digitalni fotoaparat Uputstvo za brzi početak Uvod 2 Priprema 7 A Fotografisanje 11 B Pregled 13 Zabavite se još više 15 Povezivanje sa pametnim uređajem 19 Zarad vaše bezbednosti 26 Tehničke napomene 43 OPREZ Na stranama od 32 do 35 su važne napomene u vezi sa vodootpornošću. Obavezno ih pažljivo pročitajte.
Uvod Pre upotrebe fotoaparata pažljivo pročitajte „Zarad vaše bezbednosti“ (strane 26–42) i sva druga uputstva zajedno sa odraslom osobom. Ovo uputstvo držite na mestu gde ga svako ko koristi fotoaparat može pročitati. Uputstva iz „Priprema“ (strane 7-10) izvršite zajedno sa odraslom osobom. Preuzimanje datoteke „Referentno uputstvo“* Referentno uputstvo (PDF format) sadrži pojedinosti o korišćenju ovog proizvoda na različitim jezicima.
Posetite naš Centar za preuzimanje http://downloadcenter.nikonimglib.com Posetite našu veb stranicu da biste preuzeli uputstva za Nikon proizvode za fotografisanje, softver ili firmver. Korisnička podrška od kompanije Nikon Posetite sajt ispod da biste registrovali svoj fotoaparat i ostali u toku sa najnovijim informacijama o proizvodu. Pronaći ćete odgovore na često postavljana pitanja i možete nam se obratiti ako vam je potrebna tehnička podrška. http://www.europe-nikon.
Potvrda sadržaja pakovanja U slučaju da bilo koja od ovih stavki nedostaje, obratite se prodavnici u kojoj ste kupili fotoaparat. COOLPIX W100 Digitalni fotoaparat Kaiš fotoaparata1 (kako pričvrstiti) 2 3 1 Punjiva Li-jonska baterija EN-EL19 Punjač na naizmeničnu struju EH-73P2 Četka3 Uputstvo za brzi početak (ovo uputstvo) USB kabl UC-E21 Garancija (štampana na pozadini ovog uputstva) 1 2 3 • • 4 Fotoaparat nemojte vrteti pomoću kaiša.
Delovi fotoaparata 1 2 3 4 5 6 10 11 7 9 11 12 13 16 15 8 14 1 Dugme okidača 10 Mikrofon 2 Glavni prekidač/ lampica napajanja 11 Prsten za pričvršćivanje kaiša fotoaparata 3 Blic 12 Lampica punjenja/ lampica blica 4 AF-assist osvetljivač/ lampica samookidača 5 Dugme b (snimanje filma) 6 N-Mark (NFC antena) 7 Zvučnik 8 Objektiv 13 Višenamenski birač 14 Dugme c (režim fotografisanja/ režim reprodukcije) 15 Ekran 16 Fleksibilna dugmad* 9 Poklopac ležišta baterije/ poklopac slota za memorijsku
Upotreba ekrana Nivo napunjenosti baterije • F: Baterija je dovoljno napunjena. • G: Nivo napunjenosti baterije je nizak. 999 29m 0s Broj slika koje se mogu snimiti Maksimalno trajanje filma koji se može snimiti Fleksibilna dugmad Pritisnite da biste izabrali stavku prikazanu na ekranu.
Priprema Ubacivanje baterije i memorijske kartice 1 4 2 3 6 5 Baterija Memorijska kartica • Pogledajte nalepnice i pravilno ubacite bateriju i memorijsku karticu. • Kada u ovaj fotoaparat prvi put ubacujete memorijsku karticu koja je korišćena u nekom drugom uređaju, obavezno je formatirajte pomoću ovog fotoaparata. Punjenje baterije 1 Fotoaparat povežite sa punjačem na naizmeničnu struju i priključite u utičnicu.
• Baterija počinje da se puni, a lampica punjenja treperi. • Lampica punjenja se gasi kada je baterija u potpunosti napunjena. • Isključite punjač na naizmeničnu struju iz utičnice, a zatim isključite kabl. 2 Zatvorite poklopac. • Poklopac položite potpuno ravno u pravcu na koji ukazuje strelica 0 i u potpunosti ga uvucite a. 0 a B Napomene u vezi sa otvaranjem i zatvaranjem poklopca • Uverite se da su fotoaparat i vaše ruke suvi. • Uverite se da nema prljavštine i sl.
