Operation Manual

Ru
Se
Nl
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
En
De
Fr
Es
It
Ro
36
Ru
Se
Nl
Dk
Pl
Hu
Cz
Fi
No
En
De
Fr
Es
It
Ro
37
Interne Anzeige Übersicht über den Betrieb
6.
『
』 Prioritätsmodus Ziel
A. Prioritätsmodus 1. Ziel
『
』 Wirdangezeigt,wennderPrioritätsmodus1.Ziel
eingestellt ist.
B. Prioritätsmodus Entferntes Ziel
『
』 Wirdangezeigt,wennderPrioritätsmodus
Entferntes Ziel eingestellt ist.
7. Sucher mit aktiver Helligkeitssteuerung
Der Sucher mit aktiver Helligkeitssteuerung erkennt die
Lichtbedingungen im Bodenbereich hauptsächlich im Sehfeld
und schaltet, falls notwendig, automatisch die orangefarbene
LED-Beleuchtung ein.
Die Helligkeit der orangefarbenen Beleuchtung wird
automatisch entsprechend der Lichtbedingungen angepasst.
Obwohl das LC-Display mittels der höchstentwickelten
Technologie hergestellt wurde, ist es unmöglich, das Eindringen
von Staub vollständig zu verhindern. Bei Einsatz dieses
ProdukteswirddasLC-DisplaydurchdiehoheVergrößerung
desOkularobjektivsvergrößertundStaubkannalsDefekt
erscheinen.HierdurchwirdjedochnichtdieMessgenauigkeit
beeinflusst.
Vorsicht — Die Verwendung von Einstellelementen
oder Justagen oder die Ausführung von anderen als
den hierin angegebenen Verfahren können zu einer
gefährlichen Strahlenbelastung führen.
1. Legen Sie eine Batterie ins Batteriefach. (Sehen Sie
„Wechseln der Batterie“)
2. Gummiokularkappe
Sowohl Brillenträger als auch Nicht-Brillenträger können diesen
Entfernungsmesserbenutzen,ohnedieGummiokularkappe
anzubringen.
3. Dioptrin-Einstellung
Stellen Sie den Dioptrinwert ein, um ein klares Bild auf dem
LC-Display zu erhalten.
Drehen Sie den Dioptrin-Einstellring zuerst bis zum
vollständigen Anschlag links herum. Schalten Sie als nächstes
die Spannung ein, um das LC-Display zu aktivieren, wenn Sie
durch das Nikon Laser 1000A S blicken. Drehen Sie den Dioptrin-
Einstellring nach rechts, bis die Anzeige scharf wird.
 WirdderDioptrinwertnichtentsprechendIhremSehvermögen
eingestellt, sind Sie nicht in der Lage, Ihr Ziel klar zu fokussieren.
4. Messen
 Hinweis:DurchdasDrückenundHaltenderPOWER-Tastewerden
alle Symbole auf dem internen LC-Display angezeigt. Nach
derFreigabederPOWER-TastedurchIhrenFingerwirddie
zuletztverwendeteEinstellungangezeigt.(WennSiedie
POWER-TastenurkurzmitdemFingerbetätigen,zeigtdas
LC-Display nur die zuletzt verwendete Einstellung an, ohne
alle Symbole anzuzeigen. Dieses ist keine Störung oder kein
anderes Problem.)
PrüfenSievorderMessungEinstellungen,wieMaßeinheit,Mess-/
Anzeigemodus und Prioritätsmodus.
◎ :SehenSiedasentsprechendeModus-Kapitelindiesem
Handbuch für die Einstellung.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by.
3. Press POWER button once to start single measurement.
Measuring.
4. After measurement, “distance” or “fail to measure” indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows “distance” and
“fail to measure” indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Target focusing.
2. Aim at the target
.
Position the target at the center of the reticle
[Single measurement]
Failure to measure or
unable to measure distance.
Upward measurement. Downward measurement.
Displays the measured figure.
[Continuous measurement]
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by.
3. Press POWER button once to start single measurement.
Measuring.
