digitalni fotoaparat Uputstvo za brzi početak Uvod Delovi fotoaparata Početni koraci Osnovni postupci fotografisanja i reprodukcije Povezivanje sa pametnim uređajem (SnapBridge) Druge funkcije Tehničke napomene ii 1 2 8 13 19 24 • Pročitajte ovo uputstvo u potpunosti pre nego što koristite fotoaparat. • Da biste obezbedili pravilno korišćenje fotoaparata, postarajte se da pročitate „Zarad vaše bezbednosti“ (stranica vi).
Uvod Ovo prvo pročitajte Hvala vam što ste kupili Nikon COOLPIX B500 digitalni fotoaparat. Preuzimanje datoteke „Referentno uputstvo“* Referentno uputstvo (PDF format) sadrži pojedinosti o korišćenju ovog proizvoda na različitim jezicima. Preuzmite Referentno uputstvo sa našeg Centra za preuzimanje na dolenavedenom URL-u i sačuvajte ga na svom pametnom uređaju ili računaru za kasniju upotrebu.
Potvrda sadržaja pakovanja U slučaju da bilo koja od ovih stavki nedostaje, obratite se prodavnici u kojoj ste kupili fotoaparat. COOLPIX B500 Digitalni fotoaparat Kaiš fotoaparata LR6/L40 (veličine AA) alkalne baterije (×4)* Poklopac objektiva LC-CP31 (sa uzicom) USB kabl UC-E16 Uputstvo za brzi početak (ovo uputstvo) Garancija (štampana na pozadini ovog uputstva) * Priložene baterije su samo za probnu upotrebu. NAPOMENA: Memorijska kartica nije priložena uz fotoaparat.
Informacije i predostrožnosti Doživotno učenje Kao deo programa „Doživotnog učenja“ kompanije Nikon, posvećenosti podršci proizvodima i edukaciji, informacije koje se neprekidno ažuriraju su dostupne na Internetu na sledećim veb-sajtovima: • Za korisnike u SAD: http://www.nikonusa.com/ • Za korisnike u Evropi: http://www.europe-nikon.com/support/ • Za korisnike u Aziji, Okeaniji, Bliskom istoku i Africi: http://www.nikon-asia.
O uputstvima za upotrebu • Nijedan deo uputstava dobijenih uz ovaj proizvod ne sme da se reprodukuje, prenosi, transkribuje, čuva u bazi podataka niti prevodi na bilo koji jezik u bilo kom obliku, na bilo koji način, bez prethodnog pisanog odobrenja kompanije Nikon. • Ilustracije i sadržaj ekrana prikazan u ovom uputstvu se može razlikovati od onog na stvarnom proizvodu. • Nikon zadržava pravo da u bilo kom trenutku i bez prethodne najave promeni specifikacije hardvera i softvera opisanog u ovim uputstvima.
Zarad vaše bezbednosti Da biste sprečili štetu nad imovinom ili svoju ili tuđu povredu, u potpunosti pročitajte „Zarad vaše bezbednosti“ pre korišćenja ovog proizvoda. Držite ova bezbednosna uputstva tamo gde će ih svi oni koji koriste ovaj proizvod pročitati. OPASNOST Nepoštovanje predostrožnosti obeleženih sa ovom ikonom nosi visoki rizik od smrti ili ozbiljne povrede. UPOZORENJE Nepoštovanje predostrožnosti obeleženih sa ovom ikonom može da dovede do smrti ili ozbiljne povrede.
• Držite ovaj proizvod van dodira dece. Nepoštovanje ove predostrožnosti može da dovede do povrede ili kvara proizvoda. Pored toga, imajte na umu da mali delovi predstavljaju opasnost od gušenja. Ako dete proguta bilo koji deo ovog proizvoda, odmah potražite pomoć lekara. • Ne upetljavajte, ne zamotavajte niti uvijajte kaiš oko vašeg vrata. Nepoštovanje ove predostrožnosti može da dovede do nesreća.
OPASNOST za baterije • Ne koristite pogrešno punjive baterije. Nepoštovanje sledećih predostrožnosti može da dovede do curenja punjivih baterija, pregrejavanja, naprsnuća ili požara: - Ne pokušavajte da punite nepunjive baterije. - Ne izlažite baterije plamenu ili preteranoj toploti. - Ne rastavljajte. - Ne vršite kratke spojeve izvoda dodirujući ih ogrlicama, šnalama ili drugim metalnim objektima. - Ne izlažite punjive baterije ili proizvode u koje su ubačeni jakim fizičkim udarima.
