Binocular general instructions Instrucciones generales de los binoculares Instructions générales des jumelles En Es Fr
English..................................................... 3 Español.................................................... 7 Français.................................................
English CONTENTS PRECAUTIONS............................3 SAFETY PRECAUTIONS.............3 OPERATION PRECAUTIONS......4 OPERATION.................................5 PRECAUTIONS Thank you for purchasing a Nikon binocular. Strictly observe the following guidelines in order to use the equipment properly and avoid potentially dangerous accidents. Before using the product, thoroughly read the “SAFETY PRECAUTIONS” and the instructions accompanying the product on correct use.
En Es Fr • Keep the polyethylene bag used for packaging out of the reach of small children. It may block their mouths and noses and cause suffocation. • Be careful that small children do not inadvertently swallow the cap or eyecup. If it does happen, consult a doctor immediately. • Do not disassemble the binoculars. Repair should be referred to a Nikon authorized service representative. OPERATION PRECAUTIONS Note OPERATION AND CONTROLS • Do not open the right and left binocular tubes beyond their limits.
seaside, lightly soak a soft, clean cloth with water and wipe off salt that may be on the body surface. Then wipe the body surface with a dry cloth. Do not use benzene, thinner, or other organic solvent. Note: A blower is rubber cleaning tool that strongly blows out air from a nozzle. • When removing dust on the lens surface, use a soft oil-free brush. • When removing stains or smudges like fingerprints from the lens surfaces, wipe the lenses very gently with a soft clean cloth.
En Es Fr Binoculars with the diopter adjustment ring on the left eyepiece (some models of zoom binoculars). 1 Set the zoom lever at the maximum magnification position. 2 Rotate the focusing ring until you obtain a sharp image of your subject through the right eyepiece with your right eye. 3 Rotate the diopter adjustment ring of the left eyepiece until you obtain a sharp image of the same subject through the left eyepiece with your left eye.
Español INDICE PRECAUCIONES..........................7 PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD.................................7 PRECAUCIONES PARA EL USO....8 FUNCIONAMIENTO....................9 PRECAUCIONES Gracias por adquirir unos binoculares Nikon. Siga detenidamente las siguientes directrices para utilizar el equipo correctamente y evitar accidentes potencialmente peligrosos.
En Es Fr • Mantenga la bolsa de polietileno que se utiliza para el embalaje fuera del alcance de los niños pequeños. Podría bloquearles la boca y la nariz, y causar asfixia. • Vigile a los niños pequeños para que no traguen la tapa o el ocular. En este caso, consulte inmediatamente con un médico. • No desmonte los binoculares. La reparación debe confiarse a un representante de servicio autorizado de Nikon.
• Una vez haya eliminado el polvo con un soplador, limpie la superficie del cuerpo con un paño suave y limpio. Si lo ha utilizado cerca del mar, empape un paño suave, limpio con agua y limpie la sal de la superficie del cuerpo. Posteriormente, limpie la superficie del cuerpo con un paño seco. No utilice benceno, diluyentes ni otros disolventes orgánicos. Nota: un soplador es una herramienta de limpieza de goma que expulsa aire con fuerza de una boquilla.
En Es Fr 2 Gire el anillo de ajuste de dioptrías del ocular derecho hasta que obtenga una imagen definida del mismo sujeto a través del ocular derecho con el ojo derecho. 2 Gire el anillo de enfoque hasta que obtenga una imagen definida del sujeto a través del ocular derecho con el ojo derecho. 3 Verifique el enfoque con ambos ojos. 3 Gire el anillo de ajuste de dioptrías del ocular izquierdo hasta que obtenga una imagen definida del mismo sujeto a través del ocular izquierdo con el ojo izquierdo.
Français CONTENTS PRÉCAUTIONS..........................11 RÈGLES DE SÉCURITÉ..............11 PRÉCAUTIONS POUR L’EMPLOI....12 FONCTIONNEMENT.................13 PRÉCAUTIONS Merci d’avoir porté votre choix sur les jumelles de Nikon. Respectez scrupuleusement les consignes suivantes pour utiliser correctement l’équipement et éviter tout accident potentiellement dangereux.
En Es Fr • Gardez le sac d’emballage en polyéthylène hors de portée des jeunes enfants. Il pourrait boucher leur bouche et leur nez, et provoquer un étouffement. • Faites attention que les petits enfants n’avalent pas par inadvertance un capuchon ou un œilleton. Consultez immédiatement un médecin si cela arrive. • Ne démontez pas les jumelles. Les réparations doivent uniquement être effectuées par un représentant du service Nikon agréé.
ENTRETIEN ET STOCKAGE • Eliminez la poussière coincée entre la bague de mise au point, la bague dioptrique ou toute autre pièce mobile avec un pinceau doux. • Après avoir enlevé la poussière avec un souffleur, nettoyez la surface du boîtier à l’aide d’un chiffon doux et propre. Après une utilisation au bord de la mer, utilisez un chiffon doux et propre légèrement humidifié d’eau pour éliminer le sel qui pourrait avoir adhéré à la surface. Puis, séchez la surface en l’essuyant avec un chiffon sec.
En Es Fr nCF : Jumelles à mise au point centrale Quand vous changez de sujet, ajustez la bague de mise au point pour obtenir une image nette. 1 Faites tourner la bague de mise au point jusqu’à ce que vous obteniez une image nette de votre sujet à travers l’oculaire gauche avec votre œil gauche. Jumelles avec bague de réglage dioptrique sur l’oculaire gauche (certains modèles de jumelles zoom) Jumelles avec bague de réglage dioptrique sur l’oculaire droit.
nIF : Jumelles à mise au point par oculaire Pour les jumelles à mise au point par oculaire, le réglage dioptrique est en principe inutile. 1 Effectuez la mise au point séparément avec l’œil droit et avec l’œil gauche. En Es Fr Faites la mise au point sur les yeux droit et gauche l’un après l’autre lorsque vous changez de sujet. Note : Pour les jumelles zoom Lorsque vous visualisez le sujet avec un grossissement différent, réglez en premier lieu la mise au point sur un grossissement supérieur.
Printed in China, 935C_2_2106
