Қолданушы нұсқаулығы
©
2020 Nikon Corporation
Hu
Használati útmutató (jótállási jeggyel)
A termék használata előtt kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket az útmutatásokat.
Ezenkívül tájékozódjon a fényképezőgép használati útmutatójában is.
• Ez az objektív kizárólag Nikon Z-bajonettel rendelkező tükör nélküli fényképezőgépekhez
használható.
• Frissítse a fényképezőgép firmware-ét a legfrissebb verzióra. A korábbi verzióknál
előfordulhat, hogy a fényképezőgép nem megfelelően észleli az objektívet,
valamint, hogy néhány funkció nem lesz elérhető. A fényképezőgép firmware-ének
a legfrissebb verziója letölthető a Nikon Letöltési Központból (Download Center) az
alábbi URL-címen.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
Saját biztonsága érdekében
Az anyagi károk és személyi sérülések elkerülése érdekében a termék használata előtt
olvassa el a „Saját biztonsága érdekében” fejezetben foglaltakat.
A biztonsági útmutatót tartsa a fényképezőgép összes felhasználója számára
hozzáférhető helyen.
A FIGYELMEZTETÉS: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések gyelmen kívül
hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat.
A FIGYELEM: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések gyelmen kívül hagyása
személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.
A FIGYELMEZTETÉS
Ezen óvintézkedések figyelmen kívül hagyása áramütést vagy más sérülést
eredményezhet.
A további használat tüzet, illetve égési vagy egyéb sérülést okozhat.
Ezen óvintézkedések figyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést okozhat.
Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása robbanást vagy tüzet idézhet elő.
Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása látáskárosodást okozhat.
Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék
meghibásodását eredményezheti. Felhívjuk a figyelmét arra is, hogy az apró
alkatrészek fulladást okozhatnak. Amennyiben a gyermek a készülék bármely
alkatrészét lenyelte, haladéktalanul forduljon orvoshoz.
Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása égési vagy fagyási sérüléshez vezethet.
A FIGYELEM
Az objektív lencséi által összegyűjtött fénysugarak tüzet okozhatnak, vagy
károsíthatják a termék belső alkatrészeit. Ellenfényben lévő téma fényképezésénél
a nap semmiképpen ne szerepeljen a képen. Amennyiben a nap a kép közelében
helyezkedik el, akkor a fényképezőgép által összegyűjtött napsugarak tüzet
okozhatnak.
Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék
meghibásodását eredményezheti.
Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék
meghibásodását eredményezheti.
Megjegyzések európai vásárlóink számára
Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket
elkülönítve kell begyűjteni.
Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:
• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki
háztartási hulladékként.
• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások
megóvásában, valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövetkező, az
emberi egészségre és a környezetre káros hatásokat.
• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval,
vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.
Az objektív használata
Az objektív részeinek neve és funkciója
Használja referenciaként a lap bal felső sarkában található diagramot.
q
Vezérlőgyűrű
Automatikus élességállítási mód esetén:
Automatikus élességállítás üzemmódban a
fényképezőgép használatakor forgassa el a
gyűrűt az [Élességállítás (M/A)] vagy [Rekesz]
beállítások módosításához. A részletes leírást
lásd a fényképezőgép kézikönyvének [Egyéni
vezérléskiosztás], [Egyéni vezérlők], illetve [Egyéni
vezérlők (fényképezés)] fejezeteiben.
—
Kézi élességállítási mód esetén:
Forgassa el a gyűrűt az élességállításhoz.
—
w
Objektív-csatlakozási
jelölés
Akkor használatos, amikor az objektívet a
fényképezőgépre rögzíti.
Lásd:
A
e
CPU érintkezők
Adatok fényképezőgépre, illetve
fényképezőgépről való továbbítására szolgál.
—
r
Objektívsapka
(első sapka)
— —
t
Objektívsapka
(hátsó sapka)
— —
A
Rögzítés és eltávolítás
Az objektív rögzítése
z
Kapcsolja ki a fényképezőgépet, távolítsa el a vázsapkát, és vegye le az
objektív hátsó sapkáját.
x
Az objektív-csatlakozási jelölést a fényképezőgép vázán lévő
csatlakozási jelöléssel egy vonalban tartva helyezze az objektívet a
gépvázra, majd forgassa az objektívet balra, amíg a helyére nem kattan.
Az objektív eltávolítása
z
Kapcsolja ki a fényképezőgépet.
x
Az objektívkioldó gombot lenyomva tartva forgassa jobbra az objektívet.
Fényképezéskor
Amennyiben az élességállítást követően ki-, majd bekapcsolja a fényképezőgépet,
megváltozhat a fókuszpozíció. Amennyiben a téma felbukkanására várva már előre
beállította egy adott terület élességét, azt ajánljuk, hogy a kép elkészítéséig ne
kapcsolja ki a fényképezőgépet.
Az objektív használata beépített vakuval rendelkező fényképezőgépekkel
Amennyiben a beépített vaku által kibocsátott fényt kitakarja az objektív, árnyék
jelenhet meg a képen.
