Nikon D3400 DIGITĀLĀ KAMERA Bez rakstiskas NIKON CORPORATION atļaujas aizliegts šo rokasgrāmatu jebkādā veidā reproducēt kopumā vai pa daļām (izņemot īsus citātus atsaucēs vai recenzijās). Lietošanas rokasgrāmata (ar garantiju) AMA16614 Iespiests Eiropā Lv SB6E01(Y2) 6MB360Y2-01 • Iekams lietot kameru, uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. • Lai nodrošinātu, ka kamera tiek lietota pareizi, noteikti izlasiet sadaļu „Jūsu drošībai” (xi. lpp.).
Jūsu attēli – pasaule – vienoti Laipni lūdzam SnapBridge — Nikon jaunajā pakalpojumu kopumā, kas bagātinās jūsu attēlveidošanas pieredzi. SnapBridge noņem barjeras starp jūsu kameru un saderīgu viedierīci, izmantojot Bluetooth® zemas enerģijas (Bluetooth low energy — BLE) tehnoloģiju un īpaši šim nolūkam izstrādātu lietotni. Sižeti, kurus uzņemat ar savu Nikon kameru un objektīviem, tiek automātiski pārsūtīti uz ierīci to uzņemšanas laikā.
Aizraujošais attēlu pārdzīvojums, ko piedāvā SnapBridge… Automātiska attēlu pārsūtīšana no kameras uz viedierīci, ko nodrošina pastāvīgs savienojums starp divām ierīcēm, padara tiešsaistes fotogrāfiju kopīgošanu vienkāršāku kā jebkad agrāk.
Pilnu jūsu kameras lietošanas pamācību skatiet atsauces rokasgrāmatā (0 vi). Lai izmantotu visas kameras sniegtās iespējas, lūdzam noteikti izlasīt rūpīgi šo lietošanas rokasgrāmatu un uzglabāt to vietā, kur to var paņemt un izlasīt visi, kas lieto šo izstrādājumu. Simboli un apzīmējumi Lai atvieglotu vajadzīgās informācijas meklēšanu, tiek izmantoti šādi simboli un apzīmējumi: D Šī ikona apzīmē brīdinājumus. Tā ir informācija, kas jāizlasa pirms lietošanas, lai nepieļautu kameras sabojāšanu.
Iepakojuma saturs Noteikti pārbaudiet, vai kopā ar jūsu kameru ir piegādāti visi šeit uzskaitītie priekšmeti.
Īsā darba uzsākšanas pamācība Izpildiet tālāk aprakstītās darbības, lai ātri uzsāktu darbu ar kameru D3400. 1 Piestipriniet kameras siksnu (0 10). Pievienojiet siksnu, kā parādīts attēlā. Atkārtojiet šīs pašas darbības ar otro cilpu. 2 Uzlādējiet akumulatoru (0 10). 3 Ievietojiet akumulatoru un atmiņas karti (0 12). 4 Pievienojiet objektīvu (0 15). 5 Ieslēdziet kameru (0 17).
6 Izvēlieties valodu un iestatiet laiku (0 17). Pēc tam, kad izvēlēsieties valodu, jums tiks piedāvāts savienot kameru un viedierīci. Lai izietu, neizveidojot savienojumu, nospiediet G pogu. Lai iestatītu pulksteni, izpildiet ekrānā parādītās instrukcijas. 7 Kadrējiet fotogrāfiju (0 27). 8 Nospiediet līdz pusei aizvara atbrīvošanas pogu (0 30). 9 Uzņemiet fotogrāfiju (0 31).
Atsauces rokasgrāmata Lai iegūtu vairāk informācijas par jūsu Nikon kameras lietošanu, lejupielādējiet kameras Atsauces rokasgrāmatas PDF failu no tālāk norādītās tīmekļa vietnes. Atsauces rokasgrāmatu var skatīt, izmantojot lietotni Adobe Reader. 1 Savā datorā palaidiet tīmekļa pārlūku un atveriet Nikon rokasgrāmatu lejupielādes vietni http://downloadcenter.nikonimglib.com/ 2 Pārejiet uz vajadzīgā izstrādājuma lapu un lejupielādējiet rokasgrāmatu.
Satura rādītājs Iepakojuma saturs .................................................................................... iii Jūsu drošībai .............................................................................................. xi Paziņojumi................................................................................................. xv Bluetooth................................................................................................... xx Ievads 1 Iepazīstiet kameru ........................
Fotografēšanas un atskaņošanas pamati 27 „Notēmē un uzņem” režīmi (i un j) ................................................. 27 Fotogrāfiju apskatīšana ............................................................................................ 35 Nevajadzīgo attēlu dzēšana.................................................................................... 37 Video ierakstīšana ................................................................................... 38 Video skatīšana .........................
Speciālie efekti % Night Vision (Nakts redzamība)....................................................... S Super Vivid (Ļoti košas krāsas) ......................................................... T Pop............................................................................................................ U Photo Illustration (Foto ilustrācija)................................................. ' Toy Camera Effect (Rotaļu kameras efekts) .................................
Tehniskas piezīmes 80 Saderīgie objektīvi .................................................................................. 80 Citi piederumi........................................................................................... 82 Kameras kopšana .................................................................................... 85 Uzglabāšana.................................................................................................................. 85 Tīrīšana................................
Jūsu drošībai Lai nepieļautu kaitējuma nodarīšanu īpašumam vai nesavainotos paši, pirms šī izstrādājuma lietošanas uzmanīgi izlasiet visu sadaļu „Jūsu drošībai”. Uzglabājiet šīs drošības instrukcijas vietā, kur tās būs pieejamas visiem, kas lietos šo izstrādājumu. BRIESMAS! Brīdinājumu, kas apzīmēti ar šo ikonu, neievērošana, var radīt nāvējošu vai smagu ievainojumu riskus. BRĪDINĀJUMS! Brīdinājumu, kas apzīmēti ar šo ikonu, neievērošana, var būt nāvējošu vai smagu ievainojumu cēlonis.
• Neskatieties caur kameras objektīvu tieši uz sauli vai citu spilgtu gaismas avotu. Šī brīdinājuma neievērošana var būt redzes bojājumu cēlonis. • Nevērsiet zibspuldzi vai AF palīggaismotāju pret transportlīdzekļa vadītāju. Šī brīdinājuma neievērošana var būt nelaimes gadījumu cēlonis. • Uzglabājiet izstrādājumu bērniem nepieejamā vietā. Šī brīdinājuma neievērošana var būt savainojumu vai izstrādājuma nepareizas darbības cēlonis. Turklāt sīkas daļiņas rada nosmakšanas briesmas.
• Izslēdziet izstrādājumu, ja to ir aizliegts lietot. Atspējojiet bezvadu funkcijas, ja bezvadu iekārtu izmantošana ir aizliegta. Šī izstrādājuma izstarotie radioviļņi var mijiedarboties ar lidmašīnu borta iekārtām vai medicīnisko aparatūru slimnīcās un citās ārstnieciskās iestādēs. • Izņemiet akumulatoru un atvienojiet maiņstrāvas adapteri, ja šis izstrādājums netiks izmantots ilgāku laiku. Šī brīdinājuma neievērošana var būt aizdegšanās vai izstrādājuma nepareizas darbības cēlonis.
BRĪDINĀJUMS! (Akumulatori) • Uzglabājiet akumulatorus bērniem nepieejamā vietā. Ja bērns ir norijis akumulatoru, nekavējoties vērsieties pēc medicīniskās palīdzības. • Nemērciet akumulatorus ūdenī un neatstājiet tos lietū. Šī brīdinājuma neievērošana var būt aizdegšanās vai izstrādājuma nepareizas darbības cēlonis. Ja izstrādājums ir samircis, nekavējoties to nosusiniet, izmantojot dvieli vai līdzīgu priekšmetu.
Paziņojumi • Nevienu šī produkta komplektā iekļauto • Nikon neatbild par jebkādiem rokasgrāmatu daļu nekādā veidā un ne ar zaudējumiem, kas radušies, izmantojot šo kādiem līdzekļiem nedrīkst pavairot, produktu. pārsūtīt, pārrakstīt, uzglabāt izguves • Lai arī tiek darīts viss iespējamais, lai sistēmā vai tulkot bez Nikon iepriekšējas nodrošinātu, ka informācija šajās rakstiskas atļaujas.
Paziņojums par kopēšanas un pavairošanas aizliegumu Ņemiet vērā, ka saskaņā ar likumu jūs var sodīt pat tikai par to, ka jūsu īpašumā ir materiāli, kas digitāli kopēti vai pavairoti ar skeneri, digitālo kameru vai citām ierīcēm.
Datu uzglabāšanas ierīču iznīcināšana Lūdzu, ievērojiet, ka attēlu dzēšana vai atmiņas ierīču, piemēram, atmiņas kartes vai citu datu glabāšanas ierīču, formatēšana pilnībā neizdzēš oriģinālā attēla informāciju. Izmantojot komerciāli pieejamu programmatūru, dažreiz no datu uzglabāšanas ierīces, no kuras īpašnieks atbrīvojies, izdzēstos failus var atjaunot, tā radot iespēju personas attēla datu ļaunprātīgai izmantošanai. Atbildība par šādu datu konfidencialitātes nodrošināšanu gulstas uz lietotāju.
