MÁY ẢNH SỐ Hướng Dẫn Nhanh Giới thiệu Các Bộ Phận của Máy Ảnh Bắt đầu Các Thao Tác Chụp Hình và Phát Lại Cơ Bản Kết nối với một Thiết bị Thông minh (SnapBridge) Chức Năng Khác Chú Ý Kỹ Thuật ii 1 2 8 13 19 24 • Đọc kỹ tài liệu hướng dẫn này trước khi sử dụng máy ảnh. • Để đảm bảo sử dụng đúng máy ảnh, phải đọc phần “Vì sự an toàn của bạn” (trang vi). • Sau khi đọc tài liệu hướng dẫn này, hãy để nó ở nơi dễ lấy để tham khảo trong tương lai.
Giới thiệu Đọc Nội Dung Này Trước Cảm ơn bạn đã mua máy ảnh số Nikon COOLPIX B500. Tải xuống “Tài liệu tham khảo” Tài Liệu Tham Khảo (định dạng PDF) sẽ cung cấp chi tiết về cách sử dụng sản phẩm này bằng các ngôn ngữ khác nhau. Tải xuống Tài Liệu Tham Khảo từ Trung Tâm Tải Xuống của chúng tôi tại URL bên dưới và lưu nó trên thiết bị thông minh hoặc máy tính của bạn để tham khảo.
Xác Nhận Các Hạng Mục Trong Gói Hàng Trong trường hợp thiếu bất kỳ hạng mục nào, vui lòng liên hệ cửa hàng nơi bạn đã mua máy ảnh. COOLPIX B500 Máy Ảnh Số Dây Máy Ảnh Nắp Thấu Kính LC-CP31 (kèm dây) Cáp USB UC-E16 Hướng Dẫn Nhanh (tài liệu hướng dẫn này) Bảo hành LR6/L40 pin alkaline (cỡ AA) (×4)* * Pin bán kèm chỉ để dùng thử. LƯU Ý: Thẻ nhớ không đi kèm theo với máy ảnh. Thẻ nhớ SD, SDHC, và SDXC được gọi là “thẻ nhớ” trong tài liệu hướng dẫn này.
Thông Tin và Đề Phòng Hỗ Trợ Lâu Dài Trong khuôn khổ cam kết “Hỗ Trợ Lâu Dài” của Nikon vì sự hỗ trợ và giáo dục không ngừng về sản phẩm, thông tin cập nhật liên tục được cung cấp trực tuyến tại các trang web sau đây: • Đối với người dùng tại Hoa Kỳ: http://www.nikonusa.com/ • Đối với người dùng tại châu Âu: http://www.europe-nikon.com/support/ • Đối với người dùng tại châu Á, Châu Đại Dương, Trung Đông và Châu Phi: http://www.nikon-asia.
Thông tin về Tài Liệu Hướng Dẫn này • Không được tái tạo, chuyển phát, sao chép, lưu trữ phần nào trong các hướng dẫn sử dụng bán kèm sản phẩm này trong một hệ thống truy xuất, hoặc dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào dưới bất kỳ hình thức nào, bằng bất kỳ phương tiện nào, mà không có sự cho phép trước bằng văn bản của Nikon. • Hình minh họa và nội dung màn hình được hiển thị trong tài liệu hướng dẫn này có thể khác với sản phẩm thực.
Vì sự an toàn của bạn Để tránh làm hỏng tài sản hoặc gây thương tích cho chính mình hay cho người khác, hãy đọc toàn bộ mục “Vì sự an toàn của bạn” trước khi sử dụng sản phẩm này. Hãy giữ những hướng dẫn an toàn này ở nơi tất cả những ai sử dụng sản phẩm sẽ đọc chúng. NGUY HIỂM Không tuân thủ những biện pháp phòng ngừa được đánh dấu bằng biểu tượng này chứa đựng nguy cơ tử vong hoặc thương nặng cao.
• Để sản phẩm này cách xa tầm tay trẻ em. Không tuân thủ biện pháp phòng ngừa này có thể dẫn đến thương tích hoặc trục trặc sản phẩm. Ngoài ra, hãy lưu ý rằng các bộ phận nhỏ có thể gây ra nguy cơ nghẹt thở. Nếu trẻ em nuốt phải bất kỳ bộ phận nào của sản phẩm này, hãy tìm sự chăm sóc y tế ngay lập tức. • Không làm vướng víu, quấn hoặc xoắn các dây đeo quanh cổ bạn. Không tuân thủ biện pháp phòng ngừa này có thể dẫn đến tai nạn.
