NIKKOR Z 600mm f/6.3 VR S Анықтамалық нұсқау • Өнімді пайдаланбас бұрын, осы құжатты мұқият оқып шығыңыз. • Өнімді дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету үшін «Қауіпсіздік шаралары» бөлімін (4-бет) оқып шығыңыз. • Осы құжатты оқыған соң, оны болашақта анықтама ретінде пайдалану үшін қолжетімді жерде сақтаңыз.
Мазмұны Кіріспе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Бастау алдында. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Қауіпсіздік шаралары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Объективті пайдалану. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Кіріспе Бастау алдында Бұл өнімді пайдалану алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Сондай-ақ фотокамерамен бірге қамтамасыз етілген құжаттаманы қарауыңыз керек болады. • Бұл объектив тек Nikon Z бекіткіші бар айнасыз фотокамераларда пайдалануға арналған. • Фотокамераның бағдарлама жасақтамасын соңғы нұсқаға жаңартыңыз. Бұрынғы нұсқаларда фотокамера объективті дұрыс анықтай алмауы мүмкін және кейбір мүмкіндіктер қолжетімді болмауы мүмкін.
Қауіпсіздік шаралары Мүлікті зақымдауды я болмаса өзіңізді немесе басқаларды жарақаттауды болдырмау үшін осы өнімді пайдалану алдында «Қауіпсіздік шаралары» бөлімін толығымен оқыңыз. Осы қауіпсіздік туралы нұсқауларды оқығаннан кейін болашақта анықтама алу үшін оңай қол жететін жерде сақтаңыз. ЕСКЕРТУ: бұл белгішемен белгіленген сақтық шараларын қолданбау өлімге немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.
ЕСКЕРТУ Тұтанғыш шаң немесе пропан сияқты газ, бензин немесе аэрозольдар бар жерде бұл өнімді пайдаланбаңыз. Бұл сақтық шарасын қолданбау жарылысқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Объектив арқылы күнге немесе басқа қатты жарық көзіне тік қарамаңыз. Бұл сақтық шарасын қолданбау көру қабілетінің нашарлауына әкелуі мүмкін. Бұл өнімді балалар жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл сақтық шарасын қолданбау жарақатқа немесе өнім ақаулығына әкелуі мүмкін. Бұған қоса, кішкентай бөліктер шашалу қаупін тудыратынын ескеріңіз.
САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ Объективті күнге немесе басқа қатты жарық көздеріне қаратып қалдырмаңыз. Объектив фокустаған жарық өртке әкелуі немесе өнімнің ішкі бөліктерін зақымдауы мүмкін. Артқы жағы жанып тұрған нысандарды суретке түсіргенде күнді кадрдан тыс ұстаңыз. Күн кадрға жақын кезде фотокамерада фокусталған күн жарығы өрт тудыруы мүмкін. Өнімді ұзақ уақыт бойы өте жоғары температуралар әсер ететін жерде қалдырмаңыз, мысалы, жабық автокөлікте немесе тік күн сәулелерінің астында.
Объективті пайдалану Объективті пайдалану Атаулар және функциялар Объективтің бөліктері төменде тізілген. 1 2 1 Бленданы бекіту таңбасы Бленданы жалғау кезінде пайдаланыңыз. 0 «Бленданы жалғау және алу» (22-б.) 2 Басқару сақинасы Фотокамера арқылы тағайындалған [Aperture] (Апертура) немесе [Exposure compensation] (Экспозиция түзетілімі) сияқты параметрді реттеу үшін айналдырыңыз.
3 3 4 5 Фокустау сақинасы Қолмен реттелетін фокус үшін пайдаланыңыз. • Автофокусты пайдаланып фокустағанда, ысырманы босату түймешігі жартылай басылып тұрғанда сақинаны айналдыру арқылы фокусты қолмен реттеуге болады. 4 Штативтің жағалық сақинасы Штатив штатив жағасына жалғаулы кезде фотокамераны «кең» және «тік» бағыттар арасында айналдыруға болады. 0 «Штатив жағасын пайдалану» (27-б.) 5 L-Fn түймешігі Фотокамера арқылы тағайындалған функцияны орындау үшін басыңыз.
6 7 6 Объективті бекіту таңбасы Объективті фотокамераға бекіткенде пайдаланыңыз. 0 «Жалғау және алу» (17-б.) 7 Объективті орнатуға арналған резеңке нығыздағыш 8 Объектив фотокамераға бекітулі кезде, объектив пен фотокамера түйісетін беттердің бойында су тамшыларының немесе шаңның кіруін болдырмайды. * * Нығыздағыш барлық жағдайларда су тамшыларының немесе шаңның кіруінен толығымен қорғайтынына кепілдік жоқ.
