AF-S Zoom-Nikkor 17–35mm f/2.8D IF-ED 使用説明書 User's Manual Benutzerhandbuch Manuel d'utilisation Manual del usuario Manuale d'uso 使用说明书 使用說明書 (P. 2–11) (PP. 12–19) (S. 20–25) (P. 26–31) (PP. 32–37) (PP. 38–43) (P. 44–59) (P.
安全上のご注意 ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。 この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の 人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重要な内容を記載しています。 お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してくだ さい。 表示について 表示と意味は次のようになっています。 警告 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負 う可能性が想定される内容を示しています。 注意 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が 想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。 お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。 絵表示の例 △記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具 体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。 記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中や近く に具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。 ●記号は、行為を強制すること（
警告 電池を取る すぐに 修理依頼を 熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やか にカメラの電池を取り出すこと そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り 出す際、やけどに充分注意してください。電池を抜いて、販売店 またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。 水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと 水かけ禁止 発火したり感電の原因となります。 引火、爆発のおそれのある場所では使用しないこと 使用禁止 プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所で 使用すると、爆発や火災の原因となります。 レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと 見ないこと 失明や視力障害の原因となります。 注意 ぬれた手でさわらないこと 感電注意 感電の原因になることがあります。 製品は幼児の手の届かないところに置くこと 放置禁止 ケガの原因になることがあります。 逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと 使用注意 保管注意 太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因になることがあります。 画角から太陽をわずかに外しても火災の原因になることが
1 4
2 5
各部の名称 Jp 1 2 3 4 5 6 7 8 9 焦点距離目盛 焦点距離目盛基準線 距離目盛基準線 距離目盛 フード取り付け指標 フォーカスリング フォーカスモード切り換えスイッチ 絞り指標／着脱指標 最小絞りロックレバー 0 ! @ # $ % ^ & 絞り目盛 ファインダー内直読用絞り目盛 最小絞り信号ガイド（EE 連動ガイド） 開放 F 値連動ガイド CPU 信号接点 露出計連動ガイド 絞りリング ズームリング はじめに このたびはニッコールレンズをお買い上げいただき、ありがとうござい ます。 このレンズは、高速で静かな AF（オートフォーカス）撮影を可能にするレン ズ内超音波モーター（サイレント・ウェーブ・モーター）駆動方式を採用し た 高 性 能 な ズ ー ム レ ン ズ で す 。 特 に 、F 6 、 F 5 、 F 4 、 F 1 0 0 、 F90X/F90/F80 各シリーズ、F70D、ニコン U、プロネア 600i、プロネア S カメラ、およびニコンデジタル一眼レフカメラ（D3 シリーズ、D300 シ リーズなど）との組み合わせでは、AF撮影が可能なばかりでなく、 AF
注 記 レンズの CPU 信号接点は汚さないようにご注意ください。 ● AF-I テレコンバーター（TC-14E/TC-20E）および AF-S テレコンバーター （TC-14E Ⅱ /TC-17E Ⅱ /TC-20E Ⅱ /TC-20E Ⅲ）は、ご使用になれません （レンズ後部がテレコンバーターに接触し、破損の恐れがあります）。 ● DX フ ォ ー マ ッ ト の ニ コ ン デ ジ タ ル 一 眼 レ フ カ メ ラ（D300 シ リ ー ズ、 D7000 など）に装着すると、対角線画角は 79°ー 44°となり、35mm 判換 算では焦点距離約 25.5mm ー 52.
■ M ／ A（マニュアル優先オートフォーカス）モードの使い方 Jp フォーカスモード切り換えスイッチを M ／ A にセットしますと、AF（オート フォーカス）撮影時、シャッターボタンの半押しや AF 作動ボタンを保持し たまま、フォーカスリングを回転させるとオートフォーカスがマニュアル に切り換わり、マニュアルフォーカス撮影が行えます。 半押しや AF 作動ボ タンから指をはなすと、マニュアルフォーカスモードは解除されます。（図 1） ■オートフォーカスが苦手な被写体について 「広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について」 （66 ページ）をご 覧ください。 撮影距離と倍率について このレンズの撮影距離は、無限遠（∞）から 0.28m までとなっております。 撮影倍率は 17mm で 1 ／ 8.9、 35mm で最大撮影倍率 1 ／ 4.
ファインダースクリーンとの組み合わせ スクリーン カメラ EC-B A EC-E ─ F6 F5+DP-30 ◎ B C D E ◎ ◎ ── ◎ ── ─ ─── ─ ─ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ F5+DA-30 ◎ （+0.5） （+0.5） F4+DP-20 ─ ─ F4+DA-20 ─ ─ ─ ◎ F3 F G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 J H4 ─ ◎ ─ ─ ◎ ─ （+0.5） ◎ ─ ◎ ◎ ─ ◎ （+0.5） ◎ ○ ○ （+0.5） L M P R S U T K ─ ◎ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ◎ ─ ─ ◎ ◎ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ◎ ─ ─ ─ ◎ ◎ ─ ─ ─ ◎ ◎ ─ ◎ ◎ ◎ （+0.5） （+0.5） （+0.5） （+0.5） （+0.5） ◎ ─ ○ ○ ─ ─ ─ ─ ◎ ─ ─ （+0.5） ◎ ─ ─ （+0.
カメラ ケラレなく撮影できる焦点距離と撮影距離 D90、 D80 焦点距離24mmでは撮影距離2ｍ以上 焦点距離28/35mmでは撮影距離1ｍ以上 Jp D7000 D70シリーズ、D50 D5000、 D3100、 D3000、D60、 D40シリーズ 焦点距離20mm以上では撮影距離2ｍ以上 焦点距離24mm以上では制約なし 焦点距離20/24mmでは撮影距離2.