• Ako tečnost punjive baterije dođe u kontakt sa kožom ili garderobom neke osobe, odmah isperite područje kontakta sa dosta čiste vode. Nepoštovanje ove predostrožnosti može da dovede do iritacije kože.
x Uvod
Delovi fotoaparata Telo fotoaparata 2 3 4 5 10 6 11 12 13 1 14 15 16 7 9 18 8 17 Kontrola zuma f : Širokougaoni g : Telefoto h : Reprodukcija sličica i : Zumiranje reprodukcije 10 Monitor 11 Dugme s (prikaz) 12 Lampa blica 13 Dugme b (e snimanje filma) 2 Dugme okidača 14 Dugme c (reprodukcija) 3 Glavni prekidač/lampica napajanja 15 Višenamenski birač 4 Točkić režima 16 Dugme k (primena izbora) 5 Blic 17 Dugme l (brisanje) 6 Dugme m (izbacivanje blica) 18 Dugme d (meni)
Početni koraci Pričvršćivanje kaiša fotoaparata i poklopca objektiva Poklopac objektiva pričvrstite za kaiš fotoaparata, pa zatim pričvrstite kaiš na fotoaparat. Pričvrstite kaiš u dve tačke. B Poklopac objektiva • Kada fotoaparat nije u upotrebi, pričvrstite poklopac objektiva na objektiv da bi ga zaštitili. • Ako uključite fotoaparat, a da niste skinuli poklopac objektiva, prikazuje se poruka „Isključite fotoaparat, a zatim ga ponovo uključite.“.
Ubacivanje baterije i memorijske kartice 3 1 4 2 6 5 78 Slot memorijske kartice • Fotoaparat okrenite naopako da baterije ne bi ispale, proverite da li su pozitivni (+) i negativni (–) polovi baterija pravilno okrenuti, pa ubacite baterije. • Gurnite memorijsku karticu unutra dok se ne čuje klik (5). • Pazite da baterije ili memorijsku karticu ne ubacite naopako ili sa zadnje strane jer to može izazvati kvar. • Poklopac zatvorite tako što ćete ga gurnuti čvrsto držeći mesto označeno sa 7.
B Napomene o baterijama • Nemojte kombinovati stare i nove baterije ili baterije različitih vrsta ili tipova. • Ne mogu se koristiti baterije sa sledećim defektima: Baterije sa oljuštenim kućištem B Baterije kod kojih izolacija ne pokriva oblast oko negativnog pola Baterije sa ravnim negativnim polom Napomene o EN-MH2 punjivim Ni-MH baterijama Kada koristite EN-MH2 baterije sa fotoaparatom, napunite četiri baterije istovremeno pomoću MH-73 punjača baterije (A28).
Promena ugla monitora Ugao monitora se može spustiti do približno 85° ili podići do približno 90°. B Napomene o monitoru • Prilikom promene ugla monitora nemojte primenjivati preteranu silu. • Monitor se ne može pomeriti ulevo ili udesno. • Monitor vratite u prvobitni položaj kada ga koristite u uobičajenim situacijama.
Podešavanje fotoaparata Skinite poklopac objektiva pre nego što uključite fotoaparat. 1 Pritisnite glavni prekidač da biste uključili foto-aparat. • Koristite višenamenski birač da biste izabrali i prilagodili podešavanja. Glavni prekidač Višenamenski birač Gore Levo Dugme k (primeni izbor) Dugme d • Dijalog izbora jezika će se prikazati. Pritisnite HI na višenamenskom biraču da biste markirali jezik i pritisnite dugme k da biste izabrali.
4 Markirajte vašu matičnu vremensku zonu i pritisnite dugme k. London, Casablanca • Pritisnite H da biste podesili letnje računanje vremena. Kada je uključeno, vreme se pomera jedan čas unazad, a na vrhu mape se prikazuje W. Pritisnite I da biste isključili letnje računanje vremena. Nazad 5 6 Pritisnite HI da biste izabrali format datuma i pritisnite dugme k. Unesite trenutni datum i vreme i pritisnite dugme k. • Pritisnite JK da biste markirali stavke i pritisnite HI da biste ih promenili.
Osnovni postupci fotografisanja i reprodukcije Fotografisanje slika A (automatski) režim se ovde koristi kao primer. A (automatski) režim vam omogućava da izvršite fotografisanje opšteg tipa u različitim uslovima fotografisanja. 1 Rotirajte točkić režima na A. • Indikator nivoa napunjenosti baterije b: Nivo napunjenosti baterije je visok. B: Nivo napunjenosti baterije je nizak.
