NIKKOR Z 600mm f/6.3 VR S Referenční příručka • Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tento dokument. • Abyste zajistili správné použití výrobku, nezapomeňte si přečíst část „Pro vaši bezpečnost“ (strana 4). • Po přečtení si dokument uschovejte na snadno dostupném místě pro budoucí použití.
Obsah Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Než začnete fotografovat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Pro vaši bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Použití objektivu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Úvod Než začnete fotografovat Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte tyto pokyny. Rovněž budete potřebovat nahlížet do dokumentace dodané s fotoaparátem. • Tento objektiv je určen výhradně pro použití s fotoaparáty mirrorless vybavenými bajonetem Nikon Z. • Aktualizujte firmware fotoaparátu na nejnovější verzi. V případě starších verzí nemusí fotoaparát správně rozpoznat objektiv a některé funkce nemusí být k dispozici.
Pro vaši bezpečnost Abyste zamezili škodám na majetku nebo zranění sebe či jiných osob, přečtěte si před použitím tohoto výrobku kompletně text „Pro vaši bezpečnost“. Po přečtení si tyto bezpečnostní pokyny uschovejte na snadno dostupném místě pro budoucí použití. VAROVÁNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést k úmrtí nebo vážnému zranění. UPOZORNĚNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést ke zranění nebo škodám na majetku.
VAROVÁNÍ Nepoužívejte výrobek v přítomnosti vznětlivého prachu nebo plynů, jako je propan, benzín nebo aerosoly. Zanedbání tohoto upozornění může vést k výbuchu nebo požáru. Nedívejte se objektivem do slunce nebo jiného silného zdroje světla. Zanedbání tohoto upozornění může vést k poškození zraku. Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí. Zanedbání tohoto upozornění může vést ke zranění nebo k poruše výrobku. Rovněž mějte na paměti, že malé součásti představují riziko udušení.
UPOZORNĚNÍ Neponechávejte objektiv namířený do slunce nebo jiného silného zdroje světla. Světlo zaostřené objektivem by mohlo způsobit požár nebo poškození vnitřních součástí výrobku. Při fotografování objektů v protisvětle udržujte slunce mimo záběr. Sluneční světlo zaostřené uvnitř fotoaparátu v případě slunce v záběru by mohlo způsobit požár. Neponechávejte delší dobu výrobek na místech vystavených extrémně vysokým teplotám, například v uzavřeném automobilu nebo na přímém slunečním světle.
Použití objektivu Části objektivu: Názvy a funkce Níže jsou uvedeny části objektivu. 1 2 1 Montážní značka sluneční clony Používá se při nasazování sluneční clony. 0 „Nasazení a sejmutí sluneční clony“ (str. 22) 2 Příkazový kroužek Otáčením kroužku se upravují nastavení, jako je [Clona] nebo [Korekce expozice], přiřazená pomocí fotoaparátu. Další informace viz popis položek [Uživ. přiřazení ovládacích prvků] nebo [Uživ. přiřaz. ovl. prvků (fotogr.)] v dokumentaci dodávané s fotoaparátem.
3 3 4 5 Zaostřovací kroužek Slouží k manuálnímu zaostřování. • Při zaostřování s využitím automatického zaostřování můžete manuálně upravit zaostření otáčením zaostřovacího kroužku během namáčknutí tlačítka spouště do poloviny. 4 Prstenec se stativovým závitem Upevnění stativu k prstenci se stativovým závitem umožní otáčet fotoaparát mezi orientací na šířku a na výšku. 0 „Použití prstence se stativovým závitem“ (str.
6 6 Montážní značka objektivu Používá se při nasazování objektivu na fotoaparát. 0 „Nasazení a sejmutí“ (str. 17) 7 Gumové těsnění bajonetu 7 8 Pomáhá bránit vniknutí vodních kapek nebo prachu podél styčných ploch mezi fotoaparátem a objektivem v době nasazení objektivu na fotoaparát. * * Nelze zaručit, že těsnicí kroužek poskytne úplné utěsnění proti vniknutí vodních kapek nebo prachu za všech okolností. 8 Kontakty CPU Slouží k přenosu dat do a z fotoaparátu.