9 9 10 10 11 L-Fn2 түймешіктері Фотокамера арқылы тағайындалған функцияны орындау үшін басыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін фотокамерамен бірге қамтамасыз етілген құжаттамада [Custom control assignment] (Қолданушы басқару элементін тағайындау), [Custom controls] (Қолданушы басқару элементтері) немесе [Custom controls (shooting)] (Қолданушы басқару элементтері (суретке түсіру)) сипаттамасын қараңыз. Объективтің айналасында 90º аралықтармен орналасқан төрт түймешік бар.
13 12 14 12 Штативтің жағалық сақинасын жалғау бұрандасы Штативтің жағалық сақинасын орнында бекітеді. 0 «Штатив жағасын пайдалану» (27-б.) 13 Қауіпсіздік ұяшығы (ұрлауға қарсы кабель үшін) Үшінші тараптың ұрлауға қарсы кабелін жалғаңыз. Қосымша ақпаратты кабельмен бірге қамтамасыз етілген құжаттамадан қараңыз. 14 Штативтің жағасын бекіту табаны 0 «Штатив жағасын пайдалану» (27-б.
15 16 15 Фокустау шектеуі қосқышы Автофокус ауқымын таңдаңыз. • FULL: 4 м және ∞ арасындағы кез келген қашықтықтағы нысандарды фокустау үшін таңдаңыз. • ∞ – 10 m: фокус 10 м және көбірек қашықтықтармен шектеледі. Нысан әрқашан кемінде 10 м қашықтықта болатын болса, тезірек фокустау үшін осы параметрді таңдаңыз. 16 Фокус режимінің қосқышы Фокустау режимін таңдаңыз.
17 17 Жадты орнату түймешігі Ағымдағы фокус күйін сақтаңыз. 0 «Жадты шақыру» (25-б.
18 19 20 18 21 Бленда Блендалар басқа жағдайда жарқырауды немесе кескіннің қосарлануын тудыратын шашыраңқы жарықты азайтады. Сондай-ақ олар объективті қорғайды. 0 «Бленданы жалғау және алу» (22-б.) 19 Бленданы орнату таңбасы Бленданы жалғау кезінде пайдаланыңыз. 0 «Бленданы жалғау және алу» (22-б.) 20 Бленданы құлыптау таңбасы Бленданы жалғау кезінде пайдаланыңыз. 0 «Бленданы жалғау және алу» (22-б.) 21 Бленда құлпын босату түймешігі Бленданы алу кезінде пайдаланыңыз.
22 23 24 22 Штативтің жағасы Штативті жалғау. 0 «Штатив жағасын пайдалану» (27-б.) 23 Штатив жағасының құлпын босату Штатив жағасын штатив жағасын бекіту табанынан алу кезінде пайдаланыңыз. 0 «Штатив жағасын пайдалану» (27-б.) 24 Штатив жағасын бекіту бұрандасы Штатив жағасын бекіту табанына жалғаудан кейін штатив жағасын бекітіңіз. 0 «Штатив жағасын пайдалану» (27-б.
25 25 Объектив қақпағы (алдыңғы қақпақ) 26 26 Объектив қақпағы (артқы қақпақ) 16 Объективті пайдалану Атаулар және функциялар
Жалғау және алу Объективті жалғау 1. Фотокамера корпусын өшіріңіз, фотокамера корпусының қақпағын алыңыз және объективтің артқы қақпағын ажыратыңыз.
2. Объективтің бекіту таңбасын фотокамера корпусындағы бекіту таңбасына туралап ұстап, объективті фотокамера корпусында орналастырыңыз (q), содан кейін орнына «шырт» етіп түскенше объективті көрсетілген бағытта (w) айналдырыңыз.
D Объектив штативке бекітулі кезде: фотокамера корпусын жалғау Объективтің бекіту таңбасын фотокамера корпусындағы бекіту таңбасына туралап ұстап, фотокамера корпусын объективте орналастырыңыз (q), содан кейін объектив орнына «шырт» етіп түскенше фотокамера корпусын көрсетілген бағытта (w) айналдырыңыз.
Объективті алу 1. Фотокамера корпусын өшіріңіз. 2. Объективті босату түймешігін басып, ұстап тұрыңыз (q), бұл кезде объективті көрсетілген бағытта бұрыңыз (w).
D Объектив штативке бекітулі кезде: фотокамера корпусын алу Объективті босату түймешігін басып, ұстап тұрыңыз (q), бұл кезде фотокамера корпусын көрсеткілген бағытта бұрыңыз (w).
Бленданы жалғау және алу Бленданы жалғау • Бленданы орнату таңбасын бленданы бекіту таңбасына (q) туралаңыз, содан кейін бленданы көрсетілген бағытта (w) бекіту таңбасы бленданы құлыптау таңбасымен (e) тураланғанша айналдырыңыз. 1 1 2 3 3 2 Бленданы орнату таңбасы Бленданы бекіту таңбасы Бленданы құлыптау таңбасы • Алдыңғы жағын тым қатты ұстау бленданы бекітуді немесе алып тастауды қиындатады. Бленданы айналдырғанда бленданы орнату таңбасының (●) жанында ұстаңыз.
