Zoom-Nikkor 200600mm f/95 Nikon mmmwm INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES Al-S
s~~>- -^v.
J-^ I ' • V.
9 ^ u * u A 1; V V -- ; . :\'.
HMSHK £S0 £** 10 ^ j - S f f i g 2 ft U « « 3 8U g& 4 ft U U > ? 5 7r-f>y-rt«iffl*tlJia 6 BtBtHMW-f K 7 FjflJ4Ffiil»)*'-f K 8 = *£ 11 »ff U > X 13 s g » i s 16 f « 7 - f U 7 I- ttU»u: <»6«j«uE755t) cn^y 5 i K r < x i i N TTLSatf-fciKaiLXSMBttffra. i t . M A S Hfc200mm*' b600mmcofOTT- I S C K * >>>?*Ul, X-'y/W) fetl*.
4m<£iJfc£S£St(:t'> V-kt>it ^T % t # l i .ttJR<7)7 ? -y ? ^ > hU>X£, U VX^suS!; crou > x 17 7 -f > ¥- T, o i) - > t om.
uvXtfftH.'SOTii-g-tj, t>h-fr»>-tt»iUH»te1'frnt'^Ut>a***i*TWT, W > X * t z. fS%«»«iSJttT't/i ! , = l » n : ' t t f f i 4 t ) f r » L J T . u>xro=piis90-(7>BI x- $ >y tt9JMMI c D S ? # i : f > hfc-g-fr-ti-Tfcg 3T 0 o r e . * « £ # * • • / f«n*Cl«*tt«i»*<*,rrat*«iwJi'^««iTR*iintf, «»iuu^T<7>aur6. ^>X£Ml.h(::.
Y ?•&•*)• i) E 7-f * # - / U > X 7 - K -<7)U>X(z(J, i ' l J - X I X 7 . < ^ * - ( I W B t ; ) * * « U * T , UVJC7-KB, 7 - K * # tr^7*^->;>^i:C**»nT»JiK *<7>Mi=i'l.l-:*iX7-rJi'?-*l;i:3t;<£TCttoTi.< * T „ 7 ^ A . * - * * » j f t ( t * c « ; , t f 7 - K( i ) t r y ^ - v > ^ ( j i ^ ^ t t f t . 7-r V 7 > H;:teC;AA,T-f£fflLT< fc'S^ K * • * y i | •y7'2S) 7^-fe-tMJ-OTt'* ML-^'J •y7"£ffiffl-ftt(J\ U > X 4 ! L o f r i ) t J i f > n > iSfFfc £•&(:: ft # ft I00mm*-.i:-ttit|ti+^.y7 K.
M&tSM WrkaWk : 200mm~600mm • i :9.5 WPi : 12" 20' - 4 " 10' ! , S f f i 8 t B S : 200,250,300,350,400,500,600mm t t ^ S B S t l S :oo~4m l 4 f t # i e ( T ? ' y ^ y > h U > XffifflOT t # 4-2.3m) 7 * - * - > > ; r : lEjfjjt] Sfi'J g f i : 9.5-32,7 r-f > y - | * 3 * * f f l i | y U l f f l # K »*»*:MSMft VO> h : - 3 > F ? 9 > h 7 7 5 ' ' y ? L > > l - H t - l ' X : 82mm(p = 0.
NOMENCLATURE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tripod Socket Locking Screw Aperture Indicator Dot Aperture Scale Aperture Ring Aperture-Direct-Readout Scale Meter Coupling Ridge Aperture Indexing Post Tripod Socket Collar 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Distance Scale Index Line Infrared Compensation Line Focusing/Zooming Ring Focusing/Zooming Ring Locking Screw Distance Scales Depth-of-Field Scale Focal Length Scale Shoulder Strap Eyelet FOREWORD The Zoom-Nikkor 200—600mm f/9.
Recommended Focusing Screens Various interchangeable focusing screens are available for F2 and F3 Nikon cameras to suit any type of lens or picture-taking situation. Those which are recommended for use with this Zoom-Nikkor 200-600mm f/9.5 lens are listed below.
ZOOMING C To zoom in or out, look through the viewfinder and slide the focusing ring back and forth until the desired composition is framed on the focusing screen. As the ring is pushed forward for shorter focal lengths, a sevenposition scale is uncovered on the lens barrel to show which focal length the lens is set for. To preset the lens for a specific focal length, align the edge of the focusing ring with the white line along the appropriate number.
C ACCESSORIES Filter/Lens Hood The Zoom-Nikkor accepts series IX filters only. The lens hood is in two parts—the hood itself and the filter retaining ring—to hold series IX filters between them. To mount a filter, unscrew the hood (1) from the filter retaining ring (3), drop the filter (2) into place and replace the hood. The hood/retaining ring assembly screws into the front lens mount.
