsmiddel. Dråpeformede ﬂ ekker på det vann- og

oljeavvisende ﬂ uorbelagte elementet kan  ernes med en tørr klut.

• Bruk aldri organiske løsemidler som tynner eller benzen til å rengjøre objektivet.

• Fest bakdekslet og frontdekslet før du plasserer objektivet i objektivvesken.

• Hvis ikke objektivet skal brukes i en lengre periode, skal det oppbevares på et

kjølig, tørt sted for å forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar objektivet i direkte

sollys eller med møllkuler av nafta eller kamfer.

• Hold objektivet tørt. Rust på den innvendige mekanismen kan forårsake

uopprettelig skade.

• Hvis objektivet legges på meget varme steder, kan objektivdelene av armert

plast skades eller deformeres.

• Dersom det medfølgende frontdeksleter brettet, kan det dannes folder, men

dette forhindrer ikke dekslet fra å brukes.

• Du må ikke sitte eller stå på etuiet.

• Nikon tar ikke ansvar for skader på eller for tyveri av enheter som er beskyttet av

sikkerhetskabler.

■

Tilbehør som følger med

• Påtrekkingsdeksel til objektivets frontende

• Bakre objektivdeksel LF-4

• Solblender HK-34

• Innstikksﬁ lterholder

• 40,5 mm NC-ﬁ lter med skrufatning

• Bærestropp LN-2

• Ekstra kraftig etui CT-505

• Stativbenholder

■

Kompatibelt tilbehør

• 40,5 mm ﬁ ltre med skrufatning

• Sirkulært polarisasjonsﬁ lter C-PL405 av innstikkstype

• AF-I/AF-S telekonvertere TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /

TC-20E II /TC-20E III

■



Spesiﬁ kasjoner

Type

AF-S-objektiv av type E med innebygd CPU og F-fatning

Brennvidde

Brennvidde 500 mm

Største blenderåpning

Største blenderåpning f/4

Objektivkonstruksjon

Objektivkonstruksjon 16elementer i 12grupper (inklusive 3elementer i ED-glass,

2 uorittelementer og elementer med Nano-krystallbelegg) og

1beskyttelsesglasselement (med  uorbelegg)

Bildevinkel

• Nikon digitale speilreﬂ ekskameraer i FX-format

: 5°00

• Nikon digitale speilreﬂ ekskameraer i DX-format

: 3°10

Avstandsinformasjon

Avstandsinformasjon Overføres til kameraet

Fokusering

Fokusering Nikon innvendig fokuserings- (IF) system med

autofokus som styres av en autofokusmotor og

separat fokuseringsring for manuell fokusering

Bildestabilisator

Bildestabilisator Objektivforskyvning med voice coil motors (VCMs)

Indikator for

fokusavstand

3,6 m – ∞

Minste fokusavstand

Minste fokusavstand 3,6 m fra fokalplanet

Irisblenderblader

Irisblenderblader 9 (avrundet blenderåpning)

Irisblender

Irisblender Automatisk elektronisk blenderåpningskontroll

Blenderåpningsområde

Blenderåpningsområde f/4 – 22

Lysmåling

Lysmåling Full blenderåpning

Fokusbegrensningsbryter

To posisjoner: FULD (∞ – 3,6 m) og ∞ – 8 m

Ytre mål

Ytre mål Ca. 140 mm maksimum diameter × 387 mm (avstand

fra kameraets objektivmonterings ens)

Vekt

Vekt Ca. 3090 g

Nikon forbeholder seg retten til når som helst og uten varsel å endre spesiﬁ kasjonene

for maskinvaren som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

Bruksanvisning (med garanti)

Användarhandbok (med garantidokument)

Käyttöohje (jossa takuu)

Brugervejledning (med garantibevis)

Návod k obsluze (včetně záručního listu)

Užívateľská príručka (so záručným listom)

Instrukcja obsługi (wraz z gwarancją)

AF-S NIKKOR 500mm f/4E FL ED VR

Printed in Japan

SB5F02(7G)

7MA0227G-02

Suomi

Svenska

wer

!4 !3 !2

@3@2

!0 !1

uio

Monopodkragen

Den medföljande utbytbara monopodkragen kan användas i stället för stativkragen.

