Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 Nikon INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES Ailsg
f = 80mmc7) J^-gat f = 80mm bei f =80mm regie sur 80mm a f = 80mm 4 English— Page 8 Deutsch- • Seite 12 Fran^ais- Page 16 Espanol- Pagina 20
[SEE
S.iRtJ 'J > ? ' 9.EEai4#-r F(DS-l2#F2AS*IJ<:5ffl) 4.Sg«§5£«*« l2.H»F F v t ? > h c o A ^ 7 * T ' - f i ; S » T % ^ 401*-* XSrPtO fc^TS i t . S/c. TTLSSttifKF- £«»LTIM;»;IJJ5t;WTX.£-f 0 - (P> U > X l i ^ J f t f r b ^1^(7) fc & X — A ^ y =1 —JL80 ~ 200mmF4 . 5 % • * * { : , ft* P S i b £ * ? < , »*£»»Sg8l£ i ' ) g < 1 - 5 : t * a f i i >XTT. Tt. U>X'W)SlJ9f*l3^T\ T9»/*J< LTgS#Si?n/;fJflSltC0X-AU > h +t-i"XIi62mnK HistBf^SgStlSI .
• C « U > X t F-401 * / 7 t (7)*l*-&^-tt T i l , * / 5 mRtBItlifSffl T # i itA,„ (KS b [il tttA,„) £>H^;b-tt —B telX — A - -y =1— ;b80~200mmF4SU, M S i S * * *3 I . 2m 3 T'COSESI^r t S f ^ T " # / ; £ / ( = t " > h 3r-&;b-t!-i«-t U S"t+A,0 £ fcN * S =5 H W.
© = »*•??. 0 =ffil?<75—»*«#•*•JIC < < tt 'J J t 4 ! f f f l T ? i t . 3 = ISift;PJ]*, R U & & ; I J J : 7 c m ^ f t T - f c I l i « # * f t f c t t t t O f e » % * L * f \ £;b«Ctt#fflTS i t . fc£U !^>b ()=( wmRttOTBawES'^ST-ro X- i v*f c &¥?^Jf D *\ mmzXibTMiW&izn--^ h ^-g-^-ti-Xfc? i t . -3 r e . f ( 7 ) £ J t 7 h?tiT t ^ i i R i J a ^ i : |5]&<752;£c7)ttiB<7)7S-tS£8t£J*fFU > ^ l * S S T - ! f i * B a n t i ' - • ( $ « * * ! § !6SfTt)!ft*aa5>c £A ! T-# i t . 3:7c.
>m. M&&EM *5J U § a : 4 - 3 2 7 7 < > y — 1*1 '• 80mm~ 200mm H ^ n S i b : I :4 B I S : 30" 10— 12*20' M&mMBSk • 8 0 . 9 0 . 105. 135, 200mm T ^ ' y ^ y V H + f - f X : 62mm(P=0.75mm) mm£Ms&-- «-i.2m.4ft«#ie) X- • 5 > !T : i f i i t s t * # £ : ^ 7 3 m m ( e ^ S ) X l54mm(Si* V O ^ - y h * 2 * * f f i f r >b U > X^feiS * T") . * « * * | I 62mm I - f t - » j V : EWE* j 7*—3 MM : tt8IOg T^-fetM.
NOMENCLATURE 1 2 3 4 5 6 7 Focal Length Scale Distance Scale Focusing/Zooming Ring Distance Scale Index Line Infrared-Line Dept,h-of-Field Scale Aperture Index 8 9 10 11 12 13 14 Aperture Ring EE Servo Coupling Post Meter Coupling Shoe Aperture-Direct-Readout Scale Aperture Indexing Post Meter Coupling Ridge Aperture Scale FOREWORD The Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 is a newly designed and improved version of the 80-200mm f/4.5 zoom lens.
and meters on the focusing ring. Line up the white indicator line opposite the camera-to-subject distance as measured or estimated. Recommended Focusing Screens Various interchangeable focusing screens are available for Nikon F3- and F2series cameras to suit any type of lens or picture-taking situation. Those which are recommended for use with this Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 lens are listed below. For screens used with Nikon cameras other than F3- and F2-series cameras (e.g.
To zoom in or out, look through the viewfinder and slide the focusing ring back and forth until the desired composition is framed on the focusing screen. As the ring is pushed forward for shorter focal lengths, a fiveposition scale is uncovered on the lens barrel to show which focal length the lens is set for. To preset the lens for a specific focal length, align the edge of the focusing ring with the top edge of the digits.
Accessories 62mm snap-on front lens cap Rear lens cap LF-1 62mm screw-in filters 62mm screw-in hood HN-23 Flexible lens pouch No. 63 Hard lens case CL-35A Teleconverter TC-201 Teleconverter TC-14A* * Usable, but vignetting or other image deterioration may occur at close focused distance. LENS CARE • Although you should always keep the lens surfaces clean, rough cleaning must be avoided. Wipe with a soft, clean cotton cloth moistened with alcohol to remove grease or fingerprints from the lens surfaces.
NOMENKLATUR 1 2 3 4 5 6 7 Brennweitenskalen Distanzskalen Distanz-und Zoomeinstellung Distanzskalen-lndexlinie Infrarot-Marke Scharfentiefeskala Blenden-lndexpunkt 8 9 10 11 12 13 14 Blendenring Kupplungsstift fiir Automatische Blendensteuerung Verbindungsschuh fiir Belichtungsmesser Direkte Blendenablesungsskala Anschlag fiir Blendenkupplung Verbindungswulst fiir Belichtungsmesser Blendenskala VORWORT Das Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 ist eine neu entwickelte und verbesserte Version des 80-200mm Zoom Objekt
DISTANZEINSTELLUNG B Das Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 lasst sich von Unendlich bis 1,2 Meter scharf einstellen. Drehen Sie am Distanzring, bis das Sucherbild auf der Mattscheibe gestochen scharf erscheint. Es ist nicht notig, die Scharfe bei jeder Brennweitenverstellung nachzuregulieren: einmal scharf eingestellt, bleibt das Objektiv Liber den ganzen Brennweitenbereich richtig fokussiert. Sie konnen auch die Distanz auf dem Einstellring im voraus einstellen.