Podešavanje foto-aparata Kada prvi put uključite svoj foto-aparat, prikazuju se ekrani kao što su ekran za podešavanje jezika i sata foto-aparata. 1 Pritisnite glavni prekidač da biste uključili fotoaparat. 2 Pritisnite J ili K na višenamenskom biraču da biste izabrali jezik i pritisnite O. 3 Pritisnite S kada se prikaže dijalog prikazan sa desne strane. Jezik/Language Srpski Koristite SnapBridge za slanje fotografija na pametni uređaj i deljenje na mreži.
6 Podesite datum i vreme i pritisnite O. Datum i vreme • Pomoću J ili K izaberite polje, a D M č m G zatim pomoću H ili I podesite 01 / 01 / 2016 00 : 00 datum i vreme. • Izaberite polje minuta i pritisnite O da biste potvrdili vrednost. • Pritisnite m da biste prikazali m na ekranu i omogućili letnje računanje vremena. Da biste deaktivirali letnje računanje vremena ponovo pritisnite m. 7 Kada se prikaže dijalog za potvrdu, pritisnite R Da. 8 Potvrdite poruke o vodootpornosti i pritisnite K.
A Fotografisanje Slikanje fotografija 1 Fotoaparat držite mirno i usmerite ga tako da se na ekranu vidi subjekat. • Provucite jednu ruku kroz kaiš fotoaparata i fotoaparat držite mirno pomoću obe ruke. • Prilikom fotografisanja pazite da prstima ne prekrijete blic ili objektiv. 2 Blago pritisnite dugme okidača (do pola). • Fotoaparat će fokusirati subjekat.
3 Pritisnite dugme okidača do kraja. • Fotoaparat je snimio sliku. 1/250 F 3.3 Upotreba zuma H: Snima veći subjekat. I: Snima širi ugao. 2100 25m 0s Snimanje filmova 1 Kada je u donjem desnom uglu ekrana prikazano A, fotoaparat usmerite tako da se na ekranu vidi vaš subjekat. • Vodite računa da ne prekrijete mikrofon. 2 Pritisnite dugme b (snimanje filma). • Fotoaparat počinje da snima film. 3 12 Ponovo pritisnite dugme b (snimanje filma). • Fotoaparat prekida snimanje filma.
B Pregled Pregledanje slika 1 Pritisnite dugme c (režim fotografisanja/režim reprodukcije). • B se prikazuje u donjem desnom uglu ekrana. • Prikazuje se poslednja slika koju ste snimili. 2 2100 25m 0s Slike listate pomoću višenamenskog birača. Trenutna slika Prethodna slika Naredna slika • Ako ponovo pritisnete dugme c (režim fotografisanja/režim reprodukcije), A se prikazuje u donjem desnom uglu ekrana i fotoaparat se vraća na ekran za fotografisanje.
Brisanje slika 1 Kada se u donjem desnom uglu ekrana prikaže B, pregledajte slike i pronađite onu koju želite da izbrišete. 15/11/2016 15:30 4 2 Pritisnite n. 15/11/2016 15:30 4 3 Pritisnite n Izbriši samo ovu sliku. • Pritisnite Q ako želite da izađete bez brisanja slike. Izbriši Izbriši samo ovu sliku Izbriši izabrane slike Izbriši sve slike 4 Pritisnite R Da. • Ako izbrišete sliku, ona se ne može vratiti.
Zabavite se još više Stvari koje možete raditi dok fotografišete 1 2 3 4 2100 25m 0s 1 A Omogućava vam da lako snimite lepe slike. 2 Z Omogućava vam da podesite blic, samookidač i tajmer osmeha. 3 g Omogućava vam da fotografišete sa postavkama koja odgovaraju izabranom stilu. Slikama takođe možete dodavati okvire ili menjati boje. 4 l Omogućava vam da promenite postavke fotoaparata. Kreiraj diorama efekat /Snimi film sa ef. minij.
Stvari koje možete raditi dok pregledate slike 1 2 3 4 15/11/2016 15:30 4 1 V Omogućava vam da uređujete slike ili dodajete poruke na slike. Slike takođe možete zaštititi od slučajnog brisanja. 2 Z Omogućava vam da izaberete i pregledate slike iz kalendara. U režimu projekcije slajdova, slike se prikazuju jedna za drugom. 3 4 n Omogućava vam brisanje slika. l Omogućava vam da promenite postavke fotoaparata.