Se till att kraglåsningen är helt åtdragen efter att du bytt ut kragen. Om denna

försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till skador på objektivet eller kameran.

■



Säkerhetsfacket

Säkerhetsfacket kan användas för att montera säkerhetskabellås från andra tillverkare.

För mer information, se dokumentationen som medföljde säkerhetskabellåset.

■



Filter

Se till att ett ﬁ lter är isatt vid fotografering med den inskjutningsbara

ﬁ lterhållaren. Hållaren levereras med ett neutral color (NC)-ﬁ lter isatt.

Sätta i  lter

Lås upp hållaren.

Tryck ner den inskjutningsbara

 lterhållarens skruv och vrid moturs

tills den vita linjen är i rät vinkel mot

objektivets axel.

Ta bort den inskjutningsbara ﬁ lterhållaren.

Ta bort det medföljande ﬁ ltret.

Skruva fast ett 40,5 mm skruvﬁ lter på den

sida av hållaren som är märkt med ”Nikon”

och ”JAPAN”.

Hållaren kan sedan sättas tillbaka

antingen vänd mot motivet eller

kameran.

Använda ett inskjutningsbart cirkulärt polariserings lter C-PL405 (säljs separat)

C-PL405 blockerar oönskade reﬂ ektioner från glas, vatten och andra icke-

metalliska ytor. Den inskjutningsbara ﬁ lterhållaren behövs inte; när ﬁ ltret

används, se till att det sitter fast ordentligt och tänk på att det inte tål damm

eller stänk. Notera att ett C-PL405 ökar det minsta fokusavståndet något

när det används, och det förskjuter fokusavståndet från det som visas på

fokusavståndsindikeringen. När minnesinläsning används, se då till att

montera ﬁ ltret innan fokuspositionen lagras.

Låt inte CP-PL405 ligga i direkt solljus under en längre tid, eller på platser med

hög luftfuktighet eller höga temperaturer.

■

Objektivskötsel

• Objektivet återgår till maximal bländare när det tas bort från kameran. Skydda objektivets

inre delar genom att inte förvara det i direkt solljus, eller sätt tillbaka objektivlocket.

• Stöd alltid objektivet när du håller i kameran. Om denna försiktighetsåtgärd

inte följs kan det leda till skador på objektivfästet.

• Lyft inte upp eller håll i objektivet eller kameran bara med hjälp av motljusskyddet.

• Håll CPU-kontakterna rena.

• Om objektivets gummimonteringspackning skulle skadas, sluta omedelbart

använda utrustningen och ta med objektivet till en Nikon-auktoriserad

serviceverkstad för reparation.

• Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd från objektivets ytor.

• Ta bort smutsﬂ äckar eller ﬁ ngeravtryck från glasytor genom att använda en

liten mängd alkohol eller objektivrengöring på en mjuk bomullsduk eller

objektivrengöringspapper, och rengör från mitten och utåt med cirkulära

rörelser. Se till att inte lämna ﬂ äckar och rör inte vid glaset med ﬁ ngrarna.

• Det främre elementet med ﬂ uorskikt kan rengöras genom att helt enkelt torka

av det med en torr trasa. Smutsﬂ äckar och ﬁ ngeravtryck kan tas bort med en

mjuk, ren bomullsduk eller objektivrengöringspapper; rengör från mitten och

utåt med cirkulära rörelser. Se till att inte lämna ﬂ äckar och rör inte vid glaset

med ﬁ ngrarna. För att ta bort svåra ﬂ äckar, torka försiktigt med en mjuk trasa

fuktad med en liten mängd destillerat vatten, alkohol eller objektivrengöring.

Droppformade ﬂ äckar på det vatten- och oljeavstötande elementet med

ﬂ uorskikt kan tas bort med en torr trasa.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen för att rengöra

objektivet.

• Montera det bakre och inskjutningsbara främre locket innan objektivet placeras

i sin objektivväska.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tid, förvara det på en sval,

torr plats för att förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt solljus eller med

malkulor av nafta eller kamfer.

• Håll objektivet torrt. Om den interna mekanismen rostar kan det leda till

skador som inte kan repareras.

• Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta skada eller förvrida

delar gjorda av armerad plast.

• Veck bildas om det medföljande inskjutningsbara främre locket viks, men

locket kan ändå användas.

• Sitt eller stå inte på väskan.

• Nikon kan inte hållas ansvarigt för skador på eller stöld av enheter som skyddas

av säkerhetskablar.

■

Medföljande tillbehör

• Inskjutningsbart främre objektivlock

• Bakre objektivlock LF-4

• Motljusskydd HK-34

• Inskjutningsbar ﬁ lterhållare

• 40,5 mm NC-skruvﬁ lter

• Rem LN-2

• Mycket tålig väska CT-505

• Monopodkrage

■



Kompatibla tillbehör

• 40,5 mm skruvﬁ lter

• Inskjutningsbart cirkulärt polariseringsﬁ lter C-PL405

• AF-I/AF-S Telekonverters TC-14E /TC-14E II /TC-14E III /TC-17E II /TC-20E /TC-20E II /TC-20E III

■

Speciﬁ kationer

Typ

AF-S-objektiv med inbyggd CPU- och F-fattning

Brännvidd

Brännvidd 500 mm

Största bländare

Största bländare f/4

Objektivets konstruktion

Objektivets konstruktion 16 element i 12 grupper (inklusive 3 ED-objektivelement,

2 uorit-element och objektivelement med Nano-Crystal-beläggning)

och 1skyddande glaselement (med  uorskikt)

Bildvinkel

• Nikon digitala systemkameror i FX-format: 5°00



• Nikon digitala systemkameror i DX-format: 3°10

Avståndsinformation

Avståndsinformation Skickas till kameran

Fokusering

Fokusering Nikon Internal Focusing (IF)-system med autofokus

kontrollerad av Silent Wave-motor och separat

fokusring för manuell fokusering

Vibrationsreducering

Vibrationsreducering Linsförskjutning med voice coil motors (VCMs)

Fokusavståndsindikering

3,6 m till oändlighet (∞)

Minsta fokusavstånd

Minsta fokusavstånd 3,6 m från skärpeplanet

Diafragmablad

Diafragmablad 9 (rundad diafragmaöppning)

Diafragma

Diafragma Automatisk elektronisk bländarstyrning

Bländarområde

Bländarområde f/4 – 22

Mätning

Mätning Full bländare

Fokuseringsgränsväljare

Två lägen: FULL (∞ – 3,6 m) och ∞ – 8 m

Dimensioner

Dimensioner Ca 140 mm maximal diameter × 387 mm (avstånd från

kamerans objektivmonterings äns)

Vikt

Vikt Ungefär 3090 g

Nikon förbehåller sig rätten att ändra speciﬁ kationerna för hårdvaran som beskrivs i

denna handbok när som helst och utan föregående meddelande.

■

Tekniset tiedot

Tyyppi

Tyyppi E-tyypin AF-S-objektiivi, jossa yhdysrakenteinen

mikroprosessori ja F-bajonetti

Polttoväli

Polttoväli 500 mm

Suurin aukko

Suurin aukko f/4

Objektiivin rakenne

Objektiivin rakenne 16elementtiä 12ryhmässä (mukaan lukien 3 ED-

linssielementtiä, 2 uoriittielementtiä sekä linssielementit,

joissa on nanokidepinnoite) ja 1suojaava lasielementti

( uoripinnoitteella)

Kuvakulma

• Nikonin FX-muodon D-SLR-kamerat: 5°00



• Nikonin DX-muodon D-SLR-kamerat: 3°10

Etäisyystiedot

Etäisyystiedot Tulostus kameraan

Tarkennus

Nikonin sisäinen tarkennusjärjestelmä (IF), jossa SWM-

ultraäänimoottorilla ohjattava automaattitarkennus

ja erillinen tarkennusrengas käsitarkennukseen

Tärinänvaimennus

Tärinänvaimennus Objektiivin siirto äänikelamoottoreilla (VCM)

Tarkennusetäisyyden ilmaisin

Tarkennusetäisyyden ilmaisin 3,6 m – ∞

Lyhin tarkennusetäisyys

Lyhin tarkennusetäisyys 3,6 m polttotasosta

Himmentimen lamellit

Himmentimen lamellit 9 (pyöristetty himmenninaukko)