Izmantojiet tikai Nikon zīmola elektroniskos piederumus Nikon kameras ir izstrādātas atbilstoši visaugstākajiem standartiem, un tās satur kompleksas elektriskās shēmas. Tikai Nikon zīmola elektroniskie piederumi (tostarp lādētāji, akumulatori, maiņstrāvas adapteri un zibspuldzes piederumi), kurus Nikon sertificējis speciāli lietošanai ar šo Nikon digitālo kameru, ir izstrādāti un pārbaudīti darbam atbilstoši šo elektrisko shēmu darba un drošības prasībām.
D Izmantojiet tikai Nikon zīmola piederumus Tikai Nikon zīmola piederumi, ko Nikon sertificējis izmantošanai ar jūsu Nikon digitālo kameru, ir izstrādāti un pārbaudīti izmantošanai atbilstoši kameras darbības un drošības prasībām. CITU, UN NEVIS NIKON RAŽOTO, PIEDERUMU IZMANTOŠANA VAR SABOJĀT KAMERU UN ANULĒT NIKON GARANTIJU.
Bluetooth Šo izstrādājumu reglamentē ASV Eksporta administrācijas noteikumi (EAR). ASV valdības atļauja nav nepieciešama izstrādājuma eksportēšanai uz dažādām valstīm, izņemot tālāk minētās valstis, uz kurām šī dokumenta tapšanas brīdī attiecas embargo vai īpašas kontroles nosacījumi: Kuba, Irāna, Ziemeļkoreja, Sudāna un Sīrija (saraksts var tikt mainīts). Atsevišķās valstīs vai reģionos var būt aizliegts izmantot bezvadu ierīces.
Paziņojumi pircējiem Eiropā Korporācija Nikon ar šo deklarē, ka D3400 tipa radio aparatūra atbilst direktīvas 2014/53/ES prasībām. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā tīmekļa adresē: http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_D3400.pdf.
xxii
Ievads Iepazīstiet kameru Veltiet dažus mirkļus, lai iepazītu sīkāk kameras vadības pogas un displejus. Iespējams, ir lietderīgi šajā sadaļā ielikt grāmatzīmi, lai ieskatītos tajā, lasot rokasgrāmatas pārējās sadaļas. Kameras korpuss 1 6 12 11 10 9 2 3 4 5 6 7 8 1 Video ierakstīšanas poga .................... 39 8 Grozāmais komandu pārslēgs 2 Barošanas slēdzis .............................18, 23 9 Grozāmais režīmu pārslēgs ....................5 3 Aizvara atbrīvošanas poga ............
2 1 3 4 14 9 5 13 6 10 11 12 1 AF palīggaismotājs Automātiskā taimera spuldze Sarkano acu efekta samazināšanas spuldze 2 Iebūvētā zibspuldze .............................. 33 3 M/Y poga .............................................. 62 4 Mikrofons................................................. 41 5 Savienotāja vāks 6 Fn poga..................................................... 71 7 Objektīva atbrīvošanas poga .............. 16 7 8 8 Uzstādīšanas atzīme..............................
2 1 3 9 10 11 12 13 14 4 5 6 7 8 19 16 18 20 21 15 17 1 Actiņas gumijas ietvars 13 O poga...................................................... 37 2 Skatu meklētāja actiņa ..................... 4, 25 14 Atmiņas kartes piekļuves lampiņa ................................................... 31 3 Dioptriju regulēšanas poga................. 25 4 K poga .................................................... 35 15 Akumulatora nodalījuma vāka sprūds................................................
Skatu meklētājs 1 Fokusa punkti ......................................... 29 2 Fokusa indikators................................... 30 9 „k” (parādās, ja atmiņas pietiek vairāk nekā 1000 uzņēmumiem) .................. 26 3 Automātiskās ekspozīcijas (AE) fiksatora indikators 10 Zibspuldzes gatavības indikators ...... 33 4 Aizvara ātrums........................................ 66 6 Speciālo efektu režīma indikators ..... 53 12 Ekspozīcijas indikators..........................
Grozāmais režīmu pārslēgs Kamera piedāvā šādu uzņemšanas režīmu izvēli un g režīmu: P, S, A un M režīmi • P—Ieprogrammēts automātiskais (0 62, 63) • S—Aizvara prioritātes automātiskais režīms (0 62, 63) • A—Apertūras prioritātes automātiskais režīms (0 62, 64) • M—Manuālais (0 62, 65) Speciālo efektu režīmi (0 53) g režīms (0 45) Automātiskie režīmi • i Automātiskais (0 27) • j Automātiskais (zibspuldze izslēgta) (0 27) Sižetu režīmi • k Portrets (0 51) • l Ainava (0 51) • p Bērns (0 51) • m Sports (0
I (E/#) poga Lai izvēlētos, kā tiek atbrīvots aizvars (atbrīvošanas režīms), nospiediet I (E/#) pogu, bet pēc tam, izmantojot kursortaustiņu, iezīmējiet vēlamo opciju un nospiediet J. I (E/#) poga Režīms 8 I J E " # 6 Apraksts Single frame (Viens kadrs): ikreiz, kad tiek nospiesta aizvara atbrīvošanas poga, kamera uzņem vienu fotogrāfiju. Continuous (Nepārtraukti): kamera uzņem fotogrāfijas, kamēr vien ir nospiesta aizvara atbrīvošanas poga.
Informācijas displejs Iestatījumu skatīšana: lai skatītu informācijas displeju, nospiediet R pogu. R poga 1 Uzņemšanas režīms i automātiskais/ j automātiskais (zibspuldze izslēgta) ......................................... 27 Sižetu režīmi..................................... 51 Speciālo efektu režīms................... 53 P, S, A un M režīmi............................ 62 2 Eye-Fi savienojuma indikators............ 71 3 Bluetooth savienojuma indikators................................................
10 Apertūras atvērums 16 Atlikušo kadru skaits ............................. 26 (f skaitlis)................................................. 66 Baltā balansa ierakstīšanas Apertūras atvēruma displejs ............... 66 indikators 11 Aizvara ātrums........................................ 66 17 „k” (parādās, ja atmiņas pietiek vairāk Aizvara ātruma displejs ........................ 66 nekā 1000 uzņēmumiem) ..................
Iestatījumu mainīšana: lai mainītu displeja apakšmalā redzamos iestatījumus, nospiediet P pogu un pēc tam, izmantojot kursortaustiņu, iezīmējiet vienumus un nospiediet J, lai apskatītu iezīmētā vienuma opcijas. Tiešā skata režīmā iestatījumus var mainīt arī, nospiežot P pogu. 1 2 3 4 Baltā balanss P poga Regulējiet iestatījumus dažāda tipa apgaismojumam. Attēla izmērs Izvēlieties jauno fotogrāfiju izmēru. Attēla kvalitāte Izvēlieties faila formātu un kompresijas pakāpi.
Pirmie soļi Kameras siksnas piestiprināšana Droši piestipriniet siksnu pie abām kameras cilpām. Akumulatora uzlādēšana Ja piegādes komplektā ir iekļauts kontaktdakšas adapteris, paceliet kontaktdakšu un pievienojiet kontaktdakšas adapteri, kā parādīts attēlā pa labi, pārliecinoties, ka kontaktdakša ir iesprausta līdz galam. Ievietojiet akumulatoru un iespraudiet lādētāju rozetē. Izlādējies akumulators pilnībā uzlādēsies apmēram vienas stundas un 50 minūšu laikā.
D Akumulatora uzlādēšana Izlasiet un ievērojiet brīdinājumus un ieteikumus, kas sniegti šīs rokasgrāmatas xi – xiv un 86. – 89. lpp. Akumulatoru uzlādējiet telpās pie temperatūras no 5 °C līdz 35 °C. Nelietojiet akumulatoru, ja temperatūra ir zemāka par 0 °C vai augstāka par 40 °C; neievērojot šo brīdinājumu, var tikt bojāts akumulators vai pasliktināties tā sniegums.
Akumulatora un atmiņas kartes ievietošana Iekams ievietot vai izņemt akumulatoru vai atmiņas kartes, pārliecinieties, ka barošanas slēdzis ir stāvoklī OFF (IZSLĒGTS). Ievietojiet akumulatoru, kā parādīts attēlā, ar akumulatoru piespiežot oranžo akumulatora sprūdu pie vienas puses. Kad akumulators ir pilnībā ievietots, sprūds nofiksē akumulatoru vietā. Akumulatora sprūds Turot atmiņas karti, orientējot to, kā parādīts attēlā, iebīdiet to, līdz tā ar klikšķi fiksējas vietā.
❚❚ Akumulatora un atmiņas kartes izņemšana Akumulatora izņemšana Lai izņemtu akumulatoru, izslēdziet kameru un atveriet akumulatora nodalījuma vāku. Nospiediet akumulatora sprūdu bultiņas norādītajā virzienā, lai atbrīvotu akumulatoru, un izņemiet to ar roku. Atmiņas karšu izņemšana Kad esat pārliecinājušies, ka atmiņas kartes piekļuves lampiņa nedeg, izslēdziet kameru, atveriet atmiņas kartes slota vāku un paspiediet karti uz iekšu, lai to atbrīvotu un izbīdītu ārā (q).
D Atmiņas kartes • Tūlīt pēc lietošanas atmiņas kartes var būt karstas. Ņemot atmiņas kartes ārā no kameras, ievērojiet pienācīgu piesardzību. • Formatēšanas laikā vai kamēr dati tiek ierakstīti, dzēsti vai kopēti datorā, neizņemiet atmiņas kartes no kameras, neizslēdziet kameru un neizņemiet vai neatvienojiet barošanas avotu. Neievērojot šos piesardzības pasākumus, var zaudēt datus, kā arī sabojāt kameru vai atmiņas karti. • Nepieskarieties kartes kontaktiem ar pirkstiem vai metāla priekšmetiem.