FEATURES/SPECIFICATIONS Focal length/aperture: 200-600mm f/9.5 Picture angle: 12°20' (f=200mm)-4°10' (f=600mm) Lens construction: 19 elements in 12 groups Distance scale: Graduated in feet or meters Focusing range: Infinity (°°)-13 ft (4m); 13 ft—7.5 ft (2.3m) with the close-up attachment lens Focusing/zooming control: Twist to focus; push-pull to zoom; with graduations at 200, 250, 300, 350,400, 500 and 600mm focal lengths Aperture scale: f/9.
NOMENKLATUR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Feststellschraube des Stativ-Drehringes Blendenindexpunkt Blendenskala Blendenring Direkte Blendenablesungsskala Steuerkurve Anschlag fur Blendenkupplung Drehring des Stativsockels Distanzindexlinie 10. Infrarot-Ausgleich 11. Distanz-und Zoomring 12. Feststellschraube des Distanzund Zoomringes 13. Distanzskalen 14. Scharfentiefeskala 15. Brennweitenskala 16.
auf die Objektivfassung aufgeschraubt. Dies bringt die kurzeste einstellbare Distanz hinunter auf 2,3 Meter (7,5 Fuss). Sie konnen die Distanz auch im voraus einstellen, mit Hilfe der auf dem Distanzeinstellring eingravierten Distanzskalen. Dazu wird die weisse Indexlinie gegenuber die gemessene oder geschatzte Distanz Kamera/Objekt gestellt. Empfohlene Mattscheiben Verschiedene, auswechselbare Mattscheiben sind zur Nikon F2 und F3 erhaltlich, um jedem Objektiv und jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden.
BRENNWEITENVERSTELLUNG C Zum Zoomen blickt man durch den Sucher und schiebt den Distanzring nach hinten oder nach vorne, bis die gewunschte Bildkomposition auf der Mattscheibe'erscheint. Beim Vorschieben des Ringes fur die kiirzeren Brennweiten wird eine siebenstellige Skala sichtbar, die anzeigt, auf welche Brennweite das Objektiv eingestellt ist.
ZUBEHOR E Filter/Sonnenblende Mit dem Zoom-Nikkor Objektiv konnen nur Filter der Serie IX verwendet werden. Die Sonnenblende besteht aus zwei Teilen-der Sonnenblende selbst und dem Filtereinschraubring fur die Serie IX Filter. Um einen Filter aufzusetzen, wird die Sonnenblende (1) vom Einschraubring (3) abgeschraubt, der Filter (2) eingelegt und die Sonnenblende wieder aufgeschraubt. Die mit dem Einschraubring vereinigte Sonnenblende kann vorne auf die Objektivfassung aufgeschraubt werden.
MERKMALE/TECHNISCHE DATEN Brennweite/Lichtstarke: 200-600mm f/9,5 Bildwinkel: 12°20' (f=200mm)-4°10' (f=600mm) Optische Konstruktion: 19 Elemente in 12 Gruppen Distanzeinstellbereich: Unendlich (°°) bis 4m (13 Fuss), 4-2,3m (13—7,5 Fuss) mit Vorsatzlinse Distanzskala: In Meter und in Fuss kalibriert Distanz- und Brennweitenverstellung: Drehen zur Distanzeinstellung; schieben-ziehen zum Zoomen; mit Einteilungen bei Brennweiten von 200, 250, 300, 350,400, 500 und 600mm Blende: f/9,5 - f/32 auf beiden, der Sta
NOMENCLATURE 1. Vis de blocage du collier a trepied 2. Repere d'ouverture 3. Echelle des ouvertures 4. Bague d'ouverture 5. Echelle de lecture directe de l'ouverture 6. Index de couplage photometrique 7. Coupleur de Touverture 8. Collier support a trepied 9. Repere des distances 10. Repere de la mise au point en infra-rouge 11. Bague de mise au point/zooming 12. Vis de blocage de la bague de mise au point 13. Echelle des distances 14. Echelle de profondeur de champ 15. Echelle des focales 16.
soire pour gros-plan sur la monture avant de l'objectif. Cela permet de porter la distance de mise au point la plus proche a 2,3m (7,5 ft.). La mise au point prealable peut aussi etre realisee au moyen de l'echelle de distances de la bague de mise au point. Aligner l'index blanc avec la distance camerasujet mesuree ou estimee.
et en tournant l'objectif jusqu'a ce qu'il se positionne avec un declic. Le collier d'embase de pied comporte aussi deux oeilleres prevues pour la fixation de la bandouliere livree avec l'objectif pour en faciliter le transport. ZOOMING C Pour realiser une prise de vue vers gros-plan ou vers plan general, regarder a travers le viseur et glisser la bague de mise au point/zooming vers l'arriere ou vers l'avant jusqu'a l'obtention du cadrage desire sur le verre de visee.
