САНДЫҚ ФОТОКАМЕРА Жұмысты жылдам бастау нұсқаулығы Кіріспе Фотокамераның бөліктері Жұмысқа кірісу Негізгі суретке түсіру жəне қарау əрекеттері Смарт құрылғыға жалғау (SnapBridge) Басқа функциялар Техникалық ескертпелер ii 1 2 8 13 19 24 • Фотокамераны пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. • Фотокамераны дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету үшін «Қауіпсіздік шаралары» бөлімін (vi-бет) оқып шығыңыз.
Кіріспе Алдымен осыны оқып шығыңыз Nikon COOLPIX B500 сандық фотокамерасын сатып алғаныңыз үшін рақмет. «Анықтамалық нұсқаулық» жүктеу Анықтамалық нұсқаулықта (PDF пішімінде) осы өнімді пайдалану туралы мәліметтер әртүрлі тілде берілген. Анықтамалық нұсқаулықты төмендегі URL мекенжайындағы жүктеп алу орталығымыздан жүктеп алып, анықтама алу үшін оны смарт құрылғыда немесе компьютерде сақтаңыз.
Қаптаманың ішін түгендеу Кез келген бір құралы жоқ болса, фотокамераны сатқан дүкенге хабарласыңыз. COOLPIX B500 Сандық фотокамера Фотокамера бауы LR6/L40 (AA өлшемді) сілтілі батареялар (×4)* Объектив қабы LC-CP31 (бауы бар) USB кабелі UC-E16 Жұмысты жылдам бастау нұсқаулығы (осы нұсқаулық) Кепілдік (осы нұсқаулық мұқабасының артқы жағында басылған) * Ішінде тұрған батареялар тек сынақ үшін пайдалануға арналған. ЕСКЕРТПЕ: Жад картасы фотокамерамен бірге берілмейді.
Мəліметтер мен сақтық шаралары Өмір бойы білім алу ұстанымы Nikon компаниясының «Өмір бойы білім алу ұстанымы» міндеттемесінің бөлігі ретінде ағымдағы өнімге қолдау көрсету және ол туралы білімді жетілдіру, үздіксіз жаңартылған ақпарат келесі веб-сайттарда қолжетімді: • АҚШ еліндегі пайдаланушылар үшін: http://www.nikonusa.com/ • Еуропадағы пайдаланушылар үшін: http://www.europe-nikon.com/support/ • Азиядағы, Океаниядағы, Таяу Шығыстағы және Африкадағы пайдаланушылар үшін: http://www.nikon-asia.
Нұсқаулықтар туралы ақпарат • Nikon компаниясының жазбаша рұқсатынсыз осы өніммен берілген нұсқаулықтардың ешбір бөлігін ешбір түрде ешбір жолмен қайта шығаруға, тасымалдауға, қайта жазуға, іздеу жүйесінде сақтауға немесе кез келген тілге аударуға болмайды. • Бұл нұсқаулықта көрсетілген суреттер мен экран мазмұны нақты өнімнен өзгеше болуы мүмкін.
Қауіпсіздік шаралары Мүлікті зақымдауды, я болмаса, өзіңізді немесе басқаларды жарақаттауды болдырмау үшін осы өнімді пайдалану алдында «Қауіпсіздік шаралары» бөлімін толығымен оқыңыз. Осы қауіпсіздік туралы нұсқауларды осы өнімді пайдаланатын адамдардың барлығы оқитын жерде сақтаңыз. ҚАУІП бұл белгішемен белгіленген сақтық шараларын қолданбау өлім немесе ауыр жарақат қаупін тудырады. ЕСКЕРТУ бұл белгішемен белгіленген сақтық шараларын қолданбау өлімге немесе ауыр жарақатқа əкелуі мүмкін.
• Бұл өнімді балалар жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл сақтық шарасын қолданбау жарақатқа немесе өнім ақаулығына әкелуі мүмкін. Бұған қоса, кішкентай бөліктер шашалу қаупін тудыратынын ескеріңіз. Бала осы өнімнің кез келген бөлігін жұтып қойса, дереу медициналық көмекке жүгініңіз. • Мойын бауларын шатыстырмаңыз, мойынға орамаңыз немесе бұрамаңыз. Бұл сақтық шарасын қолданбау сәтсіз жағдайларға әкелуі мүмкін.