Objektīva pievienošana Uzmanieties, lai tad, kad objektīvs vai korpusa vāciņš ir noņemts, kamerā neiekļūtu putekļi. Noņemiet kameras korpusa vāciņu Noņemiet objektīva aizmugurējo vāciņu Uzstādīšanas atzīme (kamera) Savietojiet uzstādīšanas atzīmes Uzstādīšanas atzīme (objektīvs) Grieziet objektīvu, kā parādīts attēlā, līdz tas ar klikšķi nofiksējas vietā. Pirms fotografēšanas noteikti noņemiet objektīva vāciņu.
A Objektīva noņemšana Iekams noņemt vai nomainīt objektīvu, pārbaudiet, vai kamera ir izslēgta. Lai noņemtu objektīvu, turiet nospiestu objektīva atbrīvošanas pogu (q) un vienlaikus grieziet objektīvu pulksteniski (w). Kad objektīvs ir noņemts, uzlieciet objektīva vāciņus un kameras korpusa vāciņu. A Objektīvi ar ievelkama objektīva cilindra pogu Iekams lietot kameru, atbloķējiet un izbīdiet objektīvu.
Kameras iestatīšana ❚❚ Iestatīšana, izmantojot viedtālruni vai planšetdatoru Iekams sākt, pārbaudiet kameru, lai pārliecinātos, ka akumulators ir pilnībā uzlādēts un atmiņas kartē ir pieejama brīva vieta. Jūsu viedtālrunī vai planšetdatorā (turpmāk „viedierīce”) instalējiet lietotni SnapBridge, kā aprakstīts priekšējā vāka iekšpusē, un iespējojiet Bluetooth.
Kameras un viedierīces reālie displeji var atšķirties no tālāk parādītajiem. 1 Kamera: ieslēdziet kameru. Tiks parādīts valodas atlasīšanas dialoglodziņš. Lai pārvietotos pa izvēlnēm, izmantojiet kursortaustiņu un J pogu. Barošanas slēdzis 1 Augšup J poga (atlasa) 4 Pa kreisi 2 Pa labi 3 Lejup Kursortaustiņš Nospiediet 1 un 3, lai iezīmētu valodu, un nospiediet J lai to atlasītu. Valodu var mainīt jebkurā laikā, izmantojot iestatīšanas izvēlnes opciju Language (Valoda).
2 Kamera: ja tiek parādīts pa labi redzamais dialoglodziņš, nospiediet J. Ja labajā pusē redzamais dialoglodziņš netiek parādīts vai arī jūs vēlaties atkal konfigurēt kameru, iestatīšanas izvēlnē iezīmējiet vienumu Connect to smart device (Savienot ar viedierīci) un nospiediet J. Ja kameras konfigurēšanai nevēlaties izmantot viedierīci, iestatiet pulksteni manuāli (0 24). 3 Kamera/viedierīce: sākt pārošanu.
6 Viedierīce: dialoglodziņā „Pair with camera (Pārot ar kameru)” pieskarieties kameras nosaukumam. Lietotājiem, kas kameras pārošanu ar iOS ierīci veic pirmo reizi, vispirms tiks parādītas pārošanas instrukcijas; kad instrukcijas ir izlasītas, ritiniet tās līdz displeja apakšai un pieskarieties vienumam Understood (Sapratu). Ja tiek piedāvāts izvēlēties piederumu, vēlreiz pieskarieties kameras nosaukumam (kameras nosaukums var tikt parādīts ar nelielu aizkavi).
8 Kamera/viedierīce: kamerai nospiediet J, bet viedierīcē pieskarieties vienumam PAIR (PĀROT) (displejs atšķiras atkarībā no ierīces un operētājsistēmas). 9 Kamera/viedierīce: pabeidziet pārošanu. • Kamera: kad tiek parādīts pa labi redzamais paziņojums, nospiediet J. • Viedierīce: kad tiek parādīts pa labi redzamais paziņojums, pieskarieties OK (Labi).
10 Kamera: lai pabeigtu iestatīšanu, izpildiet ekrānā parādītās instrukcijas.
❚❚ Iestatīšana, izmantojot kameras izvēlnes Kameras pulksteni var iestatīt manuāli. 1 Ieslēdziet kameru. Tiks parādīts valodas izvēles dialoglodziņš. Lai pārvietotos pa izvēlnēm, izmantojiet kursortaustiņu un J pogu. Barošanas slēdzis 1 Augšup J poga (atlasa) 4 Pa kreisi 2 Pa labi 3 Lejup Kursortaustiņš Nospiediet 1 un 3, lai iezīmētu valodu, un nospiediet J lai to atlasītu. Valodu var mainīt jebkurā laikā, izmantojot iestatīšanas izvēlnes opciju Language (Valoda).
2 Kad tiek parādīts pa labi redzamais dialoglodziņš, nospiediet G. G poga 3 Iestatiet kameras pulksteni. Lai iestatītu kameras pulksteni, izmantojiet kursortaustiņu un J pogu.
Skatu meklētāja fokusēšana Kad ir noņemts objektīva vāciņš, grieziet dioptriju regulēšanas pogu, līdz fokusa punkti ir asā fokusā. Darbinot regulēšanas pogu, kad skatu meklētājs ir pielikts pie acs, uzmanieties, lai ar pirkstiem vai nagiem nejauši netrāpītu pats sev acī. Fokusa punkti Skatu meklētājs nav fokusā Skatu meklētājs ir fokusā Kamera tagad ir gatava lietošanai. Informāciju par fotogrāfiju uzņemšanu skatiet 27. lpp.
Akumulatora līmenis un atlikušo kadru skaits Nospiediet R pogu un pārbaudiet informācijas displejā akumulatora līmeni un atlikušo kadru skaitu. Akumulatora līmenis R poga Atlikušo kadru skaits Akumulatora līmenis Ja akumulatora līmenis ir zems, brīdinājums tiks parādīts arī skatu meklētājā. Ja, nospiežot R pogu, informācijas displejs neparādās, akumulators ir tukšs un tas ir jāuzlādē. Informācijas displejs L K Skatu meklētājs Apraksts — — Akumulators pilnībā uzlādēts. Akumulators daļēji izlādējies.
Fotografēšanas un atskaņošanas pamati „Notēmē un uzņem” režīmi (i un j) Šajā nodaļā aprakstīts, kā uzņemt fotogrāfijas i un j režīmos. i un j ir automātiskie „notēmē un uzņem” režīmi, kuros lielāko daļu iestatījumu kontrolē kamera, reaģējot uz uzņemšanas apstākļiem; vienīgā atšķirība starp abiem režīmiem ir tā, ka j režīmā neuzplaiksnīs zibspuldze. 1 Pagrieziet grozāmo režīmu Grozāmais režīmu pārslēgs pārslēgu uz i vai j. Fotogrāfijas var kadrēt skatu meklētājā vai ekrānā (tiešais skats).
2 Sagatavojiet kameru. Fotogrāfiju uzņemšana ar skatu meklētāju: kadrējot fotogrāfijas skatu meklētājā, turiet rokturi labajā rokā un ar kreiso roku satveriet kameras korpusu vai objektīvu. Atbalstiet elkoņus pret krūšukurvi. Tiešais skats: kadrējot fotogrāfijas ekrānā, turiet rokturi ar labo roku, bet ar kreiso roku satveriet objektīvu. A Fotogrāfiju kadrēšana portreta (vertikālā) orientācijā Kadrējot fotogrāfijas portreta (vertikālā) orientācijā, turiet kameru, kā parādīts zemāk.
3 Kadrējiet fotogrāfiju. Fotogrāfiju uzņemšana ar skatu meklētāju: kadrējiet fotogrāfiju skatu meklētājā tā, lai galvenais objekts atrastos vismaz vienā no 11 fokusa punktiem. Fokusa punkts Tiešais skats: esot aktīviem noklusējuma iestatījumiem, kamera automātiski nosaka sejas un atlasa fokusa punktu. Ja nav noteikta neviena seja, kamera fokusēsies uz objektiem, kas atrodas kadra centra tuvumā.
4 Nospiediet līdz pusei aizvara atbrīvošanas pogu. Fotogrāfiju uzņemšana ar skatu meklētāju: nospiediet aizvara atbrīvošanas pogu līdz pusei, lai fokusētu kameru (ja objekts ir slikti apgaismots, var pacelties Fokusa indikators zibspuldze un iedegties AF palīggaismotājs). Kad fokusēšana ir pabeigta, atskanēs pīkstiens (pīkstiens var neatskanēt, ja objekts ir kustībā) un skatu meklētājā parādīsies fokusa indikators (I). Fokusa indikators I I (mirgo) Apraksts Objekts ir fokusā.
5 Uzņemiet. Vienmērīgi nospiediet līdz galam aizvara atbrīvošanas pogu, lai uzņemtu fotogrāfiju. Iedegsies atmiņas kartes piekļuves lampiņa, un ekrānā uz dažām sekundēm tiks parādīta fotogrāfija. Neizņemiet atmiņas karti un neatvienojiet barošanas avotu, kamēr lampiņa nav nodzisusi un nav pabeigta ierakstīšana. Atmiņas kartes piekļuves lampiņa Lai izbeigtu tiešo skatu, nospiediet a pogu. A Aizvara atbrīvošanas poga Kameras aizvara atbrīvošanas pogai ir divi stāvokļi.
