Használati útmutató
Nikon Europe Service Warranty Card
Европейский гарантийный талон сервисного обслуживания Nikon / Європейський гарантійний формуляр сервісного обслуговування Nikon /
1LNRQɟɭɪɨɩɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɤɟɩɿɥɞɿɤɤɚɪɬɚɫɵ
/ Κάρτα Ευρωπαϊκής Εγγύησης Σέρβις της Nikon / Card european de garanţie de service Nikon /
Karta europejskiej gwarancji serwisowej rmy Nikon / Nikon európai szervizjótállási kártya / Nikonova evropska garancijska kartica
Название модели/Назва моделі/
Ԛɥɝɿɚɬɚɭɵ
/Όνομα μοντέλου/Nume model/Nazwa modelu/Modell neve/Naziv modela
MB-D17
Серийный №/Серійний номер/
ɋɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪ
/Σειριακός Αρ./Număr serie/Nr seryjny/Sorozatszám/Serijska št.
Дата покупки/Дата покупки/
ɋɚɬɵɩɚɥɭɤԛɧɿ
/Ημερομηνία αγοράς/Data achiziţionării/Data zakupu/Vásárlás dátuma/Datum nakupa
Имя и адрес клиента/Ім’я та адреса користувача/
Ɍԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙɚɬɵɠԥɧɟɦɟɤɟɧɠɚɣɵ
/Όνομα και διεύθυνση πελάτη/Numele şi adresa clientului/
Nazwisko i adres klienta/Ügyfél neve és címe/Ime in naslov kupca
Дилер/Дилер/
Ⱦɢɥɟɪ
/Πωλητής/Vânzător/Sprzedawca/Viszonteladó/Trgovec
Дистрибьютор/Дистриб’ютор/
Ⱦɢɫɬɪɢɛɶɸɬɨɪ
/Διανομέας/Distribuitor/Dystrybutor/Forgalmazó/Distributer
Nikon Europe B.V.
The Garden, Stroombaan 14, 1181 VX Amstelveen, The Netherlands
Изготовитель/Виробник/
Ԧɧɞɿɪɭɲɿ
/Κατασκευαστής/Producător/Producent/Gyártó/Proizvajalec
NIKON CORPORATION
Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan
Printed in Japan
SB2I04(8E)
6MFC158E-04
Русский
Благодарим Вас за покупку универсального батарейного
блока MB-D17 для использования со всеми цифровыми фото-
камерами Nikon, который в руководстве фотокамеры входит
в список совместимых аксессуаров. В MB-D17 используется
одна аккумуляторная батарея EN-EL15a, EN-EL15, EN-EL18c,
EN-EL18b, EN-EL18a или EN-EL18 или восемь батарей типо-
размера АА (щелочные, никельметаллогидридные или ли-
тиевые) и имеются элементы управления для фотосъемки
в «вертикальной» (портретной) ориентации: кнопки спуска
затвора, «AF-ON» и «Fn», мультиселектор, а также главный и
вспомогательный диски управления. Перед использованием
прочтите данные инструкции и руководство фотокамеры.
Использование дополнительной крышки батарейного отсека BL-5
Крышка батарейного отсека
BL-5 (доступна отдельно)
требуется при использовании
батарей EN-EL18c, EN-EL18b,
EN-EL18a или EN-EL18.
Крышка батарейного
отсека BL-5
Меры безопасности
Для правильной эксплуатации изделия перед его использо-
ванием внимательно прочитайте данное руководство. После
прочтения храните это руководство в доступном месте, чтобы
с ним могли ознакомиться все пользователи данного изделия.
Примечания для пользователей в Европе
Примечания для пользователей в Европе
ВНИМАНИЕ
УСТАНОВКА НЕВЕРНОГО ТИПА БАТАРЕИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ
К ВОЗНИКНОВЕНИЮ РИСКА ВЗРЫВА. УТИЛИЗИРУЙТЕ ИС-
ПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ СОГЛАСНО ИНСТРУКЦИЯМ.
Данный символ означает, что электрическое и
электронное оборудование должно утилизи-
роваться отдельно от бытовых отходов.
Следующие замечания касаются только поль-
зователей в европейских странах:
• Данное изделие подлежит утилизации в соответствующих
пунктах сбора. Не выбрасывайте изделие вместе с бытовым
мусором.
• Раздельный сбор и переработка отходов помогают сбере-
гать природные ресурсы и предотвращают отрицательные
последствия для здоровья людей и окружающей среды,
которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.
• Подробные сведения можно получить у продавца или в
местной организации, ответственной за управление отхо-
дами.
Меры предосторожности при использовании
• Батарейный блок MB-D17 предназначена для использова-
ния только с совместимыми фотокамерами.
• Не используйте изделие с батареями и держателями бата-
рей, не рекомендованными в настоящем руководстве.
• Чтобы не допустить короткого замыкания, которое может
произойти при соприкосновении металлических предме-
тов с контактами питания, закрывайте контакты крышкой,
когда MB-D17 не используется.
• Батарейный блок без батарей, держатели батареи или ба-
тареи с дополнительными крышками батарейного отсека
BL-5 необходимо поместить в соответствующие чехлы или
необходимо вынуть батареи, чтобы предотвратить корот-
кое замыкание, вызванное контактом батарей с другими
металлическими предметами.
• Индикатор доступа к карте памяти может гореть, когда на
фотокамеру установлен или снят с фотокамеры MB-D17;
это не является неисправностью.
• При обнаружении в блоке необычного запаха или шума
немедленно прекратите его использование. После извле-
чения батарей доставьте изделие для проверки к продав-
цу или в сервисный центр компании Nikon.
• MB-D17 не имеет выключателя питания. Для включения и
выключения питания используйте соответствующий вы-
ключатель фотокамеры.
Батарейный блок MB-D17 и прилагаемые
аксессуары
Проверьте, чтобы в комплект блока MB-D17 входили сле-
дующие аксессуары (батареи продаются отдельно).
MB-D17 Держатель MS-D12EN для
батарей EN-EL15a/EN-EL15
Держатель MS-D12 для
батарей типоразмера AA
Контейнер держателя
• Руководство пользовате-
ля (данное руководство)
• Гарантийный талон
(напечатанный в дан-
ном руководстве)
Крышка контактов
При поставке держатель MS-D12EN вставлен в блок
MB-D17. Смотрите «Установка батарей» для получения ин-
формации об установке и извлечении держателя батарей.
Использование сетевого блока питания и разъема питания
Дополнительный сетевой блок питания EH-5c/EH-5b и
разъем питания EP-5B служат надежным источником
питания, когда фотокамера используется в течение дли-
тельного времени. Для использования сетевого блока
питания с MB-D17, вставьте EP-5B в держатель батареи
MS-D12EN, как описано в разделе «Разъем питания EP-5B»
(ниже), а затем подсоедините EH-5c/EH-5b, как описано в
документации, поставляемой с EP-5B.
Компоненты блока MB-D17 (Рисунок A)
q Держатель крышки контактов
w Кнопка «AF-ON»
e Главный диск управления
r Мультиселек тор
t Колесико фиксатора
y Держатель крышки разъема питания
u Крышка батарейного отсека
i Батарейный отсек
o Защёлка батарейного отсека
!0 Силовые/сигнальные контакты
!1 Крышка контактов
!2 Крепёжный винт
!3 Кнопка «Fn»
!4 Спусковая кнопка затвора
!5 Блокировочный перек лючате ль
!6 Вспомогательный диск управления
!7 Гнездо для штатива
!8 Держатель MS-D12EN для батарей EN-EL15a/EN-EL15
!9 Контакты питания
@0 Контакты питания (Держатель батареи MS-D12EN)
@1 Держатель MS-D12 для батарей типоразмера AA
@2 Контакты питания (Держатель батареи MS-D12)
Кнопки «Fn» и «AF-ON»
Кнопки «Fn» и «AF-ON»
Чтобы выбрать функцию данных элементов управления,
выберите Функция кнопок MB-D17 в группе f («Управле-
ние») в меню пользовательских настроек фотокамеры. Для
получения более подробной информации см. руководство
фотокамеры.
Другие элементы управления
Другие элементы управления
Спусковая кнопка затвора MB-D17, мультиселектор и основ-
ной и вспомогательный диски управления выполняют те же
функции, что и соответствующие элементы управления на
фотокамере, с тем исключением, что мультиселектор нельзя
использовать для активации таймера режима ожидания не-
зависимо от параметра, выбранного для Мультиселектор
в группе f («Управление») меню пользовательских настроек
фотокамеры. Для получения более подробной информации
см. руководство фотокамеры.
Блокировочный переключатель MB-D17
Блокировочный переключатель MB-D17
Блокировочный переключатель (Рисунок A- !5) блокирует
элементы управления на MB-D17 во избежание их случай-
ного использования. Прежде чем использовать эти элемен-
ты управления для съёмки в вертикальной (портретной)
ориентации, снимите блокировку, как показано на рисунке.
Блокировочный переключатель не является выключателем
питания. Для включения и выключения питания служит со-
ответствующий выключатель фотокамеры.
Заблокировано Разблокировано
Использование батарейного блока
Присоединение многофункциональной блока
Присоединение многофункциональной блока
Прежде чем присоединять батарейный блок, убедитесь, что
фотокамера выключена и блокировочный переключатель
MB-D17 (Рисунок A- !5) находится в положении L.
1
Снимите крышку контактов (Рисунок A- !1) с батарейного
блока.
2
Контакты блока MB-D17 находятся в основании фотока-
меры и защищены крышкой контактов. Снимите крышку
контактов, как показано на Рисунке B-
q
и положите её в
предназначенный для неё держатель на MB-D17 (Рисунок
B-
w
).
3
Вставьте MB-D17, совмещая крепежный винт (Рисунок
C-
w
) с гнездом для штатива фотокамеры (Рисунок C-
q
)
и плотно затяните колесико фиксатора, поворачивая его
в направлении, указанном стрелкой LOCK (Рисунок D).
Нет необходимости извлекать батарею из фотокамеры
перед подсоединением MB-D17. По фабричной установке
вставленная в фотокамеру батарея будет использоваться
только после разряжения батареи в MB-D17. Параметр
Порядок батарей в меню настройки фотокамеры мож-
но использовать для изменения порядка использования
батарей.
Не забывайте класть крышку контактов фотокамеры в
предназначенный для нее держатель, и храните крышку
контактов MB-D17 в надежном месте, чтобы она не поте-
рялась.
При использовании с MB-D17 фокусировочного меха PB-6
требуются PB-6D и автоматическое удлинительное кольцо
PK-13.
Извлечение батарейного блока
Извлечение батарейного блока
Чтобы отсоединить блок MB-D17, выключите фотокамеру и
установите блокировочный переключатель MB-D17 в поло-
жение L, затем ослабьте колесико фиксатора, повернув его
в направлении, противоположном тому, которое указано
стрелкой LOCK (блокировка), и отсоедините MB-D17.
Установка батарей
Установка батарей
MB-D17 можно использовать с одной аккумуляторной ба-
тареей EN-EL15a, EN-EL15, EN-EL18c, EN-EL18b, EN-EL18a или
EN-EL18 или 8 батареями типоразмера АА. Перед установ-
кой батарей, убедитесь в том, что фотокамера выключена, и
что блокировка управления MB-D17 находится в положении
L.
1
Снимите блокировку MB-D17, повернув защелку батарей-
ного отсека в положение
, и откройте крышку держате-
ля батареи (Рисунок E).
2
Подготовьте батареи, как описано ниже.
EN-EL15a/EN-EL15: Совмещая выемки на батарее с выступа-
ми на держателе MS-D12EN, вставьте батарею так, чтобы
стрелка (▲) на батарее была направлена на контакты пи-
тания держателя батарей (Рисунок F-
q
). Слегка нажми-
те на батарею и вставьте её в направлении, указанном
стрелкой, до тех пор, пока контакты питания не защёл-
кнутся на месте (Рисунок F-
w
).
EN-EL18c/EN-EL18b/EN-EL18a/EN-EL18: Если защелка батареи
на дополнительной крышке батарейного отсека BL-5 рас-
положена так, что видна стрелка Y, сдвиньте защелку,
чтобы закрыть стрелку (Рисунок G-
q
). Вставьте два вы-
ступа на батарее в соответствующие отверстия на BL-5
(Рисунок G-
w
) и проверьте, что защелка батареи сдви-
нулась в сторону так, чтобы показалась стрелка (Рисунок
G-
e
).
Батареи типоразмера AA: Разместите восемь батарей типо-
размера АА в держателе батарей MS-D12, как показано на
рисунке H, соблюдая полярность батарей.
Разъем питания EP-5B
При использовании разъема питания EP-5B, вставьте
его в держатель MS-D12EN так, чтобы стрелка (▲) на
разъеме была направлена в сторону контактов пита-
ния держателя батареи (Рисунок I-
q
). Слегка нажмите
на разъем и сдвиньте его в направлении, указанном
стрелкой, до щелчка (Рисунок I-
w
). Откройте держа-
тель крышки разъема питания и проденьте сетевой
шнур EP-5B через отверстие (Рисунок I-
e
).
3
Вставьте держатель батареи или батарею в MB-D17 и за-
щелкните крышку батарейного отсека (Рисунок J). Убеди-
тесь, что держатель или батарея вставлены перед пово-
ротом защелки.
4
Включите фотокамеру и проверьте уровень заряда ба-
тареи на контрольном дисплее или в видоискателе, как
описано в руководстве пользователя фотокамеры. Если
фотокамера не включается, проверьте правильность
установки батарей.
Для получения дополнительной информации см. руководство
фотокамеры. Если Вы используете батареи типоразмера AA,
используйте параметр Тип батареи MB-D17 в меню настрой-
ки фотокамеры, чтобы указать тип батареи. Статус батареи
можно просмотреть с помощью параметра Информация о
батарее в меню настройки фотокамеры.
Извлечение батарей
Извлечение батарей
Будьте осторожны и не роняйте батареи или держатель.
1
Разблокируйте MB-D17, повернув защелку батарейного
отсека в положение , и выньте батарею или держатель
батареи (Рисунок E).
2
Выньте батарею или батареи из держателя или крышки
батарейного отсека BL-5.
EN-EL15a/EN-EL15: Нажимая кнопку PUSH держателя бата-
реи, сдвиньте батарею по направлению кнопки. Батарею
можно вынуть, как показано на рисунке.