9 9 10 10 11 Tlačítka L-Fn2 Stisknutím tlačítka se provede funkce přiřazená pomocí fotoaparátu. Další informace viz popis položek [Uživ. přiřazení ovládacích prvků] nebo [Uživ. přiřaz. ovl. prvků (fotogr.)] v dokumentaci dodávané s fotoaparátem. Na obvodu objektivu se nacházejí čtyři tlačítka v intervalech po 90 °. Značky pro otáčení objektivu Používají se při otočení fotoaparátu pro fotografování v orientaci na šířku („krajina“) nebo na výšku („portrét“).
13 12 12 Aretační šroub prstence se stativovým závitem Zajišťuje prstenec se stativovým závitem proti otáčení. 0 „Použití prstence se stativovým závitem“ (str. 27) 13 Bezpečnostní slot (pro lanko proti krádeži) 14 Slouží k upevnění bezpečnostního lanka proti krádeži od třetích výrobců. Další informace viz dokumentace dodávaná s lankem. 14 Drážka pro nasazení patice prstence se stativovým závitem 0 „Použití prstence se stativovým závitem“ (str.
15 16 15 Přepínač omezení rozsahu zaostřitelných vzdáleností Slouží k volbě rozsahu automatického zaostřování. • FULL: Tuto možnost vyberte pro zaostřování na objekty v rozmezí vzdáleností 4 m až ∞. • ∞ – 10 m: Zaostřování je omezeno na vzdálenosti od 10 m. Tuto možnost vyberte pro rychlejší zaostřování v případě, že se bude objekt vždy nacházet ve vzdálenosti minimálně 10 m. 16 Volič zaostřovacích režimů Slouží k výběru zaostřovacího režimu.
17 17 Tlačítko nastavení paměti Ukládá aktuální pozici zaostření. 0 „Vyvolání údajů z paměti“ (str.
18 19 20 18 21 Sluneční clona Sluneční clony potlačují parazitní světlo, které by jinak způsobovalo závoj nebo reflexy. Slouží také k ochraně objektivu. 0 „Nasazení a sejmutí sluneční clony“ (str. 22) 19 Značka pro nasazení sluneční clony Používá se při nasazování sluneční clony. 0 „Nasazení a sejmutí sluneční clony“ (str. 22) 20 Značka aretované polohy sluneční clony Používá se při nasazování sluneční clony. 0 „Nasazení a sejmutí sluneční clony“ (str.
22 23 24 22 Patice prstence se stativovým závitem Slouží k upevnění objektivu na stativ. 0 „Použití prstence se stativovým závitem“ (str. 27) 23 Tlačítko aretace patice prstence se stativovým závitem Používá se při snímání patice prstence se stativovým závitem z prstence. 0 „Použití prstence se stativovým závitem“ (str. 27) 24 Upevňovací šroub patice prstence se stativovým závitem Slouží k zajištění patice prstence se stativovým závitem po jejím nasazení na prstenec.
25 25 Krytka objektivu (přední krytka) 26 26 Krytka objektivu (zadní krytka) 16 Části objektivu: Názvy a funkce
Nasazení a sejmutí Nasazení objektivu 1. Vypněte fotoaparát, sejměte krytku těla a sejměte zadní krytku objektivu.
2. Umístěte objektiv na tělo fotoaparátu za současného vyrovnání montážní značky na objektivu s montážní značkou na těle fotoaparátu (q) a potom otočte objektivem tak daleko ve vyobrazeném směru (w), až zaklapne do aretované polohy.
D Při nasazení objektivu na stativ: Nasazení těla fotoaparátu Umístěte tělo fotoaparátu na objektiv za současného vyrovnání montážní značky na objektivu s montážní značkou na těle fotoaparátu (q) a potom otočte tělem fotoaparátu tak daleko ve vyobrazeném směru (w), až objektiv zaklapne do aretované polohy.
Sejmutí objektivu 1. Vypněte fotoaparát. 2. Stiskněte a držte tlačítko aretace bajonetu (q) a současně otočte objektivem ve vyobrazeném směru (w).
D Při nasazení objektivu na stativ: Sejmutí těla fotoaparátu Stiskněte a držte tlačítko aretace bajonetu (q) a současně otočte tělem fotoaparátu ve vyobrazeném směru (w).
Nasazení a sejmutí sluneční clony Nasazení sluneční clony • Vyrovnejte značku pro nasazení sluneční clony s montážní značkou sluneční clony (q), nasaďte clonu a otočte jí tak daleko ve vyobrazeném směru (w), až dojde k vyrovnání montážní značky se značkou aretované polohy sluneční clony (e).