• Arra vonatkozó információkért, hogy milyen gyújtótávolságoknál és tématávolságoknál
nem jelenik meg árnyék a beépített vakuval készített fényképeken, látogasson el az
alábbi weboldalra.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
AF-segédfénnyel rendelkező fényképezőgépek
Az objektív kitakarhatja a fényképezőgép AF-segédfénye által kibocsátott fényt.
• Az objektívnak beépített AF-segédfénnyel rendelkező fényképezőgépekkel történő
használatára vonatkozó információkért látogasson el az alábbi weboldalra.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
A használatra vonatkozó óvintézkedések
• Ne vegye fel és ne tartsa az objektívet vagy a fényképezőgépet csak az objektívsapkánál
fogva.
• Tartsa tisztán a CPU érintkezőket.
• Akkor cserélje le az objektívsapkákat, amikor az objektív nincs használatban.
• Ne hagyja az objektívet párás helyen, illetve olyan környezetben, ahol nedvesség
érheti. A belső mechanizmus rozsdásodása helyrehozhatatlan károsodást okozhat.
• Ne hagyja az objektívet nyílt láng közelében vagy egyéb forró környezetben. A
rendkívül magas hő károsíthatja vagy deformálhatja a megerősített műanyag külsőt.
• Ha az objektívet meleg környezetből hidegbe viszi, vagy fordítva, az káros
páralecsapódást okozhat az objektív belső és külső részén.
Mielőtt hirtelen hőmérséklet-változásnak tenné ki az objektívet, helyezze zárt táskába
vagy műanyag tokba.
Miután az objektív felvette a környezeti hőmérsékletet, kiveheti a táskából vagy a
tokból.
• Az objektívet szállítás előtt ajánlatos behelyezni egy tokba (külön megvásárolható),
hogy védve legyen a karcolások ellen.
Az objektív kezelése
• Az objektív üvegfelületeinek tisztításához általában elegendő, ha eltávolítja róluk a
port.
• A foltok, ujjlenyomatok és más zsíros szennyeződések eltávolításához az objektívről
használjon egy kevés etanollal vagy lencsetisztítóval megnedvesített puha, tiszta gyapjú
rongyot vagy objektívtisztító-kendőt. Középről kifelé haladva, körkörös mozdulatokkal
óvatosan tisztítsa meg a felületet, ügyelve arra, hogy ne hagyjon foltokat, és ne érintse
meg ujjával az objektívet.
• Soha ne alkalmazzon szerves oldószereket, mint pl. hígítót vagy benzolt az objektív
tisztításához.
• Az elülső objektívelem védelmét külön beszerezhető semleges (Neutral Color, NC)
szűrőkkel és hasonló kiegészítőkkel biztosíthatja.
• Ne tárolja naftalinos vagy kámforos molyirtó golyókkal együtt vagy közvetlen
napfényben. Ha hosszabb ideig nem használja az objektívet, hűvös, száraz helyen
tárolja a penészesedés és rozsdásodás megelőzése érdekében.
Tartozékok
A készülékkel szállított tartozékok
• LC-52B objektívsapka (első sapka)
• LF-N1 objektívsapka (hátsó sapka)
Kompatibilis tartozékok
• CL-C4 objektívtáska
• 52 mm-es szűrők
D
Szűrők
Egyszerre csak egy szűrőt használjon.
Műszaki jellemzők
Bajonett Nikon Z-bajonett
Gyújtótávolság 28 mm
Maximális rekesz f/2.8
Objektív felépítése
9 elem 8 csoportban (magába foglal 2 aszférikus elemet)
Látószög • FX-formátum: 75°
• DX-formátum: 53°
Élességállítási rendszer Belső élességállító rendszer
Minimális fókusztávolság
(a képsíktól mérve)
0,19 m
Maximális leképezési
arány
0,2×
Lamellás fényrekeszek 7 (lekerekített fényrekesz)
Rekesztartomány f/2.8 – 16
Szűrőtoldalék méret 52 mm (P = 0,75 mm)
Méretek Kb. 70 mm maximális átmérő × 43 mm (távolság az objektív
végéig a fényképezőgép bajonett peremétől)
Tömeg Kb. 155 g
A Nikon fenntartja a jogot, hogy a termék megjelenését, műszaki jellemzőit és teljesítményét
bármikor, előzetes bejelentés nélkül megváltoztassa.
Gr
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήση (ε Εγγύηση)
Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις
οδηγίες. Θα πρέπει επίσης να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.
• Αυτός ο φακός προορίζεται αποκλειστικά για χρήση με φωτογραφικές μηχανές
mirrorless που διαθέτουν μοντούρα Z από τη Nikon.