NGUY HIỂM về Pin • Không xử lý sai cách pin không sạc/pin sạc. Không tuân thủ các biện pháp phòng ngừa sau có thể dẫn đến pin không sạc/pin sạc bị rò rỉ, quá nóng, vỡ, hoặc bắt lửa: - Không cố sạc lại pin không sạc không thể sạc lại. - Không để pin không sạc/pin sạc tiếp xúc với lửa hoặc nguồn nhiệt cao quá mức. - Không tháo rời. - Không làm chập mạch các cực bằng cách chạm chúng vào dây chuyền, kẹp tóc, hoặc các đồ vật bằng kim loại khác.
• Nếu chất lỏng từ pin không sạc/pin sạc tiếp xúc với da hoặc quần áo của một người, rửa kỹ khu vực bị ảnh hưởng bằng nhiều nước sạch ngay lập tức. Không tuân thủ biện pháp phòng ngừa này có thể dẫn đến kích ứng da.
x Giới thiệu
Các Bộ Phận của Máy Ảnh Thân Máy 2 3 4 5 10 6 11 12 13 1 14 15 16 7 9 18 8 17 Điều khiển thu phóng f : Góc rộng g : Chụp ảnh xa h : Phát lại hình thu nhỏ i : Thu phóng phát lại 10 Màn hình 11 Nút s (hiển thị) 12 Đèn nháy 13 Nút b (quay phim e) 2 Nút nhả cửa trập 14 Nút c (phát lại) 3 Công tắc nguồn/đèn bật nguồn 15 Nút điều hướng 4 Bánh xe điều chỉnh chế độ chụp 16 Nút k (áp dụng lựa chọn) 5 Đèn nháy 17 Nút l (xóa) 6 Nút m (bung đèn nháy lên) 18 Nút d (menu) 7 N-Mark
Bắt đầu Cách Gắn Dây Máy Ảnh và Nắp Thấu Kính Gắn nắp thấu kính vào dây máy ảnh, sau đó gắn dây vào máy ảnh. Gắn dây ở hai vị trí. B Nắp Thấu Kính • Khi không sử dụng máy ảnh, hãy gắn nắp thấu kính vào thấu kính để bảo vệ nó. • Nếu bạn bật máy ảnh mà không tháo nắp thấu kính “Tắt máy ảnh và sau đó bật lại.” được hiển thị. Tháo nắp thấu kính, và tắt máy ảnh và sau đó bật lại.
Lắp Pin và Thẻ Nhớ 3 1 4 2 6 5 78 Khe thẻ nhớ • Cầm máy ảnh úp ngược để ngăn pin rơi ra ngoài, xác nhận rằng các đầu cực dương (+) và âm (–) của pin được định hướng chính xác rồi lắp pin vào. • Trượt thẻ nhớ vào cho đến khi nghe tiếng cách (5). • Cẩn thận không lắp pin hay thẻ nhớ úp ngược hoặc ngược chiều, bởi điều này có thể gây hư hỏng. • Khi đóng nắp lại, hãy trượt nắp trong khi giữ chặt vùng được đánh dấu 7.
B Lưu Ý Về Pin • Không được kết hợp pin mới với pin cũ hoặc pin có kiểu hoặc mẫu khác nhau. • Không được sử dụng pin có các khiếm khuyết sau đây: Pin bị tróc B Pin có lớp cách điện không che phủ khu vực xung quanh đầu cực âm Pin có đầu cực âm dạng phẳng Lưu Ý Về Pin Sạc Ni-MH EN-MH2 Khi dùng pin EN-MH2 cho máy ảnh, hãy sạc bốn pin một lúc sử dụng Bộ Sạc Pin MH-73 (A27). C Pin Kiềm Hiệu suất của pin kiềm có thể khác nhau nhiều tùy vào hãng sản xuất.
Thay Đổi Góc Màn Hình Có thể hạ góc màn hình xuống khoảng 85° hoặc nâng lên khoảng 90°. B Lưu Ý Về Màn Hình • Không dùng lực quá mạnh khi thay đổi góc màn hình. • Không thể di chuyển màn hình sang trái hoặc sang phải. • Đặt màn hình trở lại vị trí ban đầu khi sử dụng trong các trường hợp bình thường.