付属アクセサリー 77mm スプリング式レンズキャップ 裏ぶた バヨネットフード HB-23 ハードケース CL-76 Jp 別売アクセサリー 77mm ネジ込み式フィルター 仕 様 型式： 焦点距離： 最大口径比： レンズ構成： ニコン F マウント CPU 内蔵 D タイプ、AF-S ズームレンズ 17mm—35mm 1 : 2.8 10 群 13 枚（ガラスモールド非球面ガラス 2 枚、複合型 非球面ガラス 1 枚、ED ガラス 2 枚） 画 角： 104°—62°… 35mm 判一眼レフカメラ FX フォーマットのデジタル一眼レフカ メラ 79°—44° … DX フォーマットのデジタル一眼レフカ メラ 91°—52° … IX240 カメラ 焦点距離目盛： 17、20、24、28、35mm 撮影距離情報： カメラへの撮影距離情報出力可能 ズーミング： ズームリングによる回転式 ピント合わせ： IF（ニコン内焦）方式、超音波モーターによるオート フォーカス、マニュアルフォーカス可能 撮影距離目盛： ∞〜 0.28m、1ft（併記） 絞り目盛： 2.8、4、5.
Nomenclature En 1 Focal length scale 2 Focal length scale index line 3 Distance index line 4 Distance scale 5 Hood mounting index 6 Focus ring 7 Focus mode switch 8 Aperture index/Mounting index 9 Minimum aperture lock lever 0 Aperture scale ! Aperture-direct-readout scale @ Minimum aperture signal post (EE servo coupling post) # Aperture indexing post $ CPU contacts % Meter coupling ridge ^ Aperture ring & Zoom ring Introduction The AF-S Zoom-Nikkor 17-35mm f/2.
•When mounted on Nikon DX format digital SLR cameras, such as the D300Series and D7000, the lens’ picture angle becomes 79°-44° and its 35mm equivalent focal length is approx. 25.5-52.5mm. •Do not attach the following accessories to the lens, as they might damage the lens CPU contacts: Auto Extension Ring PK-1, PK-11/11A, Auto Ring BR-4 and K1 Ring. Other accessories may not be suitable when this lens is used with certain camera bodies. For details, refer to user’s manual for each product.
• Getting good results with autofocus Refer to “Notes on using wide or super-wide angle AF Nikkor lenses” (p. 66). Reproduction Ratio and Shooting Distance En Normal focusing extends from infinity to 0.28m (approx. 0.9 ft). A maximum reproduction ratio of approx. 1:8.9 is obtained at the 17mm setting, while a reproduction ratio of 1:4.6 is possible at 35mm. Focusing, Zooming and Depth of Field (Refer to Quick reference charts a and b on page 73.
Recommended Focusing Screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are: Screen EC-B A B C D E F G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 J K L M P R S U H4 T Camera EC-E ─ ◎ ◎ ── ◎ ─── ───── ◎ ─ ◎ ─ ── F6 ○ ───◎ ─ ◎ ─ ── F5+DP-30 ◎ ◎ ◎ ─ ◎ ─ ◎ ◎ ◎ ◎ ─ ── F5+DA-30 ◎ ─ ─ ─ ◎ ─ （+0.5） （+0.5） （+0.5） ─（+0.5）─ F4+DP-20 ─ ─ ◎ ─ ◎ ○ ───◎ ◎ ─ ◎── （+0.5） （+0.5） （+0.5） ◎ ◎ ◎ ◎ F4+DA-20 ─ ─ ─ ◎── ─ ─── （+0.
When using the B/B2/B3, E/E2/E3, and K/K2/K3 focusing screens in cameras other than those listed above, refer to the columns on the F4 + DP-20’s B, E and K screens, respectively. En Taking Flash Pictures with Cameras having Built-in Flash Check the focal length and shooting distance before taking flash pictures to prevent vignetting from occuring. •For the latest information on vignetting with this lens, see the camera manual.
Attaching Bayonet Hood HB-23 Align the index ( ) on the hood with the lens hood mounting index on the lens, and turn the hood counterclockwise (as viewed from the camera) until it click stops at the index ( ). To facilitate attachment or removal of the hood, hold it by its base rather than its outer edge. To store the lens hood, you can attach it in the reverse position. En Lens Care •Clean the lens surface with a blower brush.
Specifications Type of lens: En D-type AF-S Zoom-Nikkor lens having built-in CPU and Nikon bayonet mount Focal length: 17mm – 35mm Maximum aperture: f/2.
En 19
Nomenklatur 1 Brennweitenskala 2 Brennweitenskala-Indexlinie 3 Entfernungs Indexlinie 4 Entfernungsskala 5 Gegenlichtblende-Montageindex 6 Entfernungseinstellring 7 Fokussierschalter 8 Blendenindex/Objektivindex 9 Verriegelung für kleinste Blende 0 Blendenskala ! Skala für Blendendirekteinspiegelung @ Signalstift für kleinste Blende (Kupplungsstift für automatische Blendensteuerung) # Anschlag für Blendenkupplung $ CPU-Kontakte % Steuerkurve ^ Blendenring & Zoomring De Einführung Der Kennbuchstabe "S" i
Achtung! • Halten Sie die CPU-Kontakte peinlich sauber, und schützen Sie sie vor Beschädigung! • Die AF-I-Telekonverter TC-14E/TC-20E und AF-S-Telekonverter TC-14EII/ TC-17EII/TC-20EII/TC-20EIII können nicht verwendet werden. (Die Hinterglieder des Objektivs berühren den Telekonverter.) • Bei Verwendung des Objektivs mit einer digitalen Nikon-Spiegelreflexkamera (DX-Format) beträgt der Bildwinkel 79°-44°. Dies entspricht dem Bildwinkel eines Objektivs mit einer Brennweite von ca.
