NIKKOR Z 600mm f/6.
目錄 簡介. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 開始之前. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 安全須知. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 使用鏡頭. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
簡介 開始之前 在使用本產品前，請仔細閱讀這些指南。您還需要查閱相機隨附的文件。 • 本鏡頭專供帶有尼康 Z 接環的無反相機使用。 • 請將相機韌體更新至最新版本。使用更早期版本時，相機可能無法準確偵測鏡頭 且某些功能可能無法使用。相機韌體的最新版本可從以下 URL 中的尼康下載中 心進行下載。 https://downloadcenter.nikonimglib.
安全須知 為防止您的財產受損或者您自己或他人受傷，在使用本產品之前，請全面閱讀“安 全須知”。 閱讀安全使用說明之後，請妥善保管它們以便日後隨時查閱。 警告: 若不遵守標有該圖示的注意事項，可能會導致死亡或嚴重受 傷。 注意事項: 若不遵守標有該圖示的注意事項，可能會導致受傷或財 產受損。 警告 勿自行拆解或改裝本產品。 勿觸碰由於摔落或其他意外事故而外露的內部零 件。 若不遵守此注意事項，可能會導致觸電或其他傷害。 若發現任何不正常現象，如本產品冒煙、發熱或異味等，請立即斷開相機電源。 若在此情形下繼續使用，可能會導致起火、灼傷或其他傷害。 保持乾爽。 勿用濕手進行操作。 若不遵守此注意事項，可能會導致起火或觸電。 勿在有丙烷氣、汽油或煙霧劑等易燃性粉塵或氣體的場所使用本產品。 若不遵守此注意事項，可能會導致爆炸或火災。 勿透過鏡頭直接觀看太陽或其他明亮光源。 若不遵守此注意事項，可能會導致視覺損傷。 4 安全須知
警告 勿在兒童伸手可及之處保管本產品。 若不遵守此注意事項，可能會導致受傷或產品故障。另外，請注意細小部件有導 致窒息的危險。若兒童誤吞了本產品的任何部件，請立即尋求醫療協助。 勿將帶子纏繞在頸部。 若不遵守此注意事項，可能會導致事故。 在溫度極高或極低的場所，勿用裸手直接接觸。 若不遵守此注意事項，可能會導致灼傷或凍傷。 5 安全須知
注意事項 勿將鏡頭對準太陽或其他強光源。 若不遵守此注意事項，光線可能會透過鏡頭聚焦並引起火災或損壞產品的內部零 件。拍攝逆光主體時，請不要讓太陽進入構圖範圍。因為當太陽靠近構圖範圍 時，陽光可能透過鏡頭聚焦並引起火災。 勿將本產品長時間放置在極其高溫的地方，如封閉的車內或直射陽光下。 若不遵守此注意事項，可能會導致起火或產品故障。 勿運送安裝了三腳架或類似配件的相機或鏡頭。 若不遵守此注意事項，可能會導致受傷或產品故障。 6 安全須知
使用鏡頭 鏡頭部件：名稱和功能 鏡頭部件如下圖所示。 1 2 1 鏡頭遮光罩接環標記 安裝鏡頭遮光罩時使用。 0 “安裝和取下鏡頭遮光罩”（第 22 頁） 2 控制環 旋轉可調整使用相機所指定的 [光圈] 或 [曝光補償] 等設定。有關詳細資 訊，請參見相機文件中 [自定控制指定]、[自定控制] 或 [自定控制（拍攝）] 的相關說明。 7 鏡頭部件：名稱和功能
