En Fr Instruction manual/Manuel d’utilisation
English .......................................... p. 2-21 Français ....................................... p. 22-41 English CONTENTS [Introduction] Introduction ......................................................................... 3 Cautions before use ...................................................... 4-6 [Getting to know the Laser Rangefinder] Key features .......................................................................... 7 Nomenclature/Composition .......................................
[Introduction] Thank you for purchasing the Nikon Laser Rangefinder ARROW ID 7000 VR. Before using this product, please read these instructions thoroughly to ensure correct usage. After reading, please keep this manual handy for easy reference. En Fr ● About the manual ・No part of the manual included with this product may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form, by any means, without Nikon’s prior written permission.
￭ Cautions before use Please observe the following guidelines strictly so you can use the equipment properly and avoid potentially hazardous problems. Before using this product, read thoroughly the “Cautions before use” and instructions on correct usage accompanying the product. Keep this manual within reach for easy reference. En Fr The Nikon Laser Rangefinder uses an invisible laser beam.
SAFETY PRECAUTIONS (Monocular) The Nikon Laser Rangefinder employs a monocular in its optical system in order to aim at the target. Be sure to observe the following: Warning • Never look directly at the sun, an intense light or the laser beam when using the Nikon Laser Rangefinder. • • Cautions • • When not using the Nikon Laser Rangefinder, do not push the • PWR button. • Do not use this product while walking.
SAFETY PRECAUTIONS En Cautions Fr CARE AND MAINTENANCE Lenses • This product is not designed for use • When removing dust on the lens underwater. surface, use a soft oil-free brush. • Rain, water, sand and mud should • When removing stains or smudges be removed from the rangefinder like fingerprints from the lens body surface as soon as possible, surface, wipe the lenses very gently using a soft, clean cloth.
[Getting to know the Laser Rangefinder] ￭ Key features • Measurement range of actual distance: 7.
En ■ Nomenclature/Composition Fr 1 2 5 3 6 7 8 4 9 12 11 10 Composition • Body ....................................... x1 • Case ........................................ x1 8 • Strap ...................................... x1 • Lithium battery (CR2) ...... x1 1. PWR button (POWER ON/Measurement button) 2. Monocular objective lens/Laser emission aperture 3. Laser detector aperture 4. MODE button 5. 6x monocular eyepiece 6. Eyecup/Diopter adjustment ring 7. Diopter index 8. Strap eyelet 9.
￭ Internal display En Fr VR (Vibration Reduction) function-employing model indication Laser irradiation mark Target mark Distance Unit of measure (m/yd.) Horizontal distance mode First Target Priority mode Distant Target Priority mode Battery condition : Aim at the target you want to measure. Position the target at the center of the reticle. : Appears while the laser is being irradiated for a measurement. Do not look towards the objective lens side while this mark is shown.
[Functions] En ■ VR (Vibration Reduction) function Fr ● ON and OFF The VR (Vibration Reduction) function is activated concurrently when the Laser Rangefinder is ON. When the Laser Rangefinder is OFF, the VR (Vibration Reduction) function automatically turns off. ■ Target priority mode (First Target Priority mode/Distant Target Priority mode) This Nikon Laser Rangefinder employs the First Target Priority/Distant Target Priority switching system. (Factory default setting is First Target Priority mode.
[First step] ￭ Inserting/Replacing battery En Fr 1. Type of battery 3V CR2 lithium battery x1 2. Inserting/Replacing battery 2-1. Open the battery chamber cover Rotate the battery chamber cover counterclockwise and remove it. It may not open easily due to its rubber packing for water resistance. 2-2. Insert the battery/Replace the old battery with a new one Insert a new battery correctly positioned following the indication seal inside the chamber.
[Mode settings] En ■ Operation overview Fr Standby Long press of MODE button (1.5 seconds or more) Changing the distance display unit (F1) YD Long press of MODE button (1.5 seconds or more) or unoperated for 8 seconds or longer returns you to the standby screen whichever setting mode is displayed. m Short press of PWR button (less than 1.5 seconds) switches unit. Short press of MODE button (less than 1.