Abbildungsmaßstab und Aufnahmeentfernung Die normale Scharfeinstellung erstreckt sich von unendlich bis 0,28 m. Bei 17 mm ist da größtes Abbildungsverhältnis 1:8,9, bei 35 mm ist es 1:4,6. Scharfeinstellung, Zoomen und Schärfentiefe De (Siehe Übersichtstabellen a und b auf Seite 73.) Im M/A-Modus (Autofokus mit manueller Beeinflussung) drehen Sie zuerst den Zoomring, bis die gewünschte Bildkomposition im Sucher zu sehen ist, bevor Sie mit der automatischen Scharfeinstellung beginnen.
Einstellscheibe Kamera EC-B A EC-E ─ F6 F5+DP-30 ◎ B C D E ◎ ── ◎ ── ─ ─── ─ ─ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ F5+DA-30 ◎ （+0.5） （+0.5） F4+DP-20 ─ ─ F4+DA-20 ─ ─ ─ ◎ F3 F G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 J H4 ◎ ─ ◎ ─ ─ ◎ ─ （+0.5） ◎ ─ ◎ ◎ ─ ◎ （+0.5） ◎ ○ ○ （+0.5） ◎ ─ L M P R S U T K ─ ◎ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ◎ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ◎ ─ ◎ ◎ ─ ─ ─ ◎ ◎ ─ ─ ─ ◎ ◎ ─ ◎ ◎ ◎ （+0.5） （+0.5） （+0.5） （+0.5） （+0.5） ○ ○ ─ ─ ─ ─ ◎ ─ ─ （+0.5） ◎ ─ ─ （+0.
28 bis 35 mm / Keine Beschränkung Kameras D90, D80 D7000 Serie D70, D50 D5000, D3100, D3000, D60, Serie D40 Verwendbare Brennweite / Aufnahmedistanz 24 mm / 2 m oder länger 28 bis 35 mm / 1 m oder länger 20 mm oder länger / 2 m oder länger 24 mm oder länger / Keine Beschränkung 20 bis 24 mm / 2,5 m oder länger 28 mm / 1 m oder länger 35 mm / Keine Beschränkung 24 mm / 2 m oder länger 28 mm / 1 m oder länger 35 mm / Keine Beschränkung Anbringen der Bajonett-Gegenlichtblende HB-23 De Fluchten Sie den Ind
Zubehör Aufsteckbarer 77-mm-Frontobjektivdeckel Bajonett-Gegenlichtblende HB-23 Objektivrückdeckel Fester Objektivköcher CL-76 Sonderzubehör Weiter 77-mm-Einschraubfilter Technische Daten Objektivtyp: AF-S-Zoom-Nikkor mit D-Charakteristik eingebauter CPU und Nikon-Bajonett Brennweite: 17 – 35 mm Maximale Blendenöffnung: f/2,8 Optischer Aufbau: 13 Linsen in 10 Gruppen (2 Glasform-asphärische, 1 Verbund-asphärische und 2 ED-Linsenelemente) Bildwinkel: 104°-62° mit Nikon-Film-Spiegelreflexkameras im 35 m
Nomenclature 1 Echelle de focale 2 Ligne d’index d’échelle de focale 3 Ligne de repère des distance 4 Echelle des distances 5 Index de montage de parasoleil 6 Bague de mise au point 7 Commutateur de mode de mise au point 8 Index d’ouverture/index de montage 9 Levier de verrouillage d’ouverture minimale 0 Echelle des ouvertures ! Echelle de lecture directe de l’ouverture @ Levier de signal d’ouverture minimale (levier de servo couplage EE) # Douille d’indexation d’ouverture $ Contacts CPU % Index de coupla
Important! • Veiller à ne pas salir ni endommager les contacts électroniques. • N’utilisez pas les téléconvertisseurs AF-I TC-14E/TC-20E ou les téléconvertisseurs AF-S TC-14EII/TC-17EII/TC-20EII/TC-20EIII. (Les éléments arrière de l’objectif toucheront ceux du téléconvertisseur.) • Lorsqu’il est monté sur les reflex numériques Nikon au format DX comme la série D300 et D7000, le champ angulaire de l’objectif devient 79°-44° et la focale équivalente en 24 X 36 mm est d’environ 25,5-52,5 mm.
Taux de reproduction et distance de prise de vue La mise au point macro va de l’infini á 0,28 m. Un taux de reproduction maximum d’environ 1:8,9 est obtenu au réglage 17 mm, alors qu’un taux de reproduction de 1:4,6 est possible à 35 mm. Mise au point, cadrage au zoom et profondeur de champ (Consultez les tableaux a et b de référence rapide en page 73.
Verre EC-B A Appareil EC-E ─ F6 F5+DP-30 ◎ B C D E ◎ ── ◎ ── ─ ─── ─ ─ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ F5+DA-30 ◎ （+0.5） （+0.5） F4+DP-20 ─ ─ F4+DA-20 ─ ─ ─ ◎ F3 F G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 J H4 ◎ ─ ◎ ─ ─ ◎ ─ （+0.5） ◎ ─ ◎ ◎ ─ ◎ （+0.5） ○ ○ （+0.5） ◎ ◎ ─ L M P R S U T K ─ ◎ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ◎ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ◎ ─ ◎ ◎ ─ ─ ─ ◎ ◎ ─ ─ ─ ◎ ◎ ─ ◎ ◎ ◎ （+0.5） （+0.5） （+0.5） （+0.5） ○ ○ ─ ─ ─ （+0.5） ─ ◎ ─ ─ （+0.5） ◎ ─ ─ （+0.