3 4 5 3 對焦環 用於手動對焦。 • 使用自動對焦進行對焦時，您可以在半按快門釋放按鍵的同時透過旋轉對 焦環手動調整對焦。 4 三腳架固定座環 當三腳架安裝至三腳架固定座時，可在“橫向”或“豎直”方向之間旋轉相機。 0 “使用三腳架固定座”（第 27 頁） 5 L-Fn 按鍵 按下可執行使用相機所指定的功能。有關詳細資訊，請參見相機文件中 [自 定控制指定]、[自定控制] 或 [自定控制（拍攝）] 的相關說明。 8 鏡頭部件：名稱和功能
6 7 8 6 鏡頭接環標記 將鏡頭安裝至相機時使用。 0 “安裝與取下”（第 17 頁） 7 橡膠鏡頭接環密封墊 當鏡頭安裝於相機上時，有助於防止水滴或灰塵沿著鏡頭和相機相交的表面 進入。* * 無法保證密封墊在所有情況下都能完全防止水滴或灰塵進入。 8 CPU 接點 用於將數據傳輸至相機或從相機中傳輸數據。 9 鏡頭部件：名稱和功能
9 10 11 9 L-Fn2 按鍵 按下可執行使用相機所指定的功能。有關詳細資訊，請參見相機文件中 [自 定控制指定]、[自定控制] 或 [自定控制（拍攝）] 的相關說明。鏡頭周圍有 四個以 90º間隔排列的按鍵。 10 鏡頭旋轉標記 旋轉相機以風景（“橫向”）或人像（“豎直”）方向進行拍攝時使用。鏡頭周 圍有四個以 90º間隔排列的標記。 0 “使用三腳架固定座”（第 27 頁） 11 三腳架固定座環旋轉標記 旋轉相機以風景（“橫向”）或人像（“豎直”）方向進行拍攝時使用。鏡頭周 圍有三個以 90º間隔排列的標記。 0 “使用三腳架固定座”（第 27 頁） 10 鏡頭部件：名稱和功能
13 12 14 12 三腳架固定座環安裝螺絲 將三腳架固定座環固定到位。 0 “使用三腳架固定座”（第 27 頁） 13 安全插槽（用於防竊線） 連接第三方防竊線。有關詳細資訊，請參見防竊線隨附的文件。 14 三腳架固定座接環腳 0 “使用三腳架固定座”（第 27 頁） 11 鏡頭部件：名稱和功能
15 16 15 對焦限制切換器 選擇自動對焦範圍。 • FULL：選擇可對焦於位於 4 m 至 ∞ 之間任一距離處的主體。 • ∞ – 10 m：對焦僅限於 10 m 及以上的距離。若主體始終保持至少 10 m 的距離，請選擇此選項以加快對焦速度。 16 對焦模式切換器 選擇對焦模式。 • A：自動對焦 • M：手動對焦 請注意，無論選擇了何種設定，當使用相機控制選擇了手動對焦模式時，對 焦都必須手動進行調整。 12 鏡頭部件：名稱和功能
17 17 記憶設定按鍵 儲存目前對焦位置。 0 “記憶預設對焦”（第 25 頁） 13 鏡頭部件：名稱和功能
18 19 20 21 18 鏡頭遮光罩 鏡頭遮光罩可減少可能導致眩光或鬼影的散射光線。它們還可用於保護鏡 頭。 0 “安裝和取下鏡頭遮光罩”（第 22 頁） 19 鏡頭遮光罩對齊標記 安裝鏡頭遮光罩時使用。 0 “安裝和取下鏡頭遮光罩”（第 22 頁） 20 鏡頭遮光罩鎖定標記 安裝鏡頭遮光罩時使用。 0 “安裝和取下鏡頭遮光罩”（第 22 頁） 21 鏡頭遮光罩鎖定釋放按鍵 取下鏡頭遮光罩時使用。 0 “安裝和取下鏡頭遮光罩”（第 22 頁） 14 鏡頭部件：名稱和功能
22 23 24 22 三腳架固定座 安裝三腳架。 0 “使用三腳架固定座”（第 27 頁） 23 三腳架固定座鎖定釋放按鍵 從三腳架固定座接環腳取下三腳架固定座時使用。 0 “使用三腳架固定座”（第 27 頁） 24 三腳架固定座鎖定螺絲 將三腳架固定座安裝到三腳架固定座接環腳後，將其固定。 0 “使用三腳架固定座”（第 27 頁） 15 鏡頭部件：名稱和功能
25 25 鏡頭蓋（前蓋） 26 26 鏡頭蓋（後蓋） 16 鏡頭部件：名稱和功能
安裝與取下 安裝鏡頭 1.
