KAMERA DIGITAL Panduan Awal Cepat Pendahuluan Bagian-bagian dari Kamera Panduan Ringkas Pemotretan Dasar dan Pengoperasian Playback Fungsi-fungsi Lainnya Catatan Teknis ii 1 2 9 15 21 • Baca buku petunjuk ini secara seksama sebelum menggunakan kamera. • Untuk memastikan penggunaan kamera yang benar, pastikan untuk membaca "Demi Keamanan Anda" (halaman vi) dan " Catatan tentang Kinerja Tahan Benturan, Tahan Air, dan Tahan Debu, dan Kondensasi" (halaman ix).
Pendahuluan Baca Ini Terlebih Dahulu Terima kasih sudah membeli kamera digital Nikon COOLPIX W300. Unduh "Buku Petunjuk Referensi" Buku Petunjuk Referensi (format PDF) memberikan informasi yang rinci tentang cara penggunaan produk dalam berbagai bahasa. Unduh Buku Petunjuk Referensi dari Pusat Unduhan kami pada URL di bawah ini dan simpan di perangkat pintar atau komputer Anda sebagai referensi.
Memastikan Isi Kemasan Jika ada item yang tidak ada, hubungi toko tempat Anda membeli kamera. COOLPIX W300 Kamera Digital Tali kamera untuk penggunaan di darat Baterai Li-Ion Isi Ulang EN-EL12 Adaptor Pengisi Daya AC EH-73P1 USB Kabel UC-E21 Kuas2 Panduan Awal Cepat (buku petunjuk ini) SnapBridge Petunjuk Sambungan Garansi 1 Adaptor steker disertakan jika kamera dibeli di negara atau wilayah yang memerlukan adaptor steker.
Informasi dan Tindakan Pencegahan Belajar Sepanjang Hayat Sebagai bagian dari komitmen "Belajar Sepanjang Hayat" Nikon pada dukungan produk dan pendidikan yang berkelanjutan, informasi yang senantiasa diperbarui tersedia secara online di website berikut ini: • Bagi pengguna di Amerika Serikat: http://www.nikonusa.com/ • Bagi pengguna di Eropa: http://www.europe-nikon.com/support/ • Bagi pengguna di Asia, Oseania, Timur Tengah, dan Afrika: http://www.nikon-asia.
Tentang Buku Petunjuk • Tidak ada bagian dari buku petunjuk yang disertakan bersama produk ini yang boleh direproduksi, digandakan, disimpan di sistem pembacaan, atau diterjemahkan ke dalam bahasa apa pun dalam bentuk apa pun, dengan cara apa pun, tanpa izin sebelumnya dari Nikon. • Ilustrasi dan konten layar yang diberikan di buku petunjuk ini dapat berbeda dengan produk sebenarnya.
Demi Keamanan Anda Untuk mencegah kerusakan pada harta benda atau cedera pada diri Anda atau orang lain, bacalah "Demi Keamanan Anda" secara menyeluruh sebelum menggunakan produk ini. Simpan petunjuk keselamatan ini di mana semua pihak yang menggunakan produk ini dapat membacanya. BAHAYA Gagal mematuhi pencegahan dengan ikon bertanda ini berisiko tinggi menyebabkan kematian atau cedera berat. PERINGATAN Gagal mematuhi pencegahan dengan ikon bertanda ini dapat menyebabkan kematian atau cedera berat.
• Jauhkan produk ini dari jangkauan anak-anak. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan cedera atau gagal fungsi pada produk. Sebagai tambahan, catat bahwa onderdil kecil merupakan bahaya tersedak. Apabila onderdil apapun dari produk ini tertelan oleh anak, segera minta bantuan medis. • Jangan membelit, membungkus atau memilin tali di sekeliling leher Anda. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kecelakaan.
• Jangan tinggalkan produk di tempat di mana ia akan terpapar pada suhu yang teramat tinggi, selama jangka panjang seperti dalam kendaraan tertutup atau di bawah sinar matahari langsung. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebakaran atau gagal fungsi produk. BAHAYA untuk Baterai • Jangan menyalahgunakan baterai.