Cài Đặt Máy Ảnh Tháo nắp thấu kính trước khi bật máy ảnh. 1 Nhấn công tắc điện để bật máy ảnh. • Sử dụng đa bộ chọn để chọn và điều chỉnh cài đặt. Công tắc điện Đa bộ chọn Lên Trái nút k (áp dụng lựa chọn) nút d • Một hộp thoại lựa chọn được hiển thị. Nhấn HI trên đa bộ chọn để làm nổi bật một ngôn ngữ và nhấn nút k để chọn. • Có thể thay đổi ngôn ngữ bất cứ lúc nào bằng cách sử dụng menu cài đặt (A22) M Ng.ngữ/Language. Phải Xuống Ng.
4 Làm nổi bật múi giờ nước nhà và nhấn nút k. London, Casablanca • Nhấn H để đặt thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày. Khi đã bật, thời gian sẽ nhanh hơn một tiếng và W hiển thị ở phía trên cùng của bản đồ. Nhấn I để tắt thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày. Trở lại 5 6 Nhấn HI để chọn định dạng ngày và nhấn nút k. Nhập ngày và thời gian hiện tại rồi nhấn nút k. • Nhấn JK để làm nổi bật các mục và nhấn HI để thay đổi. • Nhấn nút k để đặt đồng hồ.
Các Thao Tác Chụp Hình và Phát Lại Cơ Bản Chụp Hình Chế độ A (tự động) được sử dụng ở đây làm ví dụ. Chế độ A (tự động) cho phép bạn thực hiện chụp hình nói chung trong các điều kiện chụp đa dạng. 1 Xoay bánh xe điều chỉnh chế độ chụp đến A. • Chỉ báo mức pin b: Mức pin đang cao. B: Mức pin đang thấp. • Số phơi sáng còn lại C xuất hiện khi không có thẻ nhớ được lắp vào máy ảnh, và ảnh được lưu trên bộ nhớ trong. • Nhấn nút s (hiển thị) để chuyển đổi thông tin được hiển thị trên màn hình mỗi lần.
3 Tạo khuôn hình. • Di chuyển nút điều khiển thu phóng hoặc điều khiển thu phóng bên cạnh để thay đổi vị trí thấu kính thu phóng. • Nếu bạn mất dấu đối tượng trong khi chụp với thấu kính ở vị trí chụp ảnh xa, hãy nhấn nút q (thu phóng lại nhanh) để tạm thời mở rộng góc nhìn để bạn có thể tạo khuôn hình đối tượng dễ dàng hơn. Thu nhỏ Phóng to Phóng to Thu nhỏ Nút q 4 Nhấn nút nhả cửa trập nửa chừng.
C Chức năng Tự Động Tắt • Khi không thực hiện thao tác nào với máy ảnh trong khoảng một phút, màn hình sẽ tắt, máy ảnh sẽ chuyển sang chế độ chờ và đèn bật nguồn sẽ nhấp nháy. Máy ảnh sẽ tắt sau khoảng ba phút ở chế độ chờ. • Để bật màn hình trở lại trong khi máy ảnh đang ở chế độ chờ, hãy làm một thao tác ví dụ như nhấn công tắc nguồn hoặc nút nhả cửa trập.
Phát Lại Hình Ảnh 1 Nhấn nút c (phát lại) để chuyển sang chế độ phát lại. • Nếu bạn nhấn giữ nút c khi máy ảnh tắt, máy ảnh sẽ bật ở chế độ phát lại. 2 Sử dụng nút điều hướng để chọn một hình ảnh cần hiển thị. • Nhấn và giữ HIJK để cuộn nhanh qua các hình ảnh. • Nhấn nút s (hiển thị) để chuyển đổi thông tin được hiển thị trên màn hình mỗi lần. • Để phát lại phim đã ghi, hãy nhấn nút k. • Để trở lại chế độ chụp, hãy nhấn nút c hoặc nút nhả cửa trập.
