User's Manual

1
1
6
10
11
7
8
9
2
3
4
5
2
Remote Control
ML-L7
User’s Manual
Model Name: N16F1
En Sc Tc
Printed in Japan
YP8E01(31)
6MAJ0831-01
En
You can perform remote operations such as recording movies or
taking pictures by connecting the ML-L7 Remote Control and a
camera via Bluetooth® wireless technology. The operations that can
be performed with the ML-L7 Remote Control vary depending on
the camera. For details, refer to the Reference Manual (PDF format)
of your camera.
The Reference Manual can be downloaded from our Download
Center at the URL below:
http://downloadcenter.nikonimglib.com
Compatible Cameras
See our website or brochures for information about the cameras
that are compatible with the ML-L7 Remote Control.
For Your Safety
To prevent damage to property or injury to yourself or to others,
read “For Your Safety” in its entirety before using this product.
Keep these safety instructions where all those who use this
product will read them.
DANGER
Failure to observe the
precautions marked with
this icon carries a high risk
of death or severe injury.
WARNING
Failure to observe the
precautions marked with
this icon could result in
death or severe injury.
CAUTION
Failure to observe the
precautions marked with
this icon could result in
injury or property
damage.
WARNING
• Do not use while walking or operating a vehicle. Failure to
observe this precaution could result in accidents or other injury.
• Do not disassemble or modify this product. Do not touch
internal parts that become exposed as the result of a fall or
other accident. Failure to observe these precautions could result
in electric shock or other injury.
• Should you notice any abnormalities such as the product
producing smoke, heat, or unusual odors, immediately
disconnect the batteries. Continued operation could result in
fire, burns or other injury.
• Keep dry. Do not handle with wet hands. Failure to observe
these precautions could result in fire or electric shock.
• Do not use this product in the presence of flammable dust or
gas such as propane, gasoline or aerosols. Failure to observe
this precaution could result in explosion or fire.
• Keep this product out of reach of children. Failure to observe
this precaution could result in injury or product malfunction. In
addition, note that small parts constitute a choking hazard.
Should a child swallow any part of this product, seek immediate
medical attention.
• Do not entangle, wrap or twist the straps around your neck.
Failure to observe this precaution could result in accidents.
• Do not use batteries not specifically designated for use with
this product. Failure to observe this precaution could result in
fire or electric shock.
CAUTION
• Turn this product off when its use is prohibited. Disable
wireless features when the use of wireless equipment is
prohibited. The radio-frequency emissions produced by this
product could interfere with equipment onboard aircraft or in
hospitals or other medical facilities.
• Remove the batteries if this product will not be used for an
extended period. Failure to observe this precaution could result
in fire or product malfunction.
• Do not leave the product where it will be exposed to
extremely high temperatures, for an extended period such as
in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to
observe this precaution could result in fire or product
malfunction.
DANGER for Batteries
• Do not mishandle batteries. Failure to observe the following
precautions could result in the batteries leaking, overheating,
rupturing, or catching fire:
– Do not expose batteries to flame or excessive heat.
– Do not disassemble.
– Do not short-circuit the terminals by touching them to
necklaces, hairpins, or other metal objects.
– Do not expose batteries or the products in which they are
inserted to powerful physical shocks.
• If battery liquid comes into contact with the eyes, rinse with
plenty of clean water and seek immediate medical attention.
Delaying action could result in eye injuries.
WARNING for Batteries
• Keep batteries out of reach of children. Should a child swallow
a battery, seek immediate medical attention.
• Do not immerse batteries in water or expose to rain. Failure to
observe this precaution could result in fire or product
malfunction. Immediately dry the product with a towel or similar
object should it become wet.
• Discontinue use immediately should you notice any changes
in the batteries, such as discoloration or deformation. Failure
to observe this precaution could result in the batteries leaking,
overheating, rupturing, or catching fire.
• Insert batteries in the correct orientation. Failure to observe
this precaution could result in the batteries leaking, overheating,
rupturing, or catching fire.
• Prior to disposal, insulate battery terminals with tape.
Overheating, rupture, or fire may result should metal objects
come into contact with the terminals. Recycle or dispose of
batteries in accord with local regulations.
• If battery liquid comes into contact with a person’s skin or
clothing, immediately rinse the affected area with plenty of
clean water. Failure to observe this precaution could result in
skin irritation.
Notices
• No part of this manual may be reproduced, transmitted,
transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any
language in any form, by any means, without Nikon’s prior
written permission.