4. After measurement, “distance” or “fail to measure” indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows “distance” and
“fail to measure” indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Target focusing.
2. Aim at the target
.
Position the target at the center of the reticle
[Single measurement]
Failure to measure or
unable to measure distance.
Upward measurement. Downward measurement.
Displays the measured figure.
[Continuous measurement]
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by.
3. Press POWER button once to start single measurement.
Measuring.
4. After measurement, “distance” or “fail to measure” indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows “distance” and
“fail to measure” indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Target focusing.
2. Aim at the target
.
Position the target at the center of the reticle
[Single measurement]
Failure to measure or
unable to measure distance.
Upward measurement. Downward measurement.
Displays the measured figure.
[Continuous measurement]
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by.
3. Press POWER button once to start single measurement.
Measuring.
4. After measurement, “distance” or “fail to measure” indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows “distance” and
“fail to measure” indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Target focusing.
2. Aim at the target
.
Position the target at the center of the reticle
[Single measurement]
Failure to measure or
unable to measure distance.
Upward measurement. Downward measurement.
Displays the measured figure.
[Continuous measurement]
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
1. Drücken Sie die -Taste zum Einschalten.
(Die Spannung stellt sich 8 Sekunden nach dem letzten
Bedienvorgang ab.)
Sofort nach dem Einschalten
(Initialisierung)
Standby
2. Visieren Sie das Ziel an.
 PositionierenSiedasZielindieMittedesFadenkreuzes.
Zielfokussierung
3. Drücken Sie die
-Tasteeinmal,umdieeinzelneMessungzu
aktivieren.
【Einzelne Messung】
Messung
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by.
3. Press POWER button once to start single measurement.
Measuring.
4. After measurement, “distance” or “fail to measure” indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows “distance” and
“fail to measure” indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Target focusing.
2. Aim at the target
.
Position the target at the center of the reticle
[Single measurement]
Failure to measure or
unable to measure distance.
Upward measurement. Downward measurement.
Displays the measured figure.
[Continuous measurement]
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by.
3. Press POWER button once to start single measurement.
Measuring.
4. After measurement, “distance” or “fail to measure” indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows “distance” and
“fail to measure” indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Target focusing.
2. Aim at the target
.
Position the target at the center of the reticle
[Single measurement]
Failure to measure or
unable to measure distance.
Upward measurement. Downward measurement.
Displays the measured figure.
[Continuous measurement]
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
Measurement
1. Press the POWER button for power-on.
(Power turns off 8 seconds after the last
operation.)
Immediately after power-on.
(Initializing)
Stand-by.
3. Press POWER button once to start single measurement.
Measuring.
4. After measurement, “distance” or “fail to measure” indicator are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another single measurement starts.
Failure to measure or
unable to measure distance.
Displays the measured
figure. (Target 1)
Displays the measured
figure. (Target 2)
3. Keep pressing POWER button to start continuous measurement up to 20 seconds. The internal display shows “distance” and
“fail to measure” indicator alternately.
Note: Laser irradiaton mark is blinking during the measurement.
Note: If you stop pressing the button, the continuous measuremen stops
Target focusing.
2. Aim at the target
.
Position the target at the center of the reticle
[Single measurement]
Failure to measure or
unable to measure distance.
Upward measurement. Downward measurement.
Displays the measured figure.
[Continuous measurement]
4. After continuous measurement, the measure results are displayed for 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER
button during power-on (while the internal display is lit), another measrement starts.
4.NachderMessungwirddieMeldung„Entfernung“oder„Messung
fehlgeschlagen“ 8 Sekunden lang angezeigt und dann schaltet sich
derEntfernungsmesserab.WennSiedie
-Taste während des
Einschaltens (während das interne Display aktiv ist) drücken, wird
eineweitereeinzelneMessungaktiv.
Messung
fehlgeschlagen oder
nicht imstande,
Entfernung zu messen.
Aufwärts-
Messung
Abwärts-Messung
Zeigt die gemessene Zahl an.