NIKKOR Z 600mm f/6.3 VR S Довідник • Уважно прочитайте цей документ перед використанням виробу. • Щоб забезпечити належне використання виробу, обов’язково прочитайте розділ «Заходи безпеки» (стор. 4). • Після ознайомлення з цим документом зберігайте його в легкодоступному місці, щоб звертатися до нього для довідки в майбутньому.
Зміст Вступ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Перед початком роботи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Заходи безпеки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Використання об’єктива. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Вступ Перед початком роботи Перед використанням цього продукту уважно ознайомтеся з цими інструкціями. Також вам буде потрібно звертатися до документації, що надається в комплекті з фотокамерою. • Цей об’єктив призначений для використання виключно з бездзеркальними фотокамерами з байонетом Nikon Z. • Оновіть мікропрограму фотокамери до останньої версії. У разі використання більш ранніх версій фотокамері може не вдатися правильно визначити об’єктив і деякі функції можуть виявитися недоступними.
Заходи безпеки Щоб уникнути майнової шкоди та травмування людей, уважно прочитайте розділ «Заходи безпеки» перед використанням виробу. Після ознайомлення з цими інструкціями з техніки безпеки зберігайте їх у легкодоступному місці для подальшого використання. ОБЕРЕЖНО: недотримання застережень, позначених цим символом, може призвести до тяжкої травми або смерті. УВАГА: недотримання застережень, позначених цим символом, може призвести до травмування або майнової шкоди.
ОБЕРЕЖНО Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-от пропану, бензину чи аерозолів. Недотримання цього застереження може призвести до вибуху або пожежі. Не дивіться прямо на сонце або інше джерело яскравого світла крізь об’єктив. Недотримання цього застереження може призвести до ушкодження зору. Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці. Недотримання цього застереження може призвести до травмування або виходу виробу з ладу.
УВАГА Не залишайте об’єктив спрямованим на сонце або інше потужне джерело світла. Світло, сфокусоване об’єктивом, може спричинити займання або пошкодження внутрішніх деталей виробу. Під час зйомки об’єктів, освітлених ззаду, уникайте потрапляння сонця в кадр. Сонячне проміння, сфокусоване всередині фотокамери, коли сонце знаходиться близько до меж кадру, може спричинити займання.
Використання об’єктива Деталі об’єктива: назви та функції Нижче наведено перелік деталей об’єктива. 1 2 1 Мітка кріплення бленди Використовуйте для приєднання бленди об’єктива. 0 «Прикріплення та зняття бленди об’єктива» (стор. 22) 2 Кільце керування Прокрутіть, щоб відрегулювати параметр, призначений за допомогою фотокамери, як-от [Діафрагма] або [Корекція експозиції]. Для отримання додаткової інформації див. опис параметрів [Признач. корист. ел. керув.], [Корист. ел. керування] або [Корист. ел.
3 3 4 5 Кільце фокусування Використовуйте для ручного фокусування. • Під час фокусування в режимі автофокусування можна відкоригувати фокус вручну, прокрутивши кільце, поки кнопку спуску затвора натиснуто наполовину. 4 Кільце хомута для штатива Коли штатив прикріплено до хомута для штатива, фотокамеру можна повертати з горизонтальної орієнтації у вертикальну й навпаки. 0 «Використання хомута для штатива» (стор. 27) 5 Кнопка L-Fn Натисніть, щоб виконати функцію, призначену за допомогою фотокамери.
6 7 8 6 Мітка встановлення об’єктива Використовуйте під час установлення об’єктива на фотокамеру. 0 «Прикріплення та зняття» (стор. 17) 7 Гумова прокладка для кріплення об’єктива Коли об’єктив установлено на фотокамеру, слугує для запобігання потраплянню водяних крапель або пилу вздовж поверхонь прилягання об’єктива до фотокамери. * * Не гарантується, що прокладка забезпечуватиме повний захист від потрапляння водяних крапель або пилу за будь-яких обставин.