• While every effort has been made to ensure that the information
in this manual is accurate and complete, we would appreciate it
Remote Control
User’s Manual
警告
• 切勿在行走或驾驶时操作。否则将导致事故或受伤。
• 切勿自行拆解、修理或改装。当产品由于跌落等原因而破损使
得内部外露时，切勿触碰外露部分。否则将导致触电或受伤。
• 当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时，请立刻取出电
池。若放任不管，将导致起火或烫伤。
• 切勿使产品被水淋湿。 切勿用湿手触碰产品。否则将导致触电
或起火。
• 切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。若在有丙烷气、汽油、
可燃性喷雾剂等易燃性气体、粉尘的场所使用产品，将导致爆
炸或火灾。
• 切勿在婴幼儿伸手可及之处进行保管。否则将导致故障或受
伤。若误吞细小部件，将会对身体造成伤害。万一意外吞入口
中，请立即接受医生诊疗。
• 切勿将带子等缠绕在颈部。否则将会造成事故。
• 切勿使用非指定的电池。否则将导致起火或触电。
注意
• 在禁止使用本设备的场所，请关闭电源。在禁止使用无线通信
的场所，请关闭无线通信功能。在医疗机构或飞机中，本设备
发出的电磁波可能会干扰周围的设备。
• 若您将在较长时间内不使用本产品，请取出电池。否则将导致
故障或起火。
• 切勿放置于夏天封闭的车内或直射阳光下等高温环境中。否则
将导致故障或起火。
电池的危险事项
• 切勿错误使用电池。使用时若不遵守注意事项，将导致电池漏
液、发热、破裂或起火。
– 切勿将电池投入火中或对其进行加热。
– 切勿拆解电池。
– 切勿将电池与项链、发夹等金属物品接触而导致短路。
– 切勿对电池或其所在的照相机施以强烈撞击或投掷电池、照
相机。
• 电池漏液进入眼内时，请立即用清水冲洗，并接受医生诊疗。
若置之不理，将会对眼睛造成伤害。
电池的警告事项
• 切勿在婴幼儿伸手可及之处保管电池。万一意外吞入口中，请
立即接受医生诊疗。
• 切勿将电池浸入水中，或者使其被雨水淋湿。否则将导致起火
或故障。若电池被弄湿，请用干毛巾等彻底擦干。
• 若发现电池变色、变形或其他异常，切勿使用。若放任不管，
将导致电池漏液、发热、破裂或起火。
• 切勿弄错电池的正负极方向。否则将导致电池漏液、发热、破
裂或起火。
• 将电池进行回收再利用或废弃处理时，务必使用绝缘胶带等将
电极部分绝缘。电极与其他金属接触会导致电池发热、破裂或
起火。请将电池带去尼康售后服务中心或资源再利用合作店，
或者按照您居住地的相关规定进行处理。
• 若电池漏液接触到皮肤或衣服，请立即用清水冲洗。若放任不
管，将导致皮肤发炎等症状。
声明
• 未经尼康事先书面许可，对本说明书的任何内容，不得以任何
方式及任何形式进行复制、传播、转录或存储在检索系统内，
或者翻译成其他语言。
• 本公司已竭尽全力确保本说明书中所述信息
的准确性和完善
性。如果您发现任何错误或遗漏，请致电尼康客户支持中心服
务热线反映，对此我们深表感谢。
使用注意事项
• 请勿使遥控器掉落、撞击石头等硬物，或接触到水。
• 请勿将潮湿的电池插入遥控器。当遥控器或手潮湿时，请勿拉
出电池仓。否则可能使水渗入遥控器并导致故障。
• 如果水滴等水分或异物附着于遥控器外部或电池仓，请立即用
柔软干布擦除。
• 请务必牢固插入电池仓。
• 请勿将遥控器长时间留在寒冷的环境或40℃及以上的炎热环境
中。
• 如果遥控器长时间处于极冷环境，请勿突然将其置于高湿度环
境。遥控器内部可能会结露。
关于无线电波干扰
如果发生任何无线电波干扰，遥控器的反应可能会延迟。
产品保养
• 如果水滴等水分或异物附着于遥控器，请用柔软干布擦除。
• 切勿使用酒精、稀释剂或其它挥发性化学物质。
遥控器的部件和功能（图1）
1 –按钮/+按钮：执行变焦控制等操作。
2 动画录制按钮：开始/停止动画录制。
3 多重选择器：与照相机上的多重选择器的功能相似。可用于
手动对焦调整或项目选择。
4 电源按钮：按下按钮可开启遥控器并搜索已配对的照相机。
保持按住按钮（至少3秒）可搜索当前未与遥控器配对的照相
机。遥控器开启期间，按此按钮可将其关闭。
5 挂带孔（挂带不附送）
6 状态指示灯：根据指示灯的颜色和状态，指示遥控器状态或
拍摄片段状态。请参阅“遥控器上的状态指示灯”以了解更多
信息。
7 快门释放按钮：与照相机上的快门释放按钮的功能相似。