2.
D 鏡頭安裝於三腳架時：安裝相機機身 將鏡頭上的接環標記與相機機身上的接環標記對齊，同時將相機機身置於鏡頭 （q），然後按照圖示方向旋轉機身（w），直至鏡頭卡入正確位置發出喀嚓 聲。 19 安裝與取下
取下鏡頭 1. 關閉相機機身。 2.
D 鏡頭安裝於三腳架時：取下相機機身 按住鏡頭釋放按鍵（q）並按圖示方向轉動相機機身（w）。 21 安裝與取下
安裝和取下鏡頭遮光罩 安裝鏡頭遮光罩 • 將鏡頭遮光罩對齊標記和鏡頭遮光罩接環標記對齊（q），然後按照圖示方向旋 轉鏡頭遮光罩（w），直至接環標記和鏡頭遮光罩鎖定標記對齊（e）。 1 3 2 1 鏡頭遮光罩對齊標記 2 鏡頭遮光罩接環標記 3 鏡頭遮光罩鎖定標記 • 將鏡頭遮光罩前部握得太緊會使其難以安裝或取下。旋轉鏡頭遮光罩時，請將其 靠近鏡頭遮光罩對齊標記（●）。 22 安裝和取下鏡頭遮光罩
• 不使用時，可將鏡頭遮光罩反轉並固定在鏡頭上。 23 安裝和取下鏡頭遮光罩
取下鏡頭遮光罩 • 按住鏡頭遮光罩鎖定釋放按鍵（q），按照圖示方向旋轉鏡頭遮光罩（w），然 後從鏡頭將其取下（e）。 1 1 鏡頭遮光罩鎖定釋放按鍵 • 鏡頭遮光罩被反轉固定於鏡頭時可以使用相同步驟。 24 安裝和取下鏡頭遮光罩
記憶預設對焦 將常用的對焦位置儲存至鏡頭。之後可以快速調用儲存的位置。 儲存對焦位置 • 於所需距離對焦於主體，然後保持按下記憶設定按鍵。當操作成功時，相機螢幕 中將顯示一個圖示。 • 可在任何對焦模式下進行操作。 • 相機關閉時，儲存的距離不會重設。 • 但是，當取下鏡頭時，儲存的距離會重設。 25 記憶預設對焦
使用儲存的對焦位置 當按下已透過 [自定控制] 或 [自定控制（拍攝）] 指定 [選用對焦位置] 的控件時， 將恢復儲存的對焦位置。若要在儲存的對焦位置拍攝照片，請在不鬆開控制的情況 下釋放快門。釋放該控件可恢復正常的自動或手動對焦。 26 記憶預設對焦
使用三腳架固定座 請將三腳架安裝至三腳架固定座而不是相機。 務必擰緊三腳架固定座鎖定螺絲。否則可能會導致鏡頭與三腳架意外分離，從而 引起受傷。 安裝三腳架固定座 將三腳架固定座上的插槽與三腳架固定座接環腳對齊（q），然後將固定座滑到接 環腳上，直至接環腳位於插槽後部時才停止（w）。固定座就位後，請完全擰緊三 腳架固定座鎖定螺絲（e）。 27 使用三腳架固定座
旋轉相機 稍微擰鬆三腳架固定座環安裝螺絲後（q），旋轉相機（w）使鏡頭旋轉標記與所 需拍攝方向（風景或人像）的三腳架固定座環旋轉標記對齊，然後擰緊螺絲 （e）。 28 使用三腳架固定座
取下三腳架固定座 完全擰鬆三腳架固定座鎖定螺絲後（q），將固定座從接環腳滑出的同時（e）， 按下三腳架固定座鎖定釋放按鍵（w）。 29 使用三腳架固定座