A Automātiska sižeta atlasīšana (sižeta automātiskais atlasītājs) Ja i vai j režīmā ir atlasīts tiešais skats, kamera automātiski analizēs objektu un atlasīs piemērotu uzņemšanas režīmu, kad aizvara atbrīvošanas poga tiks nospiesta līdz pusei, lai fokusētos, izmantojot autofokusu. Atlasītais režīms tiek parādīts ekrānā.
A Iebūvētā zibspuldze Ja, uzņemot i režīmā, pareizai ekspozīcijai ir nepieciešams papildu apgaismojums, nospiežot aizvara pogu līdz pusei, automātiski pacelsies iebūvētā zibspuldze. Ja zibspuldze ir pacelta, fotogrāfijas var uzņemt tikai tad, ja ir parādīts zibspuldzes gatavības indikators (M). Ja zibspuldzes gatavības indikators nav parādīts, tas nozīmē, ka zibspuldze vēl tiek uzlādēta; uz brīdi noņemiet pirkstu no aizvara atbrīvošanas pogas un mēģiniet vēlreiz.
A Uzņemšana tiešā skata režīmā Lai gan galīgajā attēlā tas nebūs redzams, ekrānā var parādīties robainas malas, krāsu bārkstis, muarē efekts un spilgti plankumi, savukārt spilgti apgabali vai joslas var parādīties apgabalos, kuros ir mirgojošas zīmes vai citi intermitējoši gaismas avoti, kā arī, ja objekts tiek īslaicīgi apgaismots ar stroboskopu vai citu spilgtu momentānas gaismas avotu.
Fotogrāfiju apskatīšana Nospiežot K, ekrānā tiek parādīts attēls. K poga Nospiediet 4 vai 2, lai apskatītu citus attēlus. ❚❚ Sīktēlu atskaņošana Lai sīktēlu skatā parādītu četrus, deviņus vai 72 attēlus (sīktēlu atskaņošana), nospiediet W (Q) pogu. Izmantojiet kursortaustiņu vai grozāmo komandu pārslēgu, lai iezīmētu attēlus, un nospiediet J, lai parādītu iezīmēto attēlu pilnrāmja kadra režīmā. Nospiediet X, lai samazinātu parādīto attēlu skaitu.
❚❚ Kalendāra atskaņošana Lai apskatītu atlasītajā datumā (kalendāra atskaņošana) uzņemtos attēlus, nospiediet W (Q) pogu, kad ir parādīti 72 attēli. Nospiediet W (Q) pogu, lai pārslēgtos starp datumu sarakstu un atlasītā datuma sīktēlu sarakstu. Izmantojiet kursortaustiņu, lai datumu sarakstā iezīmētu datumus vai lai iezīmētu attēlus sīktēlu sarakstā. Nospiediet X, kad kursors atrodas datumu sarakstā, lai atgrieztos 72 kadru atskaņošanas režīmā.
Nevajadzīgo attēlu dzēšana Lai izdzēstu pašlaik ekrānā parādīto fotogrāfiju, nospiediet O pogu. Ņemiet vērā, ka pēc izdzēšanas fotogrāfijas nav iespējams atgūt. 1 Parādiet fotogrāfiju. Parādiet fotogrāfiju, kuru vēlaties dzēst. K poga 2 Izdzēsiet fotogrāfiju. Nospiediet O pogu. Tiks parādīts apstiprinājuma dialoglodziņš; vēlreiz nospiediet O pogu, lai izdzēstu attēlu un atgrieztos atskaņošanas režīmā.
Video ierakstīšana Tiešā skata režīmā var ierakstīt video. 1 Nospiediet a pogu. Ekrānā tiek parādīts caur objektīvu redzamais skats. D 0 ikona 0 ikona norāda, ka nevar ierakstīt video. a poga 2 Sagatavojiet kameru. Turiet rokturi labajā rokā un ar kreiso roku satveriet kameras korpusu vai objektīvu. 3 Fokusējiet. Lai fokusētu, nospiediet līdz pusei aizvara atbrīvošanas pogu.
4 Sāciet ierakstīšanu. Nospiediet video ierakstīšanas pogu, lai sāktu ierakstīšanu. Ieraksta indikators un ierakstam pieejamais laiks tiek parādīts ekrānā. Video ierakstīšanas poga Ierakstīšanas indikators Atlikušais laiks 5 Beidziet ierakstīšanu. Lai beigtu ierakstīšanu, vēlreiz nospiediet video ierakstīšanas pogu. Ierakstīšana beigsies automātiski, kad būs sasniegts maksimālais ilgums, būs pilna atmiņas karte vai tiks atlasīts cits režīms. Lai pārtrauktu tiešā skata režīmu, nospiediet a pogu.
A Maksimālais garums Atsevišķa video faila maksimālais izmērs ir 4 GB; maksimālais garums mainās atkarībā no tālāk norādītās opcijas, kas atlasīta, izpildot uzņemšanas izvēlnes vienumu secību Movie settings (Video iestatījumi) > Frame size/ frame rate (Kadra izmērs / kadru uzņemšanas ātrums), un vienumam Movie quality (Video kvalitāte) atlasītās opcijas (0 70). Ņemiet vērā, ka atkarībā no atmiņas kartes datu ierakstīšanas ātruma uzņemšana var beigties, vēl pirms šis garums ir sasniegts.
D Video ierakstīšana Uzņemot fluorescējošo, dzīvsudraba vai nātrija tvaiku lampu apgaismojumā vai kustībā esošus objektus, it īpaši, ja kamera tiek panoramēta horizontāli vai objekts lielā ātrumā pārvietojas cauri kadram horizontālajā plaknē, ekrānā un galīgajā video materiālā var būt redzama mirgoņa, joslas vai izkropļojumi (mirgoņu un joslu veidošanos var samazināt, izmantojot opciju Flicker reduction (Mirgoņas samazināšana); 0 71).
Video skatīšana Nospiediet K, lai sāktu atskaņošanu, un pēc tam ritiniet attēlus, līdz tiek parādīts video (norādīts ar 1 ikonu). K poga Nospiediet J, lai sāktu atskaņošanu; jūsu pašreizējais stāvoklis tiek norādīts ar video norises joslu.
Ir iespējams veikt šādas darbības: Darbība Lietot Pauze Apraksts Aptur atskaņošanu. Atjauno atskaņošanu, ja video ir apturēts vai tiek patīts atpakaļ/uz priekšu. Atskaņot Patīt uz priekšu/ atpakaļ Ikreiz, nospiežot taustiņu, ātrums palielinās 2×, 4×, 8× un 16× reizes; turiet to nospiestu, lai pārietu uz video sākumu vai beigām (pirmais kadrs tiek norādīts ar h ekrāna augšējā labajā stūrī, pēdējais kadrs — ar i).
Nevajadzīgo video dzēšana Lai izdzēstu pašlaik ekrānā parādīto video, nospiediet O pogu. Ņemiet vērā, ka pēc izdzēšanas video nav iespējams atgūt. 1 Parādiet video. Parādiet video, kuru vēlaties dzēst. K poga 2 Izdzēsiet video. Nospiediet O pogu. Tiks parādīts apstiprinājuma dialoglodziņš; vēlreiz nospiediet O pogu, lai izdzēstu video un atgrieztos atskaņošanas režīmā.
Pamācības režīms Pamācība Pamācības režīms ļauj piekļūt dažādām bieži izmantojamām un noderīgām funkcijām. Pagriežot grozāmo režīmu pārslēgu uz g, tiek parādīts pamācības režīma augstākais līmenis. Akumulatora indikators (0 26) Atlikušo kadru skaits (0 26) Uzņemšanas režīms: uz uzņemšanas režīma ikonas parādās pamācības režīma indikators. Izvēlieties šādus vienumus: Shoot (Uzņemt fotogrāfiju) Uzņemiet attēlus. View/delete (Skatīt/dzēst) Skatiet un/vai izdzēsiet attēlus.
Pamācības režīma izvēlnes Lai piekļūtu šīm izvēlnēm, iezīmējiet opciju Shoot (Uzņemt fotogrāfiju), View/delete (Skatīt/dzēst), Retouch (Retušēt) vai Set up (Iestatīt) un nospiediet J.
„Sākt uzņemšanu” Iezīmējiet opciju un nospiediet J.
❚❚ Retouch (Retušēt) Trim (Malu apgriešana) Filter effects (cross screen) (Filtru efekti (zvaigžņu efekta filtrs)) Filter effects (soft) (Filtru efekti (maigs)) Photo illustration (Foto ilustrācija) Miniature effect (Miniatūras efekts) Selective color (Selektīva krāsa) ❚❚ Set Up (Iestatīt) Image quality (Attēla kvalitāte) Image size (Attēla izmērs) Auto off timers (Automātiskās izslēgšanas taimeri) Date stamp (Datuma spiedols) Display and sound settings (Displeju un skaņas iestatījumi) Monitor brightness
Pamācības izmantošana Kad ir parādīta pamācība, var veikt šādas operācijas: Darbība Lietot Atgriezties pamācības augstākajā līmenī Ieslēgt ekrānu Iezīmēt izvēlni Apraksts Nospiediet G, lai ieslēgtu ekrānu vai atgrieztos pamācības augstākajā līmenī. G poga Nospiediet 1, 3, 4 vai 2, lai iezīmētu izvēlni. Nospiediet 1 vai 3, lai iezīmētu izvēlnes opcijas. Nospiediet 1, 3, 4 vai 2, lai iezīmētu opcijas tādos displejos kā parādīts tālāk.