9 10 11 9 Кнопки L-Fn2 Натисніть, щоб виконати функцію, призначену за допомогою фотокамери. Для отримання додаткової інформації див. опис параметрів [Признач. корист. ел. керув.], [Корист. ел. керування] або [Корист. ел. керув. (зйомка)] в документації з комплекту постачання фотокамери. Передбачено чотири кнопки, розташовані по периметру об’єктива з інтервалом 90º.
13 12 14 12 Установлювальний гвинт кільця хомута для штатива Використовуйте для фіксації кільця хомута для штатива. 0 «Використання хомута для штатива» (стор. 27) 13 Захисне гніздо (для тросика для захисту від крадіжки) Використовуйте для прикріплення тросика для захисту від крадіжки стороннього виробника. Для отримання додаткових відомостей див. документацію з комплекту тросика. 14 Ніжка для встановлення хомута для штатива 0 «Використання хомута для штатива» (стор.
15 16 15 Перемикач межі фокусування Виберіть діапазон автофокусування. • FULL: виберіть, щоб фокусуватися на об’єктах, розташованих на будьякій відстані в діапазоні від 4 м до нескінченності (∞). • ∞ – 10 m: фокусування обмежено відстанями 10 м і більшими. Виберіть цей параметр, щоб фокусуватися швидше, якщо об’єкт зйомки завжди перебуватиме на відстані не менше 10 м. 16 Перемикач режиму фокусування Виберіть режим фокусування.
17 17 Кнопка встановлення пам’яті Збереження поточного положення фокуса. 0 «Виклик пам’яті» (стор.
18 19 20 18 21 Бленда об’єктива Бленди об’єктива зменшують потрапляння в об’єктив розсіяного світла, яке може призводити до появи відблисків або ореолів на зображенні. Вони також слугують для захисту об’єктива. 0 «Прикріплення та зняття бленди об’єктива» (стор. 22) 19 Мітка вирівнювання бленди Використовуйте для приєднання бленди об’єктива. 0 «Прикріплення та зняття бленди об’єктива» (стор. 22) 20 Мітка блокування бленди Використовуйте для приєднання бленди об’єктива.
22 23 24 22 Хомут для штатива Слугує для прикріплення штатива. 0 «Використання хомута для штатива» (стор. 27) 23 Кнопка розблокування хомута для штатива Використовуйте під час зняття хомута для штатива з ніжки для встановлення хомута для штатива. 0 «Використання хомута для штатива» (стор. 27) 24 Стопорний гвинт хомута для штатива Зафіксуйте хомут для штатива, після того як прикріпите його до ніжки для встановлення хомута для штатива. 0 «Використання хомута для штатива» (стор.
25 25 Кришка об’єктива (передня кришка) 26 26 Кришка об’єктива (задня кришка) 16 Деталі об’єктива: назви та функції
Прикріплення та зняття Прикріплення об’єктива 1. Вимкніть корпус фотокамери, зніміть захисну кришку фотокамери й задню кришку об’єктива.
2. Розташуйте об’єктив на корпусі фотокамери, сумістивши мітку встановлення на об’єктиві з міткою встановлення на корпусі фотокамери (q), а потім прокрутіть об’єктив у напрямку, показаному на рисунку (w), до фіксації з клацанням.
D Коли об’єктив установлено на штативі: прикріплення корпусу фотокамери Прикладіть корпус фотокамери до об’єктива, сумістивши мітку встановлення на об’єктиві з міткою встановлення на корпусі фотокамери (q), а потім прокрутіть корпус фотокамери в напрямку, показаному на рисунку (w), до фіксації об’єктива з клацанням.
Зняття об’єктива 1. Вимкніть корпус фотокамери. 2. Натисніть і утримуйте кнопку розблокування об’єктива (q), одночасно прокручуючи об’єктив у напрямку, показаному на рисунку (w).
D Коли об’єктив установлено на штативі: зняття корпусу фотокамери Натисніть і утримуйте кнопку розблокування об’єктива (q), одночасно прокручуючи корпус фотокамери в напрямку, показаному на рисунку (w).