• Пайдаланып жатпағанда, бленданың бағытын өзгертіп, объективке бекітуге болады.
Бленданы алу • Бленданың құлпын босату түймешігін басып тұрып (q), бленданы көрсетілген бағытта айналдырыңыз (w) және объективтен алыңыз (e). 1 1 Бленда құлпын босату түймешігі • Дәл осы процедураны бленданың бағытын өзгерткенде пайдалануға болады.
Жадты шақыру Жиі пайдаланылатын фокус күйін объективте сақтаңыз. Содан кейін сақталған күйді жылдам шақыруға болады. Фокус күйлерін сақтау • Нысанды қалаған қашықтықта фокустаңыз, содан кейін жадты орнату түймешігін басып, ұстап тұрыңыз. Әрекет сәтті болса, фотокамера мониторында белгіше көрсетіледі. • Бұл әрекетті кез келген фокустау режимінде орындауға болады. • Фотокамераны өшіргенде сақталған қашықтық ысырылмайды. • Дегенмен, объективті ажыратқанда сақталған қашықтық ысырылады.
Сақталған фокус күйлерін пайдалану [Recall focus position] (Фокус күйін шақыру) функциясы [Custom controls] (Қолданушы басқару элементтері) немесе [Custom controls (shooting)] (Қолданушы басқару элементтері (суретке түсіру)) арқылы тағайындалған басқару элементін басып тұрғанда, сақталған фокус күйі қалпына келтіріледі. Сақталған фокустау орнында сурет түсіру үшін басқару элементінен саусағыңызды көтерместен ысырманы босатыңыз.
Штатив жағасын пайдалану Штативтерді фотокамераға емес, штатив жағасына жалғаңыз. Штатив жағасын бекіту бұрандасын берік түрде тартыңыз. Бұл сақтық шарасын қолданбау объективтің штативтен күтпеген жерде ажырап, жарақат тигізуіне әкелуі мүмкін. Штатив жағасын жалғау Штатив жағасындағы ұяшықты штатив жағасын бекіту табанымен туралаңыз (q), содан кейін жағаны табанға сырғытыңыз, табан ұяшықтың артқы жағында болғанша тоқтамаңыз (w).
Фотокамераны айналдыру Штативтің жағалық сақинасын жалғау бұрандасын азғантай босатудан кейін (q) объективті айналдыру индексін қалаған бағдарға (пейзаждық немесе портреттік) сәйкес келетін штативтің жағалық сақинасын айналдыру индексіне туралау үшін фотокамераны айналдырыңыз (w), содан кейін бұранданы тартыңыз (e).
Штатив жағасын алу Штатив жағасын бекіту бұрандасын толығымен босатудан кейін (q) жағаны бекіту табанынан сырғыту кезінде (w) штатив жағасының құлпын босату тетігін басып тұрыңыз (e).
Дірілді азайту (ДА) Бұл объектив дірілді азайтуды қолдайды. Дірілді азайту параметрлерін фотокамерадан реттеуге болады. Мәліметтерді фотокамерамен бірге қамтамасыз етілген құжаттамадан қараңыз. Дірілді азайту басқа жағдайда болатыннан баяуырақ ысырма жылдамдықтарына мүмкіндік беріп, қолжетімді ысырма жылдамдықтары ауқымын кеңейтеді. D Дірілді азайту • Дірілді азайту жүйесінің дизайнына байланысты шайқағанда объектив сылдырлауы мүмкін. Бұл ақаулықты көрсетпейді.
Пайдалануға қатысты сақтық шаралары • Фотокамераны ұстап тұрғанда объективті тіреңіз. Бұл сақтық шарасын қолданбау объективтің және фотокамераның жиектемелерін зақымдауы мүмкін. • Объективті немесе фотокамераны тек объектив қақпақтарын немесе бленданы пайдаланып көтермеңіз немесе ұстамаңыз. • Микропроцессор түйіспелерін таза күйде ұстаңыз.
• Объективті ашық жалындардың жанында немесе басқа қатты ыстық жерлерде қалдырмаңыз. Қатты қызу объективті зақымдауы немесе деформациялауы мүмкін. • Объективті жылы ортадан суық ортаға немесе керісінше апару объектив ішінде және сыртында зақымдайтын конденсацияны тудыруы мүмкін. Температура шекарасынан өткізу алдында объективті герметикалық пакетке немесе пластик қапқа салыңыз. Жаңа температураға біраз уақыт бейімделгеннен кейін объективті пакеттен немесе қаптан алуға болады.