Darbība Lietot Apraksts Nospiediet 4, lai atgrieztos iepriekšējā displejā. Lai atceltu darbību un atgrieztos iepriekšējā displejā no tādiem displejiem kā parādīts tālāk, iezīmējiet & un nospiediet J. Atgriezties iepriekšējā displejā Ja ekrāna kreisajā apakšējā stūrī ir parādīta d ikona, palīdzību var parādīt, nospiežot W (Q) pogu. Nospiediet 1 vai 3, lai ritinātu displeju, vai nospiediet W (Q) vēlreiz, lai izietu.
Objektam vai situācijai atbilstoši iestatījumi (Sižeta režīms) Kamera ļauj izvēlēties vairākus sižetu režīmus. Izvēloties sižeta režīmu, iestatījumi tiek automātiski optimizēti tā, lai tie būtu piemēroti izvēlētajam sižetam, vienkāršojot radošu fotografēšanu līdz režīma izvēlei, attēla kadrēšanai un uzņemšanai, kā aprakstīts 27. lpp.
m Sports Liels aizvara ātrums aptur kustību dinamiskos sporta uzņēmumos, kuros galvenais objekts ir skaidri saredzams. Piezīme: iebūvētā zibspuldze un AF palīggaismotājs ir izslēgti. n Close up (Tuvplāns) Izmantojiet puķu, kukaiņu un citu sīku objektu tuvplānu uzņemšanai (uzņemot no ļoti maza attāluma, fokusēšanai var lietot makro objektīvu). o Night Portrait (Nakts portrets) Izmantojiet to, lai panāktu dabīgu līdzsvaru starp galveno objektu un attēla fonu portretos, kas uzņemti vājā apgaismojumā.
Speciālie efekti Speciālos efektus var izmantot gan fotogrāfiju, gan video uzņemšanai. Turpmāk aprakstītos efektus var atlasīt, pagriežot grozāmo režīmu pārslēgu uz q un grozot grozāmo komandu pārslēgu, līdz ekrānā tiek parādīta vēlamā opcija.
S Super Vivid (Ļoti košas krāsas) Tiek pastiprināts attēla vispārējais piesātinājums un kontrasts, lai iegūtu dzīvāku attēlu. T Pop Tiek pastiprināts attēla vispārējais piesātinājums, lai iegūtu dzīvāku attēlu. U Photo Illustration (Foto ilustrācija) Asākas kontūras un vienkāršots krāsojums ļauj iegūt plakāta efektu, ko var regulēt tiešā skata režīmā (0 56). Piezīme: šajā režīmā uzņemtie video tiek atskaņoti kā no nekustīgiem attēliem izveidota slīdrāde.
1 Silhouette (Siluets) Izzīmē objektu siluetus uz spilgta fona. Piezīme: iebūvētā zibspuldze ir izslēgta. 2 High Key (Gaiši toņi) Izmantojiet spilgtos sižetos, lai izveidotu spilgtus, ar gaismu piepildītus attēlus. Piezīme: iebūvētā zibspuldze ir izslēgta. 3 Low Key (Tumši toņi) Izmantojiet tumšiem sižetiem, lai izveidotu attēlus, kuros dominē tumši toņi ar izteiktiem gaismas atspulgiem. Piezīme: iebūvētā zibspuldze ir izslēgta.
Tiešā skata režīmā pieejamās opcijas Atlasītā efekta iestatījumi tiek regulēti tiešā skata displejā. ❚❚ U Photo Illustration (Foto ilustrācija) 1 Atlasiet tiešā skata režīmu. Nospiediet a pogu. Ekrānā tiek parādīts caur objektīvu redzamais skats. a poga 2 Noregulējiet kontūru biezumu. Nospiediet J, lai parādītu pa labi redzamās opcijas. Nospiediet 4 vai 2, lai padarītu kontūras biezākas vai tievākas. 3 Nospiediet J. Nospiediet J, lai izietu, kad iestatījumi ir pabeigti.
❚❚ ' Toy Camera Effect (Rotaļu kameras efekts) 1 Atlasiet tiešā skata režīmu. Nospiediet a pogu. Ekrānā tiek parādīts caur objektīvu redzamais skats. a poga 2 Noregulējiet opcijas. Nospiediet J, lai parādītu pa labi redzamās opcijas. Nospiediet 1 vai 3, lai iezīmētu vienumu Vividness (Košums) vai Vignetting (Viņjetēšana), un nospiediet 4 vai 2, lai tos mainītu. Pielāgojiet košumu, lai padarītu krāsas vairāk vai mazāk piesātinātas, viņjetēšanu, lai kontrolētu viņjetēšanas efekta apjomu. 3 Nospiediet J.
❚❚ ( Miniature Effect (Miniatūras efekts) 1 Atlasiet tiešā skata režīmu. Nospiediet a pogu. Ekrānā tiek parādīts caur objektīvu redzamais skats. a poga 2 Pozicionējiet fokusa punktu. Izmantojiet kursortaustiņu, lai pozicionētu fokusa punktu apgabalā, kas būs fokusā, un pēc tam nospiediet līdz pusei aizvara atbrīvošanas pogu, lai fokusētu. Lai īslaicīgi nodzēstu no displeja miniatūras efekta opcijas un palielinātu ekrānā redzamo skatu, lai precīzi fokusētu kameru, nospiediet X.
4 Noregulējiet opcijas. Nospiediet 4 vai 2, lai izvēlētos apgabala, kas būs fokusā, orientāciju, un nospiediet 1 vai 3, lai noregulētu tā platumu. 5 Nospiediet J. Nospiediet J, lai izietu, kad iestatījumi ir pabeigti. Lai izietu no tiešā skata, nospiediet a pogu.
❚❚ 3 Selective Color (Selektīva krāsa) 1 Atlasiet tiešā skata režīmu. Nospiediet a pogu. Ekrānā tiek parādīts caur objektīvu redzamais skats. a poga 2 Parādiet opcijas. Nospiediet J, lai parādītu selektīvo krāsu opcijas. 3 Izvēlieties krāsu. Kadrējiet objektu baltajā kvadrātā displeja centrā un nospiediet 1, lai izvēlētos objekta krāsu, kas paliks galīgajā attēlā (kamerai var būt grūti noteikt nepiesātinātas krāsas; izvēlieties piesātinātu krāsu).
4 Atlasiet krāsu diapazonu. Nospiediet 1 vai 3, lai palielinātu vai samazinātu līdzīgu nokrāsu diapazonu, kas tiks iekļauts galīgajā attēlā. Izvēlieties vērtības robežās no 1 līdz 7; ņemiet vērā, ka lielākas vērtības var saturēt arī citu krāsu nokrāsas. Krāsu diapazons 5 Atlasiet papildu krāsas. Lai atlasītu papildu krāsas, groziet grozāmo komandu pārslēgu, lai iezīmētu kādu citu no trim krāsu lodziņiem displeja augšējā malā, un atkārtojiet 3. un 4. darbību, lai atlasītu citu krāsu.
P, S, A un M režīmi P, S, A un M režīmus var atlasīt, grozot grozāmo režīmu pārslēgu; tie piedāvā dažādas aizvara ātruma un apertūras atvēruma vadības pakāpes: Režīms P Ieprogrammēts automātiskais (0 63) S Aizvara prioritātes automātiskais režīms (0 63) A Apertūras prioritātes automātiskais režīms (0 64) M Manuālais (0 65) Apraksts Ieteicams izmantot momentuzņēmumiem un citos gadījumos, kad nav laika regulēt kameras iestatījumus.
Režīms P (Ieprogrammēts automātiskais) Šis režīms ir ieteicams momentuzņēmumiem vai citos gadījumos, kad vēlaties, lai kamera izvēlas aizvara ātrumu un apertūras atvērumu. Kamera automātiski regulē aizvara ātrumu un apertūras atvērumu optimālai ekspozīcijai vairumā situāciju. Režīms S (Aizvara prioritātes automātiskais režīms) Aizvara prioritātes automātiskajā režīmā varat izvēlēties aizvara ātrumu, savukārt kamera automātiski atlasa apertūras atvērumu, kas nodrošinās optimālu ekspozīciju.
Režīms A (Apertūras prioritātes automātiskais režīms) Apertūras atvēruma prioritātes automātiskajā režīmā varat izvēlēties apertūras atvērumu, savukārt kamera automātiski atlasa aizvara ātrumu, kas nodrošinās optimālu ekspozīciju. Grieziet grozāmo komandu pārslēgu pa kreisi, lai iegūtu lielāku apertūras atvērumu (mazāki f skaitļi), grieziet pa labi, lai iegūtu mazāku apertūras atvērumu (lielāki f skaitļi).
Režīms M (Manuālais) Manuālajā režīmā jūs kontrolējat gan aizvara ātrumu, gan apertūras atvērumu. Pārbaudot ekspozīcijas indikatoru (0 66), noregulējiet aizvara ātrumu un apertūras atvērumu. Aizvara ātrumu var izvēlēties, grozot grozāmo komandu pārslēgu (pa labi, lai iegūtu lielākus ātrumus, un pa kreisi, lai iegūtu mazākus).
A Aizvara ātrums un apertūras atvērums Aizvara ātrums un apertūras atvērums tiek parādīts skatu meklētājā un informācijas displejā. Aizvara ātrums Apertūras atvērums Liels aizvara ātrums (1/1600 s šajā piemērā) aptur kustību. Mazs aizvara ātrums (šajā attēlā 1 s) izpludina kustību. Liela apertūra (piemēram, f/5,6; atcerieties, jo mazāks f skaitlis, jo lielāks ir apertūras atvērums) izpludina detaļas galvenā objekta priekšplānā vai aiz tā.