Батареялар үшін ҚАУІПТІ • Батареяларды дұрыс емес пайдаланбаңыз. Келесі сақтық шараларын қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне әкелуі мүмкін: - Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтауға әрекеттенбеңіз. - Батареяларға жалын немесе артық жылу әсерін тигізбеңіз. - Бөлшектемеңіз. - Алқаларға, түйреуіштерге немесе басқа металл заттарға тигізу арқылы түйіспе тұстарын қысқа тұйықтамаңыз. - Батареяларға немесе олар салынған өнімдерге қатты соққылардың әсерін тигізбеңіз.
• Егер батарея сұйықтығы адам терісіне немесе киімге тисе, әсер етілген аумақты көп таза сумен дереу шайыңыз. Бұл сақтық шарасын қолданбау терінің тітіркенуіне әкелуі мүмкін.
x Кіріспе
Фотокамераның бөліктері Фотокамераның корпусы 2 3 4 5 10 6 11 12 13 1 14 15 16 7 9 18 8 17 10 Монитор 1 Масштабты таңдау f : Кең бұрышты күй g : Телефото h : Сурет нобайын қарау i : Ойнатуды масштабтау 11 s (индикаторларды көрсету) түймешігі 12 Жарқыл шамы 2 Ысырманы босату түймешігі 13 b (e бейнефильмді жазу) түймешігі 3 Қуат ажыратқышы/іске қосылу шамы 14 c (қарау) түймешігі 4 Режимді таңдау дискі 15 Мульти селектор 5 Жарқыл 16 k (таңдау жасау) түймешігі 6 m (жарқыл шыға
Жұмысқа кірісу Фотокамера бауын жəне объектив қақпағы бекіту жолы Объектив қақпағын фотокамера бауына байлап, бауды фотокамераға тағыңыз. Бауды екі жерден тағыңыз. B Объектив қақпағы • Фотокамера пайдаланылмай тұрғанда объективті қорғау үшін объектив қақпағын жабыңыз. • Объектив қақпағын алмай фотокамераны қосқанда «Turn the camera off and then on again. (Фотокамераны өшіріп, қайтадан қосыңыз.)» хабары көрсетіледі. Объектив қақпағын алып тастап, фотокамераны өшіріңіз, содан соң қайта қосыңыз.
Батареялар мен жад картасын салу 3 1 4 6 5 2 78 Жад картасының ұяшығы • Батареялар құлап кетпес үшін фотокамераны төңкеріп ұстаңыз да, батареялардың оң (+) және сол (–) түйіспе тұстары дұрыс бағытталғанына көз жеткізіп, батареяларды салыңыз. • Жад картасын орнына (5) сырғытып түсіріңіз. • Батареяларды немесе жад картасын төңкеріп немесе арт жағымен салып қоймаңыз, себебі ол дұрыс жұмыс істемеуге себеп болады. • Қақпақты жауып жатқан кезде, оны 7 белгісі бар аумақты абайлап ұстап тұрып сырғытыңыз.
B Батареялар туралы ескертпелер • Ескі және жаңа, сондай-ақ әр түрлі үлгідегі немесе түрдегі батареяларды бірге пайдаланбаңыз.
Монитор бұрышын өзгерту Монитор бұрышын шамамен 85°-қа төмендетуге немесе шамамен 90°-қа жоғарылатуға болады. B Монитор туралы ескертпелер • Монитор бұрышын өзгерту кезінде, оған күш түсірмеңіз. • Мониторды солға не оңға жылжыту мүмкін емес. • Қалыпты жағдайларда пайдаланылған кезде, мониторды бастапқы күйіне қайтарыңыз.
Фотокамераны баптау Фотокамераны қосудың алдында объектив қақпағын алып тастаңыз. 1 Фотокамераны қосу үшін қуат ажыратқышын басыңыз. • Параметрлерді таңдау және реттеу үшін мульти селекторды пайдаланыңыз. Қуат ажыратқышы Мульти селектор Жоғары Солға k түймешігі (таңдау жасау) d түймешігі • Тілді таңдау тілқатысу терезесі көрсетіледі. Тілді белгілеу үшін мульти селекторда HI түймешігін басыңыз және таңдау үшін k түймешігін басыңыз.