減震（VR） 本鏡頭支援減震。您可從相機調整減震設定。有關詳情，請參見相機隨附的文件。 減震允許快門速度比一般情況更慢，拓展可用快門速度的範圍。 D 減震 • 由於減震系統的設計特性，鏡頭在搖動時將可能發出嘎嘎聲。這並非故障。 • 當相機安裝於三腳架時，若要減少三腳架晃動造成的模糊，請將連機減震選項 選為 [Normal] 或 [Sport]。但是請注意，根據三腳架類型和拍攝條件的不 同，有時 [關閉] 可能是您的首選。 • 當相機安裝於單腳架時，建議選擇 [Normal] 或 [Sport]。 30 減震（VR）
使用注意事項 • • • • 持拿相機時必須支撐鏡頭，否則可能會損壞鏡頭接環和相機接環。 拿起或持握鏡頭或相機時，切勿僅持拿鏡頭蓋或鏡頭遮光罩。 保持 CPU 接點清潔。 若橡膠鏡頭接環密封墊損壞，請立即停止使用並將鏡頭送至尼康授權維修服務中 心進行維修。 • 不使用鏡頭時，請重新蓋上鏡頭蓋。 • 請勿將鏡頭置於潮濕的地方或可能沾染濕氣的場所。內部機製生銹將導致無法挽 回的損壞。 31 使用注意事項
• 請勿將鏡頭置於靠近明火的地方或其他過熱的場所。過熱可能會使鏡頭受損或變 形。 • 將鏡頭從溫暖的環境帶入寒冷的環境或從寒冷的環境帶入溫暖的環境，可能導致 鏡頭內外部結露以致損壞。攜帶鏡頭經過溫度邊界之前，請將鏡頭置於密封包內 或塑膠盒中。鏡頭一旦適應了新的溫度環境，您即可從密封包或塑膠盒中將其取 出。 • 建議您在運輸過程中將鏡頭置於鏡頭袋中以保護其免受刮傷。 • 第三方防竊線連接至安全槽時，若鏡頭被盜或損壞，尼康公司不承擔法律責任。 • 將信用卡及其他此類磁性儲存裝置遠離相機和鏡頭。儲存在裝置上的資料可能會 損壞。 32 使用注意事項
鏡頭維護 • 一般情況下，清潔鏡頭的玻璃表面時去除灰塵即可。 • 清潔帶氟塗層的前部鏡片時： - 污點、指紋和其他油漬可使用一塊乾淨的軟棉布或第三方鏡頭清潔紙進行清 除；請以圓周運動方式從裡向外進行清潔。 - 清除頑漬時，請使用一塊軟布稍微沾上少許蒸餾水、乙醇或第三方鏡頭清潔劑 輕輕擦拭。 - 高度防水防油的氟塗層表面可能會產生滴狀痕跡。這些痕跡可使用乾布清除。 • 清潔非氟塗層的後部鏡片時： - 污點、指紋和其他油漬可使用一塊乾淨的軟棉布或第三方鏡頭清潔紙稍微沾上 少許乙醇或第三方鏡頭清潔劑進行清除；請以圓周運動方式從裡向外進行清 潔。務必均勻徹底地清潔，不留下污漬。 • 請勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。 • 中性色彩（NC）濾鏡（另行選購）等可用於保護前部鏡片。 • 切不可將鏡頭存放在陽光直射的地方，也不可與石腦油或樟腦丸一起存放。若您 將在較長時間內不使用鏡頭，請將其存放在陰涼乾爽的地方以防止發霉和生銹。 33 鏡頭維護
技術註釋 帶 AF 輔助照明燈的相機 鏡頭或鏡頭遮光罩可能會遮擋來自相機 AF 輔助照明燈的光線。 • 有關在帶有內置 AF 輔助照明燈的相機上使用鏡頭的資訊，請瀏覽以下網站。 https://downloadcenter.nikonimglib.