Процедура извлечения разъема питания EP-5B такая же,
как и для EN-EL15a/EN-EL15.
EN-EL18c/EN-EL18b/EN-EL18a/EN-EL18: Сдвиньте защелку ба-
тареи в направлении, указанном стрелкой (Y), и снимите
BL-5.
Батареи типоразмера AA: Выньте батареи, как показано на
рисунке. Будьте осторожны и не уроните батареи при из-
влечении их из держателя.
Технические характеристики
Источник
питания
Одна литий-ионная аккумуляторная батарея EN-EL15a,
EN-EL15, EN-EL18c, EN-EL18b, EN-EL18a или EN-EL18,
восемь щелочных (1,5В) или литиевых (1,5В) батарей
типоразмера АА, восемь никельметаллогидридных
(1,2В) аккумуляторных батарей типоразмера АА или
сетевой блок питания EH-5c/EH-5b (требуется разъем
питания EP-5B)
Рабочая
темпера-
тура
От 0 °C до 40 °C
Размеры
(Ш × В × Г)
Приблизительно 152 × 50,5 × 78,5 мм
Вес (прибл.) • 355 г с MS-D12EN и дополнительной батареей EN-EL15a
• 365 г с MS-D12EN и дополнительной батареей EN-EL15
• 445 г с MS-D12 и восемью батареями типоразмера АА
(доступны отдельно от сторонних производителей)
• 300 г с MS-D12EN и дополнительным разъемом питания
EP-5B
• 425 г с дополнительной батареей BL-5 и EN-EL18c,
EN-EL18b, EN-EL18a или EN-EL18
• 275 г с MS-D12EN
• 260 г с MS-D12
Технические характеристики и конструкция устройства мо-
гут быть изменены без дополнительного уведомления.
Батареи EN-EL15a, EN-EL15, EN-EL18c, EN-EL18b, EN-EL18a и EN-EL18
Производительность батарей EN-EL15a, EN-EL15, EN-EL18c,
EN-EL18b, EN-EL18a и EN-EL18 снижается при температурах
ниже прим. 10°C. Убедитесь, что батарея полностью заря-
жена и подготовьте теплую запасную батарею, готовую для
замены при необходимости. Холодные батареи могут вос-
становить часть своего заряда, если их поместить в теплое
место.
Батареи типоразмера АА
Из-за ограниченной емкости щелочных батарей типораз-
мера AA их следует использовать только в тех случаях,
когда нет другой альтернативы.
Ёмкость батарей типоразмера АА может быть разной, в за-
висимости от производителя и условий хранения, и в неко-
торых случаях может быть очень мала; в некоторых случаях
емкость батарей типоразмера АА может уменьшиться или
они могут перестать работать до истечения их срока годно-
сти. Помните, что емкость батарей типоразмера АА может
уменьшиться при температурах ниже 20 °C. Не рекоменду-
ется использовать при низких температурах.
Условия гарантии
Оборудование Nikon имеет гарантию от любых заводских дефектов на один
полный год от даты первоначальной покупки. Если в течение данного перио-
да гарантии изделие оказывается дефективным по причине ненадлежащего
материала или производственного брака, наша сертифицированная сеть
сервисов на европейской территории продажи Nikon Europe B.V. выполнит
бесплатный ремонт, который включает работу и замену деталей. Nikon
оставляет за собой право (по своему усмотрению) заменять или произво-
дить ремонт изделия.
1. Данная гарантия предоставляется только при предоставлении заполнен-
ного гарантийного талона и оригинального счета или чека, указывающего
дату покупки, тип изделия и название продавца вместе с изделием.
Nikon оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслу-
живании, если вышеуказанные документы не могут быть предоставлены
или если информация, содержащаяся в них, неполная или неразборчивая.
2. Данный гарантийный талон не покрывает:
• необходимое техническое обслуживание и ремонт или замену деталей
по причине обычного износа;
• модификации для обновления изделия относительно его нормального
предназначения, описанного в руководствах пользователя, без предва-
рительного письменного согласия Nikon;
• транспортные расходы и все транспортные риски, относящиеся напря-
мую или косвенно к гарантийному талону изделий.
• любые повреждения, возникающие в результате модификаций или
настроек, которые могут быть применены к изделию, без предвари-
тельного письменного согласия Nikon для соответствия местным или
национальным техническим стандартам, которые в силе в любой другой
стране, отличной от той, для которой изделие было изначально разрабо-
тано и/или произведено.
3. Гарантия не применяется в случае:
• повреждения, вызванного неправильным использованием, включая,
но не ограничивая ошибку использования изделия для обычных целей
или согласно инструкциям пользователя о правильном использовании
и техническом обслуживании, а также для установки или использования
изделия, которые несовместимы со стандартами безопасности, действу-
ющими в стране использования;
• повреждения, вызванного несчастными случаями, включая, но не огра-
ничиваясь молнией, водой, огнем, неправильным использованием или
пренебрежением;
• изменения, порчи, неразборчивости или удаления модели или серийно-
го номера на изделии;
• повреждений, возникших в результате ремонта или регулировок, кото-
рые были проведены несертифицированными сервисными организа-
циями или лицами;
• дефектов в любой системе, в которую изделие интегрировано или с ко-
торой оно используется.
4. Данный гарантийный талон не влияет ни на законные права потребителя
в соответствии с действующим национальным законодательством, ни на
права потребителя по отношению к дилеру, возникающие согласно дого-
вору купли-продажи.
Примечание: Обзор всех авторизованных сервисных станций Nikon мож-
но найти в режиме онлайн по следующей ссылке
http://www.europe-nikon.com/service/
Українська
Дякуємо за те, що придбали універсальний батарейний блок
MB-D17, призначений для використання з усіма цифровими
дзеркальними фотокамерами Nikon, у посібниках до яких
блок MB-D17 зазначено як сумісний аксесуар. Для живлен-
ня блока MB-D17 можна використовувати один перезаря-
джуваний елемент живлення EN-EL15a, EN-EL15, EN-EL18c,
EN-EL18b, EN-EL18a чи EN-EL18 або вісім елементів живлен-
ня AA (лужні, нікель-металогідридні або літієві). Пристрій об-
ладнано елементами керування для зйомки у вертикальній
(портретній) орієнтації: кнопкою спуску затвора, кнопками
AF-ON і Fn, мультиселектором, а також головним і допоміж-
ним дисками керування. Перед використанням прочитайте
цю інструкцію та посібник з експлуатації фотокамери.
Використання додаткової кришки відсіку для елемента
живлення BL-5
У разі використання еле-
ментів живлення EN-EL18c,
EN-EL18b, EN-EL18a або
EN-EL18 потрібна криш-
ка відсіку для елемента
живлення BL-5 (продається
окремо).
Кришка відсіку для
елемента живлення BL-5
Правила техніки безпеки
Для забезпечення належної роботи виробу ознайомтесь з
інформацією, викладеною у цьому посібнику, перед вико-
ристанням цього блока. Після ознайомлення з інформацією
зберігайте цей посібник у місці, де його зможуть легко зна-
йти всі ті, хто користуватиметься виробом.
Примітки для користувачів у Європі
Примітки для користувачів у Європі
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ НЕВІДПОВІД-
НОГО ТИПУ ІСНУЄ НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ. УТИЛІЗУЙТЕ ВИКО-
РИСТАНІ ЕЛЕМЕНТИ ЖИВЛЕННЯ ЗГІДНО ЗІ ВСТАНОВЛЕНИ-
МИ ПРАВИЛАМИ.
Така позначка вказує на те, що електричне й
електронне обладнання необхідно утилізува-
ти окремо.
Наведені нижче відомості стосуються лише
користувачів, що мешкають у європейських
країнах:
• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному
пункті збору відходів. Не викидайте його разом із побуто-
вим сміттям.
• Роздільний збір і переробка відходів допомагають зберег-
ти природні ресурси та попередити негативні наслідки для
здоров’я людей і довкілля, до яких може призвести непра-
вильна утилізація.
• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного
продавця або місцевих органів, що відповідають за утилі-
зацію відходів.
Застереження щодо використання
• Блок MB-D17 призначений для використання лише з суміс-
ними фотокамерами.
• Не використовуйте його з елементами живлення чи трима-
чами для них, не зазначеними у цьому посібнику.
• Щоб запобігти коротким замиканням, спричиненим тор-
канням металевими предметами контактів живлення,
встановіть кришку контактів, коли блок MB-D17 не вико-
ристовується.
• Необхідно покласти у футляри тримачі елементів живлен-
ня або елементи живлення з прикріпленими додатковими
кришками відсіків для елементів живлення BL-5 або вийня-
ти елементи живлення, коли ці компоненти не вставлено в
батарейний блок. Це дозволить уникнути короткого зами-
кання через контакт із металевими предметами.
• Індикатор доступу до карти пам’яті може засвітитися, коли
блок MB-D17 прикріплюють до фотокамери чи від’єднують
від неї. Це не є ознакою несправності.
• Якщо помітите дим або відчуєте нетиповий запах від бата-
рейного блока, негайно зніміть його з фотокамери. Після
виймання елементів живлення передайте виріб уповно-
важеному представнику сервісного центру Nikon на огляд.
• Блок MB-D17 не обладнано вимикачем живлення. Щоб уві-
мкнути чи вимкнути живлення, використовуйте вимикач
живлення фотокамери.
Блок MB-D17 та аксесуари з комплекту
Перевірте, чи є у комплекті блока MB-D17 наведені нижче
аксесуари (елементи живлення продаються окремо).
MB-D17 Тримач MS-D12EN для
елементів живлення
EN-EL15a/EN-EL15
Тримач MS-D12 для еле-
ментів живлення типу AA
Футляр для тримача
• Посібник користувача
(цей посібник)
• Гарантійний формуляр
(надрукований у цьому
посібнику)
Кришка контактів
MS-D12EN постачається вставленим у MB-D17. Відомості
про виймання тримача елемента живлення наведено у
розділі «Вставлення елементів живлення».
Використання адаптера змінного струму та з’єднувача
живлення
Додатковий адаптер змінного струму EH-5c/EH-5b та
з’єднувач живлення EP-5B забезпечують надійне живлення
для тривалого використання фотокамери. Щоб використо-
вувати адаптер змінного струму разом із блоком MB-D17,
вставте з’єднувач EP-5B до тримача елементів живлення
MS-D12EN, як описано у розділі «З’єднувач живлення EP-5B»
(нижче), а потім під’єднайте адаптер EH-5c/EH-5b, як описа-
но у документації з комплекту з’єднувача EP-5B.
Деталі блока MB-D17 (рис. А)
q Тримач кришки контактів
w Кнопка AF-ON
e Головний диск керування
r Мультиселек тор
t Коліщатко фіксації
y Кришка з’єднувача живлення на тримачі
u Кришка відсіку для елементів живлення
i Відсік для елементів живлення
o Фіксатор відсіку для елементів живлення
!0 Контакти живлення та сигнальні контакти
!1 Кришка контактів
!2 Монтажний гвинт
!3 Кнопка Fn
!4 Кнопка спуску затвора
!5 Фіксатор засобів керування
!6 Допоміжний диск керування
!7 Гніздо для штатива
!8 Тримач MS-D12EN для елементів живлення EN-EL15a/
EN-EL15
!9 Контакти живлення
@0 Контакти живлення (тримач елементів живлення
MS-D12EN)
@1 Тримач MS-D12 для елементів живлення типу AA
@2
Контакти живлення (тримач для елементів живлення MS-D12)
Кнопки Fn та AF-ON
Кнопки Fn та AF-ON
Щоб вибрати функції цих елементів керування, виберіть
пункт Признач. кнопок MB-D17 у групі f («Елементи ке-
рування») меню користувацьких параметрів фотокамери.
Додаткові відомості наведено в посібнику з експлуатації
фотокамери.
Інші елементи керування
Інші елементи керування
Кнопка спуску затвора, мультиселектор, а також головний і
допоміжний диски керування на блоці MB-D17 виконують ті
ж самі функції, що й відповідні елементи керування на фо-
токамері, за винятком того, що мультиселектор не можна
використовувати для активації таймера режиму очікування,
незалежно від значення, вибраного для параметра Мульти-
селектор у групі f («Елементи керування») меню користу-
вацьких параметрів фотокамери. Додаткові відомості наве-
дено в посібнику з експлуатації фотокамери.
Блокування засобів керування на блоці MB-D17
Блокування засобів керування на блоці MB-D17
Фіксатор елементів керування (рис. A- !5) блокує елементи
керування на блоці MB-D17, запобігаючи їхньому випадко-
вому використанню. Перед використанням цих елементів
керування для зйомки у вертикальній (портретній) орієнта-
ції розблокуйте фіксатор, як показано на рисунку.
Блокування засобів керування не вимикає живлення. Щоб
увімкнути чи вимкнути живлення, використовуйте вимикач
живлення фотокамери.
Заблоковано Розблоковано
Використання батарейного блока
Прикріплення батарейного блока
Прикріплення батарейного блока
Перед під’єднанням батарейного блока переконайтеся, що
фотокамеру вимкнено, а фіксатор засобів керування на бло-
ці MB-D17 (рис. A- !5) знаходиться у положенні L.
1
Зніміть кришку контактів (рис. A- !1) із батарейного блока.
2
Контакти блока MB-D17 знаходяться на нижньому боці
фотокамери. Їх закрито захисною кришкою. Зніміть криш-
ку контактів, як показано на рис. B-
q
, і помістіть її до три-
мача кришки контактів на блоці MB-D17 (рис. B-
w
).
3
Розташуйте блок MB-D17, сумістивши монтажний гвинт
блока MB-D17 (рис. C-
w
) із гніздом для штатива на фо-
токамері (рис. C-
q
). Затягніть коліщатко фіксації про-
кручуванням у напрямку стрілки LOCK (рис. D). Перед
під’єднанням блока MB-D17 немає потреби виймати еле-
мент живлення з фотокамери. За промовчанням елемент
живлення фотокамери буде використовуватися тільки
після розряджання елемента живлення у блоці MB-D17.
Щоб змінити порядок, у якому використовуються елемен-
ти живлення, можна скористатися параметром Порядок
елементів живл. у меню налаштування фотокамери.