Catatan tentang Kinerja Tahan Benturan, Tahan Air, dan Tahan Debu, dan Kondensasi • Kinerja tahan benturan, tahan air, dan tahan debu yang dijelaskan di sini tidak menjamin bahwa kamera akan tetap tahan air sepenuhnya atau bebas dari kerusakan dan masalah dalam segala kondisi. • Jangan guncangkan, getarkan, atau tekan kamera secara berlebihan dengan menjatuhkan, memukul, atau meletakkan benda berat di atasnya.
Catatan Tentang Kinerja Tahan Benturan, Tahan Air, dan Tahan Debu • Jangan menjatuhkan kamera, membenturkannya ke benda keras seperti batu, atau melemparkannya ke permukaan air. • Jangan mengguncangkan kamera saat menggunakannya di bawah air. - Jangan memberi tekanan air ke kamera dengan cara memaparkannya ke air yang deras atau air terjun. - Jangan gunakan kamera di kedalaman lebih dari 30 m di bawah air. - Pastikan kamera tidak jatuh ke bawah air. Kamera ini tidak mengapung di air.
Sebelum Menggunakan Kamera di Bawah Air Periksa barang-barang berikut sebelum menggunakan kamera di bawah air. • Lepaskan tali kamera untuk penggunaan darat. • Pastikan tidak ada zat asing di dalam penutup ruang baterai/slot kartu memori. • Pastikan kemasan tahan air dari penutup ruang baterai/slot kartu memori tidak retak atau bentuknya tidak rusak. - Pastikan kemasan tahan air tidak terlepas dari kamera. • Pastikan penutup ruang baterai/slot kartu memori ditutup dengan rapat.
● Membersihkan kabut • Matikan kamera dan buka penutup ruang baterai/slot kartu memori selagi berada di tempat yang suhu sekitarnya stabil (hindari tempat dengan suhu tinggi, kelembapan tinggi, berpasir, atau berdebu). Untuk membersihkan kabut, lepas baterai dan kartu memori, lalu biarkan penutup ruang baterai/slot kartu memori terbuka agar kamera bisa menyesuaikan diri dengan suhu sekitar.
Bagian-bagian dari Kamera Badan Kamera 1 2 3 4 4 8 9 10 11 12 13 14 15 19 18 17 6 5 1 2 3 7 Tombol pelepas rana Switch daya/lampu daya aktif 16 9 10 Lampu isi ulang Indikator lampu kilat 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Tombol b (e perekaman film) Lampu kilat Lampu LED Lampu pewaktu otomatis Iluminator bantuan AF Lampu film 5 Kait penutup ruang baterai/slot kartu memori 6 Pelepas kait penutup ruang baterai/slot kartu memori 7 8 Monitor Tombol A (mode pemotretan) Kontrol zoom Tombol c (play
Panduan Ringkas Cara Memasang Tali Kamera untuk Penggunaan di Darat Lepaskan tali untuk penggunaan di darat sebelum menggunakan kamera di bawah air.
Memasang Baterai dan Kartu Memori Pengunci baterai Slot kartu memori 4 2 1 3 5 8 6 7 • Tekan pelepas kait penutup ruang baterai/slot kartu memori (1) dan putar kait penutup ruang baterai/slot kartu memori (2) untuk membuka penutup (3). • Dengan terminal positif dan negatif baterai diarahkan dengan benar, geser pengunci baterai berwarna jingga (4), dan sepenuhnya masukkan baterai (5). • Dorong kartu memori hingga terdengar bunyi klik di tempatnya (6).
B Memformat Kartu Memori Pertama kali Anda memasukkan kartu memori yang telah digunakan di perangkat lain ke dalam kamera ini, pastikan Anda memformatnya dengan kamera ini. • Perlu diperhatikan bahwa memformat kartu memori secara permanen akan menghapus semua gambar maupun data lain di dalam kartu memori. Pastikan Anda sudah membuat salinan untuk semua gambar yang ingin disimpan sebelum mulai memformat kartu memori.
Mengisi Daya Baterai Lampu isi ulang Adaptor Pengisi Daya AC Stopkontak 3 1 2 Kabel USB (disertakan) Jika adaptor steker* disertakan dengan kamera Anda, hubungkan adaptor secara aman dengan Adaptor Pengisi Daya AC. Setelah keduanya terhubung, melepas adaptor steker secara paksa dapat merusak produk. * Bentuk adaptor steker berbeda-beda bergantung pada negara atau kawasan tempat pembelian kamera.
