Zoom-Nikkor 35-105mm f/3.5~4.
0 ^nn English— DeutschFran^aisEspanol- •4M.
H 1 '.
2.V?Pf*X(f>l-£ fr-tftX-SVXitW 8. #*)•*« 9.*,«EliB« 12. EEiS»)*'-fK(DS-l2 #F2AS*>7ffl) I3.R'J'J>X i4.8Sffift»»/R 15. M»Fffi«K TJ'-fK 16. 7 7 - f > ? - r t I S f f l gEiJBSS ? n , u > x a i ; i j # ^ B i a - x - i - >x* ; waicjt?nTL X o > » IJ » « ( « * ) t * > 7#T*-f x^Bsiffltl^-g-h-ti>X^S^JH-73l*l (IEfflfrbJt.T) " - 7 j ^ y t ^ L T i t i - S S T " u->X*JR i t t f r £ # » > 4 : t*'TT?rfi<) »>7#fYeu->xwfo.
ax-fettffi^pItiT-l-o *,S*§St£&bfrD«>-tz-y HTfi^-^ro-f-stftfib. * ? u - ^ m d t f S M C i i s n - sg«u>^>0LTf> h ***>-tt*-r. jr«*j*aaiTt.
F3. F2->U-XlU^.(7)AI*> : 7#T t -f *C*1*»OT)i*ti, * + F3 ^fc-K^HsMafW-JiS; F-G i i J S ^ U ^ >/\'— ? — TC-I4, TOMBS,TC-300,TC-30IS(i, ~ <7) Sfe.'S.W^Ufflaco^PolC-b-y h LX < f;'? I*. . * * J 6 i S f ^ : l * l ; ^ F/3.5~4. 5OTrffBl«CFfii^'ft(COL^T zX[t^ F-G ! **sgSBOTffi-fbconx. MJi[Fffi« ii i<7>X o c S - ( b L t T „ .l*JgiSf35mm(7)i: #IJF3.5, I05™i<7)t # (J, F4.5t «C»J; « 2 / 3 » t m ' f f c L * - r „ T T L * t t M - t t # » / 7 # 7 ' - f T « ! T S t ^ l i .
?y7v<>HMX 52mm(P = 0.75) * » J E « ( 7 ) g S ( * f f l t J 7 - ( ; u A ^ i r J ; lj # * * * % » * * « * 'J * 1") £ « S L T * I , I J To **WMH£OT—IMWHtt, J f 7 ? - f • § S |*164n»n(ft7ca)x86.5n«i(ft?:/<3*y (• * V i m «5iog MfiWt.JM 52mm X^/l.! >#-5tStj*-r X-i:fcLF-l Jfc * ?£ ft 35mm-105mm 1 * n ft i t l : 3.5-4.5 l> > X m « I2HM6S • & 62' ~23" 20' I S E I l I 35, 50, 70, 105 i i » J S § 8 S B S o o - l . 4 m , 5ft(#ffi), f = 35mrnv^D«^^0.27m (0.
A,(c*£;>k;'ju=i-.iu(x? ^-•'lOSr^aiSb-tt, 4>fr bWBJ^ • U x X g i m s n f t ^ - K C f c f t i : , L37C7-i"^?-c7M5M£fc- U>X* + .y7£LTfi^T< ££(.»„ Si*. u>X5-S';tULfc* S4s»Lsrt. u>xc*$>i-j± ^* ! JP^T/ZIJ, ^ - * r t ; « - f sfc-*n« ; &'; f t . •flxaisii^>xt*«t.
I NOMENCLATURE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. y. u.
FOCUSING C Turn the focusing/zooming ring until the image on the focusing screen appears sharp and crisp. For pinpoint focusing, focus with the lens at the longest focal length, then zoom in to a shorter focal length for the desired picture composition. Once focused, there is no need to refocus with each change in focal length.
0 = Excellent focusing • = Acceptable focusing The split-image rangefinder, microprism or cross-hair area is dim. Focus on the surrounding matte area. C= Acceptable focusing Slight vignetting (or moire phenomenon, in the case of the microprism) affects the screen image. The image on the film, however, shows no trace of this. Blank means inapplicable. Note: The Teleconverters TC-301, TC-300, TC-14B and TC-14 cannot be attached to this lens.