Не забудьте помістити кришку контактів фотокамери до
тримача на блоці MB-D17. Тримайте кришку контактів бло-
ка у безпечному місці, щоб не загубити її.
Під час використання фокусувального міха PB-6 разом із
блоком MB-D17 потрібні пристрій PB-6D й автоматичне
подовжувальне кільце PK-13.
Зняття батарейного блока
Зняття батарейного блока
Щоб зняти блок MB-D17, вимкніть фотокамеру і встановіть
фіксатор елементів керування на блоці MB-D17 у положення
L, потім ослабте коліщатко фіксації, прокрутивши його у на-
прямку, протилежному показаному стрілкою LOCK, та зніміть
блок MB-D17.
Вставлення елементів живлення
Вставлення елементів живлення
Блок MB-D17 можна використовувати з одним перезаряджу-
ваним елементом живлення EN-EL15a, EN-EL15, EN-EL18c,
EN-EL18b, EN-EL18a чи EN-EL18 або вісьмома елементами
живлення AA. Перед вставленням елементів живлення пе-
реконайтеся, що фотокамеру вимкнено, а фіксатор елемен-
тів керування блока MB-D17 знаходиться в положенні L.
1
Вивільніть блок MB-D17, повернувши фіксатор відсіку для
елементів живлення у положення , і вийміть тримач еле-
ментів живлення (рис. E).
2
Підготуйте елементи живлення, як описано нижче.
EN-EL15a/EN-EL15. Сумістивши виступи на елементі жив-
лення із заглибленнями у тримачі MS-D12EN, вставте еле-
мент живлення стрілкою (▲) у напрямку контактів жив-
лення на тримачі (рис. F-
q
). Злегка притисніть елемент
живлення вниз і вставте його за напрямком стрілки, поки
контакти не стануть на місце з клацанням (рис. F-
w
).
EN-EL18c/EN-EL18b/EN-EL18a/EN-EL18. Якщо фіксатор еле-
мента живлення на додатковій кришці відсіку для елемен-
та живлення BL-5 розташовано таким чином, що видно
стрілку Y, пересуньте його в положення, коли стрілку не
видно (рис. G-
q
). Вставте два виступи елемента живлен-
ня до відповідних заглиблень у кришці BL-5 (рис. G-
w
) та
переконайтеся, що фіксатор елемента живлення пересу-
нуто в положення, коли видно стрілку (рис. G-
e
).
Елементи живлення типу AA. Помістіть вісім елементів жив-
лення типу AA до тримача елементів живлення MS-D12,
як показано на рисунку H. Переконайтеся, що елементи
живлення вставлено в належній орієнтації.
З’єднувач живлення EP-5B
У разі використання з’єднувача живлення EP-5B вставте
його в тримач елементів живлення MS-D12EN таким чи-
ном, щоб стрілку (▲) на з’єднувачі було спрямовано в
бік контактів живлення тримача (рис. I-
q
). Злегка при-
тисніть з’єднувач донизу та посуньте його в напрямку
стрілки до фіксації контактів живлення з клацанням
(рис. I-
w
). Відкрийте кришку з’єднувача живлення на
тримачі та протягніть силовий кабель EP-5B крізь отвір
(рис. I-
e
).
3
Вставте тримач елемента живлення або елемент живлен-
ня в блок MB-D17 і замкніть кришку відсіку для елемента
живлення (рис. J). Переконайтеся, що тримач або елемент
живлення вставлено, перед тим як повертати фіксатор.
4
Увімкніть фотокамеру та перевірте рівень заряду елемен-
та живлення у видошукачі або на панелі керування, як
описано у посібнику до фотокамери. Якщо фотокамера не
вмикається, переконайтеся, що елемент живлення встав-
лено належним чином.
Додаткові відомості наведено в посібнику з експлуатації фото-
камери. Якщо використовуються елементи живлення типу AA,
використовуйте параметр Тип елем. живл. MB-D17 у меню
налаштування фотокамери, щоб зазначити тип елементів жив-
лення. Стан елементів живлення можна перевірити за допо-
могою параметра меню налаштування фотокамери Відомості
про елемент живл.
Виймання елементів живлення
Виймання елементів живлення
Будьте обережні, щоб не впустити елементи живлення або
тримач.
1
Розблокуйте блок MB-D17, повернувши фіксатор відсіку
для елемента живлення в положення , та вийміть еле-
мент живлення або тримач елементів живлення (рис. E).
2
Вийміть елемент живлення чи елементи живлення з три-
мача або зніміть кришку відсіку для елемента живлення
BL-5.
EN-EL15a/EN-EL15. Натискаючи кнопку PUSH на відсіку, по-
тягніть елементи живлення в напрямку кнопки. Тепер еле-
менти живлення можна виймати, як показано на рисунку.
З’єднувач живлення EP-5B виймають так само, як і елемент
живлення EN-EL15a/EN-EL15.
EN-EL18c/EN-EL18b/EN-EL18a/EN-EL18. Зсуньте фіксатор еле-
мента живлення у вказаному стрілкою напрямку (Y) та
зніміть кришку BL-5.
Елементи живлення типу АА. Вийміть елементи живлення,
як показано на рисунку. Будьте обережні, щоб не впустити
елементи живлення, коли виймаєте їх із тримача.
Технічні характеристики
Джерело
живлення
Один перезаряджуваний літій-іонний елемент
живлення EN-EL15a, EN-EL15, EN-EL18c,
EN-EL18b, EN-EL18a або EN-EL18, вісім лужних
(1,5В) або літієвих (1,5В) елементів живлення
AA, вісім метало-гідридних (1,2В) перезаря-
джуваних елементів живлення AA або адаптер
змінного струму EH-5c/EH-5b (потрібен з’єднувач
живлення EP-5B)
Робоча
температура
0 °C – 40 °C
Габаритні розміри
(висота × ширина ×
глибина)
Прибл. 152 × 50,5 × 78,5 мм
Маса (прибл.) • 355 г із тримачем MS-D12EN та додатковим
елементом живлення EN-EL15a
• 365 г із тримачем MS-D12EN та додатковим
елементом живлення EN-EL15
• 445 г із тримачем MS-D12 та вісьмома елемен-
тами живлення типу AA (продаються окремо у
сторонніх постачальників)
• 300 г із тримачем MS-D12EN та додатковим
з’єднувачем живлення EP-5B
• 425 г з додатковою кришкою BL-5 та елементом
живлення EN-EL18c, EN-EL18b, EN-EL18a або
EN-EL18
• 275 г із тримачем MS-D12EN
• 260 г із тримачем MS-D12
Технічні характеристики та конструкція можуть змінюватися
без попереднього повідомлення.
Елементи живлення EN-EL15a, EN-EL15, EN-EL18c, EN-EL18b,
EN-EL18a та EN-EL18
Ємність елементів живлення EN-EL15a, EN-EL15, EN-EL18c,
EN-EL18b, EN-EL18a та EN-EL18 зменшується за темпера-
тур, нижчих ніж 10 °C. Переконайтеся, що елемент жив-
лення повністю заряджено та тримайте під рукою теплий
запасний елемент живлення, щоб за необхідності викона-
ти заміну. Холодні елементи живлення після нагрівання
можуть відновити частину свого заряду.
Елементи живлення типу AA
Лужні елементи живлення типу AA мають обмежену єм-
ність, тому їх слід використовувати лише тоді, коли немає
інших варіантів.
Ємність елементів живлення типу AA залежить від вироб-
ника й умов зберігання. За певних умов вона може бути
дуже малою; у деяких випадках елементи живлення типу
AA можуть втратити частину ємності або повністю роз-
рядитися до закінчення терміну зберігання. Зауважте, що
ємність елементів живлення типу AA може зменшуватися
за температур нижче 20 °C. Не рекомендовано використо-
вувати їх за низьких температур.
Умови гарантії
На це обладнання Nikon надається гарантія від дефектів виробництва на
один рік від дати початкової покупки. Якщо протягом гарантійного терміну
виріб виявиться дефектним через незадовільну якість матеріалів або виго-
товлення, наша авторизована сервісна мережа на території збуту компанії
Nikon Europe B.V. виконає безкоштовний ремонт виробу, що включає роботу
та заміну деталей, згідно з умовами та положеннями, викладеними нижче.
Компанія Nikon залишає за собою право (на свій власний розсуд) замінити
або відремонтувати виріб.
1. Ця гарантія надається після пред’явлення заповненого гарантійного фор-
муляра і оригіналу рахунка-фактури або товарного чека, в якому вказано
дату покупки, тип виробу та назву компанії-продавця, разом із виробом.
Компанія Nikon залишає за собою право відмовити у безкоштовному га-
рантійному обслуговуванні, якщо зазначені вище документи неможливо
пред’явити або якщо наведена в них інформація є неповною або її вказано
нерозбірливо.
2. Ця гарантія не поширюється на такі випадки:
• необхідне технічне обслуговування та ремонт або заміна деталей через
нормальне зношення;
• внесення змін для модернізації виробу відносно його звичайного при-
значення, описаного у посібнику користувача, без попереднього письмо-
вого дозволу компанії Nikon;
• витрати на перевезення та всі ризики перевезення, прямо або непрямо
пов’язані з гарантією на вироби;
• будь-які пошкодження, що виникли внаслідок модифікацій або нала-
штувань виробу, які було зроблено без попереднього письмового дозво-
лу компанії Nikon з метою узгодження з місцевими або національними
стандартами, чинними у будь-якій країні, відмінній від тієї, для викорис-
тання в якій виріб було розроблено та/або виготовлено.
3. Гарантія не застосовується у таких випадках:
• пошкодження виробу внаслідок неналежного використання, включаю-
чи, серед іншого, використання виробу у спосіб, відмінний від його нор-
мального призначення, або без дотримання інструкцій для користувача
щодо належного використання та технічного обслуговування, а також
установлення або використання виробу без дотримання стандартів із
техніки безпеки, чинних у країні використання;
• пошкодження виробу внаслідок нещасних випадків, включаючи, серед
іншого, пошкодження внаслідок дії блискавки, води, вогню, неналежного
використання або недбалості;
• зміна, стирання, нечіткість або видалення назви моделі або серійного
номеру на виробі;
• пошкодження виробу внаслідок ремонтних робіт або налаштувань, ви-
конаних неавторизованими сервісними організаціями або особами;
• наявність дефектів у будь-якій системі, у яку виріб інтегровано, або з
якою він використовується.
4. Ця гарантія обслуговування не впливає ні на законні права користувача,
передбачені чинним національним законодавством, ні на права користу-
вача у відношенні до продавця, які випливають з їхнього договору купівлі-
продажу.