• Αναβαθμίστε το firmware της φωτογραφικής μηχανής στην τελευταία έκδοση. Με
προηγούμενες εκδόσεις, η φωτογραφική μηχανή μπορεί να μην ανιχνεύσει σωστά
τον φακό και ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες. Μπορείτε να
κατεβάσετε την τελευταία έκδοση του firmware της φωτογραφικής μηχανής από το
Κέντρο λήψεων της Nikon στην παρακάτω διεύθυνση URL.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
Για την Ασφάλειά Σα
Για να μην προκληθεί υλική ζημιά ή τραυματισμός σε εσάς ή σε άλλους, διαβάστε την
ενότητα «Για τη Ασφάλειά Σας» στο σύνολό της προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια σε μέρος όπου θα τις διαβάσουν όλοι όσοι
χρησιμοποιήσουν αυτό το προϊόν.
A ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Η η τήρηση των προφυλάξεων ε αυτό το εικονίδιο πορεί
να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυατισό.
A ΠΡΟΣΟΧΗ: Η η τήρηση των προφυλάξεων ε αυτό το εικονίδιο πορεί να
οδηγήσει σε τραυατισό ή υλική ζηιά.
A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή άλλο τραυματισμό.
Η συνέχιση της λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά, εγκαύματα ή άλλο τραυματισμό.
Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή ηλεκτροπληξία.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή φωτιά.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα όρασης.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή
δυσλειτουργία προϊόντος. Επιπλέον, έχετε υπόψη ότι τα μικρά μέρη αποτελούν
κίνδυνο πνιγμού. Σε περίπτωση που ένα παιδί καταπιεί οποιοδήποτε μέρος αυτού
του προϊόντος, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα ή κρυοπάγημα.
A ΠΡΟΣΟΧΗ
Το φως που εστιάζεται από τον φακό μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή βλάβη στα
εσωτερικά μέρη του προϊόντος. Όταν φωτογραφίζετε θέματα φωτισμένα από
πίσω, να κρατάτε τον ήλιο έξω από το κάδρο. Το φως του ήλιου που εστιάζεται
στη φωτογραφική μηχανή, όταν ο ήλιος βρίσκεται κοντά στο κάδρο, μπορεί να
προκαλέσει φωτιά.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία προϊόντος.
Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή δυσλειτουργία
προϊόντος.
Σηειώσει για του Πελάτε στην Ευρώπη
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός
εξοπλισμός πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά.
Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:
• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο
σημείο. Μην το απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθά στη συντήρηση των φυσικών πόρων
και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που
μπορούν να προκληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη.
• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές
αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των απορριμμάτων.
Χρήση του Φακού
Εξαρτήατα του Φακού: Ονόατα και Λειτουργίε
Ανατρέξτε στο διάγραμμα στην πάνω αριστερή άκρη αυτού του φύλλου.
q
Δακτύλιος ελέγχου
Επιλεγμένη η λειτουργία αυτόματης εστίασης:
Στη λειτουργία αυτόματης εστίασης, περιστρέψτε
τον δακτύλιο για να προσαρμόσετε μια ρύθμιση,
όπως η [Εστίαση (M/A)] ή το [Διάφραγμα], η οποία έχει
αντιστοιχιστεί χρησιμοποιώντας τη φωτογραφική
μηχανή. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε
στην περιγραφή των λειτουργιών [Προσαρμ. εκχώρ.
ελέγχου] ή [Πρ. εκχώρ. ελέγχου (λήψη)] στο εγχειρίδιο
της φωτογραφικής μηχανής.
—
Επιλεγμένη η λειτουργία χειροκίνητης εστίασης:
Περιστρέψτε τον δακτύλιο για να εστιάσετε.
—
w
Σημάδι μοντούρας
φακού
Χρησιμοποιήστε κατά τη συναρμολόγηση του
φακού στη φωτογραφική μηχανή.
Βλέπε
A
e
Επαφές CPU
Χρησιμοποιείται για τη μεταφορά δεδομένων
προς και από τη φωτογραφική μηχανή.
—
r
Καπάκι φακού
(μπροστινό κάλυμμα)
— —
t
Καπάκι φακού
(πίσω κάλυμμα)
— —
A
Προσάρτηση και Αφαίρεση
Προσάρτηση του Φακού
z
Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική ηχανή, αφαιρέστε το καπάκι
σώατο, και αφαιρέστε το πίσω κάλυα φακού.
x
Τοποθετήστε τον φακό πάνω στο σώα τη φωτογραφική ηχανή,
διατηρώντα το σηάδι οντούρα στον φακό ευθυγραισένο ε το
σηάδι οντούρα στο σώα τη ηχανή, και στη συνέχεια περιστρέψτε
τον φακό αριστερόστροφα έχρι να ασφαλιστεί στη θέση του.
Αφαίρεση του Φακού
z
Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική ηχανή.
x
Πατήστε παρατεταένα το κουπί απελευθέρωση του φακού ενώ
περιστρέφετε τον φακό δεξιόστροφα.
Κατά τη λήψη
Η θέση εστίασης ενδέχεται να αλλάξει αν απενεργοποιήσετε τη φωτογραφική μηχανή
και στη συνέχεια την ενεργοποιήσετε ξανά μετά την εστίαση. Εάν έχετε εστιάσει σε μια
προεπιλεγμένη θέση, ενώ περιμένετε το θέμα σας να εμφανιστεί, σας συνιστούμε να
μην απενεργοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή έως ότου να ληφθεί η φωτογραφία.