D100 24 mm / 0,8 m ou plus 28 à 35 mm / Pas de limite Appareils photo Focale utilizable / Distance de prise de vue D90, D80 D7000 Série D70, D50 D5000, D3100, D3000, D60, Série D40 24 mm / 2 m ou plus 28 à 35 mm / 1 m ou plus 20 mm ou plus / 2 m ou plus 24 mm ou plus / Pas de limite 20 à 24 mm / 2,5 m ou plus 28 mm / 1 m ou plus 35 mm / Pas de limite 24 mm / 2 m ou plus 28 mm / 1 m ou plus 35 mm / Pas de limite Fixation du parasoleil baïonnette HB-23 Aligner l’index ( ) sur le parasoleil sur l’index
Accessoires fournis Bouchon avant d’objectif diamètre 77 mm Parasoleil baïonnette HB-23 Bouchon arrière Etui rigide CL-76 Accssoires en option Autres filtres vissants 77 mm Caractéristiques Type d’objectif: Focale: Ouverture maximale: Construction optique : Champ angulaire: Echelle de focale: Informations sur la distance: Zooming: Mise au point: Echelle des distances de prise de vue: Echelle des ouvertures: Verrouillage d’ouverture minimale: Diaphragme: Mesure de l’exposition: Taille des accessoires:
Nomenclatura 1 Escala de distancias focales 2 Línea de índice de escala de distancia focal 3 Línea indicadora de distancias 4 Escala de distancias 5 Indice de montura de parasol 6 Anillo de enfoque 7 Interruptor de modo de enfoque 8 Indice de aberturas/índice de monturas 9 Palanca de fijación de apertura mínima 0 Escala de apertura ! Escala de lectura directa de apertura @ Borne de señal de abertura mínima (Borne de acoplador EE) # Poste de índice de apertura $ Contactos CPU % Protuberancia de acoplamient
¡Importante! • Tener cuidado de no manchar o dañar los contactos de la CPU. • No utilice los teleconvertidores AF-I TC-14E/TC-20E ni los teleconvertidores AF-S TC-14EII/TC-17EII/TC-20EII/TC-20EIII. (Las lentes traseras del objetivo tocarán las lentes del teleconvertidor.) • Cuando se monta en las cámaras SLR digitales con formato DX de Nikon como las de la serie D300 y D7000, el ángulo de imagen del objetivo se vuelve de 79°-44° y su distancia focal equivalente es de aproximadamente 25,5-52,5 mm.
Relación de reproducción y distancia de la toma El enfoque normal va de infinito a 0,28 m (0,9 pies). Se obtiene una máxima relación de reproducción de aprox. 1:8,9 con un ajuste de 17 mm mientras que es posible una relación de reproducción de 1:4,6 a 35 mm. Enfoque, zoom y profundidad de campo (Consulte los cuadros de referencia rápida a y b en la página 73.
Pantalla EC-B Cámara EC-E ─ F6 F5+DP-30 ◎ F G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 J H4 A B C D E ◎ ◎ ── ◎ ── ─ ─── ─ ─ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ F5+DA-30 ◎ （+0.5） （+0.5） F4+DP-20 ─ ─ F4+DA-20 ─ ─ ─ ◎ ─ ─ ◎ ─ （+0.5） ◎ ─ ◎ ◎ ─ ◎ （+0.5） ○ （+0.5） ○ L M P R S U T K ─ ◎ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ◎ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ◎ ─ ◎ ◎ ─ ─ ─ ◎ ◎ ─ ─ ─ ◎ ◎ （+0.5） （+0.5） （+0.5） （+0.5） （+0.5） ─ ─ ─ ─ ─ ◎ ─ ─ （+0.5） ◎ ─ ─ （+0.
D100 28 a 35 mm / Sin restricción Cámaras Distancia focal utilizable / Disancia de disparo 24 mm / 2 m o mayor 28 a 35 mm / 1 m o mayor 20 mm o mayor / 2 m o mayor D7000 24 mm o mayor / Sin restricción 20 a 24 mm / 2,5 m o mayor Serie D70, D50 28 mm / 1 m o mayor 35 mm / Sin restricción 24 mm / 2 m o mayor D5000, D3100, D3000, D60, Serie D40 28 mm / 1 m o mayor 35 mm / Sin restricción D90, D80 Instalación de la visera de la bayoneta HB-23 Alinee el índice ( ) en la visera con el índice de montaje de v
Accesorios suministrados Tapa frontal de presión a 77 mm Parasol de bayoneta HB-23 Tapa trasera de objetivo Estuche dura CL-76 Accesorios opcionales Otros filtros con rosca de 77 mm Especificaciones Tipo de objetivo: AF-S Zoom-Nikkor tipo D con CPU incorporado y montura de bayoneta Nikon Distancia focal; 17 mm – 35 mm Ábertura máxima: f/2,8 Estructura del objetivo: 13 lentes en 10 grupos (2 molduras de cristal asférico, 1 compuesto asférico y 2 lentes ED) Ángulo de imagen: 104°-62° para las cámaras SLR
Nomenclatura 1 Scala della lunghezza focale 2 Linea indice della scala della lunghezza focale 3 Contrassegno distanza 4 Scala delle distanze 5 Indice di montaggio del paraluce 6 Anello di messa a fuoco 7 Interruttore del modo di messa a fuoco 8 Indice delle aperture/Indice di montaggio 9 Leva di blocco di apertura minima 0 Scala delle aperture ! Scala di lettura diretta delle aperture @ Attacco di segnale di apertura minima (attacco per accoppiamento EE servo) # Perno per misurazione dell’apertura $ Conta
• Qualora installato su fotocamere reflex digitali Nikon formato DX, quali la serie D300 e D7000, l’angolo di campo diventa di 79°-44° e la lunghezza focale pari a 35 mm di circa 25,5-52,5 mm. • Gli accessori elencati non vanno montati su questo obiettivo, in quanto potrebbero danneggiarne i contatti CPU: Anello di Prolunga Automatico PK-1, PK-11/PK-11A, Anello Auto BR-4, Anello K1. Altri accessori, nell’impiego con determinati corpi camera, possono risultare inadatti.