Xóa Hình Ảnh 1 Nhấn nút l (xóa) để xóa hình ảnh hiện được hiển thị trên màn hình. 2 Sử dụng nút điều hướng HI để chọn phương thức xóa mong muốn và nhấn nút k. Hình ảnh hiện tại • Để thoát mà không xóa, hãy nhấn nút d. Xóa các hình ảnh đã chọn Xóa Tất cả hình ảnh 3 Chọn Có và bấm nút k. • Không thể phục hồi các hình ảnh đã xóa.
Kết nối với một Thiết bị Thông minh (SnapBridge) Cài đặt Ứng dụng SnapBridge Khi bạn cài đặt ứng dụng SnapBridge và thiết lập kết nối không dây giữa máy ảnh hỗ trợ SnapBridge và thiết bị thông minh, bạn có thể tải hình ảnh được chụp bằng máy ảnh lên thiết bị thông minh, hoặc sử dụng thiết bị thông minh để nhả cửa trập máy ảnh (A17). • Các quy trình được mô tả sử dụng ứng dụng SnapBridge Phiên bản 2.0. Sử dụng phiên bản mới nhất của ứng dụng SnapBridge.
Kết Nối Máy Ảnh và Thiết Bị Thông Minh • Sử dụng pin đã sạc đầy để máy ảnh không tắt trong quá trình. • Lắp một thẻ nhớ có đủ dung lượng trống vào máy ảnh. 1 Máy ảnh: Chọn Menu mạng (A22) M K.nối với t.bị thôg minh, và nhấn nút k. Chế độ máy bay K.nối với t.bị thôg minh • Hộp thoại ở bước 2 hiển thị khi bạn bật máy ảnh lần đầu tiên. Bước này không cần thiết trong các trường hợp đó. Tùy chọn gửi tự động Wi-Fi Bluetooth Khôi phục cài đặt m.
4 Thiết bị thông minh: Khởi chạy ứng dụng SnapBridge, sau đó gõ Pair with camera (Ghép cặp với máy ảnh). • Khi hộp thoại chọn máy ảnh được hiển thị, hãy gõ vào máy ảnh bạn muốn kết nối. • Nếu bạn không kết nối với máy ảnh bằng cách gõ vào Skip (Bỏ qua) ở góc trên cùng bên phải màn hình khi khởi chạy ứng dụng SnapBridge lần đầu tiên, hãy gõ vào Pair with camera (Ghép cặp với máy ảnh) trong thẻ A và tiếp tục với bước 5.
8 Máy ảnh/thiết bị thông minh: Hoàn tất cài đặt kết nối. Máy ảnh: Nhấn nút k khi hộp thoại ở bên phải được hiển thị. Thiết bị thông minh: Gõ vào OK khi hộp thoại cho biết ghép cặp đã hoàn tất được hiển thị. Máy ảnh và thiết bị thông minh của bạn được kết nối! SnapBridge sẽ gửi ảnh của bạn đến thiết bị thông minh khi chụp ảnh. Tiếptheo 9 Máy ảnh: Thực hiện theo các hướng dẫn trên màn hình để hoàn tất quá trình cài đặt.
Vô Hiệuhoặc Kích Hoạt Kết Nối Không Dây Sử dụng bất kỳ phương pháp nào sau đây để vô hiệu hoặc kích hoạt kết nối. • Chuyển đổi cài đặt trong Menu mạng M Chế độ máy bay trong máy ảnh. Bạn có thể cài đặt nó thành Bật để tắt tất cả các chức năng liên lạc ở những nơi liên lạc không dây bị cấm. • Chuyển đổi cài đặt trong Menu mạng M Bluetooth M Kết nối mạng trong máy ảnh. • Chuyển đổi cài đặt trong thẻ A M Auto link options (Tùy chọn liên kết tự động) M Auto link (Liên kết tự động) trong ứng dụng SnapBridge.
Chụp Ảnh Từ Xa Bạn có thể gõ vào thẻ A trong ứng dụng SnapBridge M Remote photography (Chụp ảnh từ xa) để nhả cửa trập máy ảnh sử dụng thiết bị thông minh. • Làm theo các hướng dẫn trong ứng dụng SnapBridge để chuyển sang kết nối Wi-Fi. Trong iOS, hộp thoại liên quan đến kết nối Wi-Fi có thể được hiển thị. Trong trường hợp đó, xem “Nếu Hộp Thoại Liên Quan đến Kết Nối Wi-Fi được Hiển Thị trong iOS.” (A18). Nếu Hộp Thoại Liên Quan đến Kết Nối Wi-Fi được Hiển Thị trong iOS.