Объективке техникалық қызмет көрсету • Әдетте объективтің шыны беттерін тазалау үшін шаңды кетіру жеткілікті. • Фтормен қапталған алдыңғы объектив элементін тазалау кезінде: - Дақтарды, саусақ іздерін және басқа майлы дақтарды жұмсақ, таза мақта шүберекпен немесе үшінші тараптың объектив тазалау сүлгісімен кетіруге болады; айналма қозғалыс арқылы ортадан сыртқа қарай тазалаңыз.
Техникалық ескертпелер АФ қосымша шамдары бар фотокамералар Объектив немесе бленда фотокамераның АФ қосымша шамынан келетін жарықты бұғаттауы мүмкін. • Кірістірілген АФ қосымша шамдары бар фотокамераларда объективті пайдалану туралы ақпарат алу үшін төмендегі сайтқа кіріңіз. https://downloadcenter.nikonimglib.
Объективті кірістірілген жарқылы бар фотокамераларда пайдалану Кірістірілген жарқылдан келетін жарықты объектив немесе бленда жауып тұрған фотосуреттерде көлеңкелер көрінеді. Суретке түсіру алдында бленданы алыңыз. Дегенмен, нысанға дейінгі қашықтыққа және объективтің фокустық қашықтығына байланысты, тіпті бленда алынған кезде де көлеңкелер көрінуі мүмкін екенін ескеріңіз.
Керек-жарақтар Жинақтағы керек-жарақтар • • • • LC-95B объектив қақпағы (алдыңғы қақпақ) LF‑N1 объектив қақпағы (артқы қақпақ) HB-105A блендасы CL-C6 объектив қабы D Объектив қабын пайдалану • Қап құлаулардан немесе басқа физикалық соққылардан емес, объективті сызаттардан қорғауға арналған. • Бұл қап су өткізеді. • Қапта пайдаланылған материал үйкелгенде немесе ылғалданғанда өңсізденуі, бояуы жайылуы, созылуы, кішіреюі немесе түсі өзгеруі мүмкін. • Жұмсақ қылшақпен шаңды кетіріңіз.
Басқа үйлесімді керек-жарақтар • 95 мм сүзгілер • Z TC-1.4x/TC-2.0x ТЕЛЕСКОПИЯЛЫҚ ТҮРЛЕНДІРГІШІ D Сүзгілер • Бір уақытта тек бір сүзгіні пайдаланыңыз. • Сүзгілерді жалғау алдында бленданы алыңыз. Дөңгелек поляризациялық сүзгілерді айналдыру алдында да бленданы алу керек болады.
Техникалық сипаттамалары Бекіту Nikon Z бекіткіші Фокустық қашықтық 600 мм Максималды апертура f/6.
Жалғанбалы сүзгі өлшемі 95 мм (P = 1,0 мм) Өлшемдері (максималды диаметр × фотокамераның объективті бекіту жиектемесінің фланецінен объектив соңына дейінгі қашықтық) Шамамен 106,5 мм × 278 мм Салмағы (штатив жағасымен бірге) Шамамен 1470 г Салмағы (штатив жағасынсыз) Шамамен 1390 г • Бұл құжатта «FX-пішімі» және «FX» сөздері 35 мм пішімді («толық өлшемді») фотокамераныкіне баламалы көрініс бұрышын және «DX-пішімі» және «DX» сөздері APS-C фотокамерасыныкіне баламалы көрініс бұрышын білдіру үшін пайда
параметрін пайдаланып азайтуға болады. Қосымша ақпаратты NX Studio онлайн анықтамасынан қараңыз. • [PF Flare Control] (PF жарқырауын басқару) параметрін тек фотосуреттерде пайдалануға болады. Ол бейнелерде қолжетімді емес. • NX Studio бағдарламасы Nikon жүктеп алулар орталығында жүктеп алуға қолжетімді. Әрқашан соңғы нұсқаны пайдаланыңыз. https://downloadcenter.nikonimglib.com/ * Дифракция: жарықта толқын сипаттары бар. Ол жолындағы кедергілерді айналып өтеді. Бұл «дифракция» ретінде белгілі құбылыс.
Ескертпелер Еуропадағы тұтынушыларға арналған ескертпелер Бұл таңба электр және электрондық жабдықтардың бөлек жиналуы керектігін білдіреді. Төмендегі тек Еуропа елдеріндегі пайдаланушыларға қолданылады: • Бұл өнім тиісті жинау нүктесінде бөлек жинау үшін арналған. Тұрмыстық қоқыс ретінде лақтырмаңыз. • Бөлек жинау және қайта өңдеу табиғи ресурстарды сақтауға және дұрыс емес лақтырудан пайда болуы мүмкін адам денсаулығына және қоршаған ортаға теріс салдарларды болдырмауға көмектеседі.