Rapporto di riproduzione e distanza di ripresa La messa a fuoco normale va dall’infinito a 0,28m. Il rapporto massimo di riproduzione, pari a circa 1:8,9, è ottenible con impostanzione sui 17 mm, mentre un rapporto di riproduzione pari a 1:4,6 è possibile a 35 mm. Messa a fuoco, zoom e profondità di campo (Far riferimento alle tabelle di Riferimento Rapido a e b, a pag. 73.
Schermo Fotocamera EC-B A EC-E ─ F6 F5+DP-30 ◎ B C D E ◎ ── ◎ ── ─ ─── ─ ─ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ F5+DA-30 ◎ （+0.5） （+0.5） F4+DP-20 ─ ─ F4+DA-20 ─ ─ ─ ◎ F3 F G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 J H4 ◎ ─ ◎ ─ ─ ◎ ─ （+0.5） ◎ ─ ◎ ◎ ─ ◎ （+0.5） ○ ◎ ○ （+0.5） ◎ ─ L M P R S U T K ─ ◎ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ◎ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ◎ ─ ◎ ◎ ─ ─ ─ ◎ ◎ ─ ─ ─ ◎ ◎ ─ ◎ ◎ ◎ （+0.5） （+0.5） （+0.5） （+0.5） ○ ○ ─ ─ ─ （+0.5） ─ ◎ ─ ─ （+0.5） ◎ ─ ─ （+0.
Fotocamere Serie D70, D50 D5000, D3100, D3000, D60, Serie D40 Lunghezza focale utilizzablile / Distanza di ripresa • 20 a 24 mm / 2,5 m o maggiore • 28 mm / 1 m o maggiore • 35 mm / Nessun limite • 24 mm / 2 m o maggiore • 28 mm / 1 m o maggiore • 35 mm / Nessun limite Montaggio del paraluce a baionetta HB-23 Allineare l’indice ( ) sul paraluce all’indice di montaggio del paraluce che si trova sull’obiettivo, ruotare il paraluce in senso antiorario (guardandolo dalla fotocamera) fino a sentire un clic c
Accessori in dotazione Tappo anteriore da 77 mm dia. Paraluce a baionetta HB-23 Tappo posteriore Portaobiettivo duro CL-76 Accessori opzionali Altri filtri a vite da 77 mm Caratteristiche tecniche Tipo di obiettivo: Obiettivo AF-S Zoom-Nikkor tipo D con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon Lunghezza focale: 17 mm – 35 mm Apertura massima: f/2.
保留备用 使用产品前请仔细阅读本使用说明书。 安全须知 请在使用前仔细阅读“安全须知”，并以正确的方法使用。 本“安全须知”中记载了重要的内容，可使您能够安全、 正确地使用产品，并预防对您或他人造成人身伤害或财产 损失。请在阅读之后妥善保管，以便本产品的所有使用者 可以随时查阅。 有关指示 本节中标注的指示和含义如下。 表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能 警告 造成人员死亡或负重伤的内容。 表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可 注意 能造成人员伤害、以及有可能造成物品损害 的内容。 Sc 44
本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作分类和说 明。 图示和符号的实例 △符号表示唤起注意（包括警告）的内容。 在图示中或图示附近标有具体的注意内容（左图 之例为当心触电）。 符号表示禁止（不允许进行的）的行为。 在图示中或图示附近标有具体的禁止内容（左图 之例为禁止拆解）。 ●符号表示强制执行（必需进行）的行为。 在图示中或图示附近标有具体的强制执行内容（左图 之例为取出电池） 。 警告 切勿自行拆解、修理或改装。 禁止拆解 否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。 禁止触碰 当产品由于跌落而破损使得内部外露时， 切勿用手触碰外露部分。 否则将会造成触电、或由于破损部分而导致受 伤。 立即委托 取出照相机电池，并委托经销商或尼康授权的维 修理 修服务中心进行修理。 45 Sc
警告 当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常 时，请立刻取出照相机电池。 取出电池 若在此情况下继续使用，将会导致火灾或灼 伤。 取出电池时，请小心勿被烫伤。 立即委托 取出电池，并委托经销商或尼康授权的维修服 修理 务中心进行修理。 切勿浸入水中或接触到水，或被雨水淋 湿。 禁止 接触水 否则将会导致起火或触电。 切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。 在有丙烷气、汽油等易燃性气体、粉尘的场所 禁止使用 使用产品，将会导致爆炸或火灾。 切勿用镜头或照相机直接观看太阳或强 光。 禁止观看 否则将会导致失明或视觉损伤。 Sc 46
注意 切勿用湿手触碰。 当心触电 否则将有可能导致触电。 切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。 禁止放置 否则将有可能导致受伤。 进行背光拍摄时，务必使太阳充分偏离画 角。 阳光会在照相机内部聚焦，并有可能导致火 小心使用 灾。 太阳偏离画角的距离微小时，也有可能会导致 火灾。 不使用时请盖上镜头盖，或保存在没有阳 光照射处。 妥善保存 阳光会聚焦，并有可能导致火灾。 进行移动时，切勿将照相机或镜头安装在 三脚架上。 小心移动 摔倒、碰撞时将有可能导致受伤。 切勿放置于封闭的车辆中、直射阳光下或其 它异常高温之处。 禁止放置 否则将对内部零件造成不良影响，并导致火 灾。 47 Sc
名称 Sc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 48 焦距刻度 焦距刻度线 距离标线 距离刻度 镜头遮光罩安装标记 对焦环 对焦模式切换器 光圈标志／镜头安装标记 最小光圈锁定杆 0 光圈刻度 ! 光圈直接读取刻度 @ 最小光圈确认位 （EE 伺服耦合位） # 光圈指示位 $ CPU 接点 % 测光表耦合脊 ^ 光圈环 & 变焦环
Sc 49
简介 AF-S尼克尔变焦镜头17-35mm f/2.8D IF-ED的镜头内装有宁静波 动马达，以传动对焦装置，我们把它称作为“S”设计。该装 置可使自动对焦顺利、静噪和瞬时完毕。而且，本镜头的特征 是内部对焦系统（IF），无需改变从无穷远至0.