■ Changing the distance display unit (m/YD) (F1) En Fr Factory default setting is yard (YD). 1. From standby, a long press (1.5 seconds or more) of the MODE button displays the setting menu of the distance display unit (F1). 2. Short press (less than 1.5 seconds) of the PWR button switches units of meter and yard. 3. After setting, a short press (less than 1.5 seconds) of the MODE button displays the setting menu of the measurement display mode (F2). When setting is completed, a long press (1.
En ■ Changing the measurement display mode (F2) Fr Horizontal distance mode and actual distance mode can be switched. Factory default setting is horizontal distance mode. 1. From standby, a long press (1.5 seconds or more) of the MODE button, then a short press (less than 1.5 seconds) of the MODE button displays the setting menu of the measurement display mode (F2). 2. Short press (less than 1.5 seconds) of the PWR button switches the measurement display mode. 3.
■ Changing the target priority mode (F3) En Fr This Nikon Laser Rangefinder employs the First Target Priority/Distant Target Priority switching system. Factory default setting is First Target Priority mode. 1. From standby, a long press (1.5 seconds or more) of the MODE button, then a short press (less than 1.5 seconds) of the MODE button twice displays the setting menu of the target priority mode (F3). 2. Short press (less than 1.5 seconds) of the PWR button switches the target priority mode. 3.
[Measurement] En Caution — Controls, adjustments or usage of procedures other than those specified herein may produce negative effects or damage to your health due to laser radiation. Fr * Before measuring, be sure to confirm each mode setting. * Please refer to each section on how to set each mode. ■ Adjusting diopter Adjust the diopter to obtain a clear internal display in the viewfinder. First, rotate the diopter adjustment ring counterclockwise until it comes to a complete stop.
■ Single measurement En Fr Pressing the PWR button once starts single measurement, then displays the results. Example of measured distance display Example of measurement failure ■ Continuous measurement Press and hold down the PWR button to start continuous measurement up to approx. 8 seconds. During measurement, the measured result is displayed consecutively while the laser irradiation mark is blinking. If you release your finger from the button, continuous measurement stops.
[Technical notes] En ■ Specifications Fr Model Measurement system Measurement range (actual distance) Distance display (increment) Optical system Magnification (x) Effective diameter of objective lens (mm) Angular field of view (real) (˚) Eye relief (mm) Exit pupil (mm) Diopter adjustment Others Operating temperature (˚C/˚F) Operating humidity (%RH) Power source Dimensions (L x H x W) (mm/in.) Weight (g/oz.) Structure Electromagnetic compatibility Environment 18 ARROW ID 7000 VR 7.
En Model Fr ARROW ID 7000 VR Laser Laser classification Wavelength (nm) IEC60825-1: Class 1M/Laser Product FDA/21 CFR Part 1040.10:Class I Laser Product 905 Pulse duration (ns) 9 Output (W) 20 Beam divergence (mrad) Vertical: 1.8, Horizontal: 0.25 * Waterproof models This Nikon Laser Rangefinder is waterproof, and will suffer no damage to the optical system nor observation if submerged or dropped in water to a maximum depth of 1 meter/3.3 feet for up to 10 minutes.
En ￭ Troubleshooting/Repair Fr If the Nikon Laser Rangefinder fails to function as expected, check the list below before consulting your local dealer or the store where you purchased it. ● If there is a problem with the product. Problem ・Does not turn on ・Unable to measure ・Anomalous result ・Do not know if the VR (Vibration Reduction) function is working ・Cannot turn off the VR (Vibration Reduction) function 20 Cause/Solution ・Press the PWR button (top of the body).
En ● If you require a repair, please contact your local dealer or the store where you purchased the product. Do not repair or disassemble. It may result in a serious incident. Please note that Nikon is not responsible for any direct or indirect damage if the user attempts repair or disassembly.
En Français Fr SOMMAIRE [Introduction] Introduction ....................................................................... 23 Précautions avant utilisation ................................ 24-26 [Se familiariser avec le télémètre laser] Caractéristiques principales ......................................... 27 Nomenclature/Composition ........................................ 28 Écran interne .....................................................................