Χρήση του Φακού σε Φωτογραφικέ Μηχανέ που διαθέτουν Ενσωατωένο Φλα
Μπορεί να εμφανίζονται σκιές σε φωτογραφίες όπου το φως από το ενσωματωμένο
φλας εμποδίζεται από τον φακό.
• Για πληροφορίες σχετικά με τις εστιακές αποστάσεις και τις αποστάσεις θέματος
στις οποίες οι σκιές δεν θα εμφανίζονται στις φωτογραφίες που λαμβάνονται με
ενσωματωμένο φλας, επισκεφτείτε τον παρακάτω ιστότοπο.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
Φωτογραφικέ ηχανέ ε βοηθητικό φωτισό AF
Ο φακός μπορεί να εμποδίζει το φως από τον βοηθητικό φωτισμό AF της φωτογραφικής
μηχανής.
• Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του φακού με φωτογραφικές μηχανές που έχουν
ενσωματωμένο βοηθητικό φωτισμό AF, επισκεφτείτε τον παρακάτω ιστότοπο.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
Προφυλάξει ω προ τη Χρήση
• Μην σηκώνετε ή μην κρατάτε ποτέ τον φακό ή τη φωτογραφική μηχανή
χρησιμοποιώντας μόνο τα καπάκια του φακού.
• Διατηρείτε καθαρές τις επαφές CPU.
• Επανατοποθετείτε τα καπάκια φακού όταν ο φακός δεν χρησιμοποιείται.
• Μην αφήνετε τον φακό σε υγρά μέρη ή σε μέρη όπου μπορεί να εκτεθεί σε υγρασία.
Εάν σκουριάσει ο εσωτερικός μηχανισμός, μπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά.
• Μην αφήνετε τον φακό δίπλα σε γυμνές φλόγες ή σε εξαιρετικά θερμούς χώρους. Η
πολύ υψηλή θερμοκρασία θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά ή να στρεβλώσει το
εξωτερικό τμήμα που είναι κατασκευασμένο από ενισχυμένο πλαστικό.
• Αν μετακινήσετε τον φακό από ένα θερμό σε ένα ψυχρό περιβάλλον ή αντίστροφα,
μπορεί να προκληθεί επιβλαβής συμπύκνωση μέσα και έξω από τον φακό.
Τοποθετήστε τον φακό σε τσάντα ή πλαστική θήκη πριν τον μετακινήσετε πέρα από
ένα όριο θερμοκρασίας.
Ο φακός μπορεί να αφαιρεθεί από την τσάντα ή τη θήκη αφού έχει περάσει κάποιος
χρόνος για να προσαρμοστεί στη νέα θερμοκρασία.
• Συνιστούμε να τοποθετείτε τον φακό σε θήκη (διατίθεται ξεχωριστά) για να τον
προστατεύετε από εκδορές κατά τη μεταφορά.
Φροντίδα Φακού
• Η αφαίρεση της σκόνης είναι συνήθως αρκετή για τον καθαρισμό των γυάλινων
επιφανειών του φακού.
• Οι βρομιές, τα δακτυλικά αποτυπώματα και άλλοι λιπαροί λεκέδες μπορούν να αφαιρεθούν
από την επιφάνεια του φακού χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί
ή με πανάκι καθαρισμού φακών ελαφρά νοτισμένο με μικρή ποσότητα αιθανόλης ή
καθαριστικού φακών. Σκουπίστε απαλά από το κέντρο προς τα έξω με κυκλική κίνηση,
φροντίζοντας να μην αφήσετε κηλίδες ή να μην αγγίξετε τον φακό με τα δάχτυλά σας.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες όπως νέφτι ή βενζίνη για να καθαρίσετε τον φακό.
• Τα φίλτρα Ουδέτερου Χρώματος (NC) (διατίθενται ξεχωριστά) και τα παρόμοια μπορούν
να χρησιμοποιηθούν για την προστασία του μπροστινού στοιχείου του φακού.
• Μην τον αποθηκεύετε με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς και μην τον εκθέτετε σε
άμεσο ηλιακό φως. Εάν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό
διάστημα, αποθηκεύστε τον σε ένα δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε τη μούχλα
και τη σκουριά.
Αξεσουάρ
Παρεχόενα Εξαρτήατα
• Καπάκι Φακού LC-52B (μπροστινό κάλυμμα)
• Καπάκι Φακού LF-N1 (πίσω κάλυμμα)
Συβατά Εξαρτήατα
• Θήκη Φακού CL-C4
• Φίλτρα 52 mm
D
Φίλτρα
Να χρησιμοποιείτε μόνο ένα φίλτρο κάθε φορά.