Прикріплення та зняття бленди об’єктива Прикріплення бленди об’єктива • Сумістіть мітку вирівнювання бленди з міткою кріплення бленди (q), а потім прокрутіть бленду об’єктива в напрямку, показаному на рисунку (w), до суміщення мітки кріплення з міткою блокування бленди (e). 1 1 2 3 3 2 Мітка вирівнювання бленди Мітка кріплення бленди Мітка блокування бленди • Якщо стискати передню частину надто щільно, бленду об’єктива буде важко прикріпити або зняти.
• Коли бленда об’єктива не використовується, її можна встановити на об’єктив зворотним боком.
Зняття бленди об’єктива • Утримуючи натиснутою кнопку розблокування бленди об’єктива (q), прокрутіть бленду об’єктива в напрямку, показаному на рисунку (w), і зніміть її з об’єктива (e). 1 1 Кнопка розблокування бленди об’єктива • Таку саму процедуру можна використовувати, коли бленду об’єктива встановлено зворотним боком.
Виклик пам’яті Положення фокуса, що часто використовується, можна зберегти для об’єктива. Тоді його можна буде швидко викликати. Збереження положень фокуса • Сфокусуйтеся на об’єкті на потрібній відстані, а потім натисніть і утримуйте кнопку встановлення пам’яті. Якщо операцію буде виконано успішно, на моніторі фотокамери буде відображено піктограму. • Цю операцію можна виконувати в будь-якому режимі фокусування. • Збережене значення відстані не скидається, коли фотокамеру вимикають.
Використання збережених положень фокуса Збережене положення фокуса буде відновлено, поки натиснуто елемент керування, якому призначено функцію [Виклик положення фокуса] за допомогою параметра [Корист. ел. керування] або [Корист. ел. керув. (зйомка)]. Щоб зробити знімок у збереженому положенні фокуса, спустіть затвор, не знімаючи пальця з елемента керування. Щоб відновити звичайний режим автоматичного або ручного фокусування, відпустіть цей елемент керування.
Використання хомута для штатива Прикріплюйте штативи до відповідного хомута, а не до фотокамери. Обов’язково надійно затягніть стопорний гвинт хомута для штатива. Недотримання цього застереження може призвести до неочікуваного від’єднання об’єктива від штатива та спричинити травмування. Прикріплення хомута для штатива Сумістіть гніздо на хомуті для штатива з ніжкою для кріплення хомута для штатива (q), а потім насувайте хомут для штатива на ніжку, поки та не дійде до задньої частини гнізда (w).
Поворот фотокамери Трохи послабте установлювальний гвинт хомута для штатива (q), а тоді поверніть фотокамеру (w), щоб сумістити покажчик повороту об’єктива з покажчиком повороту хомута для штатива, що відповідає потрібній орієнтації (пейзажній чи портретній), а потім затягніть гвинт (e).
Зняття хомута для штатива Повністю відпустіть стопорний гвинт хомута для штатива (q), утримуючи натиснутою кнопку розблокування хомута для штатива (w) і водночас зсуваючи хомут з ніжки для встановлення (e).
Зменшення вібрацій (VR) Цей об’єктив підтримує зменшення вібрацій. Параметри зменшення вібрацій можна настроювати з фотокамери. Для отримання докладніших відомостей див. документацію з комплекту постачання фотокамери. Функція зменшення вібрацій дає змогу задіяти довші витримки, ніж зазвичай, і тим самим розширити діапазон доступних витримок. D Зменшення вібрацій • Через особливості конструкції системи зменшення вібрацій об’єктив може тріскотіти під час струсу. Це не є ознакою несправності.
Застереження щодо використання • Обов’язково підтримуйте об’єктив, коли тримаєте фотокамеру. Недотримання цього застереження може призвести до пошкодження байонетів об’єктива й фотокамери. • Не піднімайте й не тримайте об’єктив або фотокамеру лише за кришки об’єктива або бленду об’єктива. • Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.
