NIKKOR Z 600mm f/6.3 VR S Ghid de referință • Citiți cu atenție acest document înainte de a utiliza produsul. • Pentru a vă asigura că folosiți produsul în mod corespunzător, asigurați-vă că citiți capitolul „Pentru siguranța dumneavoastră” (de la pagina 4). • După ce ați citit acest document, păstrați-l într-un loc ușor accesibil pentru a-l putea consulta pe viitor.
Cuprins Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Înainte de a începe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pentru siguranţa dumneavoastră. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Utilizarea obiectivului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducere Înainte de a începe Înainte de a utiliza acest produs, vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni. De asemenea, va trebui să consultați documentaţia furnizată împreună cu aparatul foto. • Acest obiectiv este destinat exclusiv utilizării cu aparatele foto mirrorless cu montură Z Nikon. • Actualizați firmware-ul aparatului foto la versiunea cea mai recentă.
Pentru siguranţa dumneavoastră Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a celorlalţi, citiţi în totalitate capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de a folosi acest produs. După ce citiți aceste instrucțiuni de siguranță, păstrați-le la îndemână pentru a le putea consulta ulterior. AVERTIZARE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se poate produce decesul sau vătămarea gravă.
AVERTIZARE Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor inflamabile, cum ar fi propan, benzină sau aerosoli. Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca explozie sau incendiu. Nu priviţi soarele sau altă sursă de lumină puternică direct prin obiectiv. Nerespectarea acestei precauţii ar putea afecta vederea. A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului.
ATENŢIE Nu lăsaţi obiectivul îndreptat spre soare sau alte surse puternice de lumină. Lumina focalizată prin obiectiv ar putea provoca incendiu sau ar putea deteriora componentele interne ale produsului. Când fotografiaţi subiecte cu fundal iluminat, menţineţi soarele în afara cadrului. Lumina solară focalizată în aparatul foto atunci când soarele este în apropierea cadrului ar putea provoca incendiu.
Utilizarea obiectivului Componentele obiectivului: Nume și funcții Componentele obiectivului sunt enumerate mai jos. 1 2 1 Marcaj montare parasolar obiectiv Utilizați când atașați parasolarul obiectivului. 0 „Atașarea și scoaterea parasolarului obiectivului” (p. 22) 2 Inel de control Rotiți pentru a regla o setare, cum ar fi [Diafragmă] sau [Compensare expunere], asociată utilizând aparatul foto.
3 3 4 5 Inel focalizare Utilizați pentru focalizarea manuală. • Când focalizați folosind focalizarea automată, puteți regla focalizarea manual prin rotirea inelului în timp ce butonul de declanșare este apăsat la jumătate. 4 Colier pentru trepied Aparatul foto poate fi rotit între orientările „pe lat” și „pe înalt” când un trepied este atașat la suportul pentru trepied. 0 „Utilizarea suportului pentru trepied” (p. 27) 5 Buton L-Fn Apăsați pentru a executa o funcție asociată folosind aparatul foto.
6 7 8 6 Marcaj montură obiectiv Utilizați când montați obiectivul pe aparatul foto. 0 „Atașare și scoatere” (p. 17) 7 Garnitură cauciuc montură obiectiv Ajută la prevenirea pătrunderii picăturilor de apă sau a prafului pe suprafețele în care obiectivul și aparatul foto intră în contact atunci când obiectivul este montat pe aparatul foto. * * Nu există nicio garanție că garnitura protejează complet împotriva pătrunderii picăturilor de apă sau a prafului în toate situațiile.
9 9 10 10 11 Butoane L-Fn2 Apăsați pentru a executa o funcție asociată folosind aparatul foto. Pentru mai multe informații, consultați descrierea pentru [Asociere control personalizat], [Comenzi personalizate] sau [Comenzi person. (fotografiere)] din documentația furnizată împreună cu aparatul foto. Există patru butoane poziționate în jurul obiectivului la intervale de 90º.
13 12 12 Șurub de prindere colier pentru trepied Fixați colierul pentru trepied pe poziție. 0 „Utilizarea suportului pentru trepied” (p. 27) 13 Fantă de securitate (pentru cablul antifurt) 14 Atașați un cablu antifurt de la alți producători. Pentru mai multe informații, consultați documentația furnizată împreună cu cablul. 14 Picior montură suport pentru trepied 0 „Utilizarea suportului pentru trepied” (p.
15 16 15 Comutator limită focalizare Alegeți intervalul de focalizare automată. • FULL: Alegeți pentru a focaliza pe subiecte aflate la orice distanță cuprinsă între 4 m și ∞. • ∞ – 10 m: Focalizarea este limitată la distanțe de 10 m și mai mari. Selectați această opțiune pentru focalizarea mai rapidă dacă subiectul se va afla întotdeauna la o distanță de cel puțin 10 m. 16 Comutator mod focalizare Alegeți un mod de focalizare.
17 17 Buton setare memorie Salvați poziția de focalizare curentă. 0 „Reapelare memorie” (p.