Himmennin

Himmennin Automaattinen elektroninen aukon säätö

Aukkoalue

Aukkoalue f/4 – 22

Mittaus

Mittaus Täysi aukko

Tarkennuksen rajoituskytkin

Tarkennuksen rajoituskytkin Kaksi asentoa: FULL (∞ – 3,6 m) ja ∞ – 8 m

Mitat

Mitat Noin 140 mm:n suurin halkaisija × 387 mm

(etäisyys kameran objektiivin kiinnitysrenkaasta)

Paino

Paino Noin 3090 g

Nikon varaa oikeuden muuttaa tässä käyttöoppaassa ilmoitettuja laitteiston tietoja

milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta.

Nikon Worldwide Service Warranty Card

Modellnavn/Modellnamn/

Mallin nimi/Modelnavn/

Název modelu/Názov modelu/

Nazwa modelu

AF-S NIKKOR 500mm f/4E FL ED VR

Serienr./Serienummer/

Sarjanumero/Serienr./

Výrobní číslo/Výrobné číslo/

Nr seryjny

.................................................................................

Kjøpsdato/Inköpsdatum/

Ostopäivä/Købsdato/

Datum zakoupení/

Dátum zakúpenia/Data zakupu

.................................................................................

Kundens navn og adresse/Kundens namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Kundens navn og adresse/

Jméno a adresa zákazníka/Meno a adresa zákazníka/Nazwisko i adres klienta

Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forhandler/Prodejce/Predajca/Sprzedawca

Distributør/Distributör/Maahantuoja/Leverandør/Distributor/Distribútor/Dystrybutor

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Produsent/Tillverkare/Valmistaja/Producent/Výrobce/Výrobca/Producent

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Warranty Terms - Nikon Worldwide Service Warranty

Nikons verdensomspennende servicegaranti

Ditt Nikon-utstyr har en garanti mot alle produksjonsfeil i ett helt år fra kjøpsdatoen. I denne perioden utføres

reparasjoner og justeringer gratis ved mot fremleggelse av garantikortet for Nikons verdensomspennende

service, sammen med kvitteringen eller annet kjøpsbevis, hos alle autoriserte Nikon serviceverksteder.

Fastsettelse av den opprinnelige kjøpsdatoen skal gjøres av den opprinnelige forbrukskjøperen via kvitteringen

eller annet bevis. Garantien kan ikke overføres eller bli utstedt på nytt. Garantien dekker ikke skader som

skyldes ulykker, misbruk eller uautorisert reparasjon, skade forårsaket av fall, feil vedlikehold eller oppbevaring,

eller skade som skyldes sand eller vann. Den er kun gyldig hos autoriserte Nikon servicefasiliteter.

Garantibetingelsene erstatter alle andre uttrykkelige eller underforståtte garantier og alle andre

forpliktelser for produsentens og distributørens del, med unntak av lovfestete forpliktelser.

Besøk http://imaging.nikon.com/support/index.htm for informasjon om autoriserte Nikon servicefasiliteter

Nikons globala servicegaranti

Din Nikon-utrustning är garanterad mot alla tillverkningsfel i ett helt år efter inköpsdatumet. Under denna

period utförs reparationer och justeringar gratis endast om garantikortet för Nikons globala service visas upp,

tillsammans med kvittot eller annat inköpsbevis på en auktoriserad Nikon-verkstad. Det ursprungliga

inköpsdatumet ska fastställas av den ursprunglige köparen via kvittot eller annat bevis. Garantin kan inte

överföras och den ges inte heller ut igen. Garantin täcker inte skador orsakade av olyckor, felanvändning eller

obehöriga reparationer, fallskador, felaktigt underhåll eller förvaring, eller skador orsakade av sand eller

vatten. Den är endast giltig hos auktoriserade Nikon-verkstäder.

Garantierna gäller i stället för alla andra uttalade eller underförstådda garantier och för allt annat ansvar

från tillverkarens och distributörens sida, förutom det ansvar som anges i gällande lagstiftning.