• Pokud se objektiv nepoužívá, lze sluneční clonu otočit a nasadit na objektiv obráceně.
Sejmutí sluneční clony • Podržte stisknuté tlačítko aretace sluneční clony (q), otočte sluneční clonou ve vyobrazeném směru (w) a sejměte clonu z objektivu (e). 1 1 Tlačítko aretace sluneční clony • Stejný postup lze použít při otočení sluneční clony.
Vyvolání údajů z paměti Uložte si často používanou pozici zaostření do objektivu. Uloženou pozici lze poté rychle vyvolat. Uložení pozic zaostření • Zaostřete na objekt v požadované vzdálenosti a potom stiskněte a podržte tlačítko nastavení paměti. Pokud je operace úspěšná, na monitoru fotoaparátu se zobrazí ikona. • Operaci lze provést v libovolném zaostřovacím režimu. • Uložená vzdálenost se při vypnutí fotoaparátu neresetuje. • Uložená vzdálenost se však resetuje při sejmutí objektivu.
Použití uložených pozic zaostření Uloženou pozici zaostření lze vyvolat stisknutím ovládacího prvku, kterému byla prostřednictvím položky [Uživ. přiřazení ovládacích prvků] nebo [Uživ. přiřaz. ovl. prvků (fotogr.)] přiřazena funkce [Vyvolání pozice zaostření]. Pro pořízení snímku s uloženou pozicí zaostření spusťte závěrku bez zdvihnutí prstu z ovládacího prvku. Uvolněním ovládacího prvku se obnoví normální automatické nebo manuální zaostřování.
Použití prstence se stativovým závitem Stativy upevňujte na patici prstence se stativovým závitem, ne na fotoaparát. Nezapomeňte bezpečně utáhnout upevňovací šroub patice prstence se stativovým závitem. Zanedbání tohoto pokynu může vést k neočekávanému oddělení objektivu od stativu a zranění. Nasazení patice prstence se stativovým závitem Zarovnejte drážku na prstenci se stativovým závitem s paticí prstence se stativovým závitem (q) a zasuňte patici až na konec drážky (w).
Otáčení fotoaparátu Po mírném uvolnění aretačního šroubu prstence se stativovým závitem (q) otočte fotoaparát (w) tak, aby se vyrovnala značka otáčení objektivu se značkou otáčení prstence se stativovým závitem odpovídající požadované orientaci (na šířku nebo na výšku), a poté šroub utáhněte (e).
Sejmutí patice prstence se stativovým závitem Po úplném povolení upevňovacího šroubu patice prstence se stativovým závitem (q) podržte stisknuté tlačítko aretace patice prstence se stativovým závitem (w) a současně vysuňte patici z drážky na prstenci (e).
Redukce vibrací (VR) Objektiv je vybaven redukcí vibrací. Nastavení redukce vibrací lze provést prostřednictvím fotoaparátu. Podrobnosti viz dokumentace dodávaná s fotoaparátem. Redukce vibrací umožňuje používat časy závěrky delší než obvykle, čímž rozšiřuje rozsah dostupných časů závěrky. D Redukce vibrací • Vzhledem ke konstrukčnímu provedení systému redukce vibrací může objektiv při zatřesení vydávat chrastivý zvuk. Nejedná se o závadu.
Bezpečnostní opatření pro použití • Při držení fotoaparátu podpírejte objektiv. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k poškození upevňovacího bajonetu objektivu a fotoaparátu. • Objektiv ani fotoaparát nezvedejte ani nedržte pouze za krytky objektivu nebo sluneční clonu. • Kontakty CPU udržujte čisté. • Pokud by se gumové těsnění bajonetu poškodilo, přestaňte přístroj používat a nechte objektiv opravit v autorizovaném servisu společnosti Nikon.
• Neponechávejte objektiv v blízkosti otevřeného ohně nebo na jiných místech s extrémně vysokými teplotami. Extrémní teploty mohou poškodit nebo zdeformovat objektiv. • Přemístění objektivu z teplého do chladného prostředí nebo naopak může vést k výskytu škodlivé kondenzační vlhkosti na vnitřních i vnějších částech objektivu. Před přemístěním objektivu mezi prostředími s různou teplotou umístěte objektiv do utěsněné brašny nebo plastového pouzdra.