Προδιαγραφέ
Μοντούρα Μοντούρα Z Nikon
Εστιακή απόσταση 28 mm
Μέγιστο διάφραγμα f/2.8
Κατασκευή φακού 9 στοιχεία σε 8 ομάδες (συμπεριλαμβανομένων 2 ασφαιρικών στοιχείων)
Γωνία προβολής • Φορμά FX: 75°
• Φορμά DX: 53°
Σύστημα εστίασης Σύστημα μεσαίας εστίασης
Ελάχιστη απόσταση
εστίασης (μετρημένη από
το εστιακό επίπεδο)
0,19 m
Μέγιστος λόγος
αναπαραγωγής
0,2×
Λεπίδες διαφράγματος
7 (στρογγυλό άνοιγμα διαφράγματος)
Εύρος διαφράγματος f/2.8 – 16
Μέγεθος προσαρτήματος
φίλτρου
52 mm (P = 0,75 mm)
Διαστάσεις Περίπου 70mm μέγιστη διάμετρος × 43mm (απόσταση από
το κολάρο μοντούρας φακού της φωτογραφικής μηχανής έως το άκρο του
φακού)
Βάρος Περίπου 155 g
Η Nikon διατηρεί το δικαίωα να αλλάξει την εφάνιση, τι προδιαγραφέ καθώ και την
απόδοση αυτού του προϊόντο οποιαδήποτε στιγή και χωρί προειδοποίηση.
Înainte de a utiliza acest produs, vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. Va
trebui, de asemenea, să consultați manualul aparatului foto.
• Acest obiectiv este destinat exclusiv utilizării cu aparate foto mirrorless cu montură
Z Nikon.
• Actualizați firmware-ul aparatului foto la cea mai recentă versiune. Folosind versiunile
anterioare, este posibil ca obiectivul să nu fie detectat corect de aparatul foto, iar
unele caracteristici pot fi indisponibile. Cea mai recentă versiune de firmware pentru
aparatul foto poate fi descărcată din Centrul de descărcare Nikon, urmărind URL-ul de
mai jos.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
Pentru sigurana dumneavoastră
Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a celorlalţi, citiţi
în totalitate capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de a folosi acest produs.
Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă într-un loc în care vor putea fi citite de către toţi
cei care folosesc acest produs.
A AVERTIZARE: În cazul nerespectării precauiilor marcate cu această pictogramă
se poate produce decesul sau vătămarea gravă.
A ATENIE: În cazul nerespectării precauiilor marcate cu această pictogramă se
pot produce vătămări sau daune materiale.
A AVERTIZARE
Nerespectarea acestor precauţii poate duce la electrocutare sau vătămare.
Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte vătămări.
Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau electrocutare.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau incendiu.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea afecta vederea.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului.
În plus, reţineţi că elementele componente de mici dimensiuni prezintă pericol
de sufocare. În cazul în care un copil înghite orice componentă a acestui produs,
solicitaţi imediat asistenţă medicală.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri sau degerături.
A ATENŢIE
Lumina focalizată prin obiectiv ar putea provoca incendiu sau ar putea deteriora
componentele interne ale produsului. Când fotografiaţi subiecte cu fundal iluminat,
menţineţi soarele în afara cadrului. Lumina solară focalizată în aparatul foto atunci
când soarele este în apropierea cadrului ar putea provoca incendiu.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea
produsului.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului.
Avertismente pentru clienii din Europa
Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie
colectate separat.
Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:
• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru
adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.
• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la
prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar putea
rezulta din cauza eliminării incorecte.
• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale
responsabile cu gestionarea deşeurilor.
Utilizarea obiectivului
Componentele obiectivului: denumiri și funcii
Vă rugăm să consultaţi diagrama din colţul din stânga sus al acestei pagini.
q
Inel de control
Modul focalizare automată selectat:
În modul focalizare automată, rotiți inelul
pentru a ajusta o setare cum ar fi [Focalizare
(M/A)] sau [Diafragmă] atribuită prin folosirea
aparatului foto. Pentru mai multe informații,
consultați descrierile pentru [Asociere control
personalizat], [Comenzi personalizate] sau [Comenzi
person. (fotografiere)] în manualul aparatului
foto.
—
Modul focalizare manuală selectat:
Rotiți inelul pentru a focaliza.
—
w
Marcaj montură
obiectiv
Utilizați când montați obiectivul pe aparatul
foto.
Consultai
A
e
Contacte CPU
Folosite pentru a transfera date către și de la
aparatul foto.
—
r
Capac obiectiv
(capac frontal)
— —
t
Capac obiectiv
(capac posterior)
— —
A
Montarea și demontarea
Montarea obiectivului
z
Oprii aparatul foto, scoatei capacul corpului și capacul posterior al
obiectivului.
x
Poziionai obiectivul pe corpul aparatului foto, meninând marcajul
de montare de pe obiectiv aliniat cu marcajul de montare de pe
corpul aparatului foto și apoi rotii obiectivul în sens invers acelor de
ceasornic până când auzii declicul de xare pe poziie.
Demontarea obiectivului
z
Oprii aparatul foto.
x
Apăsai și inei apăsat butonul de decuplare a obiectivului în timp ce
rotii obiectivul în sensul acelor de ceasornic.