För information om auktoriserade Nikon-verkstäder, besök http://imaging.nikon.com/support/index.htm

Nikonin maailmanlaajuinen huoltotakuu

Nikon-laitteellesi on myönnetty valmistusvikoja koskeva takuu, joka on voimassa yhden vuoden tuotteen

ostopäivästä lähtien. Tämän takuuajan aikana korjaukset tai säädöt tehdään veloituksetta vain, kun Nikonin

maailmanlaajuinen huoltotakuukortti esitetään yhdessä kuitin tai muun ostotositteen kanssa valtuutetulle

Nikon-huoltopalvelulle. Alkuperäisen ostajan on osoitettava alkuperäinen ostopäivä kuitin tai muun

ostotositteen avulla. Takuu ei ole siirrettävissä, eikä sitä myönnetä uudelleen. Takuu ei kata onnettomuudesta,

väärinkäytöstä tai valtuuttamattomasta korjauksesta johtuvia vahinkoja, pudottamisesta tai virheellisestä

hoidosta tai varastoinnista johtuvia vahinkoja eikä hiekan tai veden aiheuttamia vahinkoja. Se on voimassa

vain valtuutetuissa Nikon-huoltopalveluissa.

Takuu korvaa kaikki muut eritellyt tai välilliset takuut ja kaikki muut valmistajan ja maahantuojan

velvollisuudet lukuun ottamatta sovellettavassa lainsäädännössä ilmoitettuja velvollisuuksia.

Katso tietoja Nikonin valtuutetuista huoltopalveluista osoitteesta http://imaging.nikon.com/support/index.htm

Nikons verdensomspændende servicegaranti

Dit Nikon-udstyr er dækket af garanti mod fabrikationsfejl i et helt år gældende fra købsdatoen. I denne

periode udføres reparationer eller justeringer uden beregning alene ved forevisning af Nikons garantikort med

verdensomspændende service samt kvittering for køb eller anden form for købsbevis hos etautoriseret Nikon-

serviceværksted. Etablering af den oprindelige købsdato bør foretages af den oprindelige køber via kvittering

for køb eller andet bevismateriale. Garantien kan ikke overdrages og kan ej heller genudstedes. Denne garanti

dækker ikke beskadigelse som følge af uheld, misbrug eller uautoriseret reparation, beskadigelse som følge af

tab af produktet, forkert pleje eller opbevaring eller beskadigelse som følge af kontakt med sand eller vand.

Denne er kun gyldig påautoriserede Nikon-serviceværksteder.

Garantierne træder i stedet for alle øvrige udtrykkelige eller stiltiende garantier og enhver anden forpligtelse

for producenten eller leverandøren med undtagelse af forpligtelser i henhold til gældende lovgivning.

For information om autoriserede Nikon-serviceværksteder, gå på http://imaging.nikon.com/support/index.htm

Celosvětová záruka Nikon

Na Vámi zakoupené výrobky Nikon je poskytována záruka kryjící veškeré výrobní vady po dobu jednoho roku

od data zakoupení výrobku. V průběhu této záruční doby budou po předložení celosvětového záručního listu

Nikon společně s účtenkou nebo jiným dokladem o zakoupení provedeny zdarma opravy nebo seřízení

výrobků v libovolnémautorizovaném servisním středisku Nikon. Datum zakoupení výrobku musí být doloženo

původním kupujícím prostřednictvím účtenky nebo jiného dokladu. Záruka je nepřenosná a záruční list nelze

vystavit opakovaně i v případě jeho ztráty. Záruka se nevztahuje na škody způsobené v důsledku nehod,

nesprávného použití nebo neautorizovaných oprav, na škody způsobené pádem nebo nesprávnou údržbou či

skladováním výrobku, ani na škody způsobené pískem nebo tekutinou. Záruka platí pouze vautorizovaných

servisních střediscích Nikon.

Tyto záruční podmínky nahrazují veškeré ostatní přímé a nepřímé záruky a zahrnují veškeré závazky ze

strany výrobce a distributora s výjimkou záruk poskytovaných zákonem.