Údržba objektivu • Pro vyčištění optických ploch objektivu je obvykle dostačující odstranění prachu. • Při čištění předního optického členu s fluorovou vrstvou: - Šmouhy, otisky prstů a jiné mastné skvrny lze otřít měkkým, čistým bavlněným hadříkem nebo utěrkou na čištění objektivů třetích výrobců; čistěte kruhovým pohybem od středu k okrajům. - Odolné skvrny opatrně otřete měkkým hadříkem lehce navlhčeným malým množstvím destilované vody, lihu nebo čisticí kapaliny na objektivy třetích výrobců.
Technické informace Fotoaparáty s pomocným světlem AF Objektiv nebo sluneční clona může blokovat světlo z pomocného světla AF fotoaparátu. • Informace o použití objektivu s fotoaparáty vybavenými vestavěným pomocným světlem AF viz níže uvedená webová stránka. https://downloadcenter.nikonimglib.
Použití objektivu na fotoaparátech s vestavěným bleskem Na snímcích, u kterých je světlo vestavěného blesku odstíněné objektivem nebo sluneční clonou, jsou viditelné stíny. Před fotografováním sejměte sluneční clonu. Pamatujte si však, že v závislosti na vzdálenosti objektu a ohniskové vzdálenosti objektivu se mohou stíny zobrazit i při sejmutí sluneční clony.
Příslušenství Dodávané příslušenství • • • • Krytka objektivu LC-95B (přední krytka) Krytka objektivu LF-N1 (zadní krytka) Sluneční clona HB-105A Pouzdro na objektiv CL-C6 D Použití pouzdra na objektiv • Pouzdro je určeno k ochraně objektivu před poškrábáním, nikoli pádem nebo jinými fyzickými rázy. • Pouzdro není odolné proti vodě. • Materiál použitý k výrobě pouzdra může v důsledku tření nebo zvlhnutí vyblednout, pustit barvu, vytáhnout se, srazit se nebo změnit barvu.
Další kompatibilní příslušenství • Filtry o průměru 95 mm • TELEKONVERTOR Z TC-1,4×/TC-2,0× D Filtry • Nepoužívejte více filtrů současně. • Před nasazením filtrů sejměte sluneční clonu. Před otáčením kruhových polarizačních filtrů je rovněž třeba sejmout sluneční clonu.
Specifikace Upevňovací bajonet Bajonet Nikon Z Ohnisková vzdálenost 600 mm Světelnost f/6,3 Konstrukce objektivu 21 čoček / 14 členů (včetně 2 optických členů ze skla ED, 1 optického členu SR, 1 optického členu PF, optických členů s antireflexními vrstvami Nano Crystal Coat a předního optického členu s fluorovou vrstvou) Obrazový úhel Formát FX: 4°10′ Formát DX: 2°40′ Systém zaostřování Vnitřní zaostřování Redukce vibrací Optická s využitím motorů s kmitací cívkou (voice coil motors, VCM) Nejk
Průměr filtrového závitu 95 mm (P = 1 mm) Rozměry (maximální průměr × vzdálenost od dosedací plochy bajonetu do konce objektivu) Cca 106,5 mm × 278 mm Hmotnost (včetně patice prstence se Cca 1 470 g stativovým závitem) Hmotnost (bez patice prstence se stativovým závitem) Cca 1 390 g • V rámci tohoto dokumentu jsou údaje „formát FX“ a „FX“ používány v odkazech na obrazový úhel ekvivalentní fotoaparátům na kinofilm (35 mm) a údaje „formát DX“ a „DX“ v odkazech na obrazový úhel ekvivalentní fotoaparátů
• Barevný kruhový závoj na snímcích lze potlačit s pomocí funkce [PF Flare Control] (Korekce závoje PF) v aplikaci NX Studio. Další informace naleznete v online nápovědě k aplikaci NX Studio. • Funkci [PF Flare Control] (Korekce závoje PF) lze použít pouze na statické snímky. Není k dispozici pro video. • Aplikace NX Studio je k dispozici ke stažení v centru stahování Nikon. Vždy používejte nejnovější verzi. https://downloadcenter.nikonimglib.com/ * Ohyb světla: Světlo má vlastnosti vlnění.
Upozornění Upozornění pro zákazníky v Evropě Tento symbol značí, že elektrické a elektronické vybavení nepatří do komunálního odpadu. Následující informace jsou určeny pouze uživatelům v evropských zemích: • Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na příslušném sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního odpadu.