18 19 20 18 21 Parasolar obiectiv Parasolarele pentru obiectiv reduc fasciculele de lumină care, altfel, ar putea cauza pete luminoase sau forme dublate. Acestea servesc și la protejarea obiectivelor. 0 „Atașarea și scoaterea parasolarului obiectivului” (p. 22) 19 Marcaj aliniere parasolar obiectiv Utilizați când atașați parasolarul obiectivului. 0 „Atașarea și scoaterea parasolarului obiectivului” (p. 22) 20 Marcaj fixare parasolar obiectiv Utilizați când atașați parasolarul obiectivului.
22 23 24 22 Suport pentru trepied Atașați un trepied. 0 „Utilizarea suportului pentru trepied” (p. 27) 23 Buton deblocare suport pentru trepied Utilizați când scoateți suportul pentru trepied din piciorul monturii suportului pentru trepied. 0 „Utilizarea suportului pentru trepied” (p. 27) 24 Șurub de blocare suport pentru trepied Fixați suportul pentru trepied după atașarea acestuia la piciorul monturii suportului pentru trepied. 0 „Utilizarea suportului pentru trepied” (p.
25 25 Capac obiectiv (capac frontal) 26 26 Capac obiectiv (capac posterior) 16 Componentele obiectivului: Nume și funcții
Atașare și scoatere Atașarea obiectivului 1. Opriți corpul aparatului foto, scoateți capacul corpului aparatului foto și desprindeți capacul posterior al obiectivului.
2. Poziționați obiectivul pe corpul aparatului foto menținând marcajul monturii de pe obiectiv aliniat cu marcajul monturii de pe corpul aparatului foto (q) și apoi rotiți obiectivul în direcția indicată (w) până când se fixează pe poziție cu un clic.
D Când obiectivul este montat pe un trepied: Atașarea corpului aparatului foto Poziționați corpul aparatului foto pe obiectiv menținând marcajul monturii de pe obiectiv aliniat cu marcajul monturii de pe corpul aparatului foto (q) și apoi rotiți corpul aparatului foto în direcția indicată (w) până când obiectivul se fixează pe poziție cu un clic.
Scoaterea obiectivului 1. Opriți corpul aparatului foto. 2. Apăsați și mențineți apăsat butonul de decuplare a obiectivului (q) în timp ce rotiți obiectivul în direcția indicată (w).
D Când obiectivul este montat pe un trepied: Scoaterea corpului aparatului foto Apăsați și mențineți apăsat butonul de decuplare a obiectivului (q) în timp ce rotiți corpul aparatului foto în direcția indicată (w).
Atașarea și scoaterea parasolarului obiectivului Atașarea parasolarului obiectivului • Aliniați marcajul de aliniere a parasolarului obiectivului cu marcajul pentru montarea parasolarului obiectivului (q) și apoi rotiți parasolarul obiectivului în direcția indicată în imagine (w) până când marcajul de montare este aliniat cu marcajul de fixare a parasolarului obiectivului (e).
• Parasolarul obiectivului poate fi întors și montat pe obiectiv când nu este folosit.
Scoaterea parasolarului obiectivului • Menținând apăsat butonul de deblocare a parasolarului obiectivului (q), rotiţi parasolarul în direcția indicată în imagine (w) și scoateți-l de pe obiectiv (e). 1 1 Buton deblocare parasolar obiectiv • Aceeași procedură poate fi folosită și atunci când parasolarul obiectivului este montat invers.
Reapelare memorie Salvați poziția de focalizare utilizată frecvent în obiectiv. Poziția salvată poate fi apoi reapelată rapid. Salvarea pozițiilor de focalizare • Focalizați pe un subiect la distanța dorită și apăsați și mențineți apăsat butonul de setare a memoriei. Pe monitorul aparatului foto va fi afișată o pictogramă dacă operațiunea a reușit. • Operația poate fi efectuată în orice mod de focalizare. • Distanța salvată nu se resetează la oprirea aparatului foto.
Utilizarea pozițiilor de focalizare salvate Poziția de focalizare salvată va fi restabilită în timp ce este apăsată comanda căreia i-a fost atribuită opțiunea [Restabilire poziție focalizare] folosind [Comenzi personalizate] sau [Comenzi person. (fotografiere)]. Pentru a face o fotografie la poziția de focalizare salvată, declanșați obturatorul fără a ridica degetul de pe butonul de comandă. Eliberați comanda pentru a relua focalizarea automată normală sau focalizarea manuală.
Utilizarea suportului pentru trepied Atașați trepiedele la suportul pentru trepied, nu la aparatul foto. Asigurați-vă că strângeți bine șurubul de blocare a suportului pentru trepied. Nerespectarea acestei precauții poate duce la desprinderea neașteptată a obiectivului de trepied, provocând vătămări.
Rotirea aparatului foto După slăbirea ușoară a șurubului de prindere a suportului pentru trepied (q), rotiți aparatul foto (w) pentru a alinia indicatorul de rotire al obiectivului cu indicatorul de rotire al suportului pentru trepied care se potrivește cu orientarea dorită (peisaj sau portret) și apoi strângeți șurubul (e).