对焦 按下表设定照相机对焦模式： 照相机对焦模式 照相机 F6、F5、F4系列、F100、F90X/N90s*、 F90系列/N90*、F80系列/N80系列*、 AF F70系列/N70*、F65系列/N65系列*、 Pronea 600i/6i*、Pronea S、 尼康数码单镜反光 MF （尼康FX/DX格式）照相机 AF 尼康AF照相机（除了F3AF外） MF 其他尼康照相机（除了F3AF外） 镜头对焦模式 M/A M 手动对焦 手动优先的 （可使用电子 自动对焦 测距仪。） 手动对焦 （可使用电子测距仪。） 手动对焦 （可使用电子测距仪。） 手动对焦 * 仅在美国出售。 ■手动优先的自动对焦 将对焦模式切换器设定在M/A 时，仍有自动对焦，但可通过 操作独立的手动对焦环，来手 控补偿对焦，此时，应轻压快 门释放按钮或照相机上备有的 AF起始钮（AF-ON）。放松按 在快门释放按钮或AF起始钮上 的手指，即可解除手控补偿。 Sc ■使用自动对焦功能以取得良好效果 请参阅“有关使用广角或超广角AF 尼克尔镜头的注意事 项”（第70页）。 51
成像比例和拍摄距离 普通对焦的对焦距离是从无穷远至0.28米。在17mm的对焦 距离设定下，最大成像比是1:8.9，而在35mm的设定下， 成像比则是1:4.6。 对焦﹑变焦与景深（请参阅73页上速查图表a 和b。） 在M/A（手动优先的自动对焦）模式下，首先旋转变焦环，直 到取景器框架内获得满意的构图，然后再自动对焦。在M（手 动对焦）模式时，对焦可用于任何焦距，但长焦距、大画面及 浅景深，则更易对焦。如您的照相机上有景深预览（定格）按 钮杆，则可通过照相机取景器来观察景深。利用73页上提供的 刻度尺可以定出景深。 如何使用景深刻度 1 沿指示线把刻度指示尺剪下。 2 把刻度b盖在刻度a上，并把b上端对准所使用的焦 距上，以及把距离指示对准刻度a上的中央指示线。 3 读取相对使用中光圈的刻度b数字。例如，焦距为 28mm，拍摄对象的距离为1m，而光圈为f/22时，则景深 范围大约从0.
请使用对焦屏 各种对焦屏可通用于尼康单镜反光照相机的任何相应的拍摄 场景。 下面所列可用于本镜头： 对焦屏 EC-B A B C D E F G1 G2 G3 G4H1 H2 H3 J K L M P R S U 照相机 EC-E H4 T F6 ─ ◎ ◎ ─ ─ ◎ ── ─ ─────◎ ─ ◎ ─ ─ ─ ○ ───◎ ─ ◎ ─ ─ ─ F5+DP-30 ◎ ◎ ◎ ─ ◎ ─ ◎ ◎ ◎ F5+DA-30 ◎ ─ ─ ───◎ ─ ◎ ─ ─ ─ （+0.5）（+0.5） （+0.5） （+0.5） ◎ ◎ F4+DP-20 ─ ─ ◎ ─ ◎ ─ ◎── ○ ─── （+0.5）（+0.5） （+0.5） ◎ ◎ ◎ ◎ F4+DA-20 ─ ─ ─ ◎── ─ ─── （+0.5） （+0.5） （+0.5）（+0.5） （+0.
空白意为不宜使用。因为M型对焦屏可同时用1：1放大倍 率进行宏观拍摄和微缩拍摄，因此，不在此限。 使用B/B2/B3、E/E2/E3和K/K2/K3对焦屏时，可分别参照 F4+DP-20表B、E和K型对焦屏。 使用内置闪光灯照相机拍摄闪光照片 Sc 在拍摄闪光照片之前，应确认焦距和拍摄距离，以免产生 渐晕。 ● 有关使用本镜头时的渐晕的最新信息，请参阅照相机 说明书。 照相机 适用焦距／拍摄距离 F65系列／N65系列*、 F60系列／N60*、 F55系列／N55系列*、 在任何焦距长度下都不能使用。 F50系列／N50*、 F-601／N6006*、 Pronea S F70系列／N70*、 35mm／3m以上 Pronea 600i／6i* 35mm／1.5m以上 F80系列／N80系列* D800系列、D700、D5200 ● 28mm／1m以上 ● 35mm／无限制 D5100、D3200 ● 28mm／1.5m以上 D600 ● 35mm／无限制 ● 24mm／1m以上 D300系列、D200 ● 28至35mm／无限制 ● 24mm／0.
照相机 D7000 适用焦距／拍摄距离 ● 20mm以上／2m以上 ● 24mm以上／无限制 20至24mm／2.