INFRARED PHOTOGRAPHY SPECIFICATIONS In infrared photography, the plane of sharpest focus is slightly more distant than the one produced by visible light. As a rule of thumb, you can compensate for shift in focus by referring to the curved red infrared index engraved between the depth-of-field scale lines on the lens barrel.
LENS CARE ACCESSORIES Supplied 52mm snap-on front lens cap Rear lens cap LF-1 Optional Slip-on lens hood HK-11 52mm screw-in filters Soft lens case No. 62 (for lens without food) Soft lens case No. 63 (for lens with food) Hard lens case CL-33S Teleconverter TC-201 Teleconverter TC-14A • Although you should always keep the lens surfaces clean, rough cleaning must be avoided. Wipe with a soft, clean cotton cloth moistened with alcohol to remove grease or fingerprints from the lens surfaces.
NOMENKLATUR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Abbildungsmafistab-Skala 12. Kupplungsstift fur Abbildungsmafistab-Index automatische BlendenBlenden-Index steuerung Entfernungsskala-Index 13. Blendenring Einstell- und Zoomring 14. Meterkupplungsschuh Entfernungsskala 15. Anschlag fur Scharfentiefeskala Blendenkupplung Infrarot-Index 16. Direkte Brennweitenskala Blendenablesungsskala Makroknopf 17. Meterkupplungswulst Befestigungsring 18. Blendenskala 19.
ZOOMING B Urn weg- oder heranzuzoomen, durch den Sucher sehen und den Einstell- und Zoomring vorwarts oder riickwarts schieben, bis der gewiinschte Ausschnitt auf der Mattscheibe ercheint. Wenn der Ring fur langere Brennweiten vorwarts geschoben wird, erscheint eine Skala mit 4 Positionen (35mm, 50mm, 70mm und 105mm) auf dem Objektivtubus, die anzeigt, auf welche Brennweite das Objektiv eingestellt ist. Selbstverstandlich konnen auch Zwischenwerte eingestellt werden.
jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. In der untenstehenden Tabelle sind jene Einstellscheiben aufgefuhrt, die sich bei Verwendung des Zoom-Nikkor 35-105mm f/3,5-4,5 Objektivs am besten eignen. Wenn die Einstellscheiben fur andere Kameras als die der F3 und F2 Serien (wie z.B. fur die Nikon FA, FE2, FM2 und FE) benutzt werden, gelten die Angaben in der Spalte fur die F3 Serie. Fur die Einstellscheiben K2, B2 und E2 siehe die Spalten fur die Scheiben K, B bzw. E.
AUFNAHMEN MIT ELEKTRONEN-BLITZENF G INFRAROTAUFNAHMEN Wird das Objektiv mit einer Nikon Kamera und cinem fur automatische TTL Regulierung der Blitzbelichtungszeit geeigneten Blitzlichtgerat' (wie z.B. der Nikon F3 und dem SB-16A) verwendet, wird gewohnlich die Anderung der Blende automatisch kompensiert.
Blendenskala: 1:3,5-1:22 auf normalen und direktei Blendenablesungsskalen Blendentyp: Vollautomatisch Belichtungsmessung: Durch Offenblendenmessung Fassung: Nikon Bajonett GrbBe des Zubehors: 52mm Abmessungen: Etwa 64mm0 x 86,5mm Abstand von de Flansch; ca. 95mm lang (insgesamt) Gewicht: Etwa 510g ZUBEHOR Mitgeliefert Aufsteckbarer Frontdeckel 52mm0 Hinterer Objektivdeckel LF-1 18 Auf Wunsch Aufsteckbare Sonnenblende HK-11 Einschraubbare Filter 52mm0 Weicher Objektivkocher Nr.
NOMENCLATURE 1. Echelle de rapport de reproduction 2. Index de rapport de reproduction 3. Index des ouvertures 4. Index de l'echelle des distances 5. Bague de mise au point/ zooming 6. Echelle des distances 7. Echelle de profondeur de champ 8. Index de mise au point en infrarouge 9. Echelle des longueurs focales 10. Bouton macro 11. Bague de montage 12. Borne de servocouplage EE 13. Bague de diaphragme 14. Fourchette de couplage du posemetre 15. Borne d'indexage d'ouverture 16.
ZOOMING B Lorsque vous voulez faire varier la focale de votre zoom, regardez a travers le viseur et faites glisser la bague de mise au point d'avant en arriere jusqu'a ce que vous obteniez sur le verre de visee l'image que vous desirez.