3 Kadrirajte sliku. • Pomerite kontrolu zuma ili bočnu kontrolu zuma da biste promenili položaj zum objektiva. • Ako subjekat izađe iz kadra prilikom fotografisanja u položaju telefoto zuma, pritisnite dugme q (vraćanje zuma) da biste privremeno raširili vidljivu oblast da lakše možete kadrirati subjekat. Odzumiranje Zumiranje Zumiranje Odzumiranje Dugme q 4 Pritisnite dugme okidača do pola. • Pritiskanje dugmeta okidača „do pola“ znači da pritisnete i držite dugme u tački u kojoj osetite blagi otpor.
C Funkcija automatskog isključivanja • Ako se u roku od jednog minuta ne obavi nikakva radnja, ekran se gasi, fotoaparat ulazi u režim pripravnosti, a lampica napajanja treperi. Fotoaparat se isključuje nakon što provede u režimu pripravnosti oko tri minuta. • Da biste uključili ekran kada je fotoaparat u režimu pripravnosti, obavite neku radnju kao što je pritiskanje glavnog prekidača ili dugmeta okidača.
Reprodukcija slika 1 Pritisnite dugme c (reprodukcija) da biste ušli u režim reprodukcije. • Ako pritisnete i zadržite dugme c dok je fotoaparat isključen, fotoaparat se uključuje u režimu za reprodukciju. 2 Pomoću višenamenskog birača izaberite sliku za reprodukciju. • Pritisnite i držite HIJK da biste brzo prošli kroz slike. • Pritisnite dugme s (prikaz) da biste promenili informacije prikazane na ekranu. • Da biste reprodukovali snimljeni film, pritisnite dugme k.
Brisanje slika 1 Pritisnite dugme l (brisanje) da biste izbrisali sliku koja je trenutno prikazana na ekranu. 2 Pomoću višenamenskog birača HI izaberite način brisanja i pritisnite dugme k. Trenutnu sliku • Da biste izašli bez brisanja, pritisnite dugme d. Izbriši izabrane slike Obriši Sve slike 3 Izaberite Da i pritisnite dugme k. • Obrisane slike ne mogu biti vraćene. Izbrisati 1 sliku? Da Ne B Brisanje slika sekvence • Slike fotografisane kontinualno ili pomoću funkcija višest. eksp.
Povezivanje sa pametnim uređajem (SnapBridge) Instaliranje aplikacije SnapBridge Kada instalirate aplikaciju SnapBridge i uspostavite bežičnu vezu između foto-aparata koji je podržava SnapBridge i pametnog uređaja, možete da otpremate slike snimljene foto-aparatom na pametni uređaj ili da putem pametnog uređaja okidate zatvarač foto-aparata (A17). • Opisane procedure su za aplikaciju SnapBridge verzije 2.0. Koristite najnoviju verziju aplikacije SnapBridge.
Povezivanje foto-aparata i pametnog uređaja • Koristite dovoljno napunjenu bateriju da se foto-aparat ne bi isključio tokom izvršavanja procedure. • U foto-aparat ubacite memorijsku karticu na kojoj ima dovoljno slobodnog prostora. 1 Foto-aparat: Izaberite Meni za mreže (A22) M Poveži se sa pam. uređ. i pritisnite dugme k. • Dijalog iz koraka 2 se prikazuje kada foto-aparat uključite prvi put. U takvim slučajevima ovaj korak nije neophodan. 2 Režim rada u avionu Poveži se sa pam. uređ. Opcije autom.
4 Pametni uređaj: Pokrenite aplikaciju SnapBridge i dodirnite Pair with camera (Uparivanje sa foto-aparatom). • Kada se prikaže dijalog za izbor foto-aparata, dodirnite fotoaparat sa kojim želite da se povežete. • Ako se niste povezali sa foto-aparatom dodirom na Skip (Preskoči) u gornjem desnom uglu ekrana prilikom prvog pokretanja aplikacije SnapBridge, dodirnite Pair with camera (Uparivanje sa foto-aparatom) na kartici A i pređite na korak 5.
8 Foto-aparat/pametni uređaj: Završite podešavanje veze. Foto-aparat: Pritisnite dugme k kada se prikaže dijalog sa desne strane. Pametni uređaj: Dodirnite OK (U redu) kada se prikaže dijalog koji ukazuje da je uparivanje završeno. Fotoaparat i pametni uređaj su povezani! SnapBridge će slati fotografije na pametni uređaj dok ih snimate. Dalje 9 Foto-aparat: Sledite instrukcije na ekranu da biste završili proces podešavanja.