Slikanje fotografija pod vodom Pre upotrebe fotoaparata pod vodom Pažljivo pročitajte „Napomene o otpornosti udarce, vodu i prašinu“ (strana 33) i „Pre upotrebe fotoaparata pod vodom“ (strana 34). 1 Kada se u donjem desnom uglu ekrana prikaže A, pritisnite g. 2100 25m 0s 2 Pritisnite g Odaberi neki stil. Još opcija slike Odaberi neki stil Ukrasi Promeni boje 3 Pritisnite J ili K, izaberite J Slikaj pod vodom i pritisnite O. Slikaj pod vodom • Prikazuje se poruka vezana za vodootpornost.
4 Pritisnite dugme okidača. Čišćenje fotoaparata nakon upotrebe pod vodom Pažljivo pročitajte „Čišćenje nakon upotrebe fotoaparata pod vodom“ (strana 41). Podvodno kadriranje lica (g M g M J) Fotoaparat traži lica pod vodom, a zatim automatski fotografiše. Možete slikati bez potapanja lica u vodu tako što ćete u vodu spustiti samo fotoaparat. Drugi načini na koje se možete zabaviti • E Dodavanje poruka Dodavanje glasovnih poruka slikama. • A Ukrasi Dodavanje okvira oko slika.
Povezivanje sa pametnim uređajem Instalacija aplikacije SnapBridge Kada instalirate aplikaciju SnapBridge i foto-aparat bežično povežete sa pametnim uređajem, slike slikane foto-aparatom možete prebacivati na pametni uređaj. • Verzija 2.0 aplikacije SnapBridge se koristi kao primer u ovom uputstvu. Koristite najnoviju verziju aplikacije SnapBridge. Radne procedure se mogu razlikovati u zavisnosti od firmvera foto-aparata, verzije aplikacije SnapBridge ili operativnog sistema pametnog uređaja.
2 Omogućite Bluetooth i Wi-Fi na pametnom uređaju. • Koristite aplikaciju SnapBridge za povezivanje foto-aparata i pametnog uređaja. Povezivanje ne možete izvršiti na ekranu za podešavanje Bluetooth veze na pametnom uređaju. Povezivanje foto-aparata i pametnog uređaja • Koristite dovoljno napunjenu bateriju kako se foto-aparat ne bi isključio tokom izvođenja procedure. • U foto-aparat ubacite memorijsku karticu na kojoj ima dovoljno slobodnog prostora.
3 Foto-aparat: Kada se prikaže dijalog koji postavlja pitanje o upotrebi NFC funkcije, izvršite jedan od sledećih postupaka. Uređaji sa omogućenim NFC-om: dodirnite fotoaparatom pam. uređ. Uređaji bez omogućenog NFC-a: pritisnite „OK“. • Kada koristite NFC funkciju: Dodirnite NFC antenom pametnog uređaja Y (N-mark) na foto-aparatu. Kada se na pametnom uređaju prikaže Start pairing? (Započeti uparivanje?), tapnite OK (U redu) i pređite na korak 7.
6 Pametni uređaj: Tapnite naziv foto-aparata kada se prikaže dijalog prikazan sa desne strane. • Ako koristite iOS, pogledajte pojedinosti na ekranu koji objašnjava način povezivanja i tapnite Understood (Shvatio/la sam) (ako Understood (Shvatio/la sam) nije prikazano, pomerite ekran nadole). Kada se prikaže ekran za izbor dodatne opreme (naziv foto-aparata), ponovo tapnite naziv foto-aparata (možda će biti potrebno da prođe određeno vreme pre nego što se naziv foto-aparata prikaže).
8 Foto-aparat/pametni uređaj: Pritisnite O na foto-aparatu i PAIR (UPARI) u aplikaciji SnapBridge. Autent. Kôd 123456 Potvrdite da se isti autentifikacioni kôd prikazuje na pametnom uređaju i pritisnite U redu. 9 Foto-aparat/pametni uređaj: Završite podešavanje veze. Foto-aparat: Pritisnite A kada se prikaže dijalog prikazan sa desne strane. Pametni uređaj: Tapnite OK (U redu) kada se prikaže dijalog koji ukazuje da je uparivanje završeno.