Scoaterea suportului pentru trepied După slăbirea completă a șurubului de blocare a suportului pentru trepied (q), țineți apăsat butonul de deblocare al suportului pentru trepied (w) în timp ce glisați suportul de pe piciorul de montură (e).
Reducerea vibrațiilor (VR) Obiectivul acceptă reducerea vibrațiilor. Setările pentru reducerea vibrațiilor pot fi reglate din aparatul foto. Pentru detalii, consultați documentația furnizată cu aparatul foto. Reducerea vibrațiilor permite timpi de expunere mai lungi decât ar fi posibil altfel, mărind gama timpilor de expunere disponibili. D Reducere vibrație • Din cauza concepției sistemului de reducere a vibrațiilor, este posibil ca obiectivul să huruie atunci când este scuturat.
Precauții de utilizare • Asigurați-vă că susțineți obiectivul când țineți aparatul foto. Nerespectarea acestei precauții poate duce la deteriorarea monturilor obiectivului și ale aparatului foto. • Nu apucați și nu țineți obiectivul sau aparatul foto doar de capacele sau de parasolarul obiectivului. • Menţineţi contactele CPU curate. • Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, încetaţi imediat utilizarea şi duceţi obiectivul la un service autorizat Nikon pentru a fi reparat.
• Nu lăsați obiectivul în apropierea flăcărilor deschise sau în alte locuri extrem de fierbinți. Căldura excesivă poate deteriora sau deforma obiectivul. • Scoaterea obiectivului dintr-un mediu cald într-un mediu rece sau invers poate produce condens în interiorul și pe exteriorul obiectivului ducând la deteriorarea acestuia. Puneți obiectivul într-o pungă sigilată sau într-o cutie de plastic înainte de a-l trece peste o limită de temperatură.
Întreținerea obiectivului • În mod normal, îndepărtarea prafului este suficientă pentru a curăţa suprafeţele de sticlă ale obiectivului. • Când curățați lentila frontală a obiectivului cu acoperire cu fluor: - Petele, urmele de degete și alte pete de grăsime pot fi îndepărtate cu o lavetă moale și curată din bumbac sau cu un șervețel pentru curățarea lentilelor de la alți producători; curățați dinspre centru spre exterior utilizând o mișcare circulară.
Note tehnice Aparate foto cu dispozitive de iluminare asistență AF Obiectivul sau parasolarul obiectivului poate bloca lumina de la dispozitivul de iluminare asistență AF al aparatului foto. • Pentru informații privind utilizarea obiectivului cu aparate foto care au dispozitive de iluminare asistență AF încorporate, vizitați site-ul de mai jos. https://downloadcenter.nikonimglib.
Utilizarea obiectivului pe aparate foto cu bliț încorporat Vor fi vizibile umbre în fotografiile în care lumina de la blițul încorporat este eclipsată de obiectiv sau de parasolarul obiectivului. Scoateți parasolarul obiectivului înainte de a fotografia. Totuși, rețineți că, în funcție de distanța până la subiect și de distanța focală a obiectivului, pot apărea umbre chiar dacă parasolarul obiectivului este scos.
Accesorii Accesorii furnizate • • • • Capac obiectiv LC-95B (capac frontal) Capac obiectiv LF‑N1 (capac posterior) Parasolar obiectiv HB-105A Husă pentru obiectiv CL-C6 D Folosirea husei pentru obiectiv • Husa este destinată protejării obiectivului împotriva zgârieturilor și nu împotriva căderilor de la înălțime sau a altor șocuri fizice. • Husa nu este rezistentă la apă.
Alte accesorii compatibile • Filtre de 95 mm • TELECONVERTOR Z TC-1.4×/TC-2.0× D Filtre • Nu utilizați mai mult de un singur filtru odată. • Scoateți parasolarul obiectivului înainte de a atașa filtrele. De asemenea, va trebui să scoateți parasolarul obiectivului înainte de a roti filtrele cu polarizare circulară.
Specificații Montură Montură Z Nikon Distanță focală 600 mm Diafragmă maximă f/6.
Dimensiune filtru atașat 95 mm (P = 1,0 mm) Dimensiuni (diametru maxim × distanța de la flanșa de montură a obiectivului pe aparatul foto până la capătul obiectivului) Aprox. 106,5 mm × 278 mm Greutate (cu suport pentru trepied) Aprox. 1.470 g Greutate (fără suport pentru trepied) Aprox. 1.
• Opțiunea [PF Flare Control] (Control pete luminoase PF) poate fi utilizată doar cu fotografii. Nu este disponibilă pentru videoclipuri. • NX Studio este disponibil pentru descărcare din Centrul de descărcare Nikon. Asigurați-vă întotdeauna că utilizați cea mai recentă versiune. https://downloadcenter.nikonimglib.com/ * Difracție: Lumina are proprietățile unei unde. Aceasta ocolește marginile obstacolelor pe care le întâlnește în cale printr-un fenomen numit difracție.
Note Avertismente pentru clienţii din Europa Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate separat. Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene: • Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.