B Catatan Tentang Kabel USB • Jangan menggunakan kabel USB selain UC-E21. Penggunaan kabel USB selain UC-E21 dapat menimbulkan panas yang berlebih, kebakaran atau sengatan listrik. • Periksa bentuk dan arah konektor dan jangan memasukkan atau melepaskannya secara miring. B Catatan Tentang Mengisi Ulang Baterai • Kamera dapat dioperasikan ketika baterai sedang mengisi ulang, tetapi lama pengisian daya baterai meningkat.
Persiapan Kamera 1 Tekan switch daya untuk menghidupkan kamera. • Gunakan selektor-multi untuk memilih dan menyetel pengaturan. Switch daya Selektor-multi Atas Kiri Tombol k (terapkan pilihan) Tombol d • Layar pemilihan bahasa akan ditampilkan. Gunakan selektor-multi HI untuk menyorot satu bahasa dan tekan tombol k untuk memilih. • Bahasa dapat diubah kapan pun dalam menu persiapan (A19) M Bahasa/Language.
4 Sorot zona waktu domestik Anda dan tekan tombol k. London, Casablanca • Anda bisa mengatur daylight saving time dengan menekan H. Saat dihidupkan, jam diatur satu jam lebih cepat dan W ditampilkan di atas peta. Tekan I untuk mematikan. Balik 5 6 Gunakan HI untuk memilih format tanggal dan tekan tombol k. Masukkan tanggal dan waktu sekarang lalu tekan tombol k. • Gunakan JK untuk menyorot dan HI untuk mengubah. • Pilih bidang menit dan tekan tombol k untuk mengonfirmasi pengaturan.
Pemotretan Dasar dan Pengoperasian Playback Pemotretan Gambar Mode o (pemilih scene otomatis) digunakan di sini sebagai contoh. Dalam mode o (pemilih scene otomatis), kamera mengenali kondisi pemotretan begitu Anda membingkai gambar, selanjutnya Anda dapat mengambil gambar sesuai kondisi yang ada. 1 Pegang kamera dengan stabil. • Jauhkan jari dan objek-objek lainnya dari lensa, lampu kilat, iluminator bantuan AF, mikrofon, dan speaker.
• Saat kamera mengenali kondisi pemotretan, ikon mode pemotretan ikut berubah sebagaimana mestinya. • Indikator tingkat daya baterai b: Tingkat daya baterai tinggi. B: Tingkat daya baterai rendah. • Jumlah sisa bidikan C ditampilkan saat tidak ada kartu memori yang dipasang di kamera, dan gambar disimpan di memori internal. Ikon mode pemotretan 40 30 20 10 0 -10 15m 1010hPa 25m 0s 500 Indikator tingkat daya baterai Jumlah sisa bidikan 3 Tekan tombol pelepas rana separuh.
C Fungsi Mati otomatis • Bila tidak dilakukan operasi selama sekitar satu menit, layar akan mati, kamera memasuki mode siaga, lalu lampu daya aktif berkedip. Kamera mati setelah berada di mode siaga selama sekitar tiga menit. • Untuk menghidupkan kembali layar selagi kamera di mode siaga, lakukan suatu operasi, misalnya menekan switch daya atau tombol pelepas rana.
Menampilkan Gambar 1 Tekan tombol c (playback) untuk masuk ke mode playback. • Jika Anda menekan dan menahan tombol c sewaktu kamera dimatikan, kamera hidup dalam mode playback. 2 Gunakan selektor-multi untuk memilih gambar untuk ditampilkan. • Tekan dan tahan HIJK untuk menggulir gambar dengan cepat. • Untuk memutar film yang telah direkam, tekan tombol k. • Untuk kembali ke mode pemotretan, tekan tombol A atau tombol pelepas rana.
Menghapus Gambar 1 Tekan tombol l (hapus) untuk menghapus gambar yang sedang ditampilkan di layar. 2 Gunakan selektor-multi HI untuk memilih metode penghapusan yang diinginkan dan tekan tombol k. Gambar sekarang • Untuk keluar tanpa menghapus, tekan tombol d. Hapus gambar terpilih Hapus Semua gambar 3 Pilih Ya, dan tekan tombol k. • Gambar yang telah dihapus tidak dapat dipulihkan.