4 Жергілікті уақыт белдеуін белгілеп, k түймешігін басыңыз. • Жазғы уақытты орнату үшін H түймешігін басыңыз. Ол қосылғанда, уақыт бір сағат артқа жылжып, W белгішесі картаның жоғарғы жағында көрсетіледі. Жазғы уақытты өшіру үшін I түймешігін басыңыз. 5 6 London, Casablanca Back Күн пішімін таңдау үшін HI түймешігін, содан кейін k түймешігін басыңыз. Ағымдағы күн мен уақытты енгізіп, k түймешігін басыңыз. • Элементтерді белгілеу үшін JK түймешігін басыңыз және өзгерту үшін HI түймешігін басыңыз.
Негізгі суретке түсіру жəне қарау əрекеттері Кескіндерді түсіру A (автоматты) режимі мұнда мысал ретінде пайдаланылған. A (автоматты) режимі әртүрлі суретке түсіру жағдайларында жалпы суретке түсіру мүмкіндігін береді. 1 Режим таңдау дискін A белгішесіне қарай айналдырыңыз. • Батарея қуатының индикаторы b: Батарея қуаты жоғары. B: Батарея қуаты төмен. • Қалған кадрлар саны Фотокамераға жад картасы салынбағанда, C жазуы көрсетіледі, кескіндер ішкі жадқа сақталады.
3 Суретті жақтауға алыңыз. • Масштабтау объективінің күйін өзгерту үшін масштабты таңдау тетігін немесе бүйірлік масштабтауды басқару тетігін жылжытыңыз. • Телефото күйінде объектив арқылы суретке түсіру кезінде нысан көрінбей қалса, нысанды жақтауға оңай енгізу мақсатында көрінетін аумақты уақытша кеңейту үшін q (қайтпа масштаб) түймешігін басыңыз. Кішірейту Ұлғайту Ұлғайту Кішірейту q түймешігі 4 Ысырманы босату түймешігін жартылай басыңыз.
C Auto Off (Автоматты өшу) функциясы • Бір минут ішінде ешбір операция орындалмаса, экран өшіп, фотокамера күту режиміне өтеді және іске қосылу шамы жыпылықтайды. Күту режимінде шамамен үш минут тұрған соң, фотокамера өшеді. • Фотокамера күту режимінде болғанда экранды қайта қосу үшін қуат ажыратқышын не ысырманы босату түймешігін басу сияқты операцияны орындаңыз.
Кескіндерді қарау 1 Қарау режиміне өту үшін c (қарау) түймешігін басыңыз. • Фотокамера өшіп тұрғанда, c түймешігін басып тұрсаңыз, фотокамера қарау режимінде іске қосылады. 2 Мульти селектормен көрсетілетін кескінді таңдаңыз. Алдыңғы кескінді көрсету • Кескіндерді жүгірту үшін HIJK түймешігін басып тұрыңыз. • Экранда көрсетілетін ақпаратты ауыстыру үшін s (индикаторларды көрсету) түймесін басыңыз. • Түсірілген бейнені ойнату үшін k түймешігін Келесі кескінді көрсету басыңыз.
Кескіндерді өшіру 1 2 Экранда көрсетіліп тұрған кескінді өшіру үшін l (өшіру) түймешігін басыңыз. Қажетті өшіру əдісін таңдау үшін мульти селектордың HI пайдаланып, k түймешігін басыңыз. • Өшірмей шығу үшін d түймешігін басыңыз. 3 Delete Current image Erase selected images All images Yes (Иə) параметрін таңдап, k түймешігін басыңыз. • Өшірілген суреттерді қайтару мүмкін емес. Erase 1 image? Yes No B Реттіліктегі кескіндерді жою • Үздіксіз түсірілген немесе бірнеше эксп.