[Introduction] Merci d’avoir choisi le télémètre laser Nikon ARROW ID 7000 VR. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire soigneusement ces instructions pour en garantir une utilisation correcte. A la fin de votre lecture, gardez ce manuel à portée de main pour pouvoir vous y référer si nécessaire.
￭ Précautions avant utilisation En Fr Respectez à la lettre les instructions suivantes pour une utilisation adéquate de votre matériel et pour éviter tout risque d'accident. Avant d’utiliser l'appareil, lisez attentivement les « Précautions avant utilisation » et le mode d’emploi qui accompagnent l'appareil. Conservez ces instructions à portée de main pour référence. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (Laser) Le télémètre laser Nikon comporte un faisceau laser invisible.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (Objectif monoculaire) • Ne laissez pas le sac en plastique qui a servi à emballer ce produit ou d'autres petites pièces à la portée des enfants. Le système optique du télémètre • Empêchez les enfants de porter à la aser Nikon comporte un objectif bouche les œilletons en caoutchouc monoculaire pour viser la cible. ou d'autre petites pièces, etc.
En Fr PRECAUTIONS DE SECURITE SOINS ET ENTRETIEN • Le télémètre laser Nikon n'est pas destiné à une utilisation sousmarine. • La pluie, l'eau, le sable et la boue doivent être retirés de la surface du boîtier du télémètre dès que possible au moyen d'un chiffon doux et propre. • En cas de changement de température brutal, de l’eau peut se condenser sur la surface des lentilles du télémètre laser Nikon. N'utilisez pas l'appareil tant que la condensation n'a pas disparu.
[Se familiariser avec le télémètre laser] ￭ Caractéristiques principales • Plage de mesure de distance réelle: 7,3-915 mètres/8-1.
En ￭ Nomenclature/Composition Fr 1 2 5 3 6 7 8 4 9 12 10 11 Composition • Boîtier ............................... x1 • Housse ............................. x1 28 • Lanière ............................. x1 • Pile au lithium (CR2) .... x1 1. Bouton PWR (Bouton POWER ON/ Mesure) 2. Objectif monoculaire/ Ouverture de l'émetteur laser 3. Ouverture du détecteur laser 4. Bouton MODE 5. Oculaire monoculaire 6x 6. Œilleton/Bague de réglage dioptrique 7. Index dioptrique 8. Œillet pour courroie 9.
￭ Écran interne En Fr Indication de l'utilisation de la fonction VR (réduction des vibrations) Marque d'irradiation laser Distance Repère de cible Mode distance horizontale Mode Priorité à la Première Cible Unité de mesure (m/yd.) Mode Priorité à la Cible Distante Indicateur d'état de la pile : Visez la cible que vous souhaitez mesurer. Positionnez la cible au centre du réticule. : S'affiche lorsque le laser est utilisé pour une mesure.
[Fonctions] En ■ Fonction VR (réduction des vibrations) Fr ● Activation et désactivation La fonction VR (réduction des vibrations) s'active à la mise sous tension du télémètre. A la mise hors tension du télémètre laser, la fonction VR (réduction des vibrations) se désactive automatiquement.
[Première étape] ■ Insérer/Remplacer la pile En 1. Type de pile Pile au lithium 3V CR2 x1 2. Insérer/Remplacer la pile 2-1. Ouvrez le couvercle du logement de la pile Tournez le couvercle du compartiment de la pile dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirezle. Il peut être difficile à ouvrir à cause du joint d'étanchéité. 2-2. Insérez la pile/Remplacez la pile usagée par une pile neuve Insérez une nouvelle pile et orientez-la selon le sens indiqué dans le compartiment.
[Configuration du mode] En ■ Description du fonctionnement Fr Veille Pression prolongée sur le bouton MODE (1,5 secondes ou plus) Modifier les unités d'affichage de la distance (F1) Pression prolongée sur le bouton MODE (1,5 secondes ou plus) ou une période d'inactivité d'au moins 8 secondes ramènent l'appareil à l'écran de veille, quel que soit le mode. Pression courte sur le bouton PWR (moins de 1,5 secondes) change les unités.