Kontrol Aksi Pengoperasian yang dijelaskan di bawah ini dapat dilakukan dengan menggoyangkan kamera. Menampilkan Gambar Sebelumnya atau Berikutnya dalam Mode Playback Bingkai-penuh Dalam mode playback bingkai-penuh, goyangkan kamera ke atas/ke bawah untuk menampilkan gambar berikutnya, atau maju/ mundur untuk menampilkan gambar sebelumnya (jika Kontrol aksi playback di menu persiapan (A19) diatur ke Nyala).
Fungsi-fungsi Lainnya Memilih Mode Pemotretan Mode pemotretan yang dijelaskan di bawah ini tersedia. • o Pemilih scene otomatis Kamera mengenali kondisi pemotretan begitu Anda membingkai gambar, selanjutnya Anda dapat mengambil gambar sesuai dengan kondisi tersebut. • b Mode scene Pilih salah satu mode scene berdasarkan kondisi pemotretan, dan Anda dapat mengambil gambar dengan pengaturan yang sesuai untuk kondisi-kondisi tersebut.
C Tampilan Bantuan Penjelasan fungsi ditampilkan saat Anda mengubah mode pemotretan atau saat layar pengaturan ditampilkan. Anda dapat menampilkan atau menyembunyikan penjelasan menggunakan Layar bantuan di Pengaturan monitor pada menu persiapan. Mengatur Fungsi Pemotretan dengan Selektor Multi Apabila layar pemotretan ditampilkan, Anda dapat menekan selektor-multi H (m) J (n) I (p) K (o) untuk mengatur fungsi yang dijelaskan di bawah ini.
Operasi yang Tersedia dengan Fungsi Data Lokasi Saat Pakai data lokasi internal dalam Opsi data lokasi di menu z (opsi data lokasi) (A19) diatur ke Nyala, kamera mulai menerima sinyal dari satelit pemosisian. Penerimaan data lokasi dapat diperiksa di layar pemotretan. 0 15m • n atau o: Sinyal diterima dari empat satelit atau lebih, atau -10 1 0 1 0 h P a dari tiga satelit, dan data lokasi sedang didapatkan. • z: Sinyal sedang diterima, tapi data lokasi tidak bisa didapatkan. • y: Sinyal tidak diterima.
Menampilkan Informasi POI • Saat Pasang POI dalam Titik menarik (POI) di menu opsi data lokasi diatur ke Nyala selama kamera sedang memosisikan, informasi nama lokasi terdekat untuk posisi sekarang juga direkam pada gambar yang akan ditangkap.
Pengoperasian Menu Anda dapat mengatur menu yang tercantum di bawah ini dengan menekan tombol d (menu). • • • • • • A Menu pemotretan1, 2 D Menu film1 G Menu playback3, 4 J Menu jaringan z Menu opsi data lokasi z Menu persiapan 1 2 3 4 Tekan tombol d begitu layar pemotretan ditampilkan. Ikon-ikon menu dan opsi pengaturan yang tersedia bervariasi tergantung mode pemotretan. Tekan tombol d begitu layar playback ditampilkan. Ikon menu dan opsi pengaturan yang tersedia bervariasi tergantung mode playback.
4 Pilih opsi menu dan tekan tombol k. • Opsi menu tertentu tidak dapat diatur bergantung pada mode pemotretan saat ini atau keadaan kamera. Zona waktu dan tanggal Pengaturan monitor Stempel tanggal VR foto Bantuan AF Zoom digital 5 Pilih pengaturan dan tekan tombol k. Stempel tanggal • Pengaturan yang Anda pilih Tanggal diterapkan. Tanggal dan waktu • Ketika selesai menggunakan menu, Mati tekan tombol d.
Catatan Teknis Catatan Tentang Fungsi Komunikasi Nirkabel Pembatasan pada Perangkat Nirkabel Transceiver nirkabel yang disertakan bersama produk ini sudah mematuhi peraturan nirkabel di negara penjualan dan tidak dimaksudkan untuk digunakan di negara lain (produk yang dibeli di Uni Eropa atau EFTA dapat digunakan di mana pun di dalam wilayah Uni Eropa dan EFTA). Nikon tidak bertanggung jawab atas penggunaan di negara lain.