• 不具有半按和按住不放的操作功能。
• 当使用自拍时，可以在倒计时期间按此按钮取消拍摄。
8 k（应用选择）按钮：与照相机上的k按钮的功能相似。
9 w1按钮/w2按钮：可使用通过照相机分配至遥控器上w1
按钮/w2按钮的功能。（这些按钮的功能不等同于照相机上
的w按钮功能。）
0 电池绝缘片：首次使用遥控器时，请取下此绝缘片。
a 电池仓
C 关于遥控器
可使用遥控器执行的功能因照相机而异。请参阅照相机的说明
书以了解更多详细信息。
使用方法
配对遥控器和照相机
首次使用遥控器以前，必须与照相机配对。
* 在本说明书中，“配对”是指在Bluetooth设备之间执行相互验证
以建立连接的过程。
• 一次只可将一台照相机与遥控器配对。当另一台照相机与遥控
器配对时，遥控器上保留的配对信息会被新配对的照相机信息
取代。
1 在照相机上启用配对。
• 照相机上的网络菜单M选择连接M遥控Mk按钮M照相机
上的网络菜单M与遥控的连接Mk按钮
2 按住（至少3秒）遥控器上的电源按钮。
• 遥控器和照相机配对开始。执行过程中，遥控器上的状态
指示灯快速闪烁（约每0.5秒）。
• 配对完成后，遥控器和照相机即连接。照相机的拍摄画面
上显示Z图标。
• 如果显示配对失败信息，请从步骤1开始重新操作。
• 若要关闭遥控器，请按遥控器上的电源按钮。
由于操作可能因照相机而异，请参阅照相机的说明书以了解更
多详细信息。
连接已配对的照相机
如果照相机已与遥控器配对，只需按遥控器上的电源按钮即可
建立连接。在这种情况下，请勿按住按钮不放。
• 建立连接前，请开启照相机并选择网络菜单内选择连接中的遥
控。
• 如果未正确建立连接，请检查照相机设定，然后关闭遥控器并
再重新开启。
• 如果另一台照相机已与遥控器配对，或重设了照相机设定，则
曾与遥控器配对的照相机需要重新配对。
遥控器的自动关闭功能
在以下情况中，遥控器会自动关闭：
– 1分钟未检测到配对设备
– 无线连接中断且未在1分钟内恢复
– 当在照
相机上将另一台设备选择为配对设备
按住电源按钮以尝试重新配对，或检查照相机上的配对设定。
遥控器上的状态指示灯*
颜色 状态 说明
绿色 约每秒闪烁 遥控器正在搜索已配对的设备。
绿色
快速闪烁
（约每0.5秒）
正在执行配对过程。
绿色 约每3秒闪烁
已在遥控器和照相机之间建立连
接。
橙色 闪烁一次 静止图像拍摄开始。
橙色 闪烁两次 静止图像拍摄结束。
红色 闪烁一次 动画录制开始。
红色 闪烁两次 动画录制结束。
* 信息可能因照相机而异。
更换电池
如图2所示，拉出电池仓并更换电池，同时确保电池的正负极方
向正确。
技术规格
遥控器ML-L7
兼容电池
1
：3V CR2032（DL2032/5004L）锂电池
电池持久力：约1年（每天200次遥控拍摄操作）
2
Bluetooth （蓝牙）
通信协议：Bluetooth技术规格4.1版
通信距离（视线）：约10米
3
操作频率：2402–2480MHz
最大输出功率：4.17dBm（EIRP）
操作环境
温度：0°C–40°C
湿度：85%或更低（不结露）
尺寸（宽×高×厚）：约35.0 × 80.0 × 7.3mm
（不包括突出部
分）
重量：约
18g（包括电池）
1
附送的电池供试用。
2
因操作环境、操作条件和存放条件而异。
3
假定无干扰；范围可能因测位状态和有无障碍物而异。
• 对于本说明书中可能包含的错误，尼康不承担任何责任。
• 本产品外观及技术规格若有变更，恕不另行通知。
商标信息
Bluetooth®文字商标和图形商标是Bluetooth SIG所有的注册商标，
且尼康公司对该等商标的任何使用都应获得授权。
关于无线通信功能的注意事项
关于无线设备的限制
本产品中安装的无线收发器符合销售国的无线规定，不能用于
其它国家（在EU或EFTA购买的产品可以在EU和EFTA使用）。对
于在其它国家的使用，尼康不承担责任。如果不知道原销售
国，用户应咨询当地的尼康售后服务中心或尼康特约维修店。
此限制仅适用于无线操作，不适用于产品的其它使用。
出口或者将本产品带往国外时的注意事项
本产品受美国出口管理规定（EAR）管控。除出口、再出口或是
带出至受禁运或特殊管控的国家（目前包括古巴、伊朗、朝
鲜、苏丹及叙利亚；该国家名单可能会发生变更）时以外，将
本产品出口、再出口或是带出至其他国家时，均无需美国政府
的许可。
Color Status Description
Green
Flashing about
every 3 seconds
Connection is established
between remote control and
camera.