Смарт құрылғыға жалғау (SnapBridge) SnapBridge қолданбасын орнату SnapBridge қолданбасын орнатқанда және SnapBridge қолдау көрсетілетін фотокамера мен смарт құрылғы арасында сымсыз байланыс орнатқанда, фотокамерамен түсірілген кескіндерді смарт құрылғыға жүктеуге немесе фотокамера ысырмасын босату үшін смарт құрылғыны пайдалануға болады (A17). • Процедуралар 2.0 нұсқадағы SnapBridge қолданбасы арқылы сипатталған. SnapBridge қолданбасының ең соңғы нұсқасын пайдаланыңыз.
Фотокамераны жəне смарт құрылғыны жалғау • Процедура барысында фотокамера өшпес үшін, жеткілікті түрде зарядталған батареяны пайдаланыңыз. • Бос орны жеткілікті жад картасын фотокамераға салыңыз. 1 Фотокамера: Network menu (Желі мəзірі) (A22) M Connect to smart device (Смарт құрылғысына қосылу) параметрін таңдап, k түймешігін басыңыз.
4 Смарт құрылғы: SnapBridge қолданбасын іске қосып, Pair with camera (Фотокамерамен жұптастыру) түймешігін түртіңіз. • Фотокамераны таңдау үшін диалогтік терезе көрсетілгенде, жалғанатын фотокамераны түртіңіз. • Егер SnapBridge қолданбасын бірінші рет іске қосқанда, экранның жоғарғы оң жағындағы Skip (Өткізіп жіберу) түймешігін түрту арқылы фотокамераны жалғамасаңыз, A қойындысындағы Pair with camera (Фотокамерамен жұптастыру) түймешігін түртіп, 5-қадамға өтіңіз.
8 Фотокамера/смарт құрылғы: Байланыс реттеулерін аяқтаңыз. Фотокамера: Оң жақтағы диалог көрсетілген кезде, k түймешігін басыңыз. Смарт құрылғы: Жұптастыру аяқталғандығын көрсететін диалогтік терезе көрсетілгенде, OK түймешігін түртіңіз. Your camera and smart device are connected! SnapBridge will send your photos to your smart device as they are taken. Next 9 Фотокамера: Баптау процесін аяқтау үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз.
Сымсыз байланысты ажырату немесе қосу Байланысты ажырату немесе қосу үшін келесі әдістердің кез келгенін пайдаланыңыз. • Фотокамерадан Network menu (Желі мəзірі) M Airplane mode (Ұшақ режимі) параметрін ауыстырыңыз. Сымсыз байланыс құрылғысына тыйым салынатын орындарда барлық байланыс функцияларын өшіру үшін, оны On (Қосулы) күйіне орнатуға болады. • Фотокамераның Network menu (Желі мəзірі) M Bluetooth M Connection (Байланыс) ішіндегі параметрді ауыстырыңыз.
Қашықтан фотосурет түсіру Смарт құрылғы арқылы фотокамераның ысырмасын босату үшін SnapBridge қолданбасында A M Remote photography (Қашықтан фотосурет түсіру) белгішесін түртуге болады. • Wi-Fi байланысына ауысу үшін SnapBridge қолданбасындағы нұсқауларды орындаңыз. iOS жүйесінде Wi-Fi байланыстарына қатысты диалогтік терезе көрсетілуі мүмкін. Мұндай жағдайда «Егер iOS жүйесінде Wi-Fi байланыстарына қатысты диалогтік терезе көрсетілсе» (A18) бөлімін қараңыз.
Басқа функциялар Суретке түсіру режимін таңдау Фотокамера корпусында индикатор белгісі бар қажетті суретке түсіру режимін туралау үшін режим таңдау дискін айналдыруға болады. • A (Автоматты) режимі Әртүрлі суретке түсіру жағдайларында жалпы суретке түсіру үшін осы режимді таңдаңыз. • y, o, j, e, o, d (Көрініс) режимдері Суретке түсіру жағдайларының негізінде көрініс режиміндерінің бірін таңдап, айтылған жағдайлар үшін тиісті параметрлерге ие суреттерді түсіріңіз.
C Анықтама дисплейі Суретке түсіру режимдерін ауыстыру немесе параметрлер экранын көрсету кезінде функциялардың сипаттамалары көрсетіледі. Суретке түсіру режиміне жылдам ауыстыру үшін ысырманы босату түймешігін жартылай басыңыз. Орнату мәзірінің Monitor settings (Монитор параметрлері) бөліміндегі Help display (Анықтаманы көрсету) көмегімен сипаттамаларды көрсетуге не жасыруға болады.