E ACCESSOIRES Filtre/Parasoleil Le Zoom-Nikkor ne peut etre equipe que des filtres de la serie IX. Le parasoleil est compose de deux parties—le parasoleil proprement dit et la bague de retenue de filtre-pour permettre le montage des filtres de la serie IX entre les deux parties. Pour monter un filtre, devisser le parasoleil (1) de la bague de retenue de filtre (3), mettre le filtre (2) en place et remettre le parasoleil. L'ensemble parasoleil/bague de retenue se visse sur la monture avant de l'objectif.
CARACTERISTIQUES/SPECIFICATIONS Focale/ouverture: 200-600mm f/9,5 Champ angulaire: 12°20' (f=200mm)-4°10' (f=600mm) Construction optique: 19 lentilles en 12 groupes Echelle des distances: Graduee en metres et en pieds Plage de mise au point: Infini (°°) a 4m (13 ft.); 4m (13 ft.) a 2,3m (7,5 ft.) avec la lentille accessoire pour gros-plan Commande de mise au point/zooming: Tourner pour mise au point; poussertirer pour le zooming. Graduations pour les focales de 200, 250, 300, 350,400, 500 et 600mm.
NOMENCLATURA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tornillo para aseguiarlo al tripie Punto indicador de aberturas Escala de aberturas Anillo de aberturas Escala de lectura directa de la abertura Protuberancia de acoplamiento al exposimetro 7. Pivote indicador de abertura de diafragma 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Se puede preenfocar tambien usando la escala de distancias del anillo de enfoque. Basta colocar la h'nea indicadora blanca frente a la distancia de la camara al sujeto ya sea medida o estimada. Palilalias de enfoque recomendadas Hay disponibles diversos pantallas de enfoque intercambiables diferentes, para las camaras Nikon F2 y F3, que cubren cualquier tipo de objetivo o situation fotografica. Aquellas recomendadas para usarse con el ZoomNikkor 200—600mm f/9,5 se indican en el cuadro siguiente. ~~^~——.
EFECTO ZOOM C Para tener el efecto zoom, mirese a traves del visor, llevando el anillo de enfoque hacia atras o adelante hasta que la composicion deseada aparezca en la pantalla de enfoque. Conforme el anillo es empujado hacia adelante se va descubriendo una escala de siete posiciones que muestra cual longitud focal queda en uso. El objetivo se puede preajustar a una longitud focal especifica, alineando la orilla del anillo de enfoque con la h'nea blanca a lo largo del numero adecuado.
ACCESORIOS E Filtro y Parasol El Objetivo Zoom-Nikkor acepta unicamente filtros de la serie IX. El parasol se divide en dos partes—el parasol en si y el anillo retenedor de filtros—para sostener filtros de la serie IX entre ambos. Para montar un filtro, se desenrosca el parasol (1) del anillo retenedor (3), se coloca el filtro (2) en su lugar y se arma el conjunto, el cual a su vez se enrosca en el frente del objetivo.
CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES Longitud focal y abertura: 200-600mm f/9,5 Angulo fotografico: 12°20' (f=200mm)-4°10' (f=600mm) Construction del objetivo: 19 elementos en 12 grupos Escala de distancias: Graduada en metros o pies Rango de enfoque: De infinito (°°) a 4m (13 pies) y de 4m (13 pies) a 2,3m (7.5 pies) con la lentilla de acercamiento Enfoque y control de zoom: Gi'rese parea enfocar; muevase hacia adelante y atras para dar el efecto zoom.
C ( i , U > X 7 - K t>$:C±*> * T . < tSu. ig«SI(iooCtTlR*ftUT< ftf*t\ L ' V X t - H U t t L . f c * SUSttL J t i , H'XcHttfc LENS CARE • Although you should always keep the lens surfaces clean, rough cleaning must be avoided. Wipe with a soft, clean cotton cloth moistened with alcohol to remove grease or fingerprints from the lens surfaces. If you use ether in cleaning the lens, a smudge sometimes appears on the surface of a multi-coated lens.
SOINS A APPORTER A VOTRE OBJECTIF • Q est necessaire de conseiver les surfaces des lentilles de l'objectif dans un etat de proprete maximum. Pour le nettoyage, il est recommande d'utilisei un tissu de coton doux, imbibe d'alcool afin d'effacer des traces de graisse ou de doigts. Lorsque, Ton utilise de Tether, des traces peuvent subsister apres evaporation sur une lentille qui a subi le traitement multi-couches. Dans un tel cas, frotter a nouveau avec du coton imbibe d'alcool.
{Nikon) NIPPON KOGAKU K.K. No reproduction in any form of this booklet, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from the publishers. Printed in Japan (82.6.