Informace o autorizovaných servisních střediscích Nikon naleznete na webové stránce http://imaging.nikon.

com/support/index.htm

Záruka na celosvetový servis spoločnosti Nikon

Vaše zariadenie Nikon má záruku na chyby z výroby na dobu jedného roka od dátumu zakúpenia. Počas tohto

obdobia budú úpravy alebo nastavenia vykonané bezplatne, len na základe predloženia celosvetového

záručného listu Nikon, spolu s dokladom o zaplatení alebo iným dokladom v ktoromkoľvekautorizovanom

servisnom zariadení spoločnosti Nikon. Určenie originálneho dátumu zakúpenia musí byť vystavené

originálnym spotrebiteľským nákupcom prostredníctvom účtenky alebo iným dokladom. Záručný list je

neprenosný, ani sa nedá opätovne vydať v prípade straty. Záručný list sa nevzťahuje na žiadne poškodenie

spôsobené nehodou, nesprávnym používaním alebo neoprávnenými opravami, ani na poškodenie spôsobené

pádom, nesprávnou starostlivosťou alebo skladovaním, ani na poškodenie zapríčinené pieskom alebo

tekutinou. Je platný len v autorizovaných servisných zariadeniach spoločnosti Nikon.

Záruky slúžia namiesto všetkých ostatných expresných alebo predpokladaných záruk a akýchkoľvek iných

záväzkov zo strany výrobcu a distribútora, okrem záväzkov, ktoré vyplývajú z platných zákonov.

Ďalšie informácie o autorizovaných servisných zariadeniach spoločnosti Nikon získate na stránke http://

imaging.nikon.com/support/index.htm

Międzynarodowa gwarancja serwisowa  rmy Nikon

Wszelkie wady produkcyjne Państwa sprzętu Nikon są objęte gwarancją przez okres jednego roku od daty

zakupu. W tym okresie naprawy lub regulacje zostaną przeprowadzone bezpłatnie, wyłącznie pod warunkiem

przedłożenia Karty międzynarodowej gwarancji serwisowej firmy Nikon wraz z paragonem lub innym dowodem

zakupu w dowolnym autoryzowanym serwisie firmy Nikon. Datę pierwszego zakupu powinien potwierdzić

pierwszy nabywca, korzystając z paragonu lub innego dowodu sprzedaży. Gwarancja jest nieprzekazywalna i nie

podlega ponownemu wydaniu. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń będących następstwem wypadków,

błędnego użytkowania lub nieautoryzowanych napraw oraz uszkodzeń spowodowanych przez upadek sprzętu,

błędną konserwację bądź błędne przechowywanie ani uszkodzeń spowodowanych przez piasek lub ciecz.

Gwarancja jest ważna jedynie w autoryzowanych serwisach firmy Nikon.

Niniejsze zobowiązania gwarancyjne zastępują wszelkie inne wyrażone lub dorozumiane gwarancje i

wszelkie inne zobowiązania ze strony producenta oraz dystrybutora, z wyłączeniem zobowiązań

wymaganych przez właściwe prawo.

Aby uzyskać informacje o autoryzowanych serwisach firmy Nikon, wejdź na stronę http://imaging.nikon.com/

support/index.htm

SAMPLE

Summary of content (2 pages)

PAGE 1
q w e r ty uio @2 @3 !0 !1 AF-S NIKKOR 500mm f/4E FL ED VR No Sv Fi Dk Cz Sk Pl Bruksanvisning (med garanti) Användarhandbok (med garantidokument) Käyttöohje (jossa takuu) Brugervejledning (med garantibevis) Návod k obsluze (včetně záručního listu) Užívateľská príručka (so záručným listom) Instrukcja obsługi (wraz z gwarancją) !5 !4 !3 @4 !2 !6 @0 !7 @1 !8 !9 Norsk Printed in Japan SB5F02(7G) 7MA0227G-02 Før du bruker dette produktet, må du lese denne bruksanvisning og kameraets bruksanv
PAGE 2
q w r ty e uio @2 @3 !0 !1 !5 !4 !3 @4 !2 !6 ■ Medfølgende tilbehør tilbehør • Forreste objektivdæksel, der kan skubbes på • Rear Lens Cap LF-4 • Modlysblænde HK-34 • Holder til påstik-ﬁlter @0 !7 @1 !8 • Det ﬂuorbelagte frontelement kan rengøres bare ved at tørre det med en tør klud.