Примітка: Загальні відомості про всі авторизовані сервісні центри Nikon
можна знайти за цим посиланням
http://www.europe-nikon.com/service/
Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ 0%' ԛɣɥɟɫɿɦɞɿ ɤɟɪɟɤ
ɠɚɪɚԕ ɪɟɬɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɛɚɪɥɵԕ 1LNRQ ɫɚɧɞɵԕ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɵɧɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ 0%'
ɛɿɪɧɟɲɟ ԕɭɚɬ ɤԧɡɞɟɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɬɿɧ
ԥɦɛɟɛɚɩ ɛɚɬɚɪɟɹ ɠɢɧɚԑɵɧ ɫɚɬɵɩ ɚɥԑɚɧɵԙɵɡ ԛɲɿɧ
ɪɚԕɦɟɬ 0%' ɿɲɿɧɟ ɛɿɪ (1(/D (1(/
(1(/F(1(/E(1(/Dɧɟɦɟɫɟ(1(/ԕɚɣɬɚ
ɡɚɪɹɞɬɚɥɚɬɵɧ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵ ɧɟɦɟɫɟ ɫɟɝɿɡ $$ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵ
ɫɿɥɬɿɥɿ 1L0+ ɧɟɦɟɫɟ ɥɢɬɢɣ ɫɵɹɞɵ ɠԥɧɟ ɨɧɵԙ ©ɬɿɤª
ɩɨɪɬɪɟɬɬɿɤ ɛɚԑɞɚɪɞɚ ɫɭɪɟɬɬɟɪ ɬԛɫɿɪɭɝɟ ɚɪɧɚɥԑɚɧ
ɛɚɫԕɚɪɭ ɷɥɟɦɟɧɬɬɟɪɿ ɛɚɪ ɵɫɵɪɦɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ $)21
ɠԥɧɟ )Q ɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɿ ɦɭɥɶɬɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɠԥɧɟ ɧɟɝɿɡɝɿ
ɠԥɧɟ ԕɨɫɵɦɲɚ ɛɚɫԕɚɪɭ ɞɢɫɤɿɥɟɪɿ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ
ɨɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɠԥɧɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧ ɨԕɵɩ
ɲɵԑɵԙɵɡ
BL-5 Ωɨɫɵɦɲɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛλɥɿɦɿɧɿέ ΩɚΩɩɚΥɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
(1(/F(1(/E(1(/D
ɧɟɦɟɫɟ(1(/ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ%/ɛɚɬɚɪɟɹ
ɛԧɥɿɦɿɧɿԙԕɚԕɩɚԑɵɛԧɥɟɤ
ɫɚɬɵɥɚɞɵԕɚɠɟɬ
BL-5 ɛɚɬɚɪɟɹ
ɛλɥɿɦɿɧɿέ ΩɚΩɩɚΥɵ
Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵ
Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɞԝɪɵɫ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɭ
ԛɲɿɧɨɧɵԕɨɥɞɚɧɭɞɚɧɛԝɪɵɧɨɫɵɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵɬɨɥɵԑɵɦɟɧ
ɨԕɵԙɵɡ Ɉԕɵԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪɞɵԙ
ɛɚɪɥɵԑɵɤԧɪɟɚɥɚɬɵɧɠɟɪɝɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
ȿɭɪɨɩɚɞɚԑɵɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɟɫɤɟɪɬɩɟɥɟɪ
ȿɭɪɨɩɚɞɚԑɵɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɟɫɤɟɪɬɩɟɥɟɪ
ɋȺԔȻɈɅɕԘɕɁ
ȿȽȿɊ ȻȺɌȺɊȿə ɀȺɊȺɆɋɕɁ ɌԚɊȱɆȿɇ
ȺɍɕɋɌɕɊɕɅԐȺɇ ȻɈɅɋȺ ɀȺɊɕɅɕɋ ԔȺɍɉȱ
ȻɈɅȺȾɕ ԔɈɅȾȺɇɕɅԐȺɇ ȻȺɌȺɊȿəɅȺɊȾɕ
ɇԜɋԔȺɍɅȺɊԐȺɋԤɃɄȿɋɅȺԔɌɕɊɕԘɕɁ
Ȼԝɥɬɚԙɛɚɷɥɟɤɬɪɠԥɧɟɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ
ɠɚɛɞɵԕɬɚɪɞɵԙɛԧɥɟɤɠɢɧɚɥɭɵɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧ
ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ
Ɍԧɦɟɧɞɟɝɿɬɟɤȿɭɪɨɩɚɟɥɞɟɪɿɧɞɟɝɿ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɥɚɪԑɚԕɨɥɞɚɧɵɥɚɞɵ
Ȼԝɥ ԧɧɿɦ ɬɢɿɫɬɿ ɠɢɧɚɭ ɧԛɤɬɟɫɿɧɞɟ ɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ԛɲɿɧ
ɚɪɧɚɥԑɚɧɌԝɪɦɵɫɬɵԕԕɨԕɵɫɪɟɬɿɧɞɟɥɚԕɬɵɪɦɚԙɵɡ
Ȼԧɥɟɤ ɠɢɧɚɭ ɠԥɧɟ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ɬɚɛɢԑɢ ɪɟɫɭɪɫɬɚɪɞɵ
ɫɚԕɬɚɭԑɚ ɠԥɧɟ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɥɚԕɬɵɪɭɞɚɧ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɭɵ
ɦԛɦɤɿɧ ɚɞɚɦ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɠԥɧɟ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ
ɬɟɪɿɫɫɚɥɞɚɪɥɚɪɞɵɛɨɥɞɵɪɦɚɭԑɚɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ
Ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɫɚɬɭɲɵԑɚ ɧɟɦɟɫɟ
ԕɨԕɵɫɬɵ ɛɚɫԕɚɪɭԑɚ ɠɚɭɚɩɬɵ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ԝɣɵɦɞɚɪԑɚ
ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
Ԕɨɥɞɚɧɭԑɚԕɚɬɵɫɬɵɫɚԕɬɵԕɲɚɪɚɥɚɪ
0%' ɠɢɧɚԑɵ ɬɟɤ ԛɣɥɟɫɿɦɞɿ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɥɚɪɦɟɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ
Ɉɫɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚ ԝɫɵɧɵɥɦɚԑɚɧ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɦɟɧ ɠԥɧɟ
ɛɚɬɚɪɟɹԝɫɬɚԑɵɲɬɚɪɵɦɟɧɛɿɪɝɟɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Ԕɭɚɬɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧɟɬɢɟɬɿɧɦɟɬɚɥɡɚɬɬɚɪɫɟɛɟɩɛɨɥɚɬɵɧ
ԕɵɫԕɚ ɬԝɣɵԕɬɚɥɭɥɚɪɞɵ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ 0%'
ɠɢɧɚԑɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬԛɣɿɫɩɟ ԕɚԕɩɚԑɵɧ
ɨɪɧɵɧɚɫɚɥɵԙɵɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɠɢɧɚԑɵɧɚ ɫɚɥɵɧɛɚԑɚɧ ɛɨɥɫɚ ɛɚɫԕɚ ɦɟɬɚɥɥ
ɡɚɬɬɚɪԑɚ ɬɢɸ ɬɭɞɵɪɚɬɵɧ ԕɵɫԕɚ ɬԝɣɵԕɬɚɥɭɥɚɪɞɵ
ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ ԕɨɫɵɦɲɚ %/ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ
ԕɚԕɩɚԕɬɚɪɵ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ԝɫɬɚԑɵɲɬɚɪɵɧ
ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ԕɚɩɬɚɪɵɧɚ ɫɚɥɭ ɤɟɪɟɤ ɧɟɦɟɫɟ
ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɚɥɭɤɟɪɟɤ
0%' ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɨɞɚɧ
ɚɥɵɧԑɚɧɞɚ ɠɚɞ ɤɚɪɬɚɫɵɧɚ ԕɚɬɵɧɚɫɭ ɲɚɦɵ ɠɚɧɭɵ
ɦԛɦɤɿɧɛԝɥɚԕɚɭɥɵԕɟɦɟɫ
Ȼɚɬɚɪɟɹɠɢɧɚԑɵɧɚɧɬԛɬɿɧɧɟɦɟɫɟԥɞɟɬɬɟɧɬɵɫɢɿɫɧɟɦɟɫɟ
ɲɭɵɥ ɲɵԕԕɚɧɵɧ ɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ ɞɟɪɟɭ
ɬɨԕɬɚɬɵԙɵɡ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɚɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ
ɬɟɤɫɟɪɬɭɝɟ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɫɚɭɞɚ ɧԛɤɬɟɫɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ 1LNRQ
ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭԧɤɿɥɿɧɟɚɩɚɪɵԙɵɡ
0%'ɠɢɧɚԑɵԕɭɚɬɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵɦɟɧɠɚɛɞɵԕɬɚɥɦɚԑɚɧ
Ԕɭɚɬɬɵ ԕɨɫɭ ɧɟɦɟɫɟ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ԕɭɚɬ
ɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
0%'ɠԥɧɟɛɿɪɝɟɠɟɬɤɿɡɿɥɟɬɿɧ
ɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɵ
Ɇɵɧɚɡɚɬɬɚɪɞɵԙ0%'ɠɢɧɚԑɵɦɟɧɛɿɪɝɟɠɟɬɤɿɡɿɥɝɟɧɿɧɟ
ɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɛԧɥɟɤɫɚɬɵɥɚɞɵ
MB-D17 EN-EL15a/EN-EL15
ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɚ ɚɪɧɚɥΥɚɧ
MS-D12EN αɫɬɚΥɵɲɵ
AA ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɚ
ɚɪɧɚɥΥɚɧ MS-D12
αɫɬɚΥɵɲɵ
ΰɫɬɚΥɵɲ Ωɚɛɵ
• Ψɨɥɞɚɧɭɲɵ ɧαɫΩɚɭɥɵΥɵ
(ɨɫɵ ɧαɫΩɚɭɥɵΩ)
• Ʉɟɩɿɥɞɿɤ (ɨɫɵ
ɧαɫΩɚɭɥɵΩɬɚ ɛɚɫɵɥΥɚɧ)
Ɍίɣɿɫɩɟ ΩɚΩɩɚΥɵ
06'(1 ɠɿɛɟɪɿɥɝɟɧ ɤɟɡɞɟ 0%' ɿɲɿɧɟ ɫɚɥɵɧɚɞɵ
Ȼɚɬɚɪɟɹ ԝɫɬɚԑɵɲɬɵ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ɬɭɪɚɥɵ ɚԕɩɚɪɚɬ ɚɥɭ
ԛɲɿɧ©Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɫɚɥɭªɛԧɥɿɦɿɧԕɚɪɚԙɵɡ
Ⱥɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧ ɠιɧɟ Ωɭɚɬ ɠɚɥΥɚΥɵɲɵɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
Ԕɨɫɵɦɲɚ (+F(+E ɚɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɿ ɠԥɧɟ
(3% ԕɭɚɬ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɫɟɧɿɦɞɿ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧ ɛɟɪɟɞɿ
0%' ɠɢɧɚԑɵɦɟɧ ɚɣɧɵɦɚɥɵ ɬɨɤ ɚɞɚɩɬɟɪɿɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ ©(3% ԕɭɚɬ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵª ɬԧɦɟɧɞɟ
ɿɲɿɧɞɟ ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧɞɚɣ (3% ԕɭɚɬ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧ
06'(1ɛɚɬɚɪɟɹԝɫɬɚԑɵɲɵɧɚɫɚɥɵɩ(+F(+E
ԕɭɚɬ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧ (3% ɛɿɪɝɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ԕԝɠɚɬɬɚɦɚɞɚ
ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧɞɚɣɠɚɥԑɚԙɵɡ
0%'ɛԧɥɿɤɬɟɪɿȺɫɭɪɟɬɿ
q
Ɍԛɣɿɫɩɟԕɚԕɩɚԑɵɧɵԙԝɫɬɚԑɵɲɵ
w
$)21ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ
e
ɇɟɝɿɡɝɿɛɚɫԕɚɪɭɞɢɫɤɿ
r
Ɇɭɥɶɬɢɫɟɥɟɤɬɨɪ
t
ɀɚɥԑɚɧɛɚɥɵɞԧԙɝɟɥɟɤ
y
Ԝɫɬɚԑɵɲԕɭɚɬɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧɵԙԕɚԕɩɚԑɵ
u
Ȼɚɬɚɪɟɹɛԧɥɿɦɿɧɿԙԕɚԕɩɚԑɵ
i
Ȼɚɬɚɪɟɹɛԧɥɿɦɿ
o
Ȼɚɬɚɪɟɹɛԧɥɿɦɿɧɿԙɿɥɦɟɝɿ
!0
Ԕɭɚɬɫɢɝɧɚɥɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ
!1
Ɍԛɣɿɫɩɟԕɚԕɩɚԑɵ
!2
Ȼɟɤɿɬɭɛԝɪɚɧɞɚɫɵ
!3
)Qɬԛɣɦɟɲɿɝɿ
!4
ɕɫɵɪɦɚɧɵɛɨɫɚɬɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿ
!5
Ȼɚɫԕɚɪɭԕԝɥɩɵ
!6
Ԕɨɫɵɦɲɚɛɚɫԕɚɪɭɞɢɫɤɿ
!7
ɒɬɚɬɢɜԝɹɲɵԑɵ
!8
(1(/D(1(/ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɚɚɪɧɚɥԑɚɧ
06'(1ԝɫɬɚԑɵɲɵ
!9
Ԕɭɚɬɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ
@0
Ԕɭɚɬɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ06'(1ɛɚɬɚɪɟɹԝɫɬɚԑɵɲɵ
@1
$$ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɚɚɪɧɚɥԑɚɧ06'ԝɫɬɚԑɵɲɵ
@2
Ԕɭɚɬɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿ06'ɛɚɬɚɪɟɹԝɫɬɚԑɵɲɵ
)Qɠԥɧɟ$)21ɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɿ
)Qɠԥɧɟ$)21ɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɿ
Ȼԝɥ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬɟɬɿɤɬɟɪɿ ɨɣɧɚɣɬɵɧ ɪԧɥɞɿ ɬɚԙɞɚɭ ԛɲɿɧ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ ɦԥɡɿɪɿɧɿԙ I
©&RQWUROV Ȼɚɫԕɚɪɭ ɬɟɬɿɤɬɟɪɿª ɬɨɛɵɧɞɚ $VVLJQ 0%'
EXWWRQV 0%' ɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɿɧ ɬɚԑɚɣɵɧɞɚɭ ɩԥɪɦɟɧɿɧ
ɬɚԙɞɚԙɵɡԔɨɫɵɦɲɚɚԕɩɚɪɚɬɬɵɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɚɧ
ԕɚɪɚԙɵɡ
Ȼɚɫԕɚɛɚɫԕɚɪɭɬɟɬɿɤɬɟɪɿ
Ȼɚɫԕɚɛɚɫԕɚɪɭɬɟɬɿɤɬɟɪɿ
0%' ɵɫɵɪɦɚɧɵ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿ ɦɭɥɶɬɢ
ɫɟɥɟɤɬɨɪ ԥɪɿ ɧɟɝɿɡɝɿ ɠԥɧɟ ԕɨɫɵɦɲɚ ɛɚɫԕɚɪɭ ɞɢɫɤɿɥɟɪɿ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚԑɵ ɫԥɣɤɟɫ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬɟɬɿɤɬɟɪɿɦɟɧ ɛɿɪɞɟɣ
ɮɭɧɤɰɢɹɥɚɪɞɵ ɨɪɵɧɞɚɣɞɵ ɬɟɤ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ
ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɥɟɪɿ ɦԥɡɿɪɿɧɿԙ I ©&RQWUROV
Ȼɚɫԕɚɪɭ ɬɟɬɿɤɬɟɪɿª ɬɨɛɵɧɞɚ 0XOWL VHOHFWRU Ɇɭɥɶɬɢ
ɫɟɥɟɤɬɨɪ ԛɲɿɧ ɬɚԙɞɚɥԑɚɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɝɟ ԕɚɪɚɦɚɫɬɚɧ
ɦɭɥɶɬɢɫɟɥɟɤɬɨɪɞɵɤԛɬɭɪɟɠɢɦɿɧɿԙɬɚɣɦɟɪɿɧɛɟɥɫɟɧɞɿɪɭ
ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɦԛɦɤɿɧ ɟɦɟɫ Ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɚɧԕɚɪɚԙɵɡ
0%'ɛɚɫԕɚɪɭԕԝɥɩɵ
0%'ɛɚɫԕɚɪɭԕԝɥɩɵ
Ȼɚɫԕɚɪɭ ԕԝɥɩɵ Ⱥ ɫɭɪɟɬɿ
!5
ɦɚԕɫɚɬɫɵɡ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ
ɛɨɥɞɵɪɦɚɭԛɲɿɧ0%'ɛɚɫԕɚɪɭɬɟɬɿɤɬɟɪɿɧԕԝɥɵɩɬɚɣɞɵ
Ɍɿɤ ɩɨɪɬɪɟɬɬɿɤ ɛɚԑɵɬɬɚ ɮɨɬɨɫɭɪɟɬɬɟɪ ɬԛɫɿɪɭ ԛɲɿɧ
ɨɫɵ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬɟɬɿɤɬɟɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ԕԝɥɵɩɬɵ
ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣɛɨɫɚɬɵԙɵɡ
Ȼɚɫԕɚɪɭԕԝɥɩɵ ԕɭɚɬɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵɟɦɟɫɎɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ
ԕɨɫɭɠԥɧɟԧɲɿɪɭԛɲɿɧɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙԕɭɚɬɚɠɵɪɚɬԕɵɲɵɧ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
Ψαɥɵɩɬɚɭɥɵ Ψαɥɩɵ ɚɲɵɥΥɚɧ
Ȼɚɬɚɪɟɹɠɢɧɚԑɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
Ȼɚɬɚɪɟɹɠɢɧɚԑɵɧɠɚɥԑɚɭ
Ȼɚɬɚɪɟɹɠɢɧɚԑɵɧɠɚɥԑɚɭ
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɠɢɧɚԑɵɧ ɠɚɥԑɚɦɚɫ ɛԝɪɵɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ
ԧɲɿɪɭɥɿɠԥɧɟ 0%'ɛɚɫԕɚɪɭԕԝɥɩɵɧɵԙ$ɫɭɪɟɬɿ
!5
L
ɤԛɣɿɧɞɟɟɤɟɧɿɧɟɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
1
Ɍԛɣɿɫɩɟ ԕɚԕɩɚԑɵɧ $ ɫɭɪɟɬɿ
!1
ɛɚɬɚɪɟɹ ɠɢɧɚԑɵɧɚɧ
ɲɟɲɿԙɿɡ
2
0%'ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɧɟɝɿɡɿɧɞɟɛɨɥɚɞɵ
ɠԥɧɟ ɫɨɥ ɠɟɪɞɟ ɬԛɣɿɫɩɟ ԕɚԕɩɚԑɵɦɟɧ ԕɨɪԑɚɥɚɞɵ
Ɍԛɣɿɫɩɟ ԕɚԕɩɚԑɵɧ % ɫɭɪɟɬɿɧɞɟ
q
ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ
ɚɥɵɩ ɨɧɵ 0%' ɬԛɣɿɫɩɟ ԕɚԕɩɚԑɵ ԝɫɬɚԑɵɲɵɧɚ
ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡ%ɫɭɪɟɬɿ
w
3
0%'ɠɢɧɚԑɵɧ0%'ɛɟɤɿɬɭɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧ&ɫɭɪɟɬɿ
w
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙɲɬɚɬɢɜԝɹɲɵԑɵɦɟɧɬɭɪɚɥɚɩ&ɫɭɪɟɬɿ
q
ɠԥɧɟ LOCK ɤԧɪɫɟɬɤɿɫɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɛɚԑɵɬɬɚ ɠɚɥԑɚɧɛɚɥɵ
ɞԧԙɝɟɥɟɤɬɿɛԝɪɚɩɨɧɵԕɚɬɚɣɬɵɩ'ɫɭɪɟɬɿɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡ
0%' ɠɚɥԑɚɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɞɚɧ
ɚɥɭɞɵԙ ԕɚɠɟɬɿ ɠɨԕ Ԥɞɟɩɤɿ ɛɚɩɬɚɭɥɚɪɞɚ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚԑɚ
ɫɚɥɵɧԑɚɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ɬɟɤ 0%' ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧɵԙ ԕɭɚɬɵ
ɬɚɭɫɵɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵ Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ
ɛɚɩɬɚɭ ɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿ %DWWHU\ RUGHU Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɪɟɬɿ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ɪɟɬɬɿ ԧɡɝɟɪɬɭ
ԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
ɀɨԑɚɥɬɵɩ ɚɥɦɚɭ ԛɲɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɬԛɣɿɫɩɟ
ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɬԛɣɿɫɩɟ ԕɚԕɩɚԑɵɧɵԙ ԝɫɬɚԑɵɲɵɧɚ
ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵԙɵɡ ɠԥɧɟ 0%' ɬԛɣɿɫɩɟ ԕɚԕɩɚԑɵɧ
ԕɚɭɿɩɫɿɡɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
3% ɠɢɵɪɵɥɦɚɥɵ ɮɨɤɭɫɬɚɭ ɦɟɯɚɧɢɡɦɿɧ 0%'
ɠɢɧɚԑɵɦɟɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ 3%' ɠԥɧɟ 3.