În timpul fotograerii
Poziția de focalizare se poate modifica dacă opriți aparatul foto și apoi îl reporniți după
focalizare. Dacă ați focalizat într-o poziție preselectată în timp ce așteptați ca subiectul
dumneavoastră să apară, vă recomandăm să nu opriți aparatul foto înainte de a face
fotografia.
Utilizarea obiectivelor pe aparatele foto cu bli încorporat
Pot fi vizibile umbre în fotografiile în care lumina de la blițul încorporat este eclipsată
de obiectiv.
• Pentru informații despre distanțele focale și distanțele față de subiect la care nu vor
apărea umbre în fotografiile făcute cu bliț încorporat, vizitați site-ul de mai jos.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
Aparate foto cu dispozitiv de iluminare cu asistenă AF
Obiectivul poate bloca lumina provenită de la dispozitivul de iluminare cu asistență AF
al aparatului foto.
• Pentru informații despre utilizarea obiectivului cu aparate foto care au dispozitive de
iluminare cu asistență AF incorporate, vizitați site-ul de mai jos.
https://downloadcenter.nikonimglib.com/
Precauii de utilizare
• Nu apucați și nu țineți obiectivul sau aparatul foto doar de capacul obiectivului.
• Menţineţi contactele CPU curate.
• Puneți la loc capacele obiectivului atunci când obiectivul nu este în uz.
• Nu lăsați obiectivul în locuri umede sau în locuri în care ar putea fi expus la umezeală.
Ruginirea mecanismului intern poate determina defecţiuni ireparabile.
• Nu lăsați obiectivul în apropierea flăcărilor deschise sau în alte locuri extrem de
fierbinți. Căldura foarte mare ar putea deteriora sau deforma exteriorul din plastic
ranforsat.
• Scoaterea obiectivului dintr-un mediu cald într-un mediu rece sau invers poate
produce condens în interiorul și pe exteriorul obiectivului ducând la deteriorarea
acestuia.
Puneți obiectivul într-o pungă sigilată sau într-o cutie de plastic înainte de a-l trece
peste o limită de temperatură.
Obiectivul poate fi scos din pungă sau din cutie după ce a fost lăsat să se adapteze la
noua temperatură.
• Vă recomandăm să puneți obiectivul în husă (disponibilă separat) pentru a-l proteja
împotriva zgârieturilor în timpul transportului.
Îngrijirea obiectivului
• În mod normal, îndepărtarea prafului este suficientă pentru a curăţa suprafeţele de
sticlă ale obiectivului.
• Petele, urmele de degete și alte pete de grăsime pot fi îndepărtate de pe obiectiv
folosind o lavetă moale, curată, din bumbac sau un șervețel pentru curățarea lentilelor
ușor umezit cu o cantitate mică de etanol sau soluție pentru curățarea lentilelor.
Ştergeţi uşor dinspre centru spre exterior cu o mişcare circulară, având grijă să nu
lăsaţi pete sau să atingeţi lentila cu degetele.
• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul,
pentru a curăţa obiectivul.
• Pentru a proteja lentila frontală a obiectivului, se pot folosi filtre de culoare neutră
(NC) (disponibile separat) şi produse similare.
• Nu depozitați obiectivul împreună cu naftalină, biluțe de camfor împotriva moliilor
sau în lumina directă a soarelui. Dacă obiectivul nu va fi folosit o perioadă îndelungată,
depozitați-l într-un loc răcoros și uscat pentru a preveni apariția mucegaiului și a
ruginii.
Accesorii
Accesorii furnizate
• Capac obiectiv LC-52B (capac frontal)
• Capac obiectiv LF-N1 (capac posterior)
Accesorii compatibile
• Husă pentru obiectiv CL-C4
• Filtre de 52 mm
D
Filtre
Nu utilizați mai mult de un singur filtru odată.
Specicaii
Montură Montură Z Nikon
Distanţă focală 28 mm
Diafragma maximă f/2.8
Construcţia obiectivului 9 elemente în 8 grupuri (inclusiv 2 lentile asferice)
Unghi de câmp • Format FX: 75°
• Format DX: 53°
Sistem de focalizare Sistem IF (Internal Focusing)
Distanță minimă de
focalizare (măsurată din
planul focal)
0,19 m
Raport de reproducere
maxim
0,2×
Lamele diafragmă 7 (diafragmă circulară)
Interval diafragmă f/2.8 – 16
Dimensiune ltru ataşat 52 mm (P = 0,75 mm)
Dimensiuni Aprox. 70 mm diametru maxim × 43 mm (distanța față de flanșa de
montură a obiectivului de la capătul obiectivului aparatului foto)
Greutate Aprox. 155 g
Nikon își rezervă dreptul de a modica aspectul, specicaiile și performanele acestui
produs în orice moment și fără noticare prealabilă.
Bu ürünü kullanmadan önce, lütfen bu talimatları dikkatli bir şekilde okuyun. Aynı
zamanda fotoğraf makinesi elkitabına da başvurmanız gerekecektir.
• Bu objektif yalnızca bir Nikon Z objektif yuvasına sahip aynasız fotoğraf makineleri ile
kullanıma yöneliktir.