● ● ● 镜头的一部分部件采用了强化塑料。不要把镜头放置在 高温的地方，以免损坏。 运输产品时，请在包装箱内装入足够多的缓冲材料，以 减少（避免）由于冲击导致产品损坏。 温度的突变可能导致镜头内外部结露以致损坏。将镜头 从温暖的环境带入寒冷的环境或从寒冷的环境带入温暖 的环境之前，请先将其置于包内或塑料盒中以缓和温度 的变化。 附件 77mm按扣式镜头前盖 卡口式镜头遮光罩HB-23 选购附件 77mm旋入式滤镜 Sc 56 镜头后盖 硬皮套CL-76
规格 镜头类型： D 型 AF-S 尼克尔变焦镜头，带内置 CPU 和 尼康卡口 焦 距 ： 17mm~35mm 最 大 光 圈 ： f/2.8 镜 头 构 造 ： 13 个组群中有 10 个元件（两片玻璃模非球 面镜片，和一片复合非球面镜片及两片 ED 镜片单元） 画 角： 使用 35mm(135) 格式的尼康胶片单镜反光 照相机和尼康 FX 格式数码单镜反光照相 机时为 104° -62° ； 使用尼康 DX 格式数码单镜反光照相机时 为 79° -44° ； 使用 IX240 系统照相机时为 91° -52° 焦 距 刻 度 ： 17、20、24、28 和 35mm 距 离 信 息 ： 输出到照相机 变 焦 ： 手动则采用独立变焦环 对 焦 ： 尼康内部对焦系统（使用内装宁静波动马 达） 手动则采用独立对焦环 拍摄距离刻度 ：以米为单位从 0.28m 至无穷远（∞） 光 圈 刻 度 ： f/2.
产品中有害物质的名称及含量 有害物质 标志 部件名称 多溴 多溴 铅 汞 镉 六价铬 联苯 二苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE) 外壳 机械元件 光学元件 电子元件 本表格依据SJ/T11364的规定编制。 : 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含 量均在GB/T26572规定的限量要求以下。 : 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料 中的含量超出GB/T26572规定的限量要求。 但是，以现有的技术条件要使照相机相关产品完全不 含有上述有害物质极为困难，并且上述产品都包含在 《关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指令 Sc 2011/65/EU》的豁免范围之内。 58
尼康客户支持中心服务热线：400-820-1665 （周一至周日 9:00-18:00，除夕下午休息） 尼康官方网站: https://www.nikon.com.
名稱 1 焦距刻度 2 焦距刻度標線 3 距離標線 4 距離刻度 5 遮光罩安裝標誌 6 對焦環 7 對焦模式開關 8 光圈標誌／安裝標誌 9 最小光圈鎖定桿 0 光圈刻度 ! 光圈直接讀取刻度 @ 最小光圈確認位 #光圈指示位 $ CPU觸點 % 測光表耦合脊 ^ 光圈環 & 變焦環 （EE伺服耦合位） 前言 AF-S變焦鏡尼克爾17-35mm f/2.8D IF-ED的鏡頭內裝有靜噪波導馬達，以傳 動對焦裝置，我們把它稱作為“S”設計。該裝置可使自動對焦順利、靜噪和瞬 時完畢。而且，本鏡頭的特徵是內對焦（IF），無需改變從無限遠至0.
對焦 按下表設定相機對焦模式： 相機聚焦模式 相機 F6、F5、F4系列、F100、F90X/N90s*、 AF F90系列/N90*、F80系列/N80系列*、 F70系列/N70*、F65系列/N65系列*、 Pronea 600i / 6i*、Pronea S、 MF 尼康數碼單鏡反光（尼康FX/DX格式）相機 尼康AF相機（F3AF除外） 其他尼康相機（F3AF除外） AF MF 鏡頭聚焦模式 M/A M 手動對焦 自動對焦和 （可使用電子 手控先決 測距儀。） 手動對焦 （可使用電子測距儀。） 手動對焦 （可使用電子測距儀。） 手動對焦 *僅在美國出售。 ■自動對焦和手控補償 將對焦模式開關設定在M/A（圖1）時，仍有自動對焦，但可通過操作獨立的手控 對焦環，來手控補償對焦，此時，應輕壓快門釋放鈕或相機上備有的AF起始鈕 （AF-ON）。放鬆按在快門釋放鈕或AF起始鈕上的手指，即可解除手控補償。 ■使用自動聚焦功能以取得良好效果 請參閱“有關使用寬角或超寬角AF Nikkor鏡頭的注意事項”（第66頁）。 成像比例和拍攝距離 普通聚焦的聚焦距離是從無限大至0.
3 讀 取相對使用中光圈的刻度b數字。例如，焦距為28mm，攝影對象的距 離為1m，而光圈為f/22時，則景深範圍大約從0.6m至無限遠。 最小光圈鎖定（圖2） 要作程序自動或快門先決自動曝光攝影時，請用最小光圈鎖定桿將鏡頭的光圈鎖 定在f/22的位置上。 1 將鏡頭對準光圈指示，並設定於最小光圈（f/22）。 2 將鎖定桿滑向光圈環，使兩個橙色點對齊。 如要釋放鎖定時，請將鎖定桿推往相反的方向。 請使用聚焦屏 各種聚焦屏可通用於尼康SLR相機的任何相應的攝影場景。 下面所列可用於本鏡頭： 聚焦屏 相機 F6 ◎： 最佳聚焦 ○： 可能對焦 取景窗內有輕微暈映或波紋圖形，但膠片上不會有。 △： 可以接受的聚焦 中心點的聚焦圖象在膠卷上可能略為散焦。在四周的暗淡地方聚焦。 －： 是指相機上不帶取景器屏。 Tc ( )： 顯示光圈補償值（僅在偏重中央測光時）。F6相機通過選擇自選設定“b6：屏幕補 償”中的“其他屏幕”作補償，並且將曝光補償標准設定在+/-2.