Orange Flashes once Still image shooting starts.
Orange Flashes twice Still image shooting ends.
Red Flashes once Movie recording starts.
Red Flashes twice Movie recording ends.
* The information may vary depending on the camera.
Replacing the Battery
As shown in Figure 2, pull out the battery holder and replace the
battery while making sure that the positive and negative sides of
the battery are in the correct orientation.
Specifications
ML-L7 Remote Control
Compatible battery
1
: 3V CR2032 (DL2032/5004L) lithium battery
Battery life: About 1 year (200 remote shooting operations per
day)
2
Bluetooth
Communication protocols: Bluetooth Specification Version 4.1
Communication distance (line of sight): Approx. 10 m (10 yd)
3
Operating frequency: 2402–2480 MHz
Maximum output power: 4.17 dBm (EIRP)
Operating environment
Temperature: 0°C–40°C (32°F–104°F)
Humidity: 85% or less (no condensation)
Dimensions (W × H × D): Approx. 35.0 × 80.0 × 7.3 mm (1.4 × 3.2 ×
0.3 in.) (excluding projections)
Weight: Approx.18 g (0.7 oz) (including battery)
1
The included battery is for trial use.
2
Varies with the operating environment, operating conditions, and
storage conditions.
3
No interference is assumed; range may vary with signal strength
and presence or absence of obstacles.
• Nikon will not be held liable for any errors this manual may
contain.
• The appearance of this product and its specifications are subject
to change without notice.
Trademark Information
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Nikon
Corporation is under license.
Notes About Wireless Communication
Functions
Restrictions on Wireless Devices
The wireless transceiver included in this product conforms to
wireless regulations in the country of sale and is not for use in
other countries (products purchased in the EU or EFTA can be used
anywhere within the EU and EFTA). Nikon does not accept liability
for use in other countries. Users who are unsure as to the original
country of sale should consult with their local Nikon service center
or Nikon-authorized service representative. This restriction applies
to wireless operation only and not to any other use of the product.
Precautions when Exporting or Carrying This
Product Abroad
This product is controlled by the United States Export
Administration Regulations (EAR). The permission of the United
States government is not required for export to countries other
than the following, which as of this writing are subject to embargo
or special controls: Cuba, Iran, North Korea, Sudan, and Syria (list
subject to change).
Notice for Customers in Australia and
New Zealand
This product complies with both radio-frequency regulations and
EMC requirements.
Notice for Customers in Singapore
This device complies with radio-frequency regulations.
Complies with
IMDA Standards
DA103423
Notice for Customers in Malaysia
This device complies with radio-frequency regulations.
Sc
通过Bluetooth®无线技术连接遥控器ML-L7和照相机，可执行录制
动画或拍摄照片等遥控操作。可使用遥控器ML-L7执行的操作因
照相机而异。有关详细说明，请参阅照相机的参考手册（PDF格
式）。
可从我们的下载中心下载参考手册，网址如下：
http://downloadcenter.nikonimglib.com
兼容照相机
请参阅尼康网站或宣传册以了解有关遥控器ML-L7兼容的照相机
的信息。
安全须知
为预防对您或他人造成人身伤害或财产损失，请在使用前仔细
阅读“安全须知”，并以正确的方法使用。
请在阅读之后妥善保管本说明书，以便随时查阅。
危险
表示“极有可能造成人员
死亡或负重伤的内容”。
警告
表示“有可能造成人员死
亡或负重伤的内容”。
注意
表示 “ 有可能造成人员负轻
伤或财产损失的内容
” 。
遥控器
使用说明书
were you to bring any errors or omissions to the attention of the
Nikon representative in your area (address provided separately).