• Fotoğraf makinesinin donanım yazılımını en son sürüme güncelleyin. Önceki
sürümlerde fotoğraf makinesi, objektifi doğru bir şekilde algılayamayabilir ve bazı
özellikler mevcut olmayabilir. Fotoğraf makinesi donanım yazılımının en son sürümü
aşağıdaki URL'deki Nikon İndirme Merkezi'nden indirilebilir.
https://downloadcenter.nkonmglb.com/
Emnyetnz İçn
Maddi hasarı veya kendinizin ya da diğer insanların yaralanmasını önlemek için, bu
ürünü kullanmadan önce “Emniyetiniz İçin” bölümünü tamamen okuyun.
Bu emniyet talimatlarını ürünü kullanan herkesin okuyacağı bir yerde bulundurun.
A UYARI: Bu smge le şaretlenen önlemlere uyulmaması ölüme veya cdd
yaralanmaya neden olablr.
A DİKKAT: Bu smge le şaretlenen önlemlere uyulmaması yaralanmaya veya
madd hasara neden olablr.
A UYARI
Bu önlemlere uyulmaması elektrik çarpmasına veya başka yaralanmalara neden
olabilir.
Kullanmaya devam edilmesi yangına, yanıklara veya başka yaralanmalara neden
olabilir.
Bu önlemlere uyulmaması yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.
Bu önleme uyulmaması patlamaya veya yangına neden olabilir.
Bu önleme uyulmaması görme kaybına neden olabilir.
Bu önleme uyulmaması yaralanmaya veya ürünün arızalanmasına neden olabilir.
Ayrıca küçük parçaların boğulma tehlikesi oluşturabileceğini unutmayın. Bir
çocuğun bu ürünün herhangi bir parçasını yutması durumunda hemen tıbbi yardım
alın.
Bu önleme uyulmaması yanıklara veya soğuk ısırmasına neden olabilir.
A DİKKAT
Objektif tarafından odaklanan ışık yangına veya ürünün iç parçalarına hasar
verebilir. Arka planı aydınlatılmış konuların çekimini yaparken güneşi çerçeveden
oldukça uzakta tutun. Güneş çerçeveye yakın olduğunda fotoğraf makinesinin içine
odaklanan güneş ışığı yangına neden olabilir.
Bu önleme uyulmaması yangına veya ürünün arızalanmasına neden olabilir.
Bu önleme uyulmaması yaralanmaya veya ürünün arızalanmasına neden olabilir.
AEEE Yönetmelğne Uygundur
Bu sembol elektrikli ve elektronik donanımın ayrı bir şekilde toplanacağını
belirtir.
• Bu ürün uygun bir toplama noktasında ayrı olarak toplanmalıdır. Evsel atık
olarak atmayın.
• Ayrı toplama ve geri dönüşüm, doğal kaynakları korumaya ve yanlış atım
sonucu oluşabilen insan sağlığı için olumsuz sonuçları engellemeye yardımcı olur.
• Daha fazla bilgi için satıcınıza veya atık yönetiminden sorumlu yerel yetkililere
başvurun.
Objektfn Kullanılması
Objektfn Parçaları: İsmler ve İşlevler
Bu sayfanın sol üst kısmında yer alan şemaya bakınız.
q
Kontrol halkası
Otomatik netleme modu seçili:
Otomatik netleme modunda, fotoğraf
makinesini kullanarak atanan [Netleme (M/A)]
veya [Diyafram] gibi bir ayarı ayarlamak için
halkayı çevirin. Daha fazla bilgi için fotoğraf
makinesi elkitabındaki [Özel kontrol atama],
[Özel kontrol] veya [Özel kontrol (çekim)]
açıklamalarına bakın.
—
Manuel netleme modu seçili:
Netleme için halkayı çevirin.
—
w
Objektif montaj işareti
Objektifi fotoğraf makinesi üzerine monte
ederken kullanın.
Bkz.
A
e
CPU kontakları
Fotoğraf makinesine ve fotoğraf makinesinden
veri aktarmak için kullanılır.
—
r
Objektif kapağı
(ön kapak)
— —
t
Objektif kapağı
(arka kapak)
— —
A
Takma ve Çıkarma
Objektf Takma
z
Fotoğraf maknesn kapatın, gövde kapağını çıkarın ve arka objektf
kapağını çıkarın.
x
Objektf üzerndek montaj şaretn fotoğraf maknes gövdes
üzerndek montaj şaret le hzalayarak objektf fotoğraf maknes
gövdes üzernde konumlandırın ve ardından objektf yerne
oturana kadar saat yönünün ters yönde döndürün.
Objektf Çıkarma
z
Fotoğraf maknesn kapatın.
x
Objektf saat yönünde döndürürken objektf çıkartma düğmesn basılı
tutun.
Çekim sırasında
Netleme yaptıktan sonra fotoğraf makinesini kapatıp açarsanız netleme konumu
değişebilir. Konunuzun görünmesini beklerken önceden seçtiğiniz bir konuma netleme
yaptıysanız resim çekilene kadar fotoğraf makinesini kapatmamanızı öneririz.