使用內藏閃燈相機拍攝閃光照片 在拍攝閃光照片之前，應確認焦距和拍攝距離，以免產生暈映。 ● 有關使用本鏡頭時的邊暈的最新資訊，請參見相機的說明書。 相機 F65系列 N65系列*、F60系列 N60*、F55系列 N55系列*、F50系列 N50*、F-601 N6006*、Pronea S F70系列 N70*、Pronea 600i 6i* F80系列 N80系列* D800系列、D700、D5200、D5100、 D3200 D600 D300系列、D200 D100 D90、D80 D7000 D70系列、D50 D5000、D3100、D3000、D60、 D40系列 裝上卡口式鏡頭罩HB-23 適用焦距∕拍攝距離 在任何焦距長度下都不能使用。 35mm 3m以上 35mm 1.5m以上 ● 28mm 1m以上 ● 35mm 無限制 28mm 1.5m以上 ● 35mm 無限制 ● 24mm 1m以上 ● 28至35mm 無限制 ● 24mm 0.
附件 77mm按扣式前鏡蓋鏡蓋鏡蓋鏡蓋卡口式鏡頭罩HB-23鏡蓋硬皮套CL-76 選購附件 77mm旋入式濾鏡 規格 鏡 頭 類 型： D型AF-S變焦尼克爾鏡頭，具有內置CPU（中央處理器） 和尼康卡口座 焦 距： 17mm∼35mm 最 大 光 圈： f/2.8 鏡 頭 構 造： 13個組群中有10個元件（兩片玻璃模非球面鏡片，和一 片複合非球面鏡片及兩片ED鏡片單元） 使用35mm(135)格式的尼康菲林單鏡反光相機和尼康FX格式 圖 像 角 度： 數碼單鏡反光相機時為 104° -62°； 使用尼康 DX 格式數碼單鏡反光相機時為 79° -44°； 使用 IX240 系統相機時為 91° -52° 焦 距 刻 度： 刻 度 數 據： 變 焦： 對 焦： 拍攝距離刻度： 光 圈 刻 度： 最小光圈鎖定： 光 闌： 曝 光 測 量： 安 裝 尺 寸： 尺 寸： Tc 重 量： 17、20、24、28和35mm 在相機上 手控用獨立變焦環 尼康內聚焦（IF）系列（使用內裝靜噪波導馬達） 手控則用獨立變焦環 刻度自0.
Tc 65
A 〈人物〉 Una persona se encuentra A person standing in front of a delante de un fondo distante Una persona ferma davanti distant background Eine Person vor einem weit entfernten Hintergrund Une personne debout sur un fond éloigné ad uno sfondo distante 站在遠景前面的人 B 〈花畑〉 A field covered with flowers 66 Eine blumenübersäte Wiese Un champ couvert de fleurs Un campo cubierto de flores Un prato fiorito 鮮花遍布的田野
広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について 広角・超広角レンズでは、標準クラスのレンズと比べ、下記のような撮影条件になりやす く、オートフォーカス撮影時には注意が必要です。 以下をお読みになって、オートフォーカス撮影にお役立てください。 1. フォーカスフレームに対して主要な被写体が小さい場合 66 ページ図 A のように、フォーカスフレーム内に遠くの建物と近くの人物が混在す るような被写体になると、背景にピントが合い、人物のピント精度が低下する場合が あります。 2.
Hinweise zum Gebrauch von AF Nikkor-Weitwinkel- oder SuperWeitwinkelobjektiven In den folgenden Fällen arbeitet der Autofokus bei der Aufnahme von Bildern mit AF Nikkor-Weitwinkel- oder Super-Weitwinkelobjektiven u.U. nicht einwandfrei. 1. Hauptmotiv in den Fokusklammern relativ klein Wie Abb. A (S.
Notas sobre el uso de objetivos AF Nikkor de gran o súper-gran angular En las siguientes situaciones, el enfoque automático pudiera no funcionar adecuadamente cuando se toman fotografías usando objetivos AF Nikkor de gran o súper-gran angular. 1. Cuando el sujeto en los corchetes de enfoque es relativamente pequeño. Como se muestra en la Fig. A (p.
有关使用广角或超广角AF尼克尔镜头的注意事项 在下列情况下使用广角或超广角AF 尼克尔镜头拍照时， 自动对焦会很难对准。 A 站在远景前面的人 1.
B 鲜花遍布的田野 2.
有關使用寬角或超寬角AF Nikkor鏡頭的注意事項 在下列情況下使用寬角或超寬角AF Nikkor鏡頭拍照時，自動對焦會很難對准。 1. 對焦框內的主體較小時 如圖A（第66頁）所示，站在遠景前面的人進入對焦框時，背景會對焦，而人 體則對不准焦距。 2.
被写界深度早見表 Depth-of-field quick reference chart 景深参照表 景深參照表 Schärfentiefentabelle Tableau synoptique des profondeurs de champ Tabla de profundidades de campo para consulta rápida Tabella di consultazione rapida per la profondità di campo 22 16 11 8 5.6 4 2.8 2.8 4 5.
En Notices for Customers in Europe This symbol indicates that electrical and electronic equipment is to be collected separately. The following apply only to users in European countries: • This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as household waste. • Separate collection and recycling helps conserve natural resources and prevent negative consequences for human health and the environment that might result from incorrect disposal.
Fr Avis pour les clients en Europe Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique doit être jeté dans les conteneurs appropriés. Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays européens : • Ce produit doit être jeté dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.
使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、 ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求めください（有料）。 No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION.