Ekspozīcijas kompensācija P, S, A, sižeta un % režīmos ekspozīcijas kompensāciju izmanto, lai izmainītu kameras ieteikto ekspozīciju, padarot attēlus gaišākus vai tumšākus (0 96). Parasti pozitīvas vērtības objektu padara gaišāku, bet negatīvas vērtības — tumšāku.
Lai izvēlētos ekspozīcijas kompensācijas vērtību, nospiediet un turiet E (N) pogu un groziet grozāmo komandu pārslēgu, līdz vajadzīgais iestatījums tiek parādīts skatu meklētājā vai informācijas displejā. + E (N) poga Grozāmais komandu pārslēgs –0,3 EV Informācijas displejs +2 EV Normālu ekspozīciju var atjaunot, iestatot ekspozīcijas kompensācijas vērtību ±0. P, S, A un M režīmos, izslēdzot kameru, ekspozīcijas kompensācija netiek atiestatīta.
Kameras izvēlnes Lielākajai daļai uzņemšanas, atskaņošanas un iestatījumu opciju var piekļūt no kameras izvēlnēm. Lai skatītu izvēlnes, nospiediet G pogu. G poga Cilnes Izvēlieties no tālāk norādītajām izvēlnēm: • D: Atskaņošana (0 70) • N: Retuša (0 72) • C: Uzņemšana (0 70) • m: Nesenie iestatījumi (0 72) • B: Iestatīšana (0 71) Slīdnis parāda pozīciju pašreizējā izvēlnē. Pašreizējie iestatījumi ir parādīti ar ikonām. Izvēlnes opcijas Pašreizējās izvēlnes opcijas.
Izvēlnes opcijas ❚❚ D Atskaņošanas izvēlne: attēlu pārvaldīšana Delete (Dzēst) Playback folder (Atskaņošanas mape) Playback display options (Atskaņošanas displeja opcijas) Image review (Attēlu apskate) Auto image rotation (Automātiska attēla pagriešana) Rotate tall (Vertikālo attēlu pagriešana) Slide show (Slīdrāde) Rating (Vērtēšana) Select to send to smart device (Atlasīt sūtīšanai uz viedierīci) ❚❚ C Uzņemšanas izvēlne: uzņemšanas opcijas Reset shooting menu (Atiestatīt uzņemšanas izvēlni) Image qualit
❚❚ B Iestatīšanas izvēlne: kameras iestatīšana Reset setup options (Atiestatīt iestatīšanas opcijas) Format memory card (Formatēt atmiņas karti) Date stamp (Datuma spiedols) Time zone and date (Laika josla un datums) 1 Language (Valoda) 1 Monitor brightness (Ekrāna spilgtums) Info display format (Informācijas displeja formāts) Auto info display (Automātiskais informācijas displejs) Auto off timers (Automātiskās izslēgšanas taimeri) Self-timer (Automātiskais taimeris) Remote on duration (ML-L3) (Ilgstošā tāl
❚❚ N Retušas izvēlne: retušētu kopiju izveidošana NEF (RAW) processing (NEF (RAW) apstrāde) Trim (Malu apgriešana) Resize (Mainīt izmērus) D-Lighting Quick retouch (Ātrā retuša) Red-eye correction (Sarkano acu efekta korekcija) Straighten (Iztaisnot) Distortion control (Kropļojuma kontrole) Perspective control (Perspektīvas kontrole) Fisheye (Platleņķa objektīvs) Filter effects (Filtru efekti) Monochrome (Vienkrāsains) Image overlay (Attēlu pārklāšana) Color outline (Krāsu kontūra) Photo illustration (Foto
Kameras izvēļņu lietošana Lai pārvietotos pa kameras izvēlnēm, izmantojiet kursortaustiņu un J pogu. 1: Pārvieto kursoru augšup J poga: atlasa iezīmēto vienumu 4: Atceļ izvēli un atgriežas iepriekšējā izvēlnē 2: Atlasa iezīmēto vienumu vai parāda apakšizvēlni 3: Pārvieto kursoru lejup Lai pārvietotos starp izvēlnēm, rīkojieties, kā aprakstīts turpmāk. 1 Parādiet izvēlnes. Lai parādītu izvēlnes, nospiediet G pogu.
2 Iezīmējiet pašreizējās izvēlnes ikonu. Nospiediet 4, lai iezīmētu pašreizējās izvēlnes ikonu. 3 Atlasiet izvēlni. Lai atlasītu vajadzīgo izvēlni, nospiediet 1 vai 3. 4 Novietojiet kursoru atlasītajā izvēlnē. Nospiediet 2, lai novietotu kursoru atlasītajā izvēlnē. 5 Iezīmējiet izvēlnes vienumu. Nospiediet 1 vai 3, lai iezīmētu izvēlnes vienumu.
6 Parādiet opcijas. Nospiediet 2, lai parādītu atlasītā izvēlnes vienuma opcijas. 7 Iezīmējiet opciju. Nospiediet 1 vai 3, lai iezīmētu opciju. 8 Atlasiet iezīmēto vienumu. Nospiediet J, lai atlasītu iezīmēto vienumu. Lai izietu, neveicot atlasi, nospiediet G pogu. Ņemiet vērā: • Pelēkā krāsā parādītie izvēlnes vienumi pašlaik nav pieejami. • Lai gan 2 pogas nospiešanai parasti ir tāds pats rezultāts kā J pogas nospiešanai, atsevišķos gadījumos izvēli var izdarīt, tikai nospiežot pogu J.
ViewNX-i ViewNX-i instalēšana Lai precīzi ieregulētu fotogrāfijas un augšupielādētu un skatītu attēlus, lejupielādējiet ViewNX-i instalētāja jaunāko versiju no tālāk norādītās tīmekļa vietnes un izpildiet ekrānā parādītās instrukcijas, lai pabeigtu instalēšanu. Ir nepieciešams interneta savienojums. Sīkāk par sistēmas prasībām un citu informāciju skatiet jūsu reģiona Nikon tīmekļa vietnē. http://downloadcenter.nikonimglib.
ViewNX-i lietošana Attēlu kopēšana datorā Iekams sākt, pārliecinieties, ka ir instalēta lietotne ViewNX-i (0 76). 1 Pievienojiet USB vadu. Kad esat izslēguši kameru un pārliecinājušies, ka ir ievietota atmiņas karte, pievienojiet USB vadu (pieejams atsevišķi), kā parādīts attēlā, un ieslēdziet kameru. D USB centrmezgli Pievienojiet kameru tieši pie datora; nepievienojiet to, izmantojot USB centrmezglu vai tastatūru.
2 Palaidiet lietotnes ViewNX-i komponenti Nikon Transfer 2. Ja tiek parādīta uzvedne ar piedāvājumu izvēlēties programmu, atlasiet Nikon Transfer 2. D Datu pārsūtīšanas laikā Neizslēdziet kameru un neatvienojiet USB vadu, kamēr notiek pārsūtīšana. A Windows 7 Ja tiek parādīts šāds dialoglodziņš, atlasiet programmu Nikon Transfer 2, kā aprakstīts turpmāk. 1 Sadaļā Import pictures and videos (Importēt attēlus un video) noklikšķiniet opciju Change program (Mainīt programmu).
3 Noklikšķiniet Start Transfer (Sākt pārsūtīšanu). Atmiņas kartē esošie attēli tiks kopēti datorā. Start Transfer (Sākt pārsūtīšanu) 4 Pārtrauciet savienojumu. Kad pārsūtīšana ir pabeigta, izslēdziet kameru un atvienojiet USB vadu. A Papildu informācija Plašāku informāciju par ViewNX-i lietošanu skatiet tiešsaistes palīdzībā.
Tehniskas piezīmes Šī nodaļa sniedz informāciju par saderīgiem piederumiem, kameras tīrīšanu un uzglabāšanu un par to, ko darīt, ja tiek parādīts kļūdas paziņojums vai ja kameras lietošanas laikā ir radušās problēmas. Saderīgie objektīvi Šī kamera atbalsta autofokusu tikai ar AF-P un E un G tipa AF-S objektīviem. AF-S objektīvu nosaukumi sākas ar AF-S, bet AF-P objektīvu nosaukumi — ar AF-P; informāciju par objektīva tipa (D, E, G vai centrālā procesora objektīvi) noteikšanu skatiet 81. lpp.
6 Nevar izmantot ar pārbīdi vai noliekšanu. 7 Optimāla ekspozīcija automātiski tiek panākta, ja objektīvam ir iestatīts maksimālais apertūras atvērums un objektīvs nav nobīdīts vai noliekts. 8 Ja attēls skatu meklētāja matētajā ekrānā nav fokusā un AF 80–200 mm f/2,8, AF 35–70 mm f/2,8, AF 28–85 mm f/3,5–4,5 (jaunums) vai AF 28–85 mm f/3,5–4,5 objektīvi tiek maksimāli tuvināti ar minimālu fokusa attālumu, var tikt parādīts fokusa indikators (I).
Citi piederumi Šīs rokasgrāmatas tapšanas laikā kamerai D3400 bija pieejami šādi piederumi. Barošanas avoti Filtri 82 • Uzlādējams litija jonu akumulators EN-EL14a (0 10): papildu akumulatori EN-EL14a ir pieejami pie vietējiem izplatītājiem un Nikon pilnvarotiem tehniskās apkopes pārstāvjiem. Var izmantot arī akumulatorus EN-EL14. • Akumulatora lādētājs MH-24 (0 10): uzlādējiet akumulatorus EN-EL14a un EN-EL14.