在配備內置閃光燈的相機上使用鏡頭 當內置閃光燈的光線被鏡頭或鏡頭遮光罩遮擋時，所拍相片中將會出現陰影。請在 拍攝前取下鏡頭遮光罩。但是請注意，根據與主體之間距離的不同，以及鏡頭焦距 的不同，即使取下鏡頭遮光罩也可能出現陰影。 • 有關使用內置閃光燈所拍相片中不會出現陰影時的主體距離和焦距的資訊，請瀏 覽以下網站。 https://downloadcenter.nikonimglib.
配件 隨附配件 • • • • LC-95B 鏡頭蓋（前蓋） LF-N1 鏡頭蓋（後蓋） HB-105A 鏡頭遮光罩 CL-C6 鏡頭套 D 使用鏡頭套 • 鏡頭套旨在保護鏡頭免受刮傷，而不是保護其免受因跌落或其他強烈碰撞所造 成的影響。 • 鏡頭套不防水。 • 鏡頭套所採用的材質在被摩擦或弄濕時可能會褪色、掉色、拉長、皺縮或變 色。 • 請使用軟刷去除灰塵。 • 表面附著的水和污漬可使用一塊乾的軟布進行清除。請勿使用酒精、苯、稀釋 劑或其他揮發性化學物質。 • 請勿將其存放在陽光直射、高溫或高濕度的環境中。 • 請勿使用鏡頭套清潔螢幕或鏡片。 • 在運輸過程中，請注意不要讓鏡頭從鏡頭套中掉出。 材質：聚酯纖維 36 配件
其他兼容的配件 • 95 mm 濾鏡 • Z 增距鏡 TC-1.4×/TC-2.
技術規格 接環 尼康 Z 接環 焦距 600 mm 最大光圈 f/6.3 鏡頭結構 14 組 21 片（包括 2 個 ED 鏡片、1 個 SR 鏡片、1 個 PF 鏡片、帶納米結晶塗層的鏡片以及帶氟塗層的前部 鏡片） 畫角 FX 格式：4° 10′ DX 格式：2° 40′ 對焦系統 內部對焦系統 減震 使用音圈馬達（voice coil motors，VCM）的鏡片移動 最短對焦距離（從焦平 面開始測量） 4m 最大重現比率 0.15 倍 光圈葉片 9 片（圓形光圈孔） 光圈範圍 f/6.3 – 32 對焦限制切換器 兩段位置：FULL（∞ – 4 m）和 ∞ – 10 m 濾鏡接口大小 95 mm（P = 1.0 mm） 尺寸（最大直徑 × 從相 機鏡頭接環邊緣到鏡頭 末端的距離） 約 106.
重量（含三腳架固定 座） 約 1470 g 重量（不含三腳架固定 座） 約 1390 g • 在整個文件中，“FX 格式”和“FX”是指相當於 35 mm 格式（“全螢幕”）相機的畫 角，“DX 格式”和“DX”是指相當於 APS-C 相機的畫角。 • 尼康公司保留可隨時更改本產品的外觀、技術規格和效能的權利，而無須事先通 知。 A Phase Fresnel (PF) 鏡頭 該鏡頭採用 Phase Fresnel (PF) 鏡片。PF 鏡片使用衍射技術 * 來減少色差。與標 準玻璃鏡片搭配使用時，PF 鏡片大大減少了色差，這種鏡頭比普通折射鏡頭更 小更輕，但是如果畫面中或畫面附近有明亮的光源，容易出現彩色環形眩光（PF 眩光）。 • 使用 NX Studio 中的 [PF 眩光控制] 選項可減少相片中的彩色環形眩光。請參 見 NX Studio 的線上說明，了解更多資訊。 • [PF 眩光控制] 只能用於相片。不能用於短片。 • NX Studio 可從尼康下載中心進行下載 。務必使用最新版本。 https://downloadcenter.nikonimglib.