VERRES DE VISEE RECOMMANDES Differents verres de visee interchangeables peuvent etre montes sur les boitiers Nikon F3 ou F2 serie, qui permettent de faire face a toutes les conditions de prise de vues. La liste de ceux qui sont particulierement recommandes avec le Zoom-Nikkor 35-105mm f/3,5-4,5 figure ci-dessous.
PHOTOGRAPHIE AU FLASH ELECTRONIQUE F G Quand cet objectif est utilise avec un boitier Nikon et un flash Speedlight permettant la mesure TTL automatique de temps d'exposition du flash (comme le boitier Nikon F3 et le flash SB-16A) les modifications d'ouverture sont en regie generale automatiquement effectuees.
Mise au point macro: Par la bague macro apres pression du bouton macro; possible pour routes les longueurs focales et jusqu'a 0,27m (0,9ft); rapport de reproduction maximum 1:4 Echelle des ouvertures: f/3,5 a f/22 sur les echelles standard ou directe d'ouvertures du diaphragme Diaphragme: Entierement automatique Mesure de l'exposition: Par la methode de pleine ouverture Monture: Baionnette de type Nikon Diametre porte-accessoire: 52mm (P = 0,75) Dimensiones: Environ 64mm0 x 86,5mm extension de l'embase; env
NOMENCLATURA 1. Escala de relaciones de reproduction 2. Indice de relaciones de reproduccion 3. Indice de aberturas 4. Indice de escala de distancias 5. Anillo de enfoque/ efecto zoom 6. Escala de distancias 7. Escala de profundidad de campo 8. Indice de infrarrojo 9. Escala de distancias 10. Boton para macro 11. Anillo para el montaje 12. Borne del acoplamiento del servosisitema EE 13. Anillo para las aberturas 14. Zapata de acoplamiento al exposimetro 15. Borne de indicacion de la abertura 16.
monta en una cdmara que no tenga esta palanca (del tipo que noseaAI), esnecesahoelarreglo "manual"delaaberturamaxima. Para mayor informacion sirvase consultar con el manual de intrucciones de la cdmara. 2) Cuando se utilice el objetivo con la Nikon F-401/N4004, no operard lafuncidn de acoplamiento del exposimetro de la cdmara y no aparecerdn los indicadores LED de exposicion.
PANTALLAS DE ENFOQUE RECOMENDADAS Se dispone de varias pantallas de enfoque intercambiables para las camaras Nikon de las series F3 y F2 que cubren cualquier tipo de objetivo o situation fotografica. A continuation se indican las pantallas recomendadas para utilizar con el objetivo Zoom-Nikkor de 35-105mm f/3,5-4.5. En cuanto a las pantallas utilizadas en las camaras Nikon que no sean las de la serie F3 y F2 (p.ej. las Nikon FA, FE2, FM2 y FE), refierase a la columna para las camaras de la serie F3.
FOTOGRAFIA CON FLASH ELECTRONICO-F G FOTOGRAFIA POR RAYOS INFRARROJOS Cuando se lo utiliza con una camara y un flash electronico Nikon apto para el control automatico a traves del objetivo (TTL) de la intensidad de destello (tal cojno la Nikon F3 y ;1 SB-16A), la variacion de la abertura es normalmente controlada en forma automatica.
ESPECIFICACIONES Distancia focal: De 35 a 105mm Abertura maxima: f/3,5-4,5 Construction del objetivo: 16 elementos en 12 grupos Angulo fotografico: De 62° a 23°20' Distancia focal: Graduada en metios y pies desde 1,4m (5 pies) hasta infinito (°°); modalidad de enfoque macro en cualquier position de distancia focal; en la position de 35mm, hasta 0,27m (0,9 pies) Control de enfoque/zoom: Por medio de un solo anillo de control; el enfoque se realiza girando el anillo y el efecto zoom deslizandolo hacia un lado
CUIDADOS DEL OBJETIVO • Si bien siempre se debe mantener limpia las superficies del objetivo, debe evitarse que la limpieza sea tosca. Limpie frotandd con un pano de algodon limpio humedecido en alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de las superficies del objetivo. Si se utiliza eter para limpiar el objetivo, puede aparecer a veces una mancha sobre la superficie del objetivo tratado con recubrimiento de capas multiples.
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. / Nikon NIKON CORPORATION FUJCBLDG.