ɚɜɬɨɦɚɬɬɵԝɡɚɪɬɚɬɵɧɫɚԕɢɧɚɫɵԕɚɠɟɬ
Ȼɚɬɚɪɟɹɠɢɧɚԑɵɧɚɥɵɩɬɚɫɬɚɭ
Ȼɚɬɚɪɟɹɠɢɧɚԑɵɧɚɥɵɩɬɚɫɬɚɭ
0%' ɠɢɧɚԑɵɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ
ԧɲɿɪɿԙɿɡ ɠԥɧɟ 0%' ɛɚɫԕɚɪɭ ԕԝɥɩɵɧ L ɤԛɣɿɧɟ
ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɠɚɥԑɚɧɛɚɥɵ ɞԧԙɝɟɥɟɤɬɿ LOCK
ɤԧɪɫɟɬɤɿɫɿɤԧɪɫɟɬɤɟɧɛɚԑɵɬԕɚɬɟɪɿɫɛԝɪɚɩɨɧɵɛɨɫɚɬɵԙɵɡ
ɠԥɧɟ0%'ɚɥɵɩɬɚɫɬɚԙɵɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɫɚɥɭ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɫɚɥɭ
0%' ɠɢɧɚԑɵɧ ɛɿɪ (1(/D (1(/ (1(/F
(1(/E(1(/Dɧɟɦɟɫɟ(1(/ԕɚɣɬɚɡɚɪɹɞɬɚɥɚɬɵɧ
ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɫɟɝɿɡ $$ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɫɚɥɦɚɣ ɬԝɪɵɩ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ԧɲɿɪɭɥɿ ɠԥɧɟ 0%' ɛɚɫԕɚɪɭ ԕԝɥɩɵ /
ɤԛɣɿɧɞɟɟɤɟɧɿɧɟɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
1
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ɿɥɦɟɝɿɧ ɤԛɣɿɧɟ ɛԝɪɚɩ 0%'
ɛɨɫɚɬɵԙɵɡɠԥɧɟ ɛɚɬɚɪɟɹԝɫɬɚԑɵɲɵɧ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ
(ɫɭɪɟɬɿ
2
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɬԧɦɟɧɞɟɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧɞɚɣɞɚɣɵɧɞɚԙɵɡ
(1(/D(1(/ Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ɲɵԑɵԙԕɵ ɠɟɪɥɟɪɿɧ
06'(1 ԝɫɬɚԑɵɲɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫɬɟɧɞɿɪɿɩ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɛɚɬɚɪɟɹɞɚԑɵ ɤԧɪɫɟɬɤɿɧɿ ▲ ɛɚɬɚɪɟɹ ԝɫɬɚԑɵɲɬɵԙ
ԕɭɚɬ ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɧɟ ԕɚɪɚɬɵɩ ɫɚɥɵԙɵɡ ) ɫɭɪɟɬɿ
q
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵɬԧɦɟɧɝɟԕɚɪɚɣɚԕɵɪɵɧɛɚɫɵԙɵɡɠԥɧɟԕɭɚɬ
ɬԛɣɿɫɩɟɥɟɪɿɨɪɧɵɧɚɬԛɫɤɟɧɲɟɨɧɵɤԧɪɫɟɬɤɿɛɚԑɵɬɵɧɞɚ
ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ)ɫɭɪɟɬɿ
w
(1(/F(1(/E(1(/D(1(/%/
ԕɨɫɵɦɲɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ԕɚԕɩɚԑɵɧɞɚ ɛɚɬɚɪɟɹ
ɛɨɫɚɬԕɵɲɵYɤԧɪɫɟɬɤɿɫɿɤԧɪɿɧɟɬɿɧɞɟɣɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵɥԑɚɧ
ɛɨɥɫɚ ɤԧɪɫɟɬɤɿɧɿ ɠɚɛɭ ԛɲɿɧ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛɨɫɚɬԕɵɲɵɧ
ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ * ɫɭɪɟɬɿ
q
Ȼɚɬɚɪɟɹɞɚԑɵɟɤɿ ɲɵԑɵԙԕɵ
ɠɟɪɞɿ %/ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ԕɚԕɩɚԑɵɧɞɚԑɵ ɫԥɣɤɟɫ
ԝɹɲɵԕɬɚɪԑɚ ɤɿɪɝɿɡɿԙɿɡ * ɫɭɪɟɬɿ
w
ɠԥɧɟ ɛɚɬɚɪɟɹ
ɛɨɫɚɬԕɵɲɵɤԧɪɫɟɬɤɿɚɲɵɥɚɬɵɧɞɚɣɲɟɬɤɟɫɵɪԑɵԑɚɧɵɧɚ
ɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ*ɫɭɪɟɬɿ
e
$$ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵ 06' ɛɚɬɚɪɟɹ ԝɫɬɚԑɵɲɵɧɚ
ɫɟɝɿɡ $$ ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧ + ɫɭɪɟɬɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ
ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪ ɞԝɪɵɫ ɛɚԑɵɬɬɚ ɟɤɟɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿɩ
ɫɚɥɵԙɵɡ
EP-5B Ωɭɚɬ ɠɚɥΥɚΥɵɲɵ
(3%ԕɭɚɬɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ06'(1
ԝɫɬɚԑɵɲɵɧɚ ɠɚɥԑɚԑɵɲɬɚԑɵ ɤԧɪɫɟɬɤɿɧɿ ▲ ɛɚɬɚɪɟɹ
ԝɫɬɚԑɵɲɬɵԙ ԕɭɚɬ ɬԛɣɿɫɩɟ ɬԝɫɬɚɪɵɧɚ , ɫɭɪɟɬɿ
q
ԕɚɪɚɬɵɩɫɚɥɵԙɵɡɀɚɥԑɚԑɵɲɬɵɚԕɵɪɵɧɬԧɦɟɧԕɚɪɚɣ
ɛɚɫɵԙɵɡ ɫԧɣɬɿɩ ԕɭɚɬ ɬԛɣɿɫɩɟ ɬԝɫɬɚɪɵ ©ɲɵɪɬª ɟɬɿɩ
ɨɪɧɵɧɚ ɬԛɫɤɟɧɲɟ ɤԧɪɫɟɬɤɿ ɛɚԑɵɬɵɧɞɚ ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ
, ɫɭɪɟɬɿ
w
Ԝɫɬɚԑɵɲɬɵԙ ԕɭɚɬ ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧɵԙ
ԕɚԕɩɚԑɵɧɚɲɵɩ(3%ԕɭɚɬɤɚɛɟɥɿɧɫɚԙɵɥɚɭɚɪԕɵɥɵ
ԧɬɤɿɡɿԙɿɡ,ɫɭɪɟɬɿ
e
3
0%'ɿɲɿɧɟɛɚɬɚɪɟɹԝɫɬɚԑɵɲɵɧɧɟɦɟɫɟɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɫɚɥɵɩɛɚɬɚɪɟɹɛԧɥɿɦɿɧɿԙԕɚԕɩɚԑɵɧɠɚɛɵԙɵɡ-ɫɭɪɟɬɿ
ȱɥɦɟɤɬɿ ɛԝɪɭ ɚɥɞɵɧɞɚ ԝɫɬɚԑɵɲ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɬɚɪɟɹ
ɫɚɥɵɧԑɚɧɵɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
4
Ɏɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵ ԕɨɫɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧɞɚɣ ɛɚɫԕɚɪɭ ɩɚɧɟɥɿɧɞɟ
ɧɟɦɟɫɟ ɤԧɪɿɧɿɫɬɚɩԕɵɲɬɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ԕɭɚɬɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
ȿɝɟɪ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ԕɨɫɵɥɦɚɫɚ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ɞԝɪɵɫ
ɫɚɥɵɧԑɚɧɵɧɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ
Ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɚɧ
ԕɚɪɚԙɵɡ $$ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ ɠɚɬɫɚԙɵɡ
ɛɚɬɚɪɟɹ ɬԛɪɿɧ ɤԧɪɫɟɬɭ ԛɲɿɧ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɛɚɩɬɚɭ
ɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿ 0%' EDWWHU\ W\SH 0%' ɛɚɬɚɪɟɹ
ɬԛɪɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ȼɚɬɚɪɟɹ ɤԛɣɿɧ
ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɚɧɵԙ ɛɚɩɬɚɭ ɦԥɡɿɪɿɧɞɟɝɿ %DWWHU\ LQIR
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɬɭɪɚɥɵ ɦԥɥɿɦɟɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩ
ɤԧɪɭɝɟɛɨɥɚɞɵ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɚɥɵɩɬɚɫɬɚɭ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɚɥɵɩɬɚɫɬɚɭ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɧɟɦɟɫɟԝɫɬɚԑɵɲɬɵɬԛɫɿɪɿɩɚɥɦɚԙɵɡ
1
Ȼɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ɿɥɦɟɝɿɧ ɤԛɣɿɧɟ ɛԝɪɭ ɚɪԕɵɥɵ
0%' ɿɥɦɟɝɿɧ ɚɲɵɩ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɬɚɪɟɹ
ԝɫɬɚԑɵɲɬɵɚɥɵԙɵɡ(ɫɭɪɟɬɿ
2
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵɧɟɦɟɫɟɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵԝɫɬɚԑɵɲɬɚɧɧɟɦɟɫɟ
%/ɛɚɬɚɪɟɹɛԧɥɿɦɿɧɿԙԕɚԕɩɚԑɵɧɚɧɚɥɵԙɵɡ
(1(/D(1(/ Ԝɫɬɚԑɵɲɬɵԙ PUSH ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧ
ɛɚɫɵɩ ɬԝɪɵɩ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɬԛɣɦɟɲɿɤɤɟ ԕɚɪɚɣ
ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ ɋɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɛɚɬɚɪɟɹɧɵ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ
ɚɥɵɩɬɚɫɬɚɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
(3%ԕɭɚɬɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧɚɥɭɪԥɫɿɦɿ(1(/D(1(/
ɛɿɪɞɟɣ
(1(/F(1(/E(1(/D(1(/ɛɚɬɚɪɟɹ
ɛɨɫɚɬԕɵɲɵɧ ɤԧɪɫɟɬɤɿɦɟɧ Y ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɛɚԑɵɬɬɚ
ɫɵɪԑɵɬɵԙɵɡ ɠԥɧɟ %/ ɛɚɬɚɪɟɹ ɛԧɥɿɦɿɧɿԙ ԕɚԕɩɚԑɵɧ
ɚɥɵԙɵɡ
$$ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɞɟɣ
ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵ ԝɫɬɚԑɵɲɬɚɧ ɚɥɵɩ
ɬɚɫɬɚԑɚɧɤɟɡɞɟɬԛɫɿɪɿɩɚɥɦɚԙɵɡ
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ
Ԕɭɚɬɤԧɡɿ Ȼɿɪ(1(/D(1(/(1(/F
(1(/E(1(/Dɧɟɦɟɫɟ(1(/
ԕɚɣɬɚɡɚɪɹɞɬɚɥɚɬɵɧɥɢɬɢɣɢɨɧɞɵ
ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɫɟɝɿɡɫɿɥɬɿɥɿȼɧɟɦɟɫɟ
ɥɢɬɢɣȼ$$ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɫɟɝɿɡ
1L0+ȼԕɚɣɬɚɡɚɪɹɞɬɚɥɚɬɵɧ
$$ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧɟɦɟɫɟ(+F(+E
ɚɣɧɵɦɚɥɵɬɨɤɚɞɚɩɬɟɪɿ(3%ԕɭɚɬ
ɠɚɥԑɚԑɵɲɵɧԕɚɠɟɬɟɬɟɞɿ
ɀԝɦɵɫ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ
&±&
Ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ
ȿîȻîԔ
ɒɚɦɚɦɟɧîîɦɦ
ɋɚɥɦɚԑɵ
ɲɚɦɚɦɟɧ
06'(1ɠԥɧɟԕɨɫɵɦɲɚ(1(/D
ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɦɟɧɛɿɪɝɟɝ
06'(1 ɠԥɧɟ ԕɨɫɵɦɲɚ (1(/
ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɦɟɧɛɿɪɝɟɝ
06'ɠԥɧɟɫɟɝɿɡ$$ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɦɟɧ
ԛɲɿɧɲɿ ɬɚɪɚɩ ɠɟɬɤɿɡɭɲɿɥɟɪɞɟɛԧɥɟɤ
ɫɚɬɵɥɚɞɵɛɿɪɝɟɝ
06'(1 ɠԥɧɟ ԕɨɫɵɦɲɚ (3%
ԕɭɚɬɠɚɥԑɚԑɵɲɵɦɟɧɛɿɪɝɟɝ
%/ɠԥɧɟ(1(/F(1(/E
(1(/Dɧɟɦɟɫɟ(1(/ԕɨɫɵɦɲɚ
ɛɚɬɚɪɟɹɫɵɦɟɧɛɿɪɝɟɝ