Precautions for Use
• Do not drop the remote control, strike it against a hard object
such as a rock, or expose it to water.
• Do not insert a wet battery in the remote control. Do not pull out
the battery holder when the remote control or your hands are
wet. Doing so may cause water to seep inside the remote control
and result in a malfunction.
• If moisture such as water droplets or a foreign substance adheres
to the outside of the remote control or the battery holder,
immediately wipe it off with a soft dry cloth.
• Make sure that the battery holder is securely inserted.
• Do not leave the remote control in cold conditions or in hot
conditions of 40°C (104°F) or more for a long period of time.
• Do not suddenly bring the remote control to high-humidity
environment if it is exposed to extreme cold for an extended
period. Condensation may form inside the remote control.
About Radio Wave Interference
If there is any radio wave interference, the response of the remote
control may be delayed.
Caring for the Product
• If moisture such as water droplets or a foreign substance adheres
to the remote control, wipe it off with a soft dry cloth.
• Do not use alcohol, thinner or other volatile chemicals.
Parts and Functions of the Remote
Control (Figure 1)
1 – button/+ button: Performs operations such as zoom control.
2 Movie record button: Starts/stops movie recording.
3 Multi selector: Functions similarly to the multi selector on the
camera. Can be used for manual focus adjustment or item
selection.
4 Power button: Press the button to turn on the remote control
and search for the camera that has already been paired. Keep
holding down the button (for at least 3 seconds) to search for a
camera that is not currently paired with the remote control.
While the remote control is on, press the button to turn it off.
5 Strap eyelet (straps not included)
6 Status lamp: Indicates the remote control status or shooting
session status, based on the color and behavior of the lamp. See
“Status Lamp on the Remote Control” for more information.
7 Shutter-release button: Functions similarly to the shutter-
release button on the camera.
• Half-press and press-and-hold operations are not available.
• When using the self-timer, you can press the button during the
countdown to cancel shooting.
8 k (apply selection) button: Functions similarly to the k button
on the camera.
9 w1 button/w2 button: Functions assigned to the w1
button/w2 button on the remote control via the camera can
be used. (These buttons are not equivalent to the w buttons
on the camera.)
0 Battery insulation sheet: Remove this when using the remote
control for the first time.
a Battery holder
C About the Remote Control
The functions that you can perform using the remote control may
vary depending on the camera. See the manual of your camera for
further details.
How to Use
Pairing the Remote Control and Camera
Before using the remote control for the first time, it must be paired
with the camera.
* In this manual, “pairing” refers to the process of mutual
authentication that is performed between Bluetooth devices to
establish a connection.
• Only one camera can be paired with the remote control at a time.
When another camera is paired with the remote control, the
pairing information kept on the remote control is replaced by
that of the newly paired camera.
1 Enable pairing on the camera.
• Network menu on the camera M Choose connection M
Remote control M k button M Network menu on the camera
M Connection to remote M k button
2 Press and hold (for at least 3 seconds) the power
button on the remote control.
• Pairing starts for the remote control and camera. While the
process is being performed, the status lamp on the remote
control flashes quickly (about every 0.5 second).
• When pairing is complete, the remote control and camera are
connected. The Z icon is displayed on the shooting screen of the
camera.
• If a pairing failure message is displayed, perform the procedure
again from step 1.
• To turn off the remote control, press the power button on the
remote control.
Since operations may vary depending on the camera, see the
manual of your camera for further details.
Connecting to a Paired Camera
If the camera has already been paired with the remote control, a
connection can be established simply by pressing the power
button on the remote control. In this case, do not press and hold
the button.
• Before establishing the connection, turn on the camera and
select Remote control in Choose connection in the network
menu.
• If the connection is not established properly, check the camera
settings and turn the remote control off and back on again.
• A camera that was previously paired with the remote control
needs to be paired again if another camera is paired with the
remote control or if the camera settings are reset.
Auto Off Function of the Remote Control
The remote control automatically turns off in the following
situations:
– When no pairing device has been detected for 1 minute
– When the wireless connection is interrupted and not restored
within 1 minute
– When another device is selected as the pairing device on the
camera
Press and hold the power button to try re-pairing or check the
pairing settings on the camera.
Status Lamp on the Remote Control*
Color Status Description
Green
Flashing about
every second
Remote control is searching for
device that has already been
paired.
Green
Flashing quickly
(about every 0.5
second)
Pairing process is being
performed.