Chức Năng Khác Chọn Chế Độ Chụp Bạn có thể xoay bánh xe điều chỉnh chế độ chụp để căn chế độ chụp mong muốn với dấu chỉ báo trên thân máy ảnh. • Chế độ A (Tự động) Chế độ này cho phép bạn thực hiện chụp hình nói chung trong các điều kiện chụp đa dạng. • Chế độ y, o, j, e, o, d (Cảnh) Chọn bất kỳ một trong các chế độ cảnh dựa trên điều kiện chụp và bạn có thể chụp ảnh với cài đặt phù hợp với các điều kiện đó. - y: Nhấn nút d và chọn chế độ cảnh.
C Hiển Thị Trợ Giúp Phần mô tả chức năng được hiển thị trong khi thay đổi chế độ chụp hay trong khi màn hình cài đặt được hiển thị. Nhấn nút nhả cửa trập nửa chừng để nhanh chóng chuyển sang chế độ chụp. Bạn có thể hiển thị hay ẩn phần mô tả này bằng cách sử dụng Hiển thị trợ giúp trong Cài đặt màn hình trong menu cài đặt.
Đặt Chức Năng Chụp với Nút Điều Hướng Khi màn hình chụp được hiển thị, bạn có thể nhấn nút điều hướng H (m) J (n) I (p) K (o) để cài các chức năng được mô tả dưới đây. • m Chế độ đèn nháy Khi đèn nháy được nâng lên, chế độ chụp có thể được đặt theo điều kiện chụp. • n Tự hẹn giờ, H.giờ t.chụp ch.dung Máy ảnh nhả cửa trập khi số giây được cài đặt trôi qua sau khi bạn nhấn nút nhả cửa trập. • p Chế độ chụp cận cảnh Dùng chế độ chụp cận cảnh khi chụp các ảnh cận cảnh.
Thao Tác Menu Bạn có thể cài các menu được liệt kê dưới đây bằng cách nhấn nút d (menu). • • • • • A Menu chụp1, 2 D Menu phim1 G Menu phát lại3 J Menu mạng z Menu cài đặt 1 2 3 Nhấn nút d khi màn hình chụp được hiển thị. Các biểu tượng menu và các tùy chọn cài đặt sẵn có thay đổi tùy theo chế độ chụp. Nhấn nút d khi màn hình phát lại được hiển thị. Các biểu tượng menu và các tùy chọn cài đặt sẵn có thay đổi tùy theo chế độ phát lại. 1 Nhấn nút d (menu). • Menu này sẽ xuất hiện.
4 Chọn một tùy chọn menu và nhấn nút k. • Có thể không đặt được các tùy chọn menu nhất định tùy vào chế độ chụp hiện tại hoặc trạng thái của máy ảnh. Múi giờ và ngày Cài đặt màn hình Nhãn ngày Chống rung ảnh Trợ giúp AF Thu phóng kỹ thuật số 5 Chọn một cài đặt và bấm nút k. • Cài đặt bạn chọn sẽ được áp dụng. • Khi bạn sử dụng menu xong, hãy nhấn nút d. • Khi một menu được hiển thị, bạn có thể chuyển sang chế độ chụp bằng cách nhấn nút nhả cửa trập hoặc nút b (e).
Chú Ý Kỹ Thuật Chú Ý Về Chức Năng Kết Nối Không Dây Các Hạn Chế về Thiết Bị Không Dây Máy thu phát không dây có trong sản phẩm này phù hợp với các quy định về không dây tại nước bán hàng và không phải để sử dụng ở các nước khác (các sản phẩm đã mua trong EU hay EFTA có thể sử dụng được ở bất cứ nơi nào trong EU và EFTA). Nikon không chịu trách nhiệm pháp lý đối với việc sử dụng tại các quốc gia khác.
Biện Pháp Phòng Ngừa khi Xuất Khẩu hoặc Vận Chuyển Sản Phẩm Này Ra Nước Ngoài Sản phẩm này được kiểm soát theo các Quy Định Quản Lý Xuất Khẩu của Hoa Kỳ (EAR). Không cần giấy phép của chính phủ Hoa Kỳ cho việc xuất khẩu sang các nước khác ngoài các nước sau đây, các nước này đang phải chịu lệnh cấm vận hoặc kiểm soát đặc biệt tại thời điểm lập tài liệu này: Cuba, Iran, Triều Tiên, Sudan và Syria (danh sách này có thể thay đổi).