06'(1ɛɿɪɝɟɝ
06'ɛɿɪɝɟɝ
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ ɠԥɧɟ ɠɚɫɚԕɬɚɦɚɫɵ
ɟɫɤɟɪɬɭɫɿɡԧɡɝɟɪɬɿɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
EN-EL15a, EN-EL15, EN-EL18c, EN-EL18b,
EN-EL18a ɠιɧɟ EN-EL18 ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵ
(1(/D(1(/ (1(/F (1(/E (1(/D
ɠԥɧɟ (1(/ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɵԙ ԧɧɿɦɞɿɥɿɝɿ ɲɚɦɚɦɟɧ
&ɬɚɧ ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪɞɚ ɬԧɦɟɧɞɟɣɞɿ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙ ɬɨɥɵԕ ɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧ ɤԛɣɞɟ ɛɨɥɭɵɧ
ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿԙɿɡɠԥɧɟ ԕɚɠɟɬɤɟɡɞɟɚɥɦɚɫɬɵɪɭԛɲɿɧ
ɠɵɥɵԕɨɫɚɥԕɵɛɚɬɚɪɟɹɧɵԕɨɥɚɫɬɵɧɞɚɞɚɣɵɧԝɫɬɚԙɵɡ
ɋɚɥԕɵɧɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɠɵɥɵɬɵɥԑɚɧɞɚɡɚɪɹɞɵɧɵԙɛɿɪɚɡ
ɛԧɥɿɝɿɧԕɚɥɩɵɧɚɤɟɥɬɿɪɭɿɦԛɦɤɿɧ
AA ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵ
ɒɟɤɬɟɭɥɿ ɫɵɣɵɦɞɵɥɵԑɵɧɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ $$ ɫɿɥɬɿɥɿ
ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧ ɛɚɫԕɚ ɛɚɥɚɦɚ ɠɨԕ ɛɨɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ԑɚɧɚ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԕɚɠɟɬ
$$ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɵԙ ɫɵɣɵɦɞɵɥɵԑɵ ɦɚɪɤɚɫɵ ɦɟɧ
ɫɚԕɬɚɭɲɚɪɬɬɚɪɵɧɚԕɚɪɚɣ ԥɪ ɬԛɪɥɿ ɛɨɥɚɞɵ ɠԥɧɟ ɤɟɣɛɿɪ
ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚԧɬɟɬԧɦɟɧɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɤɟɣɛɿɪɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚ
ɠɚɪɚɦɞɵ ɦɟɪɡɿɦɿɧɟ ɞɟɣɿɧ $$ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɵԙ
ɫɵɣɵɦɞɵɥɵԑɵɬԧɦɟɧɞɟɭɿɧɟɦɟɫɟɠԝɦɵɫɿɫɬɟɭɿɧɬɨԕɬɚɬɭɵ
ɦԛɦɤɿɧ $$ ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɵɧɵԙ ɫɵɣɵɦɞɵɥɵԑɵ &ɬɚɧ
ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪɞɚ ɬԧɦɟɧɞɟɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɟɤɟɧɿɧ
ɟɫɤɟɪɿԙɿɡɌԧɦɟɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧɠԧɧ
Кепілдік шарттары
1LNRQɠɚɛɞɵԑɵԙɵɡɞɚɛɚɫɬɚɩԕɵɫɚɬɵɩɚɥɭ ɤԛɧɿɧɟɧɛɚɫɬɚɩ
ɛɿɪɬɨɥɵԕɠɵɥɛɨɣɵɟɲɛɿɪԧɧɞɿɪɭɚԕɚɭɥɚɪɵɛɨɥɦɚɣɬɵɧɵɧɚ
ɤɟɩɿɥɞɿɤɛɟɪɿɥɟɞɿȿɝɟɪɨɫɵɤɟɩɿɥɞɿɤɤɟɡɟԙɿɧɞɟԧɧɿɦɞԝɪɵɫ
ɟɦɟɫ ɦɚɬɟɪɢɚɥԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɫɚɭԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɚԕɚɭɥɵ
ɛɨɥɵɩɲɵԕɫɚ1LNRQ(XURSH%9ɫɚɬɭɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɫɵɧɞɚԑɵ
ԧɤɿɥɟɬɬɿ ɫɟɪɜɢɫɬɿɤ ɠɟɥɿ ɟԙɛɟɤ ɠԥɧɟ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɝɟ ɚԕɵ
ɚɥɦɚɫɬɚɧԧɧɿɦɞɿɬԧɦɟɧɞɟɛɟɪɿɥɝɟɧɲɚɪɬɬɚɪɦɟɧɬɚɥɚɩɬɚɪԑɚ
ɫɚɣ ɠԧɧɞɟɣɞɿ 1LNRQ ԧɧɿɦɞɿ ԧɡ ɬɚԙɞɚɭɵ ɛɨɣɵɧɲɚ
ɚɭɵɫɬɵɪɭɧɟɦɟɫɟɠԧɧɞɟɭԕԝԕɵԑɵɧɫɚԕɬɚɣɞɵ
Ȼԝɥ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɬɟɤ ɫɚɬɵɩ ɚɥɭ ɤԛɧɿ ԧɧɿɦ ɬԛɪɿ ɠԥɧɟ ɞɢɥɟɪɞɿԙ
ɚɬɵ ԥɪɿ ԧɧɿɦ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɬɨɥɬɵɪɵɥԑɚɧ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɤɚɪɬɚɫɵɧ
ɠԥɧɟɛɚɫɬɚɩԕɵɲɨɬɮɚɤɬɭɪɚɧɵɧɟɦɟɫɟɫɚɬɵɩɚɥɭɬԛɛɿɪɬɟɝɿɧ
ɤԧɪɫɟɬɤɟɧɞɟԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɿɥɟɞɿ
1LNRQ ɠɨԑɚɪɵɞɚԑɵ ԕԝɠɚɬɬɚɪ ɛɟɪɿɥɦɟɫɟ ɧɟɦɟɫɟ ɨɧɞɚ
ԕɚɦɬɵɥԑɚɧ ɚԕɩɚɪɚɬ ɬɨɥɵԕ ɟɦɟɫ ɧɟɦɟɫɟ ɨԕɭ ɦԛɦɤɿɧ ɟɦɟɫ
ɛɨɥɫɚɬɟɝɿɧɤɟɩɿɥɞɿɤԕɵɡɦɟɬɿɧɟɧɛɚɫɬɚɪɬɭԕԝԕɵԑɵɧɫɚԕɬɚɣɞɵ
Ȼԝɥɤɟɩɿɥɞɿɤɦɵɧɚɥɚɪɞɵԕɚɦɬɵɦɚɣɞɵ
ԕɚɥɵɩɬɵ ɬɨɡɭԑɚ ɠԥɧɟ ɠɵɪɬɵɥɭԑɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ԕɚɠɟɬ
ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԥɧɟ ɠԧɧɞɟɭ ɧɟɦɟɫɟ
ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿɚɭɵɫɬɵɪɭ
ԧɧɿɦɞɿ 1LNRQ ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɚɡɛɚɲɚ
ɤɟɥɿɫɿɦɿɧɫɿɡ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧ
ԕɚɥɵɩɬɵ ɦɚԕɫɚɬɵɧɚɧ ɠɨԑɚɪɵ ɞɟԙɝɟɣɝɟ ɤԧɬɟɪɭ ԛɲɿɧ
ɟɧɝɿɡɿɥɝɟɧԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪ
ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ɲɵԑɵɧɞɚɪɵ ɠԥɧɟ ԧɧɿɦɞɟɪɞɿԙ ɤɟɩɿɥɞɿɝɿɧɟ
ɬɿɤɟɥɟɣɧɟɦɟɫɟɠɚɧɚɦɚɬԛɪɞɟԕɚɬɵɫɬɵɛɚɪɥɵԕɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ
ԕɚɭɿɩɬɟɪɿ
ԧɧɿɦɛɚɫɵɧɞɚɚɪɧɚɥԑɚɧɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧɟɥɞɟɪɞɟɧ
ɛɚɫԕɚ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɟɥɞɟ ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ ɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ ɧɟɦɟɫɟ
ԝɥɬɬɵԕ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪԑɚ ɫɚɣ ɛɨɥɭ ԛɲɿɧ 1LNRQ
ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɚ ɠɚɡɛɚɲɚ ɤɟɥɿɫɿɦɿɧɫɿɡ ԧɧɿɦɝɟ
ɟɧɝɿɡɿɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɞɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɪɟɬɬɟɭɥɟɪɞɟɧ
ɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧɡɚԕɵɦ
Ʉɟɩɿɥɞɿɤɤɟɥɟɫɿɠɚԑɞɚɣɞɚԕɨɥɞɚɧɵɥɦɚɣɞɵ
ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɞɵɪԑɚɧ ɡɚԕɵɦ ɫɨɧɵԙ ɿɲɿɧɞɟ
ɛɿɪɚԕ ɨɥɚɪɦɟɧ ɲɟɤɬɟɥɦɟɣ ԧɧɿɦɞɿ ԕɚɥɵɩɬɵ ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ
ɧɟɦɟɫɟɞԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚɧɭɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ
ɬɭɪɚɥɵ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɚ ɫɚɣ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɭ ԥɪɿ
ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧ ɟɥɞɟ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɧɚԛɣɥɟɫɿɦɞɿɟɦɟɫɨɪɧɚɬɭɧɟɦɟɫɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɫԥɬɫɿɡ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪ ɬɭɞɵɪԑɚɧ ɡɚԕɵɦ ɫɨɧɵԙ ɿɲɿɧɞɟ ɛɿɪɚԕ
ɨɥɚɪɦɟɧ ɲɟɤɬɟɥɦɟɣ ɧɚɣɡɚԑɚɣ ɫɭ ԧɪɬ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɧɟɦɟɫɟɫɚɥɚԕɬɵԕ
ԧɧɿɦɞɟɝɿԛɥɝɿɧɟɦɟɫɟɫɟɪɢɹɥɵԕɧԧɦɿɪɞɿԧɡɝɟɪɬɭɛɟɬɿɧԧɲɿɪɭ
ɨԕɭɦԛɦɤɿɧɛɨɥɦɚɭɵɧɟɦɟɫɟɚɥɭ
ԧɤɿɥɟɬɬɿɟɦɟɫɫɟɪɜɢɫɬɿɤԝɣɵɦɞɚɪɧɟɦɟɫɟɚɞɚɦɞɚɪԧɬɤɿɡɝɟɧ
ɠԧɧɞɟɭɥɟɪɧɟɦɟɫɟɪɟɬɬɟɭɥɟɪɧԥɬɢɠɟɫɿɧɞɟɝɿɡɚԕɵɦ
ԧɧɿɦɤɿɪɿɫɬɿɪɿɥɝɟɧɧɟɦɟɫɟɛɿɪɝɟɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɬɵɧɤɟɡɤɟɥɝɟɧ
ɠԛɣɟɞɟɝɿɚԕɚɭɥɚɪ
Ȼԝɥ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ ɬɭɪɚɥɵ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɬԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙ ɬɢɿɫɬɿ
ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫɚɣ ɡɚԙɦɟɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ
ԕԝԕɵԕɬɚɪɵɧɚ ɹ ɛɨɥɦɚɫɚ ɬԝɬɵɧɭɲɵɧɵԙ ɫɚɬɭɫɚɬɵɩ ɚɥɭ
ɤɟɥɿɫɿɦɲɚɪɬɵɧɚɧ ɬɭɵɧɞɚɣɬɵɧ ɞɢɥɟɪɝɟ ԕɚɬɵɫɬɵ ԕԝԕɵԑɵɧɚ
ԥɫɟɪɟɬɩɟɣɞɿ
ȿɫɤɟɪɬɭȻɚɪɥɵԕԧɤɿɥɟɬɬɿ1LNRQɫɟɪɜɢɫɬɿɤɛɟɤɟɬɬɟɪɿɧɟɲɨɥɭɞɵ
ɦɵɧɚɫɿɥɬɟɦɟɦɟɧԧɬɭɚɪԕɵɥɵɨɧɥɚɣɧɬɚɛɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
http://www.europe-nikon.com/service/
Ελληνικά
Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός πολλαπλού τροφοδοτικού
μπαταρίας MB-D17 για χρήση με όλες τις ψηφιακές φωτογρα-
φικές μηχανές Nikon που απαριθμούν το MB-D17 ως συμβατό
εξάρτημα στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής. Ο MB-D17
δέχεται μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία EN-EL15a, EN-EL15,
EN-EL18c, EN-EL18b, EN-EL18a ή EN-EL18 ή οκτώ μπαταρίες ΑΑ
(αλκαλικές, Ni-MH ή λιθίου) και διαθέτει χειριστήρια για τη λήψη
φωτογραφιών σε «κατακόρυφο» (πορτραίτο) προσανατολισμό:
λήψη, AF-ON, και κουμπιάFn, έναν πολυ-επιλογέα, και κύριο και
υπο-επιλογέα εντολών. Πριν από τη χρήση, διαβάστε αυτές τις
οδηγίες και το εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.