Objektf Dahl Flaşa Sahp Fotoğraf Maknelernde Kullanma
Dahili flaştan gelen ışığın objektif tarafından engellendiği durumlarda fotoğraflarda
gölgeler görünebilir.
• Dahili flaşla çekilen fotoğraflarda gölgelerin görünmeyeceği odak uzaklıkları ve konu
mesafeleri hakkında bilgi için aşağıdaki siteyi ziyaret edin.
https://downloadcenter.nkonmglb.com/
AF yardımcı aydınlatması olan fotoğraf makineleri
Objektif, fotoğraf makinesi AF yardımcı aydınlatmasından gelen ışığı engelleyebilir.
• Objektifi dahili AF yardımcı aydınlatmalarına sahip fotoğraf makineleriyle kullanma
hakkında bilgi için aşağıdaki siteyi ziyaret edin.
https://downloadcenter.nkonmglb.com/
Kullanım Önlemler
• Objektifi ya da fotoğraf makinesini yalnızca objektif kapaklarını kullanarak kaldırmayın
veya tutmayın.
• CPU kontaklarını temiz tutun.
• Objektif kullanımda değilken ön ve arka objektif kapaklarını takın.
• Objektifi nemli yerlerde veya neme maruz kalabileceği konumlarda bırakmayın. İç
mekanizmanın paslanması tamiri mümkün olmayan hasara yol açabilir.
• Objektifi açık alevlerin yanında veya aşırı derecede sıcak yerlerde bırakmayın. Aşırı ısı,
güçlendirilmiş plastikten üretilen dış aksama hasar verebilir veya aksamı eğritebilir.
• Objektifi sıcak bir ortamdan soğuk bir ortama götürmek veya tam tersini yapmak,
objektifin içinde ve dışında zarar verici yoğuşmaya neden olabilir.
Objektifi bir sıcaklık eşiğinden geçirmeden önce, kapalı bir çantaya veya plastik kılıfa
koyun.
Objektifin yeni sıcaklığa uyum sağlaması için yeterince zaman geçtikten sonra,
objektif çantadan veya kılıftan çıkarılabilir.
• Taşıma sırasında objektifi çiziklerden korumak üzere objektifi kılıfına (ayrı satılır)
yerleştirmenizi öneririz.
Objektfn Bakımı
• Tozu temizlemek normalde objektifin cam yüzeylerini temizlemek için yeterlidir.
• Lekeler, parmak izleri ve diğer yağlı lekeler, küçük miktarda etanol veya objektif
temizleyici ile hafifçe ıslatılmış yumuşak, temiz, pamuklu bir bez veya objektif
temizleme mendili kullanılarak objektif yüzeyinden temizlenebilir. Parmaklarınızla
lekeler bırakmamaya veya objektife dokunmamaya özen göstererek merkezden dışarı
doğru dairesel hareketlerle nazik bir şekilde silin.
• Objektifi temizlemek için hiçbir zaman boya tineri veya benzen gibi organik çözücüler
kullanmayın.
• Nötr Renk (NC) filtreleri (ayrıca edinilebilir) ve benzerleri, ön objektif elemanından
korumak için kullanılabilir.
• Neft yağı veya kâfurlu naftalin topları ile ya da doğrudan güneş ışığında saklamayın.
Objektif uzun bir süre kullanılmayacaksa, küf ve pası engellemek için onu serin, kuru
bir yerde saklayın.
Aksesuarlar
Brlkte Verlen Aksesuarlar
• LC-52B Objektif Kapağı (ön kapak)
• LF-N1 Objektif Kapağı (arka kapak)
Uyumlu Aksesuarlar
• CL-C4 Objektif Kılıfı
• 52 mm filtreler
D
Fltreler
Tek seferde yalnızca bir filtre kullanın.
Teknk Özellkler
Yuva Nikon Z objektif yuvası
Odak uzaklığı 28 mm
Maksimum diyafram f/2.8
Objektif yapısı 8 grupta 9 eleman (2 asferik eleman dahil)
Görüş açısı • FX biçimi: 75°
• DX biçimi: 53°
Netleme sistemi Dahili netleme sistemi
Minimum netleme
mesafesi (odak
düzleminden ölçülmüş)
0,19 m
Maksimum reprodüksiyon
oranı
0,2×
Diyafram bıçakları 7 (yuvarlak diyafram açıklığı)
Diyafram aralığı f/2.8 – 16
Filtre boyutu
52 mm (P = 0,75 mm)
Boyutlar Yakl. 70 mm maksimum çap × 43 mm (fotoğraf makinesi objektif
bayonet halkasından objektif ucuna mesafe)
Ağırlık Yakl. 155 g
Nkon bu ürünün görünümünü, teknk özellklern ve performansını stedğ zaman ve
önceden haber vermekszn değştrme hakkını saklı tutar.
Ro
Manualul utilizatorului (cu garanie)
Tr
Kullanım Kılavuzu (Garant Belges le)