10 Foto-aparat: Pratite uputstva na ekranu da biste završili podešavanje. • Da biste sa slikama snimili i podatke o lokaciji, izaberite R Da kada se to od vas zatraži. Uključite funkcije u vezi sa podacima o lokaciji u aplikaciji SnapBridge i na pametnom uređaju. • Možete automatski uskladiti sat foto-aparata i datum i vreme na pametnom uređaju izborom R Da kada se to od vas zatraži. Uključite sinhronizaciju vremena u aplikaciji SnapBridge.
Ekrani aplikacije SnapBridge 1 2 3 1 Možete pregledati obaveštenja Nikon i odeljak za Pomoć aplikacije SnapBridge, kao i konfigurisati podešavanja aplikacije. 2 Primarna namena je podešavanje povezivanja pametnih uređaja i foto-aparata. 3 Možete pregledati, brisati ili slati slike preuzete sa foto-aparata. Da biste naučili da rukujete aplikacijom SnapBridge i foto-aparatom • Možete koristiti različite funkcije ako foto-aparat povežete sa pametnim uređajem.
Zarad vaše bezbednosti Informacije i predostrožnosti Doživotno učenje Kao deo programa „Doživotnog učenja“ kompanije Nikon, posvećenosti podršci proizvodima i edukaciji, informacije koje se neprekidno ažuriraju su dostupne na Internetu na sledećim veb-sajtovima: • Za korisnike u SAD: http://www.nikonusa.com/ • Za korisnike u Evropi: http://www.europe-nikon.com/support/ • Za korisnike u Aziji, Okeaniji, Bliskom istoku i Africi: http://www.nikon-asia.
O uputstvima za upotrebu • Nijedan deo uputstava dobijenih uz ovaj proizvod ne sme da se reprodukuje, prenosi, transkribuje, čuva u bazi podataka niti prevodi na bilo koji jezik u bilo kom obliku, na bilo koji način, bez prethodnog pisanog odobrenja kompanije Nikon. • Ilustracije i sadržaj ekrana prikazan u ovom uputstvu se može razlikovati od onog na stvarnom proizvodu.
Zarad vaše bezbednosti Da biste sprečili štetu nad imovinom ili svoju ili tuđu povredu, u potpunosti pročitajte „Zarad vaše bezbednosti“ pre korišćenja ovog proizvoda. Držite ova bezbednosna uputstva tamo gde će ih svi oni koji koriste ovaj proizvod pročitati. OPASNOST Nepoštovanje predostrožnosti obeleženih sa ovom ikonom nosi visoki rizik od smrti ili ozbiljne povrede. UPOZORENJE Nepoštovanje predostrožnosti obeleženih sa ovom ikonom može da dovede do smrti ili ozbiljne povrede.
• Držite ovaj proizvod van dodira dece. Nepoštovanje ove predostrožnosti može da dovede do povrede ili kvara proizvoda. Pored toga, imajte na umu da mali delovi predstavljaju opasnost od gušenja. Ako dete proguta bilo koji deo ovog proizvoda, odmah potražite pomoć lekara. • Ne upetljavajte, ne zamotavajte niti uvijajte kaiš oko vašeg vrata. Nepoštovanje ove predostrožnosti može da dovede do nesreća.
OPASNOST za punjive baterije • Ne koristite pogrešno punjive baterije. Nepoštovanje sledećih predostrožnosti može da dovede do curenja punjivih baterija, pregrejavanja, naprsnuća ili požara: - Koristite samo punjive baterije koje su dozvoljene za korišćenje u ovom proizvodu. - Ne izlažite punjive baterije plamenu ili velikoj toploti. - Ne rastavljajte. - Ne vršite kratke spojeve izvoda dodirujući ih ogrlicama, šnalama ili drugim metalnim objektima.
Obaveštenja Napomene za kupce u Evropi MERE OPREZA RIZIK OD EKSPLOZIJE AKO SE BATERIJA ZAMENI BATERIJOM NEODGOVARAJUĆEG TIPA. ODLOŽITE KORIŠĆENE BATERIJE U SKLADU SA UPUTSTVIMA. Ovaj simbol ukazuje na to da električna i elektronska oprema treba zasebno da se uklone. Sledeće važi samo za korisnike u evropskim zemljama: • Ovaj proizvod je namenjen za zasebno uklanjanje (odnošenje) na odgovarajućoj tački preuzimanja. Ne odlagati kao običan kućni otpad.