■ Modifier les unités d'affichage de la distance (m/YD) (F1) En Fr Le réglage par défaut est le yard (YD). 1. Depuis la position de veille, une pression prolongée (1,5 secondes ou plus) sur le bouton MODE permet d'afficher le menu des unités d'affichage de la distance (F1). 2. Une pression courte sur le bouton PWR (moins de 1,5 secondes) permet passer des mètres aux yards. 3.
En ■ Modifier le mode d'affichage de la mesure (F2) Fr Il est possible de passer du mode de distance horizontale au mode de distance réelle et inversement. Le réglage par défaut est le mode de mesure de distance horizontale. 1. Depuis la position de veille, une pression prolongée (1,5 secondes ou plus) sur le bouton MODE, suivie d'une pression courte sur le bouton MODE (moins de 1,5 secondes) permet d'afficher le menu du mode d'affichage de la mesure (F2). 2.
■ Modifier le mode de priorité à la cible (F3) En Fr Ce télémètre laser Nikon utilise le système de commutation Priorité à la Première Cible/Priorité à la Cible Distante. Le réglage par défaut est le mode de Priorité à la Première Cible. 1. A partir du mode de veille, une pression prolongée (1,5 secondes ou plus) sur le bouton MODE suivie de deux courtes pressions (moins de 1,5 secondes) sur le bouton MODE permet d'afficher le menu des paramètres du mode de priorité à la cible (F3). 2.
[Mesure] En Fr Mise en garde — Les contrôles, les ajustements ou l’utilisation d’autres procédures que celles spécifiées dans ce document peuvent engendrer des effets négatifs ou des dommages pour votre santé, dus aux émissions laser. *Avant d'effectuer une mesure, veillez à confirmer chaque paramètre du mode. *Veuillez consulter chaque section pour définir chacun des modes. ■ Réglage dioptrique Réalisez le réglage dioptrique pour obtenir un affichage interne net dans le viseur.
■ Mesure unique En Fr Une seule pression sur le bouton PWR déclenche une mesure unique, puis affiche les résultats. Exemple d’affichage de distance mesurée Exemple d’échec de mesure ■ Mesure en continu Appuyez et maintenez le bouton PWR pour prendre une mesure continue, pendant 8 secondes au maximum. Pendant la mesure, la marque d’émission laser clignote puis le résultat mesuré s’affiche. Si vous relâchez le bouton, la mesure continue s’arrête.
[Détails techniques] En ■ Spécifications Fr Modèle ARROW ID 7000 VR Plage de mesure (distance réelle) Affichage de distance (incrément) Système optique Grossissement (x) Diamètre effectif de la lentille de l’objectif (mm) Champ angulaire (réel) (°) Dégagement oculaire (mm) Pupille de sortie (mm) Réglage dioptrique Autres Température de fonctionnement (˚C/˚F) Humidité ambiante de fonctionnement (%RH) 7,3-915 mètres/8-1.000 yards Tous les 0,1m/yd.
En Modèle Fr ARROW ID 7000 VR Laser Classification laser Longueur d'onde (nm) Durée d'impulsion (ns) Puissance de sortie (W) Divergence du faisceau (mrad) IEC60825-1 : Classe 1M/Produit Laser FDA/21 CFR Partie 1040.
En ￭ Guide de dépistage des pannes/Réparations Fr Si le télémètre laser Nikon ne fonctionne pas comme prévu, consultez cette liste avant de contacter votre revendeur local ou le magasin où vous l’avez acheté. ● Si il y a un problème avec le produit. Problème Cause/Solution ・Ne s’allume pas ・Appuyez sur le bouton PWR (sur le dessus du boîtier). ・Vérifiez la position de la pile. ・Remplacez la pile avec une pile neuve.
● Si vous avez besoin d’une réparation, veuillez contacter votre revendeur local ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Ne réparez pas et ne démontez pas le produit. Un incident sérieux pourrait se produire. Veuillez noter que Nikon n’est pas responsable des dommages directs ou indirects en cas de tentative de réparation ou de démontage de la part de l’utilisateur.
NIKON VISION CO., LTD.