Χρήση του προαιρετικού καλύμματος διαμερίσματος μπαταρίας BL-5
Απαιτείται κάλυμμα διαμερίσμα-
τος μπαταρίας BL-5 (διατίθεται
ξεχωριστά) όταν χρησιμοποιείτε
μπαταρία EN-EL18c, EN-EL18b,
EN-EL18a ή EN-EL18.
Κάλυμμα διαμερίσματος
μπαταρίας BL-5
Προφυλάξεις Ασφαλείας
Για να εξασφαλίσετε την εύρυθμη λειτουργία, διαβάστε διεξοδι-
κά το παρόν εγχειρίδιο πριν τη χρήση του προϊόντος. Μετά την
ανάγνωση, βεβαιωθείτε ότι το φυλάσσετε σε μέρος προσβάσιμο
σε όλους όσους χρησιμοποιούν το προϊόν.
Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη
Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΕ
ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΛΑΘΟΣ ΤΥΠΟΥ. ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗ-
ΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός
και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός πρέπει να συλλέ-
γονται ξεχωριστά.
Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις
χώρες της Ευρώπης:
• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε ένα κατάλ-
ληλο σημείο απόρριψης. Μην το απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.
• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθούν στη συντήρη-
ση των φυσικών πόρων και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών
στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που μπορούν να προ-
κληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη.
• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα
λιανικής ή τις τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση
των απορριμμάτων.
Προφυλάξεις ως προς τη Χρήση
• Το MB-D17 ενδείκνυται για χρήση μόνο με συμβατές φωτο-
γραφικές μηχανές.
• Μην το χρησιμοποιείτε με μπαταρίες και συσκευές συγκρά-
τησης μπαταριών που δεν συνίστανται στο παρόν εγχειρίδιο.
• Για να αποφύγετε βραχυκυκλώματα λόγω επαφής των τερματι-
κών τροφοδοσίας με μεταλλικά αντικείμενα, επανατοποθετήστε
το κάλυμμα επαφής όταν το MB-D17 δεν χρησιμοποιείται.
• Όταν δεν έχουν εισαχθεί στο τροφοδοτικό μπαταρίας, οι συ-
σκευές συγκράτησης μπαταριών ή οι μπαταρίες με προσαρτη-
μένα τα προαιρετικά καλύμματα διαμερίσματος μπαταρίας BL-5
πρέπει να τοποθετούνται στις θήκες τους ή να έχουν αφαιρεθεί
οι μπαταρίες για να μην προκύψουν ηλεκτρικά βραχυκυκλώμα-
τα εξαιτίας της επαφής με άλλα μεταλλικά αντικείμενα.
• Η λάμπα πρόσβασης κάρτας μνήμης μπορεί να ανάβει όταν
το MB-D17 προσαρτάται ή αφαιρείται από τη φωτογραφική
μηχανή. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία.
• Εάν παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη μυρωδιά ή θόρυβο
προερχόμενα από το τροφοδοτικό μπαταρίας, σταματήστε τη
χρήση αμέσως. Μετά την αφαίρεση των μπαταριών, πηγαίνετε
τη συσκευή στον έμπορο λιανικής ή σε εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Nikon για έλεγχο.
• Το MB-D17 δεν διαθέτει διακόπτη τροφοδοσίας. Χρησιμοποι-
ήστε τον διακόπτη τροφοδοσίας της φωτογραφικής μηχανής
για να την ενεργοποιήσετε ή να την απενεργοποιήσετε.
Το MB-D17 και Παρεχόμενα Εξαρτήματα
Επιβεβαιώστε ότι τα ακόλουθα αντικείμενα παρέχονται μαζί με
το MB-D17 (οι μπαταρίες πωλούνται ξεχωριστά).
MB-D17
Συσκευή συγκράτησης MS-D12EN
για μπαταρίες EN-EL15a/EN-EL15
Συσκευή συγκράτησης
MS-D12 για μπαταρίες ΑΑ
Θήκη συσκευής
συγκράτησης
• Εγχειρίδιο οδηγιών χρήστη
(το παρόν εγχειρίδιο)
• Εγγύηση (εκτυπωμένη σε αυτό
το εγχειρίδιο)
Κάλυμμα επαφής
Το MS-D12EN εισάγεται στο MB-D17 κατά την αποστολή.
Ανατρέξτε στο «Εισαγωγή Μπαταριών» για πληροφορίες ως
προς την αφαίρεση της συσκευής συγκράτησης μπαταρίας.
Χρήση Μετασχηματιστή Εναλλασσόμενου Ρεύματος και Ακροδέκτη
Τροφοδοσίας
Ο προαιρετικός μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος
EH-5c/EH-5b και ο ακροδέκτης τροφοδοσίας ΕΡ-5Β εξασφα-
λίζουν αξιόπιστη πηγή τροφοδοσίας όταν η μηχανή χρησι-
μοποιείται για μεγάλες χρονικές περιόδους. Για να χρησιμο-
ποιήσετε έναν μετασχηματιστή ρεύματος μαζί με το MB-D17,
εισάγετε το ΕP-5B μέσα στη συσκευή συγκράτησης μπαταρίας
MS-D12EN όπως περιγράφεται στην ενότητα «Ο Ακροδέκτης
Τροφοδοσίας EP-5B» (παρακάτω) και συνδέστε το EH-5c/
EH-5b όπως περιγράφεται στην έγγραφη τεκμηρίωση που
παρέχεται μαζί με το EP-5B.
Μέρη του MB-D17 (Εικόνα Α)
q Εξάρτημα συγκράτησης καλύμματος επαφής
w Κουμπί AF-ON
e Κύριος επιλογέας εντολών
r Πολύ-επιλογέας
t Τροχός προσαρτήματος
y Κάλυμμα ακροδεκτών τροφοδοσίας συσκευής συγκράτησης
u Κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας
i Διαμέρισμα μπαταρίας
o Ασφάλεια διαμερίσματος μπαταρίας
!0 Επαφές τροφοδοσίας/σήματος
!1 Κάλυμμα επαφής
!2 Βίδα μον τούρας
!3 Κουμπί Fn
!4 Κουμπί λήψης
!5 Κλείδωμα χειριστηρίων
!6 Υπό-επιλογέας εντολών
!7 Υποδοχή τριπόδου
!8 Συσκευή συγκράτησης MS-D12EN για μπαταρίες EN-EL15a/
EN-EL15
!9 Τερματικά τροφοδοσίας
@0 Τερματικά τροφοδοσίας (συσκευή συγκράτησης μπαταρίας
MS-D12EN)
@1 Συσκευή συγκράτησης MS-D12 για μπαταρίες ΑΑ
@2 Τερματικά τροφοδοσίας (συσκευή συγκράτησης μπαταριών
MS-D12)
Τα Κουμπιά Fn και AF-ON
Τα Κουμπιά Fn και AF-ON
Για να διαλέξετε τον ρόλο αυτών των χειριστηρίων, επιλέξτε
Λειτ. κουμπιών MB-D17 στην Ομάδα f («Χειριστήρια») στο
μενού Προσαρμοσμένων Ρυθμίσεων της φωτογραφικής μηχα-
νής. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής για
περισσότερες πληροφορίες.
Άλλα Χειριστήρια
Άλλα Χειριστήρια
Το κουμπί λήψης του MB-D17, ο πολυ-επιλογέας και ο κύριος
και ο υπο-επιλογέας εντολών εκτελούν τις ίδιες λειτουργίες με
τα αντίστοιχα χειριστήρια στη φωτογραφική μηχανή, με την
εξαίρεση ότι η πολυ-επιλογέας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για την ενεργοποίηση του χρονομετρητή αναμονής, ανεξάρτη-
τα από την ενεργοποιημένη επιλογή για Πολυ-επιλογέας στην
Ομάδα f («Χειριστήρια») στο μενού Προσαρμοσμένων Ρυθμίσε-
ων της φωτογραφικής μηχανής. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της
φωτογραφικής μηχανής για περισσότερες πληροφορίες.
Το Κλείδωμα Χειριστηρίων του MB-D17
Το Κλείδωμα Χειριστηρίων του MB-D17
Το κλείδωμα χειριστηρίων (Εικόνα A-!5) κλειδώνει τα χειρι-
στήρια στο MB-D17 για να αποτρέψει ακούσια χρήση. Πριν τη
χρήση αυτών των χειριστηρίων για τη λήψη φωτογραφιών με
κατακόρυφο (πορτραίτο) προσανατολισμό, απελευθερώστε το
κλείδωμα όπως φαίνεται.
Το κλείδωμα χειριστηρίων δεν είναι διακόπτης τροφοδοσίας.
Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη τροφοδοσίας για να ενεργοποιή-
σετε και να απενεργοποιήσετε τη μηχανή.
Κλειδωμένο Μη κλειδωμένο
Χρήση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας
Σύνδεση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας
Σύνδεση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας
Πριν τη σύνδεση του τροφοδοτικού μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι
η μηχανή είναι απενεργοποιημένη και ότι το κλείδωμα χειριστη-
ρίων του MB-D17 (Εικόνα A-!5) είναι στη θέση L.
1
Αφαιρέστε το κάλυμμα επαφής (Εικόνα A-!1) από το τροφο-
δοτικό μπαταρίας.
2
Οι επαφές για το MB-D17 βρίσκονται στη βάση της μηχανής,
όπου προστατεύονται από κάλυμμα επαφής. Αφαιρέστε το
κάλυμμα επαφής όπως φαίνεται στην Εικόνα B-
q
και τοπο-
θετήστε το στη συσκευή συγκράτησης καλύμματος επαφής
πάνω στο MB-D17 (Εικόνα B-
w
).
3
Τοποθετήστε το MB-D17, κρατώντας τη βίδα μοντούρας του
MB-D17 (Εικόνα C-
w
) ευθυγραμμισμένη με την υποδοχή
τριπόδου της μηχανής (Εικόνα C-
q
) και σφίξτε τον τροχό
προσαρτήματος περιστρέφοντάς τον με την κατεύθυνση που
δείχνει το βέλος LOCK (ΚΛΕΙΔΩΜΑ) (Εικόνα D). Δεν χρειάζεται
να αφαιρέσετε τη μπαταρία από τη μηχανή πριν τη σύνδεση
με το MB-D17. Στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, η μπαταρία που
έχει εισαχθεί στη μηχανή θα χρησιμοποιηθεί μόνο όταν εξα-
ντληθεί η μπαταρία στο MB-D17. Η επιλογή Σειρά μπαταρίας
στο μενού ρυθμίσεων της φωτογραφικής μηχανής μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για να αλλάξει η διάταξη με την οποία χρησι-
μοποιούνται οι μπαταρίες.
Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε το κάλυμμα επαφής της μηχανής
στη συσκευή συγκράτησης επαφής και ότι διατηρείτε το κά-
λυμμα επαφής MB-D17 σε ασφαλές μέρος για να αποφύγετε
τυχόν απώλεια.
Απαιτούνται ένα PB-6D και ένας δακτύλιος αυτόματης επέ-
κτασης PK-13 όταν χρησιμοποιείται το πτυσσόμενο πρόσθετο
εστίασης PB-6 με το MB-D17.
Αφαίρεση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας
Αφαίρεση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας
Για να αφαιρέσετε το MB-D17, απενεργοποιήστε τη μηχανή και
ρυθμίστε το κλείδωμα χειριστηρίων στο MB-D17 στο L, έπειτα
χαλαρώστε τον τροχό προσαρτήματος περιστρέφοντάς τον
προς την αντίθετη κατεύθυνση από αυτή που υποδεικνύεται με
το βέλος LOCK (ΚΛΕΙΔΩΜΑ) και αφαιρέστε το MB-D17.
Εισαγωγή Μπαταριών
Εισαγωγή Μπαταριών
Ο MB-D17 μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μία επαναφορτιζόμενη
μπαταρία EN-EL15a, EN-EL15, EN-EL18c, EN-EL18b, EN-EL18a
ή EN-EL18 ή με οκτώ μπαταρίες AA. Πριν από την τοποθέτηση
των μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι η φωτογραφική μηχανή είναι
απενεργοποιημένη και ότι το κλείδωμα χειριστηρίων του MB-
D17 είναι στη θέση L.
1
Απασφαλίστε το MB-D17 περιστρέφοντας την ασφάλεια δι-
αμερίσματος μπαταρίας στο και αφαιρέστε τη συσκευή
συγκράτησης μπαταρίας (Εικόνα Ε).
2
Ετοιμάστε τις μπαταρίες όπως περιγράφεται παρακάτω.
EN-EL15a/EN-EL15: Ταριάζοντας τα κοιλώματα της μπαταρίας
στις προεξοχές της συσκευής συγκράτησης MS-D12EN, εισά-
γετε τη μπαταρία με το βέλος (▲) πάνω στην μπαταρία προς
τα τερματικά τροφοδοσίας της συσκευής συγκράτησης μπα-
ταρίας (Εικόνα F-
q
). Πιέστε ελαφρώς την μπαταρία προς τα
κάτω και σύρετέ την προς την κατεύθυνση του βέλους μέχρι
τα τερματικά τροφοδοσίας να εφαρμόσουν στη θέση (Εικόνα
F-
w
).