Onemogućavanje ili omogućavanje bežične veze Onemogućavanje ili omogućavanje veze izvršite na bilo koji od sledećih načina. • Promenite vrednost podešavanja Meni za mreže M Režim rada u avionu na fotoaparatu. Možete ga podesiti na Uključeno da biste isključili sve funkcije komunikacije na mestima gde je bežična komunikacija zabranjena. • Promenite vrednost podešavanja Meni za mreže M Bluetooth M Mrežna veza na foto-aparatu.
Fotografisanje na daljinu Možete dotaći karticu A u aplikaciji SnapBridge M Remote photography (Fotografisanje na daljinu) za okidanje zatvarača foto-aparata pomoću pametnog uređaja. • Sledite uputstva u aplikaciji SnapBridge da biste se prebacili na Wi-Fi vezu. U operativnom sistemu iOS može se prikazati dijalog o Wi-Fi povezivanju. U tom slučaju pogledajte „Ako je dijalog u vezi sa Wi-Fi vezom prikazan u operativnom sistemu iOS“ (A18).
Druge funkcije Izbor režima fotografisanja Možete rotirati točkić režima da biste poravnali željeni režim fotografisanja sa oznakom na telu fotoaparata. • A (automatski) režim Izaberite ovaj režim da izvršite fotografisanje opšteg tipa u različitim uslovima fotografisanja. • y, o, j, e, o, d (scena) režimi Izaberite bilo koji od režima scene na osnovu uslova fotografisanja, pa možete fotografisati sa odgovarajućim podešavanjima za te uslove. - y: Pritisnite dugme d i izaberite režim scene.
C Ekran pomoći Prilikom promene režima fotografisanja ili tokom prikazivanja ekrana sa podešavanjima prikazuju se opisi funkcija. Pritisnite dugme okidača do pola da biste brzo promenili režim fotografisanja. Možete prikazati ili sakriti opise pomoću Prikaz pomoći u Podešavanja monitora u meniju podešavanja.
Podešavanje funkcija fotografisanja pomoću višenamenskog birača Kada je prikazan ekran za fotografisanje, možete pritisnuti višenamenski birač H (m) J (n) I (p) K (o) da biste podesili funkcije opisane u tekstu ispod. • m Režim blica Kada je blic podignut, može se podesiti režim blica, u skladu sa uslovima fotografisanja. • n Samookidač, Tajmer autoportreta Fotoaparat okida zatvarač kada istekne određeni broj sekundi nakon pritiska dugmeta okidača.
Postupci u meniju Nabrojane menije u tekstu naniže možete podesiti pritiskom na dugme d (meni). • • • • • A Meni fotografisanja1, 2 D Meni za filmove1 G Meni reprodukcija3 J Meni za mreže z Meni za podešavanje 1 2 3 Pritisnite dugme d kada se prikaže ekran za fotografisanje. Ikone menija i dostupna podešavanja variraju u zavisnosti od režima fotografisanja. Pritisnite dugme d kada se prikaže ekran za reprodukciju. Ikone menija i dostupna podešavanja variraju u zavisnosti od režima reprodukcije.
4 Izaberite neku opciju menija i pritisnite dugme k. • Određene opcije menija se ne mogu podesiti u zavisnosti od trenutnog režima fotografisanja ili statusa fotoaparata. Vremenska zona i datum Podešavanja monitora Oznaka datuma VR za fotografiju AF assist Digitalni zum 5 Izaberite podešavanje i pritisnite dugme k. • Primeniće se podešavanje koja ste izabrali. • Kada završite sa menijem, pritisnite dugme d.
Tehničke napomene Napomene Obaveštenje za mušterije u Evropi Ovaj simbol ukazuje na to da električna i elektronska oprema treba da se zasebno uklone. Sledeće važi samo za korisnike u evropskim zemljama: • Ovaj proizvod je namenjen za zasebno uklanjanje (odnošenje) na odgovarajućoj tački preuzimanja. Nemojte da ga uklonite kao što to radite sa kućnim otpadom.
Napomene u vezi sa funkcijama bežične komunikacije Ograničenja za bežične uređaje Bežični predajnik ugrađen u ovaj proizvod usklađen je sa propisima o bežičnim komunikacijama u zemlji prodaje i nije predviđen za upotrebu u drugim zemljama (proizvodi kupljeni u EU ili EFTA se mogu koristiti bilo gde u EU ili EFTA). Nikon ne prihvata odgovornost za upotrebu u drugim zemljama.