• Не залишайте об’єктив поряд з відкритим вогнем або в інших місцях, де він зазнаватиме впливу високої температури. Дія високих температур може призвести до пошкодження або деформації об’єктива. • Перенесення об’єктива з теплого місця в холодне або навпаки може призвести до пошкодження внутрішніх і зовнішніх деталей об’єктива через утворення конденсату. Перш ніж переносити об’єктив через межу, що розділяє місця з різною температурою, покладіть його в щільно закриту сумку або пластиковий чохол.
Догляд за об’єктивом • Щоб очистити скляні поверхні об’єктива, зазвичай досить видалити пил. • Під час очищення переднього елемента об’єктива з фторованим покривом: - Бруд, відбитки пальців та інші жирні плями можна видалити за допомогою чистої м’якої бавовняної тканини або серветки для чищення об’єктивів стороннього виробника; очищуйте поверхню круговими рухами від центра назовні.
Технічні зауваження Фотокамери з допоміжним променем АФ Об’єктив або бленда об’єктива можуть перекривати світло від допоміжного променя АФ фотокамери. • Для отримання відомостей про використання об’єктива з фотокамерами, у яких передбачено вбудований допоміжний промінь АФ, відвідайте зазначений нижче сайт. https://downloadcenter.nikonimglib.
Використання об’єктива на фотокамерах із вбудованим спалахом На знімках, де світло від вбудованого спалаху перекривається об’єктивом або блендою об’єктива, будуть помітні тіні. Знімайте бленду об’єктива перед зйомкою. Проте майте на увазі, що, залежно від відстані до об’єкта й фокусної відстані об’єктива, тіні можуть з’являтися, навіть коли бленду об’єктива знято.
Аксесуари Аксесуари, що постачаються в комплекті • • • • Кришка об’єктива LC-95B (передня кришка) Кришка об’єктива LF‑N1 (задня кришка) Бленда об’єктива HB-105A Чохол для об’єктива CL-C6 D Використання чохла для об’єктива • Чохол слугує для захисту об’єктива від подряпин, але не захищає від падінь та інших механічних ударів. • Чохол не є водонепроникним. • Матеріал, з якого виготовлено чохол, може вицвітати, линяти, розтягуватися, зсідатися або змінювати колір внаслідок тертя або дії вологи.
Інші сумісні аксесуари • Фільтри діаметром 95 мм • ТЕЛЕКОНВЕРТОР Z TC-1.4×/TC-2.0× D Фільтри • Використовуйте не більше одного фільтра одночасно. • Перед установленням фільтрів зніміть бленду об’єктива. Також потрібно знімати бленду об’єктива перед прокручуванням кругових поляризаційних фільтрів.
Технічні характеристики Байонет Байонет Nikon Z Фокусна відстань 600 мм Максимальна діафрагма f/6.
Максимальний коефіцієнт репродукції 0,15× Кількість пелюсток діафрагми 9 (заокруглений отвір діафрагми) Діапазон діафрагми f/6.3–32 Перемикач межі фокусування Два положення: FULL (∞–4 м) і ∞ – 10 m Розмір фільтра 95 мм (P = 1,0 мм) Габаритні розміри (максимальний діаметр × відстань від фланця кріплення об’єктива фотокамери до кінця об’єктива) Прибл. 106,5 мм × 278 мм Вага (з хомутом для штатива) Прибл. 1470 г Вага (без хомута для штатива) Прибл.
A Фазові лінзи Френеля (PF) Конструкція цього об’єктива містить фазовий елемент Френеля (PF). Елемент PF слугує для зменшення хроматичної аберації за допомогою методу дифракції *.
Примітки Примітки для користувачів у Європі Така позначка вказує на те, що електричне й електронне обладнання необхідно утилізувати окремо. Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають у європейських країнах: • Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору відходів. Не викидайте його разом із побутовим сміттям.