Napomene u vezi sa otpornošću na udarce, vodu i prašinu i kondenzacijom • Ovde opisana otpornost na udarce, vodu i prašinu ne garantuje da će fotoaparat biti u potpunosti vodootporan ili neoštećen i funkcionalan u svim uslovima. • Fotoaparat nemojte izlagati jakim udarcima, potresima ili pritisku prouzrokovanom ispuštanjem ili udaranjem ili pritiskanjem teškim predmetima.
Napomene o otpornosti udarce, vodu i prašinu • Nemojte ispuštati fotoaparat, udarati ga o čvrste predmete kao što je kamen niti ga bacati u vodu. • Kada fotoaparat koristite pod vodom, nemojte ga izlagati udarcima. - Fotoaparat nemojte izlagati pritisku vode stavljajući ga u brzake ili u vodopade. - Nemojte ga stavljati pod vodu na dubinu veću od 10 m. - Nikako nemojte ispuštati fotoaparat pod vodom. Fotoaparat ne pluta u vodi. • Fotoaparat nemojte neprekidno koristiti pod vodom duže od 60 minuta.
Pre upotrebe fotoaparata pod vodom Pre upotrebe fotoaparata pod vodom proverite sledeće stavke. • Uverite se da nema stranih supstanci unutar poklopca ležišta baterije/poklopca slota za memorijsku karticu. • Uverite se da vodootporna obloga poklopca ležišta baterije/poklopca slota za memorijsku karticu nije napukla ili deformisana. - Uverite se da se vodootporna obloga nije odvojila od fotoaparata. • Uverite se da su poklopac ležišta baterije/poklopac slota za memorijsku karticu dobro zatvoreni.
Pregled i popravka • Ako se fotoaparat izloži udarcima, preporučuje se da se obratite prodavcu ili serviseru ovlašćenom od strane kompanije Nikon radi provere vodootpornosti (ta usluga se naplaćuje). • Ako vodootporna obloga počne da propada, obratite se prodavcu ili serviseru ovlašćenom od strane kompanije Nikon. Vodootpornost vodootporne obloge može početi da slabi nakon jedne godine.
Napomene u vezi sa funkcijama bežične komunikacije Ograničenja koja se odnose na bežične uređaje Bežični primopredajnik koji se nalazi u ovom proizvodu je usaglašen sa regulativom bežičnih komunikacija zemlje prodaje i nije za korišćenje u drugim zemljama (proizvodi kupljeni u EU ili EFTA zemljama se mogu koristiti bilo gde unutar EU ili EFTA). Nikon ne prihvata odgovornost za njegovo korišćenje u drugim zemljama.
Mere predostrožnosti prilikom izvoza ili nošenja ovog proizvoda u inostranstvo Ovaj proizvod je regulisan prema propisima izvozne administracije SAD (EAR). Dozvola vlade SAD nije neophodna za izvoz u zemlje različite od sledećih zemalja, koje su u trenutku pisanja ovog dokumenta pod embargom ili posebnom kontrolom: Kuba, Iran, Severna Koreja, Sudan i Sirija (lista je podložna promenama).
Briga o proizvodu Prilikom upotrebe i skladištenja uređaja poštujte predostrožnosti opisane u tekstu niže kao i upozorenja data u „Zarad vaše bezbednosti“ (strane 28–30) i „ Napomene u vezi sa otpornošću na udarce, vodu i prašinu i kondenzacijom“ (strane 32–35). Fotoaparat Fotoaparat nemojte izlagati snažnim udarcima Proizvod se može pokvariti ukoliko je izložen jakim udarcima ili potresima. Takođe, nemojte dodirivati objektiv ili delovati silom na njega.
Baterija Predostrožnosti pri upotrebi • Imajte u vidu da se pri upotrebi baterija može zagrejati. • Ne koristite bateriju pri temperaturama nižim od 0°C ili višim od 40°C jer to može da prouzrokuje oštećenje ili kvar. • Ako primetite bilo kakve abnormalnosti, poput prekomerne toplote, dima ili neobičnog mirisa koji se širi iz baterije, odmah prekinite sa korišćenjem i obratite se prodavcu ili Nikon ovlašćenom serviseru.