Tindakan Pencegahan saat Mengekspor atau Membawa Produk Ini Ke Luar Negeri Produk ini dikontrol oleh Regulasi Administrasi Ekspor (EAR) Amerika Serikat. Izin dari pemerintah Amerika Serikat tidak diperlukan untuk ekspor ke negara selain negara-negara berikut, yang pada saat dokumen ini disusun, sedang dikenai embargo atau kontrol khusus: Kuba, Iran, Korea Utara, Sudan, dan Suriah (daftar dapat berubah). Pemberitahuan bagi pelanggan di Indonesia Perangkat ini mematuhi peraturan frekuensi radio.
Catatan Tentang Fungsi Data Lokasi (GPS/ GLONASS, Kompas elektronik) Data nama lokasi kamera ini Sebelum menggunakan fungsi data lokasi, pastikan untuk membaca "PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA UNTUK DATA NAMA LOKASI" (A32) dan menyetujui ketentuannya. • Informasi nama lokasi (Titik Menarik: POI) tidak akan diperbarui. • Gunakan informasi nama lokasi sebagai panduan saja. • Informasi nama lokasi (Titik Menarik: POI) Republik Rakyat Tiongkok ("Tiongkok") dan Republik Korea tidak tersedia untuk COOLPIX W300.
Merawat Produk Patuhi tindakan pencegahan yang dijelaskan di bawah ini di samping peringatan dalam "Demi Keamanan Anda" (Avi–viii) dan " Catatan tentang Kinerja Tahan Benturan, Tahan Air, dan Tahan Debu, dan Kondensasi" (Aix) saat menggunakan atau menyimpan perangkat. Kamera Jangan Menekan Kamera Dengan Kuat Produk ini dapat rusak jika terkena guncangan atau getaran kuat. Selain itu, jangan menyentuh atau menekan lensa.
Baterai Tindakan Pencegahan untuk Penggunaan • Perhatikan bahwa baterai dapat menjadi panas setelah digunakan. • Jangan menggunakan baterai pada suhu ruangan di bawah –10°C atau di atas 40°C karena hal ini dapat menyebabkan kerusakan. • Jika Anda mengamati adanya abnormalitas seperti sumber panas yang berlebihan, asap, atau bau asing muncul dari baterai, segera hentikan penggunaan dan hubungi penjual atau Nikon-perwakilan servis resmi.
Mengisi Daya Baterai Kosong Menghidupkan atau mematikan kamera saat baterai kosong digunakan dalam kamera dapat berakibat masa pakai baterai berkurang. Isi ulang baterai yang kosong sebelum digunakan. Menyimpan Baterai • Selalu lepas baterai dari kamera atau pengisi daya baterai opsional saat sedang tidak digunakan. Jumlah menit arus terkuras dari baterai saat berada dalam kamera, bahkan saat tidak digunakan. Ini dapat berakibat daya baterai akan habis dan tidak dapat berfungsi kembali.
Pembersihan dan Penyimpanan Membersihkan Setelah Menggunakan Kamera Di Bawah Air Ikuti prosedur berikut untuk membilas kamera dengan air tawar dalam waktu 60 menit setelah menggunakannya di bawah air atau di pantai. 1. Tetap tutup penutup ruang baterai/slot kartu memori dan bilas kamera dengan air tawar. Rendam kamera di dalam baskom dangkal yang diisi dengan air tawar selama 10 menit.
Penyimpanan Jika Anda tidak akan menggunakan kamera dalam waktu lama, lepas baterai dan jangan simpan kamera di lokasi-lokasi seperti berikut: • Tempat yang kurang berventilasi atau mengalami kelembapan di atas 60% • Tempat yang terpapar suhu di atas 50°C atau di bawah –10°C • Tempat-tempat di dekat peralatan yang memancarkan medan elektromagnet yang kuat, misalnya televisi atau radio Untuk mencegah jamur atau lumut, keluarkan kamera dari penyimpanan minimal sekali sebulan, kemudian nyalakan dan tekan tomb
Pemecahan Masalah Jika kamera gagal berfungsi sesuai harapan, periksalah daftar masalah umum di bawah ini sebelum menghubungi penjual atau perwakilan servis Nikon resmi. Juga, baca Buku Petunjuk Referensi (format PDF) untuk informasi lebih lengkap mengenai cara menggunakan kamera ini (Aii). Masalah A Penyebab/Pemecahannya Kamera hidup namun tidak merespons. • Tunggu hingga perekaman berakhir. • Jika masalah bertahan, matikan kamera.