Bảo Quản Sản Phẩm Tuân thủ các biện pháp đề phòng được mô tả dưới đây bên cạnh các cảnh báo trong mục “Vì sự an toàn của bạn” (Avi–ix) khi sử dụng hoặc bảo quản thiết bị. Máy Ảnh Không được để máy ảnh chịu va đập mạnh Sản phẩm này có thể hư hỏng nếu bị chấn động hay rung mạnh. Ngoài ra, không chạm vào hoặc dùng lực mạnh lên thấu kính. Giữ Cho Khô Ráo Thiết bị sẽ bị hỏng nếu bị nhúng vào nước hoặc tiếp xúc với độ ẩm cao.
Pin Phòng Ngừa khi Sử Dụng • Lưu ý rằng pin có thể nóng lên sau khi sử dụng. • Không được sử dụng pin sau ngày hết hạn được khuyến cáo. • Không được bật và tắt máy ảnh nhiều lần nếu pin đã cạn được lắp vào máy ảnh. Mang Theo Pin Dự Phòng Chúng tôi khuyến cáo nên mang theo pin dự phòng tùy vào nơi bạn chụp. Có thể khó mua pin ở những khu vực nhất định. Sạc Pin Nếu sử dụng pin sạc tùy chọn, hãy sạc pin trước khi chụp hình. Pin không được sạc đầy tại thời điểm mua sản phẩm.
Tái Chế Pin Đã Qua Sử Dụng Thay pin khi chúng không còn lưu được điện tích. Pin cũ là một nguồn tài nguyên có giá trị. Vui lòng tái chế pin đã sử dụng theo các quy định của địa phương.
Vệ Sinh và Bảo Quản Vệ sinh Không được sử dụng cồn, chất pha loãng sơn, hoặc các hóa chất bay hơi khác. Thấu kính Tránh dùng ngón tay chạm vào các bộ phận thủy tinh. Gỡ bụi hoặc xơ bằng ống thổi (thường là một thiết bị nhỏ có bầu cao su gắn với một đầu được bơm để tạo ra một luồng khí ra từ đầu kia). Để xóa dấu tay hoặc vết ố khác mà không thể loại bỏ bằng ống thổi, hãy lau ống kính bằng vải mềm, lau theo đường xoắn ốc bắt đầu từ giữa thấu kính và ra ngoài các cạnh.
Xử lý sự cố Nếu máy ảnh không hoạt động như mong đợi, hãy kiểm tra danh sách các vấn đề thường gặp bên dưới trước khi tham khảo ý kiến đại lý bán lẻ hoặc đại diện dịch vụ Nikon ủy quyền. Ngoài ra, hãy tham khảo Tài liệu tham khảo (định dạng PDF) để biết thêm chi tiết về cách sử dụng máy ảnh này (Aii). A Vấn đề Nguyên Nhân/Giải Pháp Máy ảnh được bật nhưng không phản hồi. • Chờ đợi việc ghi kết thúc. • Nếu vấn đề vẫn còn, tắt máy ảnh.
Thẻ Nhớ Có Thể Được Sử Dụng Máy ảnh hỗ trợ các thẻ nhớ SD, SDHC và SDXC. • Nên dùng thẻ nhớ có phân loại SD Speed Class là 6 trở lên khi quay phim. Khi dùng thẻ nhớ có phân loại Speed Class thấp hơn, quá trình quay phim có thể dừng bất ngờ. • Nếu bạn sử dụng bộ đọc thẻ, hãy chắc chắn rằng nó tương thích với thẻ nhớ của bạn. • Hãy liên hệ với nhà sản xuất để biết thông tin về tính năng, vận hành và các giới hạn sử dụng.
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.
Chú Ý Kỹ Thuật 33
Không được tái tạo tài liệu hướng dẫn này, toàn bộ hoặc một phần (trừ trích dẫn ngắn trong các bài báo hoặc đánh giá quan trọng), dưới bất kỳ hình thức nào mà không có sự cho phép bằng văn bản của NIKON CORPORATION.