Суретке түсіру функцияларын мультиселектор арқылы орнату Суретке түсіру экраны көрсетілген кезде, H (m) J (n) I (p) K (o) мульти селекторын төменде сипатталған функцияларды орнату үшін баса аласыз. • m Жарқыл режимі Жарқыл көтерілген кезде жарқыл режимі суретке түсіру жағдайларына сәйкес орнатыла алады.
Мəзір операциялары d (мәзір) түймешігін басу арқылы төмендегі тізімде көрсетілген мәзірлерді орната аласыз. • • • • • A Shooting menu (Суретке түсіру мəзірі)1, 2 D Бейнефильм мəзірі1 G Playback menu (Ойнату мəзірі)3 J Network menu (Желі мəзірі) z Орнату мəзірі 1 2 Суретке түсіру экраны пайда болған кезде d түймешігін басыңыз. Мәзір белгішелері мен қолжетімді параметр опциялары суретке түсіру режиміне байланысты әртүрлі болады. Ойнату экраны пайда болған кезде d түймешігін басыңыз.
4 Мəзір параметрін таңдап, k түймешігін басыңыз. • Ағымдағы суретке түсіру режиміне немесе фотокамера күйіне байланысты нақты мәзір параметрлерін орнату мүмкін емес. 5 Параметрді таңдап, k түймешігін басыңыз. • Таңдалған баптау қолданылады. • Мәзірді пайдаланып болғаннан кейін, d түймешігін басыңыз. • Мәзір көрсетілгенде ысырманы босату түймешігін немесе b (e) түймешігін басу арқылы суретке түсіру режиміне ауыстыруға болады.
Техникалық ескертпелер Ескертулер Еуропадағы тұтынушыларға арналған ескерулер Бұл белгі электр және электрондық жабдықтардың бөлек жиналуы керектігін білдіреді. Төмендегі жағдайлар Еуропа елдерінің пайдаланушыларына ғана қатысты: • Бұл өнім тиісті жинау орнында бөлек жинауға арналған. Тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. • Бөлек жинау және қайта өңдеу табиғи ресурстарды сақтауға және дұрыс емес лақтырудан пайда болуы мүмкін адам денсаулығына және қоршаған ортаға теріс салдарларды болдырмауға көмектеседі.
Сымсыз байланыс функциялары бойынша ескертпелер Сымсыз құрылғыларға қатысты шектеулер Осы өнімнің құрамындағы сымсыз қабылдағыш-таратқыш сатылатын белгілі бір елдегі сымсыз желіге қатысты ережелерге сай келеді және оны басқа елдерде пайдалануға болмайды (Еуропалық Одақ және Еуропалық еркін сауда ассоциациясы елдерінде сатып алынған өнімдерді кез келген Еуропалық Одақ және Еуропалық еркін сауда ассоциациясы елінде пайдалануға болады). Nikon компаниясы басқа елдерде пайдалануға қатысты жауапты болмайды.
Бұл өнімді шетелге экспорттау немесе апару кезіндегі сақтық шаралары Бұл өнім АҚШ экспортты басқару қағидалары (ЭБҚ) бойынша бақыланады. Эмбарго қойылған немесе арнайы бақылауларға ие келесі елдерден басқа елдерге экспорттау үшін АҚШ мемлекетінің рұқсаты қажет емес: Куба, Иран, Солтүстік Корея, Судан және Сирия (бұл тізім өзгеріп отыруы мүмкін).
Өнімнің күтімі Құрылғыны пайдалану немесе сақтау кезінде «Қауіпсіздік шаралары» (Avi–ix) бөліміндегі ескертулерге қосымша төменде сипатталған сақтық шараларын сақтаңыз. Фотокамера Фотокамера қатты соққыға ұшырамасын Өнімге қатты соққы тисе немесе діріл әсер етсе, ол істемей қалуы мүмкін. Сонымен қатар объективті ұстамаңыз немесе оған күш түсірмеңіз. Құрғақ күйде сақтаңыз Құрылғы суға түсіп кетсе немесе ылғалдылық деңгейі жоғары жерлерде сақталса, ол зақымдалуы мүмкін.