Kartu Memori Yang Dapat Digunakan Kamera mendukung kartu memori SD, SDHC, dan SDXC. • Kamera ini juga mendukung kartu SDHC dan SDXC yang mematuhi UHS-I. • Kartu memori dengan peringkat Kelas Kecepatan SD 6 atau lebih cepat disarankan untuk merekam film (saat merekam film 4K UHD pada ukuran gambar/kecepatan frame sebesar d 2160/30p atau c 2160/25p, kartu dengan peringkat Kecepatan UHS Kelas 3 atau lebih cepat disarankan).
• Semua nama dagang lainnya yang disebutkan di dalam buku petunjuk ini atau di dalam dokumentasi lain yang disertakan bersama produk Nikon ini adalah merek dagang atau merek dagang terdaftar dari para pemiliknya masing-masing. “Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA UNTUK DATA NAMA LOKASI Data nama lokasi yang tersimpan di kamera digital ini (“Data”) disediakan untuk penggunaan pribadi dan internal Anda, bukan untuk dijual kembali. Data ini dilindungi oleh hak cipta, dan tunduk kepada persyaratan dan ketentuan berikut yang disepakati oleh Anda di satu pihak dan Nikon Corporation (“Nikon”) dan para pelisensinya (yang mencakup pelisensi dan pemasok mereka) di pihak lain. Persyaratan dan Ketentuan Hanya Penggunaan Pribadi.
Penafian Tanggung Jawab: NIKON DAN PARA PELISENSINYA (YANG MENCAKUP PELISENSI DAN PEMASOK MEREKA) TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA: SEHUBUNGAN DENGAN KLAIM, TUNTUTAN, ATAU GUGATAN APA PUN, TANPA MENGHIRAUKAN SIFAT DARI PENYEBAB KLAIM, TUNTUTAN, ATAU GUGATAN ITU YANG DIDUGA MENIMBULKAN KEHILANGAN, CEDERA, ATAU KERUGIAN LANGSUNG ATAU TIDAK LANGSUNG, YANG MUNGKIN DISEBABKAN OLEH PENGGUNAAN ATAU PENGUASAAN INFORMASI INI; ATAU ATAS SEBARANG KEHILANGAN LABA, PENDAPATAN, KONTRAK, ATAU PENGHEMATAN, ATAU SEBARANG
Government End Users. If the Data supplied by HERE is being acquired by or on behalf of the United States government or any other entity seeking or applying rights similar to those customarily claimed by the United States government, the Data is a “commercial item” as that term is defined at 48 C.F.R. (“FAR”) 2.
Austria: Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen Belgium: - Distribution & Copyright CIRB Croatia/Cyprus/Estonia/Latvia/Lithuania/Moldova/Poland/Slovenia/Ukraine: EuroGeographics Denmark: Contains data that is made available by the Danish Geodata Agency (FOT) Retrieved by HERE 01/ 2014 Finland: Contains data from the National Land Survey of Finland Topographic Database 06/2012. (Terms of Use available at (http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501)).
Contains data under the Norwegian licence for Open Government data (NLOD) distributed by Norwegian Public Roads Administration (NPRA) Portugal: Source: IgeoE – Portugal Spain: Información geográfica propiedad del CNIG Contains data that is made available by the Generalitat de Catalunya Government in accordance with the terms available at (http://www.gencat.cat/web/eng/avis_legal.htm). Retrieved by HERE 05/2013.
Catatan Teknis 37
38 Catatan Teknis
Catatan Teknis 39
Buku petunjuk ini tidak boleh direproduksi, baik seluruh ataupun sebagian (kecuali kutipan singkat pada artikel atau kajian kritis), kecuali sudah ada izin tertulis dari NIKON CORPORATION.