Punjenje ispražnjene baterije Ako uključite ili isključite fotoaparat dok se u njemu nalazi istrošena baterija, to može da skrati njen vek trajanja. Napunite istrošenu bateriju pre korišćenja. Odlaganje baterije • Uvek izvadite bateriju iz fotoaparata ili opcionalnog punjača baterije kada se ne koristi. Dok se baterija nalazi u fotoaparatu, troše se neznatne količine energije, čak i kada se ne koristi. To može da dovede do prekomernog trošenja baterije i potpunog prestanka rada.
Čišćenje i skladištenje Čišćenje nakon upotrebe fotoaparata pod vodom Pratite dolenavedenu proceduru za ispiranje fotoaparata čistom vodom u roku od 60 minuta nakon upotrebe pod vodom ili na plaži. 1. Poklopac ležišta baterije/poklopac slota za memorijsku karticu držite zatvorenim i operite fotoaparat slatkom vodom. Potopite fotoaparat u plitku posudu napunjenu čistom vodom na 10 minuta.
Skladištenje Ako ne nameravate da fotoaparat koristite u dužem vremenskom periodu, uklonite bateriju i izbegavajte skladištenje fotoaparata na sledećim mestima: • mesta koja nemaju dobro provetravanje ili na kojima je vlažnost veća od 60% • mesta koja su izložena temperaturama iznad 50°C ili ispod –10°C • pored opreme koja stvara jaka elektromagnetna polja, kao što su televizori ili radio aparati Da ne bi došlo do pojave buđi, bar jednom mesečno izvadite fotoaparat sa mesta na kom je odložen, uključite ga
Tehničke napomene Rešavanje problema Ako fotoaparat ne radi kako je predviđeno, pogledajte listu uobičajenih problema navedenu ispod pre nego što se obratite prodavcu ili serviseru ovlašćenom od strane kompanije Nikon. Osim toga, pogledajte Referentno uputstvo (PDF format) za više detalja o tome kako se koristi ovaj fotoaparat (strana 2). Problem Uzrok/rešenje Fotoaparat je uključen, ali ne reaguje. • Sačekajte da se završi snimanje. • Ako problem i dalje postoji, isključite fotoaparat.
Memorijske kartice koje se mogu koristiti Fotoaparat podržava SD, SDHC i SDXC memorijske kartice. • Memorijske kartice SD klase brzine 6 ili brže se preporučuju za snimanje filmova. Kada se koristi memorijska kartica sa nižom oznakom klase brzine, snimanje filma može neočekivano da se prekine. • Ako koristite čitač kartice, uverite se da je kompatibilan sa memorijskom karticom. • Za informacije o funkcijama, rukovanju i ograničenjima upotrebe obratite se proizvođaču.
• Wi-Fi i Wi-Fi logotip su žigovi ili registrovani žigovi udruženja Wi-Fi Alliance. • N-Mark je žig ili registrovani žig korporacije NFC Forum, Inc. u Sjedinjenim Državama i u drugim zemljama. • Sva ostala trgovačka imena navedena u ovom uputstvu za upotrebu ili drugoj dokumentaciji priloženoj uz vaš Nikon proizvod su žigovi ili registrovani žigovi njihovih odgovarajućih vlasnika.
Uslovi garancije – Nikon evropska garancija servisa Poštovani Nikon korisniče, Zahvaljujemo vam se na kupovini ovog Nikon proizvoda. Ukoliko vaš Nikon proizvod zahteva servis pokriven garancijom, obratite se distributeru kod koga ste ga kupili ili članu naše ovlašćene servisne mreže u okviru prodajnog područja Nikon Europe B.V. (npr. Evropa/Rusija/ostalo). Pogledajte detalje na: http://www.europe-nikon.
• bilo kakvu štetu prouzrokovanu modifikacijama ili prilagođavanjima koje mogu biti obavljeni na proizvodu, bez prethodnog pisanog odobrenja od strane kompanije Nikon, radi poštovanja lokalnih ili državnih tehničkih standarda na snazi u bilo kojoj zemlji različitoj od onih za koje je proizvod originalno osmišljen i/ili proizveden. 3.
Ovo uputstvo nije dozvoljeno reprodukovati u bilo kom obliku, u celosti ili delovima (osim kratkih citata u člancima ili recenzijama od velike važnosti), bez pisanog odobrenja od strane kompanije NIKON CORPORATION.