Батареялар Пайдалануға қатысты сақтық шаралары • Қолданыстан кейін батареялар ыстық болуы мүмкін. • Батареяларды ұсынылған қызмет мерзімінен асыра пайдаланбаңыз. • Заряды жоқ батареялар фотокамераға салынған жағдайда, фотокамераны қайта-қайта қосып, өшірмеңіз. Қосалқы батареяларды қол астында ұстау Түсіру жеріне байланысты қосалқы батареяларды алып жүрген жөн. Кейбір аймақтарда батареяларды сатып алу қиынға соғуы мүмкін.
Пайдаланылған батареяларды қоқысқа тастау Батареяларда мүлдем заряд қалмаған кезде, оларды ауыстырыңыз. Қолданылған батареялар бағалы ресурс болып келеді. Қолданылған батареяларды жергілікті заңдарға сәйкес қайта өңдеңіз.
Тазалау жəне сақтау Тазалау Спирт, еріткіш немесе басқа буланатын химиялық заттарды пайдаланбаңыз. Объектив Саусағыңызды әйнек бөлшектерге тигізбеңіз. Шаңды немесе ұлпабасты ауа үргішпен кетіріңіз (әдетте бір шетінде резеңкелі баллон екінші шетінен ауаны алу үшін пайдаланатын кішігірім құрылғы). Ауа үргішпен кетпейтін саусақ іздері немесе басқа да дақтарды кетіру үшін объективті жұмсақ шүберекпен, объективтің ортасынан оның шеттеріне қарай айналмалы қозғалыспен сүртіңіз.
Ақауларды жою Фотокамера күткендей жұмыс істемесе, сатушыға немесе Nikon компаниясының өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төмендегі жалпы ақаулықтар тізімін қарап шығыңыз. Сонымен қатар осы фотокамераны (Aii) пайдалану жолы туралы толық мәліметтерді Анықтамалық нұсқаулықтан (PDF пішімінде) көріңіз. Ақаулық Себеп/шешім A Фотокамера қосылады, бірақ жауап бермейді. • Жазбаның аяқталуын күтіңіз. • Егер ақаулық қайталанса, фотокамераны өшіріңіз.
Пайдаланылатын жад карталары Фотокамера SD, SDHC және SDXC жад карталарын қолдайды. • Бейнефильмдерді түсіруге SD Speed Class рейтингі 6 немесе одан артық болатын жад карталары ұсынылады. Speed Class рейтингі төменірек жад картасын пайдаланғанда, бейнефильм түсіру күтпеген жерден тоқтауы мүмкін. • Егер жады картасын оқу құралын пайдалансаңыз, ол жад картаңызбен үйлесімді екенін тексеріңіз. • Мүмкіндіктер, операциялары және пайдалану шектеулері туралы ақпарат алу үшін өндірушіге хабарласыңыз.
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.
Кепілдік шарттары - Еуропа еліндеріндегі Nikon Europe Service Warranty кепілдігі Құрметті Nikon компаниясының тұтынушысы! Nikon өнімін сатып алғаныңыз үшін рақмет.Nikon өніміне кепілдік бойынша қызмет көрсету қажет болса, оны сатып алған дилермен немесе Nikon Europe B.V. сату аумағындағы (мысалы, Еуропа/Ресей/ басқалар) өкілетті қызмет көрсету желісіндегі мүшемен хабарласыңыз. Мәліметтерді мына беттен қараңыз: http://www.europe-nikon.
• өнім бастапқыдан жасалған және/немесе өндірілген елдерден басқа қандай да бір басқа елдердегі заңдардың жергілікті немесе техникалық ережелеріне сәйкес Nikon компаниясының жазбаша келісімінсіз өнімге жасалған өзгертулердің немесе реттеулердің нәтижесінде келтірілген қандай да бір зақым. 3.
36 Техникалық ескертпелер
Техникалық ескертпелер 37
Осы нұсқаулықты, тұтас не жартылай (сыни мақала мен шолуда қысқаша мəлімдеме жасаған жағдайдан тыс), NIKON CORPORATION компаниясының жазбаша рұқсатынсыз қайта шығаруға тыйым салынады.