• Actiņas vāciņš DK-5: neļauj gaismai iekļūt caur skatu meklētāju kamerā un parādīties fotogrāfijās vai mijiedarboties ar ekspozīciju. • Actiņas koriģējošās lēcas DK-20C: lēcas ir pieejamas ar dioptrijām –5, –4, –3, –2, 0, +0,5, +1, +2 un +3 m–1, ja kameras dioptriju regulēšanas poga ir neitrālā stāvoklī (–1 m–1). Actiņas koriģējošās lēcas izmantojiet tikai tad, ja vēlamo fokusu nevar panākt ar iebūvēto dioptriju regulēšanas pogu (–1,7 līdz +0,5 m–1).
Bezvadu tālvadības pults ML-L3 (0 6): ML-L3 izmanto bateriju CR2025 ar 3 V spriegumu. Tālvadības pultis Spiežot baterijas nodalījuma sprūdu pa labi, (q), iebāziet nagu spraugā un atveriet baterijas nodalījumu (w). Pārliecinieties, ka baterija ir ievietota pareizi (r). ❚❚ Apstiprinātās atmiņas kartes Kamera atbalsta SD, SDHC un SDXC atmiņas kartes, tostarp ar UHS-I saderīgas SDHC un SDXC kartes. Video ierakstīšanai ieteicams izmantot SD 6.
Kameras kopšana Uzglabāšana Ja kamera netiks izmantota ilgāku laiku, izņemiet akumulatoru un uzglabājiet to vēsā, sausā vietā, kontakta vāku novietojot tam paredzētajā vietā. Lai novērstu aprasošanu vai pelējuma veidošanos, glabājiet kameru sausā, labi vēdināmā vietā.
Kameras un akumulatora kopšana: brīdinājumi Nenometiet: ierīcei var rasties darbības traucējumi, ja tā ir pakļauta spēcīgiem triecieniem vai vibrācijai. Glabājiet sausā vietā: šis izstrādājums nav ūdensdrošs, un tam var rasties darbības traucējumi, ja tas ir ticis iegremdēts ūdenī vai pakļauts liela mitruma iedarbībai. Iekšējā mehānisma rūsēšana var radīt neatgriezeniskus bojājumus.
Tīrīšana: tīrot kameras korpusu, izmantojiet pūtēju, lai uzmanīgi notīrītu putekļus un plūksnas, pēc tam to uzmanīgi noslaukiet ar mīkstu, sausu drānu. Pēc kameras izmantošanas pludmalē vai jūras krastā noslaukiet visas smiltis vai sāli, izmantojot drānu, kas viegli samitrināta tīrā ūdenī, un pēc tam kārtīgi nožāvējiet kameru. Objektīvu un spoguli var viegli sabojāt. Netīrumi un pūkas ir uzmanīgi jānoņem ar gaisa pūtēju.
Piezīmes par ekrānu: ekrāns ir izgatavots ar ārkārtīgi augstu precizitāti; tam ir vismaz 99,99 % darbspējīgu pikseļu, un ne vairāk kā 0,01 % pikseļu var trūkt vai būt bojāti. Tādēļ, lai arī šie displeji var saturēt vienmēr izgaismotus (baltus, sarkanus, zilus vai zaļus) vai vienmēr izslēgtus (melnus) pikseļus, tas nenorāda uz darbības traucējumiem un neietekmē attēlus, kas ierakstīti ar ierīci. Spilgtā gaismā attēli ekrānā var būt grūti saskatāmi.
Akumulators un lādētājs: nepareizas rīcības rezultātā akumulatori var iztecēt vai eksplodēt. Izlasiet un ievērojiet brīdinājumus un ieteikumus, kas sniegti šīs rokasgrāmatas xi – xiv lpp. Rīkojoties ar akumulatoriem un lādētājiem, ievērojiet šādus piesardzības pasākumus: • Izmantojiet tikai šai ierīcei apstiprinātus akumulatorus. • Nepakļaujiet akumulatoru liesmām vai pārmērīgam karstumam. • Uzturiet tīrus akumulatora kontaktus. • Pirms akumulatora nomainīšanas izslēdziet ierīci.
Kļūdu paziņojumi Šajā sadaļā ir uzskaitīti indikatori un kļūdu paziņojumi, kas tiek parādīti skatu meklētājā un ekrānā. A Brīdinājumu ikonas Mirgojoša d ikona ekrānā vai s ikona skatu meklētājā norāda, ka, nospiežot W (Q) pogu, ekrānā tiks parādīts brīdinājums vai kļūdas paziņojums. Indikators Ekrāns Skatu meklētājs Lens not attached (Nav pievienots objektīvs) F/s (mirgo) Before taking photos, rotate the zoom ring to extend the lens.
Indikators Ekrāns Battery level is low. Complete operation and turn camera off immediately. (Zems akumulatora līmenis. Pabeidziet darbību un nekavējoties izslēdziet kameru.) Skatu meklētājs — Risinājums Pabeidziet tīrīšanu un izslēdziet kameru, un uzlādējiet vai nomainiet akumulatoru. s Iestatiet kameras pulksteni. (mirgo) No memory card inserted (Nav ievietota S/s Izslēdziet kameru un pārliecinieties, atmiņas karte) (mirgo) vai karte ir ievietota pareizi. Memory card is locked.
Indikators Ekrāns Skatu meklētājs Subject is too bright (Pārāk spilgts objekts) s (mirgo) Subject is too dark (Pārāk tumšs objekts) No “Bulb” in S mode (S režīmā nav „spuldzītes”) No “Time” in S mode (S režīmā nav „laika”) — — 92 Risinājums • Izmantojiet mazāku ISO jutību. • Izmantojiet pārdošanā pieejamu ND filtru. • Režīmā: S Palieliniet aizvara ātrumu A Izvēlieties mazāku apertūras atvērumu (lielāku f skaitli) % Izvēlieties citu uzņemšanas režīmu • Izmantojiet augstāku ISO jutību.
Indikators Ekrāns Skatu meklētājs Error. Press shutter release button again. (Kļūda. Vēlreiz nospiediet aizvara atbrīvošanas pogu.) Start-up error. Contact a Nikonauthorized service representative. (Palaides kļūda. Sazinieties ar Nikon pilnvarotu tehniskās apkopes pārstāvi.) Metering error (Mērīšanas kļūda) Unable to start live view. Please wait for camera to cool. (Nevar ieslēgt tiešā skata režīmu. Lūdzu, pagaidiet, līdz kamera atdziest.) Folder contains no images. (Mapē nav attēlu.
Specifikācijas ❚❚ Digitālā kamera Nikon D3400 Tips Tips Objektīva savienojums Faktiskais skata leņķis Faktiskie pikseļi Faktiskie pikseļi 24,2 miljoni Attēla sensors Attēla sensors Kopējais pikseļu skaits Netīrumu samazināšanas sistēma 23,5 × 15,6 mm CMOS sensors 24,72 miljoni Attēla netīrumu noņemšanas atsauces dati (nepieciešama programmatūra Capture NX-D) Uzglabāšana Attēla izmērs (pikseļi) Failu formāts Picture Control sistēma Datu nesējs Failu sistēma 94 Digitālā vienobjektīva spoguļkamera Niko
Skatu meklētājs Skatu meklētājs Kadra aptvērums Palielinājums Attālums starp skatu meklētāju un aci Dioptriju regulēšana Fokusēšanas ekrāns Refleksais spogulis Objektīva apertūras atvērums Objektīvs Autofokusa atbalsts Acu līmeņa pentaspoguļa viena objektīva refleksais skatu meklētājs Apm. 95% horizontāli un 95% vertikāli Apm.
Ekspozīcija Mērīšana Mērīšanas metode Diapazons (ISO 100, f/1,4 objektīvs, pie 20 °C) Ekspozīcijas mērītāju savienošana Režīms TTL ekspozīcijas mērīšana, izmantojot 420 pikseļu RGB sensoru • Matricas mērīšana: 3D krāsu matricas mērīšana II (E un G tipa objektīvi) • Centra svērtā mērīšana: 8 mm aplim kadra centrā tiek piešķirts 75% svars • Punkta mērīšana: mēra 3,5 mm apli (aptuveni 2,5% kadra), kas centrēts uz atlasīto fokusa punktu • Matricas vai centra svērtā mērīšana: 0 – 20 EV • Punkta mērīšana: 2 – 2
Fokuss Autofokuss Noteikšanas diapazons Objektīva servo Fokusa punkts AF apgabala režīms Fokusa fiksators Zibspuldze Iebūvētā zibspuldze Jaudas skaitlis Zibspuldzes vadība Zibspuldzes režīms Nikon Multi-CAM 1000 autofokusa sensora modulis ar TTL fāzes noteikšanu, 11 fokusa punktiem (ieskaitot vienu krustveida sensoru) un AF palīggaismotāju (diapazons aptuveni 0,5 – 3 m) –1 – +19 EV (ISO 100, 20 °C) • Autofokuss (AF): viena servo AF (AF-S); nepārtraukts servo AF (AF-C); automātiska AF-S/AF-C atlasīšana
Zibspuldze Zibspuldzes kompensācija Var regulēt no –3 līdz +1 EV ar 1/3 EV soli P, S, A, M un sižeta režīmos Zibspuldzes gatavības Iedegas, kad iebūvētā vai papildu zibspuldze ir pilnībā indikators uzlādēta; mirgo pēc zibspuldzes uzplaiksnīšanas ar pilnu jaudu Piederumu pieslēgvieta ISO 518 piederumu pieslēgvieta ar sinhronizācijas un datu kontaktiem un drošības fiksatoru Nikon radošā Atbalsta Nikon CLS apgaismojuma sistēma (CLS) Sinhronizācijas kontakts Adapteris ar sinhronizēšanas kontaktu AS-15 (pieejams
Video Failu formāts Video kompresija Audio ieraksta formāts Audio ieraksta ierīce ISO jutība Ekrāns Ekrāns Atskaņošana Atskaņošana Interfeiss USB HDMI izvade MOV H.264/MPEG-4 uzlabota video kodēšana Lineārais PCM Iebūvētais monofoniskais mikrofons; regulējama jutība ISO 100 – 25600 7,5 cm (3 collas), apm. 921 tūkst. punktu (VGA) TFT šķidro kristālu displejs ar 170° skatīšanas leņķi, apm.