Mere predostrožnosti prilikom izvoza ili nošenja ovog proizvoda u inostranstvo Ovaj proizvod je regulisan prema propisima izvozne administracije SAD (EAR). Dozvola vlade SAD nije neophodna za izvoz u zemlje različite od sledećih zemalja, koje su u trenutku pisanja ovog dokumenta pod embargom ili posebnom kontrolom: Kuba, Iran, Severna Koreja, Sudan i Sirija (lista je podložna promenama).
Briga o proizvodu Prilikom upotrebe i skladištenja uređaja poštujte predostrožnosti opisane u tekstu ispod, kao i upozorenja data u odeljku „Zarad vaše bezbednosti“ (Avi–ix). Fotoaparat Fotoaparat nemojte izlagati snažnim udarcima Proizvod se može pokvariti ukoliko se izloži jakim udarcima ili vibracijama. Takođe, nemojte dodirivati objektiv ili delovati silom na njega. Održavajte uređaj suvim Uređaj će se oštetiti ukoliko se potopi u vodu ili izloži velikoj vlažnosti.
Baterije Predostrožnosti pri upotrebi • Imajte u vidu da se pri upotrebi baterije mogu zagrejati. • Nemojte koristiti baterije nakon isteka preporučenog roka trajanja. • Nemojte uzastopno uključivati i isključivati fotoaparat ako su u njega ubačene prazne baterije. Nošenje rezervnih baterija Preporučujemo da, u zavisnosti od lokacije fotografisanja, sa sobom nosite rezervne baterije. U određenim oblastima može biti teško kupiti baterije.
Recikliranje iskorišćenih baterija Kada se baterije više ne mogu puniti, zamenite ih. Iskorišćene baterije su vredan resurs. Baterije odnesite na reciklažu u skladu sa lokalnim propisima.
Čišćenje i skladištenje Čišćenje Nemojte koristiti alkohol, razređivač ili druga isparljiva hemijska sredstva. Objektiv Izbegavajte da staklene delove dodirujete prstima. Uklonite prašinu ili prljavštinu pumpicom (to je obično mali uređaj sa gumenim balonom pričvršćenim za jedan kraj čijim se pumpanjem proizvodi mlaz vazduha na drugom kraju). Za uklanjanje otisaka prstiju i drugih mrlja koje se ne mogu ukloniti pumpicom, objektiv obrišite mekom krpom, spiralnim pokretima od sredine ka ivici objektiva.
Rešavanje problema Ako fotoaparat ne radi kako je predviđeno, pogledajte listu uobičajenih problema navedenu ispod pre nego što se obratite prodavcu ili serviseru ovlašćenom od strane kompanije Nikon. Takođe, pogledajte Referentno uputstvo (u PDF formatu) za više pojedinosti o upotrebi ovog fotoaparata (Aii). Problem A Uzrok/rešenje Fotoaparat je uključen, ali ne reaguje. • Sačekajte da se završi snimanje. • Ako problem i dalje postoji, isključite fotoaparat.
Memorijske kartice koje se mogu koristiti Fotoaparat podržava SD, SDHC i SDXC memorijske kartice. • Memorijske kartice SD klase brzine 6 ili brže se preporučuju za snimanje filmova. Ako koristite memorijsku karticu niže klase brzine, može da dođe do neočekivanog prekida snimanja. • Ako koristite čitač kartica, uverite se da je kompatibilan sa vašom memorijskom karticom. • Za informacije o funkcijama, rukovanju i ograničenjima upotrebe obratite se proizvođaču.
“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.
Uslovi garancije – Nikon evropska garancija servisa Poštovani Nikon korisniče, Zahvaljujemo vam se na kupovini ovog Nikon proizvoda. Ukoliko vaš Nikon proizvod zahteva servis pokriven garancijom, obratite se distributeru kod koga ste ga kupili ili članu naše ovlašćene servisne mreže u okviru prodajnog područja Nikon Europe B.V. (npr. Evropa/Rusija/ostalo). Pogledajte detalje na: http://www.europe-nikon.
• bilo kakvu štetu prouzrokovanu modifikacijama ili prilagođavanjima koje mogu biti obavljeni na proizvodu, bez prethodnog pisanog odobrenja od strane kompanije Nikon, radi poštovanja lokalnih ili državnih tehničkih standarda na snazi u bilo kojoj zemlji različitoj od onih za koje je proizvod originalno osmišljen i/ili proizveden. 3.
36 Tehničke napomene
Tehničke napomene 37
Ovo uputstvo nije dozvoljeno reprodukovati u bilo kom obliku, u celosti ili delovima (osim kratkih citata u člancima ili recenzijama od velike važnosti), bez pisanog odobrenja od strane kompanije NIKON CORPORATION.