© = Ausgezeichnete Scharfeinstellung <§)= Ausreichende Fokussiermoglichkeit. Schnittbild-lndikator, Mikroprismen bzw. Fadenkreuz dunkeln ab. Fokussierung auf Einstellscheiben-Umfeld. 0 = Brauchbare Scharfeinstellung Leichte Vignettierung Oder Moire' (im Falle von Einstellscheiben mit Mikrospaltzentrum) beeintrachtigen das Bildfeld. Dies hat aber keinen Einflu auf den F i l m . • = Keine Belichtungsmessung mbglich Einstellscheiben/Objektiv-Kombination gestattet nur Fokussierung.
TECHNISCHE DATEN Brennweite: 80mm ~ 200mm Max.
NOMENCLATURE 1 2 3 4 5 Echelle des Focales Echelle des Distances Bague de Mise au Point/de Zooming Repere de la Distance Repere de la Mise au Point en InfraRouge 6 Echelle de Profondeur de Champ 7 8 9 10 11 12 13 14 Repere d'Ouverture Bague de Diaphragme Index de Servocommande Diaphragme Griffe de Couplage Diaphragme-Posemetre Echelle de Lecture Directe de I'Ouverture Coupleur de I'Ouverture Crete de Couplage Diaphragme Posemetre Echelle des Ouvertures AVANT-PROPOS Le Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 est une ve
MISEAU POINT B La plage de mise au point du Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 va de I'infini (°°) a 1,2m. Pour faire la mise au point, tournez la bague de mise au point/ zooming jusqu'a obtenir, dans le viseur, une image la plus nette possible. II n'est pas necessaire de refaire la mise au point apres un changement de focale. Une fois faite, la mise au point est conservee a toutes les focales. La mise au point peut egalement etre faite par affichage sur I'echelle des distances (graduee en metres et en pieds).
ZOOM ING C Pour faire varier la focale, faites coulisser la bague de mise au point/zooming dans un sens et dans I'autre jusqu'a obtenir le cadrage desire de I'image de visee. Coulissee vers I'avant (vers les plus courtes focales), la bague decouvre une echelle de distances focale. Pour regler I'objectif a une focale donnee, alignez le bord arriere de la bague avec le sommet des chiffres indiquant cette focale.
Accessoires Bouchon avant encliquetable 62mm Bouchon arriere d'objectif LF-1 Filtres vissants 62mm Parasoleil vissant 62mm HN-23 Pochette souple No. 63 Etui rigide CL-35A Teleconvertisseur TC-201 Teleconvertisseur T C - 1 4 * * En mise au point rapprochee, un vignettage ou d'autres phenomenes nuisant a la qualite del I'image peuvent se produire. SOINS A APPORTER A VOTRE OBJECTIF • II est necessaire de conserver les surfaces des lentilles de I'objectif dans un etat de proprete maximum.
NOMENCLATURA 1 2 3 4 5 6 7 Escala de Longitudes Focales Escala de Distancias A n i l l o de Enfoque/Zoom Li'nea Indice de Escala de Distancias Indice Infrarrojo Escala de Profundidades de Campo Indice de Aberturas 8 9 10 11 12 13 14 A n i l l o de Aberturas Borne del Servo Acoplador EE Zapata de Acoplamiento al Exposi'metro Escala de Lectura Directa de la Abertura Pivote Indicador Cumbrera de Acoplamiento al Exposi'metro Escala de Aberturas PREFACIO El Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 es un objetivo recientemen
Al), se requiereel arreglo "manual" deabertura maxima. En amboscasos, veaseel manual de instrucciones de la camara. 2) Cuandoseutiliceelobjetivocon la Nikon F-401/N4004, nooperara la funcion de acoplamiento del fotometro de la camara y no apareceran los indicadores LED de exposition. ENFOQUE B El Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 enfoca desde infinito hasta 1,2m (4 pies). Gi'rese el anillo de enfoque hasta que la imagen sobre la pantalla de enfoque aparezca clara y ni'tida.
© = Enfoque excelente ® = Enfoque aceptable La imagen es brillante de un borde al o t r o , pero la parte central del visor microprismatico o reticulado es oscura. Enfoquese sobre la parte mate de alrededor. 0 = Enfoque aceptable Un ligero efecto de vineteo o fenomeno de moire afecta a la imagen en la pantalla. Pero la imagen de la peli'cula no es afectada por esto. D = Medida de la exposicion imposible; la combinacion objetivo-pantalla solo permite realizar la operacion de enfoque.
CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES Longitud focal: 80mm ~ 200mm Abertura maxima: f/4 Construccion: 13 elementos en 9 grupos Angulo fotografico: 30° 10' ~ 12°20' Escala de distancias: Graduadaen metros y pies desde 1,2m (4 pies) hasta infinito H Control de enfoque/zoom: Por medio de un unico anillo de control; va provisto de senates de referencia para fijar la longitud focal en 80mm, 9 0 m m , 105mm, 135mm y 200mm Escala de abertura: f/4 ~ f/32 tanto en la escala normal y la de lectura directa de la abertura
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. Nikon NIKON CORPORATION FUJI BLDG.