Atbalstītās valodas Atbalstītās valodas Strāvas avots Akumulators Maiņstrāvas adapteris Trijkāja ligzda Trijkāja ligzda Izmēri/svars Izmēri (P × A × D) Svars Darba vide Temperatūra Mitruma līmenis Angļu, arābu, bengāļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, hindu, holandiešu, indonēziešu, itāļu, japāņu, korejiešu, krievu, ķīniešu (vienkāršotā un tradicionālā), marati, norvēģu, persiešu, poļu, portugāļu (Portugāle un Brazīlija), rumāņu, serbu, spāņu, somu, taizemiešu, tamilu, telugu, turku, ukraiņu, ungāru,
❚❚ Akumulatora lādētājs MH-24 Maiņstrāva 100 – 240 V, 50/60 Hz, maksimums 0,2 A Līdzstrāva, 8,4 V/0,9 A Nikon uzlādējamie litija jonu akumulatori EN-EL14a Apm. 1 stunda un 50 minūtes 25 °C temperatūrā, ja pilnībā izlādējies Darba temperatūra 0 °C – 40 °C Izmēri (P × A × D) Apm. 70 × 26 × 97 mm, bez kontaktdakšas adaptera Svars Apm. 96 g, bez kontaktdakšas adaptera Uz šī izstrādājuma esošie simboli apzīmē: m maiņstrāva, p līdzstrāva, q II klases iekārta (izstrādājuma konstrukcijai ir dubulta izolācija.
❚❚ Objektīvi AF-P DX NIKKOR 18–55 mm f/3,5–5,6G VR un AF-P DX NIKKOR 18–55 mm f/3,5–5,6G Tips Fokusa garums Maksimālais apertūras atvērums Objektīva konstrukcija Skata leņķis Fokusa garuma skala Informācija par attālumu Tālummaiņa Fokusēšana Vibrāciju samazināšana (tikai AF-P DX NIKKOR 18–55 mm f/3,5–5,6G VR) Minimālais fokusa attālums G tipa AF-P DX objektīvs ar iebūvētu centrālo procesoru un F savienojumu 18 – 55 mm f/3,5 – 5,6 12 elementi 9 grupās (ieskaitot 2 asfēriskos objektīva elementus) 76° – 28° 5
A AF-P DX NIKKOR 18–55 mm f/3,5–5,6G VR, AF-P DX NIKKOR 18–55 mm f/3,5–5,6G Šajā rokasgrāmatā ilustratīvos nolūkos parasti izmantots objektīvs AF-P DX NIKKOR 18–55 mm f/3,5–5,6G VR. Objektīvi AF-P DX NIKKOR 18–55 mm f/3,5–5,6G VR un AF-P DX NIKKOR 18–55 mm f/3,5–5,6G ir aprīkoti ar ievelkamiem objektīva cilindriem. 1 Objektīva vāciņš 6 Objektīva uzstādīšanas atzīme ........... 15 2 Objektīva pārsega uzstādīšanas atzīme 7 Centrālā procesora kontakti 3 Ievelkama objektīva cilindra poga ....
❚❚ Objektīvi AF-P DX NIKKOR 70–300mm f/4.5–6.3G ED VR un AF-P DX NIKKOR 70–300mm f/4.5–6.
A AF-P DX NIKKOR 70–300 mm f/4,5–6,3G ED VR, AF-P DX NIKKOR 70–300 mm f/4,5–6,3G ED 1 Objektīva vāciņš 6 Fokusa garuma atzīme 2 Objektīva pārsega uzstādīšanas atzīme 7 Objektīva uzstādīšanas atzīme ........... 15 3 Fokusa gredzens 8 Centrālā procesora kontakti 4 Tālummaiņas gredzens ........................
❚❚ Objektīvs AF-S DX NIKKOR 55–200 mm f/4–5,6G ED VR II Tips Fokusa garums Maksimālais apertūras atvērums Objektīva konstrukcija G tipa AF-S DX objektīvs ar iebūvētu centrālo procesoru un F savienojumu 55 – 200 mm f/4 – 5,6 13 elementi 9 grupās (ieskaitot 1 ED objektīva elementu) Skata leņķis 28° 50´ – 8° Fokusa garuma skala Dalījums milimetros (55, 70, 85, 105, 135, 200) Informācija par attālumu Izvade uz kameru Tālummaiņa Manuāla tālummaiņa, izmantojot neatkarīgu tālummaiņas gredzenu Fokusēšana Nikon ie
A AF-S DX NIKKOR 55–200 mm f/4–5,6G ED VR II Objektīvs AF-S DX NIKKOR 55–200 mm f/4–5,6G ED VR II ir aprīkots ar ievelkamu objektīva cilindru. 1 Objektīva vāciņš 2 Objektīva pārsega uzstādīšanas atzīme 3 Fokusa gredzens 8 Objektīva uzstādīšanas atzīme ........... 15 9 Centrālā procesora kontakti 10 A-M režīma slēdzis 4 Tālummaiņas gredzens ........................ 29 11 Vibrāciju samazināšanas ieslēgšanas/ 5 Ievelkama objektīva cilindra poga ....
A Informācija par preču zīmēm IOS ir Cisco Systems Inc. preču zīme vai reģistrēta preču zīme ASV un/vai citās valstīs un tiek izmantota saskaņā ar licenci. Windows ir korporācijas Microsoft preču zīme vai reģistrēta preču zīme ASV un/vai citās valstīs. Mac, OS X, Apple®, App Store®, Apple logotipi, iPhone®, iPad® un iPod touch® ir korporācijas Apple Inc. reģistrētas preču zīmes ASV un/vai citās valstīs. Android ir preču zīme, kas pieder korporācijai Google Inc.
A FreeType licence (FreeType2) Šīs programmatūras daļas aizsargā autortiesības © 2012 The FreeType Project (http://www.freetype.org). Visas tiesības aizsargātas. A MIT licence (HarfBuzz) Šīs programmatūras daļas aizsargā autortiesības © 2016 The HarfBuzz Project (http://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz). Visas tiesības aizsargātas.
Akumulatora darbmūžs Videoieraksta apjoms un uzņēmumu skaits, ko var ierakstīt ar pilnīgi uzlādētu akumulatoru mainās atkarībā no akumulatora stāvokļa, temperatūras, intervāla starp uzņēmumiem un tā, cik ilgi tiek rādītas izvēlnes. Tālāk sniegti akumulatora EN-EL14a (1230 mAh) piemēru dati.
Akumulatora darbmūžu var samazināt šādi apstākļi: • Ekrāna lietošana • Līdz pusei nospiestas aizvara atbrīvošanas pogas turēšana • Atkārtotas autofokusa darbības • NEF (RAW) fotogrāfiju uzņemšana • Mazi aizvara ātrumi • Kameras Bluetooth funkciju izmantošana • Kameras lietošana ar pievienotiem papildu piederumiem • VR (vibrāciju samazināšanas) režīma izmantošana ar VR objektīviem • Atkārtota tuvināšana un tālināšana ar AF-P objektīvu.
112
Garantijas noteikumi - Nikon European apkopes garantija Cienījamais Nikon pircēj! Pateicamies jums, ka esat iegādājies šo Nikon izstrādājumu. Ja jūsu Nikon izstrādājumam nepieciešama garantijas apkope, lūdzam sazināties ar izplatītāju, no kura to iegādājāties, vai ar mūsu pilnvarotā apkopes tīkla pārstāvi Nikon Europe B.V. tirdzniecības teritorijā (piemēram, Eiropā, Krievijā un citās valstīs). Sīkāku informāciju skatīt: http://www.europe-nikon.
2.
4. Šī apkopes garantija neietekmē ne pircēja likumīgās tiesības spēkā esošo piemērojamo valsts likumu ietvaros, ne arī pircēja tiesības attiecībā pret izplatītāju, kuras atbilst viņu pārdošanas/pirkšanas līgumam. Norādījums: Visu pilnvaroto Nikon pakalpojumu punktu pārskatu var atrast tiešsaistē, šajā saitē (URL = http://www.europe-nikon.com/service/ ).
E L P Nikon D3400 M SA DIGITĀLĀ KAMERA Bez rakstiskas NIKON CORPORATION atļaujas aizliegts šo rokasgrāmatu jebkādā veidā reproducēt kopumā vai pa daļām (izņemot īsus citātus atsaucēs vai recenzijās). Lietošanas rokasgrāmata (ar garantiju) AMA16614 Iespiests Eiropā Lv SB8I04(Y2) 6MB360Y2-04 • Iekams lietot kameru, uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. • Lai nodrošinātu, ka kamera tiek lietota pareizi, noteikti izlasiet sadaļu „Jūsu drošībai” (xi. lpp.).