EN-EL18c/EN-EL18b/EN-EL18a/EN-EL18: Εάν η ασφάλεια απε-
λευθέρωσης μπαταρίας στο προαιρετικό κάλυμμα διαμερί-
σματος μπαταρίας BL-5 είναι τοποθετημένη με τέτοιο τρόπο
ώστε το βέλος Y να είναι ορατό, κυλήστε την ασφάλεια
απελευθέρωσης μπαταρίας για να καλύψετε το βέλος (Εικόνα
G-
q
). Εισάγετε τις δύο προεξοχές της μπαταρίας στις κατάλ-
ληλες υποδοχές στο BL-5 (Εικόνα G-
w
) και βεβαιωθείτε ότι η
ασφάλεια απελευθέρωσης μπαταρίας έχει μετακινηθεί ώστε
να εμφανίζεται το βέλος (Εικόνα G-
e
).
Μπαταρίες ΑΑ: Τοποθετήστε οκτώ μπαταρίες AA στη συσκευή
συγκράτησης μπαταριών MS-D12 όπως εμφανίζεται στην Ει-
κόνα H φροντίζοντας οι μπαταρίες να είναι τοποθετημένες με
τον σωστό προσανατολισμό.
Ο Ακροδέκτης Τροφοδοσίας ΕΡ-5Β
Κατά τη χρήση του ακροδέκτη τροφοδοσίας EP-5B, τοπο-
θετήστε τον στη συσκευή συγκράτησης MS-D12EN με το
βέλος (▲) στον ακροδέκτη προς τους ακροδέκτες τρο-
φοδοσίας της συσκευής συγκράτησης μπαταριών (Εικόνα
I-
q
). Πιέστε τον ακροδέκτη ελαφρώς προς τα κάτω και
σύρετέ τον προς την κατεύθυνση του βέλους έως ότου οι
ακροδέκτες τροφοδοσίας να ασφαλίσουν στη θέση τους
(Εικόνα I-
w
). Ανοίξτε το κάλυμμα ακροδεκτών τροφοδο-
σίας της συσκευής συγκράτησης και περάστε το καλώδιο
τροφοδοσίας EP-5B μέσα από το άνοιγμα (Εικόνα I-
e
).
3
Εισάγετε τη συσκευή συγκράτησης μπαταριών ή την μπατα-
ρία στον MB-D17 και ασφαλίστε το κάλυμμα διαμερίσματος
μπαταρίας (Εικόνα J). Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή συγκράτη-
σης ή η μπαταρία έχει εισαχθεί πριν γυρίσετε την ασφάλεια.
4
Ενεργοποιήστε τη μηχανή και ελέγξτε το επίπεδο φόρτισης
της μπαταρίας στον πίνακα ελέγχου ή στο σκόπευτρο, όπως
περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών της μηχανής. Αν η μη-
χανή δεν λειτουργήσει, ελέγξτε αν η μπαταρία έχει εισαχθεί
σωστά.
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της
φωτογραφικής μηχανής. Εάν χρησιμοποιείτε μπαταρίες AA, χρη-
σιμοποιήστε την επιλογή Τύπος μπαταρίας MB-D17 στο μενού
ρυθμίσεων της φωτογραφικής μηχανής για να ορίσετε τον τύπο
μπαταρίας. Η κατάσταση της μπαταρίας μπορεί να προβληθεί
χρησιμοποιώντας την επιλογή Πληροφορίες μπαταρίας στο
μενού ρυθμίσεων της φωτογραφικής μηχανής.
Αφαίρεση των Μπαταριών
Αφαίρεση των Μπαταριών
Προσέξτε να μην πέσουν κάτω οι μπαταρίες ή η συσκευή συ-
γκράτησης.
1
Απασφαλίστε το MB-D17 περιστρέφοντας την ασφάλεια του
διαμερίσματος μπαταριών στο
και αφαιρέστε την μπατα-
ρία ή τη συσκευή συγκράτησης μπαταριών (Εικόνα Ε).
2
Αφαιρέστε την μπαταρία ή τις μπαταρίες από τη συσκευή συ-
γκράτησης ή το κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας BL-5.
EN-EL15a/EN-EL15: Κατά το πάτημα του κουμπιού PUSH (ΠΑ-
ΤΗΣΤΕ) της συσκευής συγκράτησης, σύρετε την μπαταρία
προς το κουμπί. Τότε η μπαταρία θα μπορεί να αφαιρεθεί
όπως δείχνεται.
Η διαδικασία για αφαίρεση του ακροδέκτη τροφοδοσίας
ΕΡ-5Β είναι η ίδια με αυτή για το EN-EL15a/EN-EL15.
EN-EL18c/EN-EL18b/EN-EL18a/EN-EL18: Κυλήστε την ασφάλεια
απελευθέρωσης προς την κατεύθυνση που υποδεικνύει το
βέλος (Y) και αφαιρέστε το BL-5.
Μπαταρίες ΑΑ: Αφαιρέστε τις μπαταρίες όπως απ εικονίζεται.
Προσέξτε ώστε να μην ρίξετε τις μπαταρίες κατά την αφαίρε-
σή τους από τη συσκευή συγκράτησης.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Πηγή τροφοδο-
σίας
Μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου
EN-EL15a, EN-EL15, EN-EL18c, EN-EL18b, EN-EL18a ή
EN-EL18 Li-ion, οκτώ αλκαλικές (1,5V) ή λιθίου (1,5V)
μπαταρίες AA, οκτώ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
Ni-MH (1,2V) AA ή ένας μετασχηματιστής ρεύματος
EH-5c/EH-5b (απαιτεί ακροδέκτη τροφοδοσίας EP-5B)
Θερμοκρασία
λειτουργίας
0 °C–40 °C
Διαστάσεις
(Μ × Υ × Β)
Περίπου 152 × 50,5 × 78,5 mm
Βάρος (περίπου) • 355 g μαζί με τη MS-D12EN και την προαιρετική
μπαταρία EN-EL15a
• 365 g μαζί με τη MS-D12EN και την προαιρετική
μπαταρία EN-EL15
• 445 g μαζί με τη MS-D12 και οκτώ μπαταρίες AA
(διατίθενται ξεχωριστά από άλλους προμηθευτές)
• 300 g μαζί με τη MS-D12EN και τον προαιρετικό
ακροδέκτη τροφοδοσίας EP-5B
• 425 γρ με προαιρετικό BL-5 και μπαταρία EN-EL18c,
EN-EL18b, EN-EL18a ή EN-EL18
• 275 g μαζί με τη MS-D12EN
• 260 g μαζί με τη MS-D12
Τεχνικά χαρακτηριστικά και σχεδιασμός υπόκεινται σε αλλαγή
χωρίς ειδοποίηση.
Μπαταρίες EN-EL15a, EN-EL15, EN-EL18c, EN-EL18b, EN-EL18a και
EN-EL18
Η απόδοση των μπαταριών EN-EL15a, EN-EL15, EN-EL18c,
EN-EL18b, EN-EL18a και EN-EL18 πέφτει σε θερμοκρασίες
κάτω από περίπου 10 °C. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι
πλήρως φορτισμένη και διατηρήστε μία ζεστή εφεδρική μπα-
ταρία έτοιμη για αλλαγή εάν χρειαστεί. Οι κρύες μπαταρίες
μπορεί να ανακτήσουν μέρος του φορτίου τους όταν ζεστα-
θούν.
Μπαταρίες ΑΑ
Λόγω της περιορισμένης χωρητικότητάς τους, οι αλκαλικές
μπαταρίες AA θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο όταν δεν
υπάρχει εναλλακτική λύση.
Η χωρητικότητα των μπαταριών ΑΑ ποικίλλει ανάλογα με τις
συνθήκες κατασκευής και αποθήκευσης και ενδέχεται σε κά-
ποιες περιπτώσεις να είναι εξαιρετικά χαμηλή. Σε ορισμένες
περιπτώσεις οι μπαταρίες ΑΑ ενδέχεται να υποστούν πτώση
της χωρητικότητάς τους ή να σταματήσουν να λειτουργούν
πριν την ημερομηνία λήξης τους. Προσέξτε ότι η χωρητικότη-
τα των μπαταριών ΑΑ ενδέχεται να μειωθεί σε θερμοκρασίες
χαμηλότερες των 20 °C. Δεν συνιστάται η χρήση σε χαμηλές
θερμοκρασίες.
Όροι εγγύησης
Ο Nikon εξοπλισμός σας διαθέτει εγγύηση έναντι οποιωνδήποτε ελαττωμάτων
κατασκευής για έναν ολόκληρο χρόνο από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς
του. Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου της εγγύησης το προϊόν αποδειχτεί
ελαττωματικό λόγω ακατάλληλου υλικού ή εργασίας, το εξουσιοδοτημένο δίκτυο
σέρβις μας εντός της επικράτειας πωλήσεων της Nikon Europe B.V. θα επισκευά-
σει το προϊόν χωρίς χρέωση για την εργασία και τα εξαρτήματα, με τους όρους και
τις προϋποθέσεις που ορίζονται παρακάτω. Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα (κατά
την απόλυτη διακριτική της ευχέρεια) για την αντικατάσταση ή την επισκευή του
προϊόντος.
1. Η παρούσα εγγύηση παρέχεται μόνο κατά την επίδειξη της συμπληρωμένης
κάρτας εγγύησης και του πρωτότυπου τιμολογίου ή απόδειξης αγοράς που
υποδεικνύει την ημερομηνία αγοράς, τον τύπο του προϊόντος και το όνομα του
αντιπροσώπου, μαζί με το προϊόν.
Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί δωρεάν σέρβις βάσει εγγύησης αν δεν
είναι δυνατή η επίδειξη των παραπάνω εγγράφων ή αν οι πληροφορίες σε αυτά
είναι ελλιπείς ή δυσανάγνωστες.
2. Η παρούσα εγγύηση δεν θα καλύψει:
• απαραίτητη συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτημάτων που οφεί-
λεται σε φυσιολογική φθορά.
• τροποποιήσεις για την αναβάθμιση του προϊόντος πέραν του προβλεπόμενου
σκοπού του, όπως περιγράφεται στα εγχειρίδια οδηγιών χρήσης, χωρίς την
προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon.
• έξοδα μεταφοράς και όλους τους κινδύνους μεταφοράς που σχετίζονται άμεσα
ή έμμεσα με την εγγύηση των προϊόντων.
• οποιαδήποτε ζημία που προέρχεται από μετατροπές ή προσαρμογές που εν-
δέχεται να γίνουν στο προϊόν, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση
της Nikon, ώστε να είναι σύμφωνες με τα τοπικά ή εθνικά τεχνικά πρότυπα που
ισχύουν σε οποιαδήποτε άλλη χώρα εκτός από αυτήν για την οποία σχεδιάστηκε
αρχικά και/ή κατασκευάστηκε το προϊόν.
3. Η εγγύηση δεν θα ισχύει σε περίπτωση:
• ζημία που προκλήθηκε από κακή χρήση που περιλαμβάνει αλλά δεν περιορί-
ζεται σε μη χρησιμοποίηση του προϊόντος για τον προβλεπόμενο σκοπό του ή
σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης για τη σωστή χρήση και συντήρηση, καθώς και
την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος χωρίς συνέπεια στα πρότυπα ασφαλεί-
ας που ισχύουν στη χώρα όπου χρησιμοποιείται.
• ζημίες που προκαλούνται από ατυχήματα που περιλαμβάνουν αλλά δεν περιο-
ρίζονται σε κεραυνό, νερό, φωτιά, κακή χρήση ή αμέλεια.
• αλλοίωση, παραμόρφωση, δυσχερής ανάγνωση ή αφαίρεση του μοντέλου ή του
σειριακού αριθμού στο προϊόν.
• ζημία που μπορεί να προκύψει από επισκευές ή προσαρμογές οι οποίες έχουν
διεξαχθεί από μη εξουσιοδοτημένους οργανισμούς ή πρόσωπα.
• ελαττώματα σε οποιοδήποτε σύστημα μέσα στο οποίο το προϊόν έχει ενσωμα-
τωθεί ή με το οποίο χρησιμοποιείται.
4. Η εγγύηση σέρβις δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα του καταναλωτή βάσει
της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας, ούτε το δικαίωμα του καταναλωτή έναντι του
αντιπροσώπου που προκύπτει από τη σύμβαση πώλησης/αγοράς τους.
Ειδοποίηση: Μία επισκόπηση όλων των εξουσιοδοτημένων Σταθμών Σέρβις της
Nikon παρέχεται στο διαδίκτυο σε αυτόν τον Σύνδεσμο
http://www.europe-nikon.com/service/
Ru
Универсальный батарейный блок
Руководство пользователя
(с гарантийным талоном)
Ua
Універсальний батарейний блок
Посібник користувача
(з гарантійним формуляром)
Kk
Ȼɿɪɧɟɲɟԕɭɚɬɤԧɡɞɟɪɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ
ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɛɟɪɟɬɿɧԥɦɛɟɛɚɩɛɚɬɚɪɟɹ
ɠɢɧɚԑɵ
Ԕɨɥɞɚɧɭɲɵɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɤɟɩɿɥɞɿɤɛɚɪ
Gr
Πολλαπλό Τροφοδοτικό Μπαταρίας
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης (με Εγγύηση)
Ro
Grip
Manualul utilizatorului (cu garanţie)
Pl
Wielofunkcyjny pojemnik na baterie
Instrukcja obsługi (wraz z gwarancją)
Hu
Multi power elemtartó markolat
Használati útmutató (jótállási jeggyel)
Sl
Baterijsko držalo z možnostjo uporabe različnih baterij
Navodila za uporabo (z garancijo)
MB-D17
A
B C
D
F
G
H
J
o
!1
!0
q
w
e
t
i
!5
!4
!6
!7
@1
!8
!9
!3
@0 @2
r
!2
y
u
q
w
w
q
w
Защелка крышки
батарейного отсека/
Фіксатор кришки відсіку
для елемента живлення/
Ȼɚɬɚɪɟɹɛԧɥɿɦɿ
ԕɚԕɩɚԑɵɧɵԙɿɥɦɟɝɿ
/
Ασφάλεια καλύμματος
διαμερίσματος μπαταρίας
q
w
q
E
I
q
w
q
w
e
e
w
q
SAMPLE